Val'ter Skott. Peveril Pik Perevod s anglijskogo I.P. Bekker i N. L. Emel®yaipikovoj Literaturnyj PORTAL http://www.LitPortal.Ru VVEDENIE Esli by ya cenil svoyu reputaciyu, chego, tak skazat', trebuet ot menya blagorazumie, ya mog by teper' podvesti chertu i ostat'sya do konca dnej svoih ili (kto znaet?), byt' mozhet, i na neskol'ko let posle smerti "izobretatel'nym avtorom" "Ueverli". Odnako ya tak zhe mechtal o podobnogo roda bessmertii, kotorogo moglo by hvatit' let na dvadcat' ili tridcat', kak Fal'staf mechtal byt' vypotroshennym, chto obeshchal emu posle bitvy pri SHrusberi ego patron princ Uel'skij: "Vypotroshat! Esli menya segodnya vypotroshat, to zavtra ya tebe razreshayu posolit' menya i s®est'!" Esli by menya lishili vozmozhnosti pisat' romany, to mne na sklone let prishlos' by iskat' sebe drugoe zanyatie, a mezhdu tem ya edva li mog by vyuchit'sya novym fokusam, kotorye, kak glasit poslovica, dryahleyushchim sobakam uzhe ne dayutsya. Krome togo, mne prishlos' by uznat' ot publiki, chto moya navyazchivost' ej nepriyatna, i poka menya eshche terpeli, ya chuvstvoval, chto dostig toj stepeni slavy, kotoroj tak userdno domogalsya. Pamyat' moya hranila mnozhestvo nablyudenij, otnosyashchihsya k istorii i mestnym predaniyam, i v glazah publiki ya stal takim zhe neizbezhnym zlom, kak preslovutyj poproshajka arestant, kotoryj pol'zuetsya raspolozheniem lyudej, byt' mozhet, tol'ko potomu, chto oni vo vremya svoih ezhednevnyh progulok mimo bogadel'ni privykli podavat' emu milostynyu. Obshchee pravilo ne podlezhit nikakomu somneniyu - vse lyudi stareyut, vse lyudi dolzhny odryahlet'; no lyudi zauryadnogo uma, hotya i znayut eto obshchee pravilo, ne zhelayut priznavat', chto i oni podverzheny kakim-to slabostyam. Vprochem, edva li sleduet ozhidat', chtoby oni mogli sami predusmotret' posledstviya apopleksicheskogo udara, postigshego arhiepiskopa Granadskogo, i oni ne proch' ostavit' bez vnimaniya kak sluchai prostoj nebrezhnosti ili neudachi to, chto drugie mogli by schest' za priznaki smertel'nogo neduga. U menya byl tol'ko odin vyhod, a imenno - sovershenno otlozhit' v storonu pero, upotreblenie koego v moem vozraste uzhe voshlo v privychku, ili prodolzhat' sledovat' ego prihotyam do teh por, pokuda publika bez obinyakov ob®yavit, chto bol'she vo mne ne nuzhdaetsya, - namek, kotoryj ya vpolne mog uslyshat' i kotoryj reshil prinyat' srazu, ne ozhidaya povtoreniya. Poyasnyu svoyu mysl' chitatelyu: za podobnyj namek ya prinyal by ravnodushie literaturnogo mira k opublikovaniyu novogo romana avtora "Ueverli". Na vybor syuzheta nastoyashchego truda okazalo vliyanie odno sluchajnoe obstoyatel'stvo. Minulo uzhe neskol'ko let s teh por, kak moj mladshij brat, Tomas Skott, uzhe upominavshijsya v etih zametkah, provel nekotoroe vremya na ostrove Men i, imeya dostup k hronikam etoj lyubopytnoj strany, sdelal iz nih mnozhestvo vypisok, kotorye dal mne prosmotret'. |ti bumagi popali ko mne v to vremya, kogda moj brat namerevalsya upotrebit' ih dlya literaturnogo proizvedeniya, ne pomnyu uzhe, dlya kakogo imenno; no on tak i ne prishel k okonchatel'nomu resheniyu na etot schet, a potom emu nadoelo zanimat'sya perepisyvaniem. Pri pereezdah, k kotorym vynuzhdaet voennaya sluzhba, bumagi, po-vidimomu, propali. Odnako obshchee soderzhanie etih zametok, ili, vernee, soderzhanie naibolee primechatel'nyh iz nih, zapechatlelos' v pamyati avtora. Interesnaya i romanticheskaya istoriya Uil'yama Kristiana osobenno porazila moe voobrazhenie. YA obnaruzhil, chto etomu cheloveku, a takzhe ego otcu udeleno chrezvychajno mnogo mesta v nekotoryh letopisyah ostrova Men, hranivshihsya u grafa Derbi i opublikovannyh v "Desiderata Curiosa" doktora Peka. Uil'yam Kristian, syn |duarda, nekogda gubernatora ostrova, vposledstvii byl odnim iz dvuh dempsterov, ili verhovnyh sudej. Otec i syn prinadlezhali k "partii ostrovityan" i borolis' protiv nekotoryh feodal'nyh privilegij, na kotorye pretendoval graf Derbi po pravu korolya ostrova Men. Kogda graf byl kaznen v Boulton-leMure, kapitan Kristian vozglavil kruglogolovyh (esli mozhno ih tak nazvat') i nashel sredstvo vojti v snosheniya s flotom, poslannym parlamentom. Vosstavshie zhiteli Mena sdali ostrov parlamentu. Otvazhnaya grafinya i ee syn byli vzyaty pod arest i zaklyucheny v tyur'mu, gde ih derzhali dolgoe vremya i obrashchalis' s nimi ochen' skverno. Posle restavracii monarhii grafinya, nosivshaya titul vdovstvuyushchej korolevy ostrova Men, shvatila Uil'yama Kristiana i velela predat' ego sudu i kaznit' po zakonam ostrova za to, chto on sverg s prestola svoyu vlastitel'nicu i brosil ee v tyur'mu vmeste s synom. Sochiniteli i chitateli romanov, veroyatno, soglasyatsya, chto sud'ba Kristiana, a takzhe protivopolozhnost' ego haraktera harakteru umnoj, no mstitel'noj grafini Derbi, proslavivshejsya v gody grazhdanskih vojn doblestnoj zashchitoyu Lejtemhausa, sostavlyayut interesnyj predmet dlya povesti. YA, odnako zhe, lish' kratko upomyanul o smerti Uil'yama Kristiana, o tochke zreniya Karla II na eto prevyshenie feodal'nyh privilegij, a takzhe o znachitel'nom shtrafe, nalozhennom im na imeniya Derbi za narushenie yurisdikcii, v kotorom byla vinovna grafinya. Ravnym obrazom ya ne vyskazyval svoego mneniya po povodu spravedlivosti ili nespravedlivosti etogo deyaniya, o kotorom zhiteli ostrova po sej den' sudyat libo v zavisimosti ot stepeni svoej blizosti k semejstvu kaznennogo, libo v zavisimosti ot togo obstoyatel'stva, komu oni, vspominaya te smutnye vremena, okazyvayut predpochtenie - kavaleram ili kruglogolovym. YA ne schitayu, chto oskorbil pamyat' etogo dzhentl'mena ili zadel chest' kogo-libo iz ego potomkov; v to zhe vremya ya v nastoyashchem izdanii romana dal vozmozhnost' predstavitelyu etogo roda skazat' v zashchitu svoego predka vse, chto on schitaet neobhodimym, i izlozhenie ego slov chitatel' najdet v primechaniyah , na stranicah kotoryh mister Kristian prosil udelit' emu mesto. YA ne mog postupit' inache, prinimaya vo vnimanie uchtivost' i blagorodstvo, s kotorymi on govoril o svoih chuvstvah k predkam, v ravnodushii k koim nel'zya obvinit' ni odnogo shotlandca. S drugoj storony, mister Kristian spravedlivo zhaluetsya na to, chto |duard Kristian, vyvedennyj v romane v kachestve brata dzhentl'mena, kaznennogo po proizvolu grafini, izobrazhen kak gnusnyj negodyaj, otvrashchenie i nenavist' k kotoromu smyagchayutsya lish' ego ostroumiem i smelost'yu. Avtor ne imel v vidu nikakih lichnyh namekov. |duarda Kristiana, figuriruyushchego v povesti, v dejstvitel'nosti ne bylo, on sozdan lish' voobrazheniem avtora. Kommentatory, vpolne estestvenno, otozhdestvili ego s bratom Uil'yama Kristiana po imeni |duard, kotoryj umer v 1650 godu, posle semi - ili vos'miletnego zaklyucheniya v temnice zamka Pil. Uznat' chto-libo o nem mne ne udalos', a poskol'ku ya ne imel ni malejshego ponyatiya o ego sushchestvovanii, vryad li mozhno govorit', chto ya ochernil ego dobroe imya. V moe opravdanie dostatochno skazat', chto v tu poru, kogda proishodili opisannye mnoyu sobytiya, zhil chelovek po imeni |duard Kristian. O tom, "s kem svyazan on i kem rozhden na svet", mne ne izvestno rovno nichego, no on, kak my znaem, byl zameshan v takih predpriyatiyah, kotorye dayut osnovanie zapodozrit' ego v lyubyh neblagovidnyh postupkah. Delo v tom, chto 5 iyunya 1680 goda Tomas Blad (izvestnyj pohititel' korony), |duard Kristian, Artur O'Brajen i drugie byli priznany vinovnymi v pokushenii na zhizn' i chest' znamenitogo gercoga Bakingema; odnako tot |duard nikak ne mog byt' bratom Uil'yama Kristiana, ibo brat poslednego umer v 1650 godu. Dalee: ya by, razumeetsya, ne narek odno iz dejstvuyushchih lic svoego romana |duardom, esli by predpolozhil, chto eto imya mozhet byt' svyazano s kakim-libo nyne zdravstvuyushchim semejstvom, nosyashchim rodovoe imya Kristianov. Vse eti genealogicheskie soobrazheniya podrobno rassmatrivayutsya v primechaniyah. V predydushchih izdaniyah etogo romana mne sledovalo upomyanut', chto SHarlotta de la Tremujl', grafinya Derbi, kotoraya izobrazhena katolichkoj, byla na samom dele gugenotkoj. Predstaviv etu blagorodnuyu damu v lozhnom svete, ya mogu opravdat'sya tol'ko slovami Lucio: "Prosto ya boltal tak, v shutku". V povest', bol'shaya chast' kotoroj zavedomo predstavlyaet soboyu vymysel, avtor volen vvodit' takie otkloneniya ot dejstvitel'nosti, kotoryh trebuet syuzhet, ili takie, kotorye delayut syuzhet bolee vyrazitel'nym, pod kakovuyu kategoriyu i podpadaet veroispovedanie grafini Derbi vo vremya papistskogo zagovora. Boyus', chto esli ya chrezmerno prevysil prava i vol'nosti sochinitelya romanov, eto byl ne edinstvennyj i otnyud' ne samyj vazhnyj sluchaj, kogda ya postupal podobnym obrazom. Esli pozvolit' sebe sravnit' velikoe s malym, u doblestnoj grafini gorazdo men'she osnovanij obvinyat' menya v klevete, nezheli u teh, komu posle smerti Vergiliya vzdumalos' by obvinyat' ego v klevete na Didonu. Harakter Fenelly, kotoryj svoim svoeobraziem proizvel blagopriyatnoe vpechatlenie na publiku, daleko ne originalen. Mysl' o podobnom sushchestve vnushil mne ocharovatel'nyj siluet Min'ony iz "Wilhelm Meisters Lehrjahre" <"Gody ucheniya Vil'gel'ma Mejstera" (nem.).>Gete. Odnako kopiya ves'ma otlichaetsya ot moego velikogo originala; dalee, menya nel'zya obvinit' i v tom, budto ya zaimstvoval chto-libo, krome obshchego zamysla, u pisatelya, sostavlyayushchego gordost' svoego otechestva i obrazec dlya pisatelej drugih stran, kotorye dolzhny pochitat' za velikuyu dlya sebya chest', esli oni hot' chem-nibud' emu obyazany. Semejnoe predanie snabdilo menya dvumya epizodami, do nekotoroj stepeni shodnymi s tem, o kotorom idet rech'. Pervyj iz nih soderzhitsya v otchete ob odnoj tyazhbe, izvlechennom iz shotlandskih sudebnyh hronik. Vtoroj - v istinnosti kotorogo izdatel' ne imeet osnovanij somnevat'sya, ibo chasto slyshal o nem ot ochevidcev, - otnositsya k sposobnosti zhenshchiny hranit' tajnu (chto nasmeshniki schitayut nevozmozhnym), dazhe v tom sluchae, esli tajna zaklyuchaetsya v samoj sposobnosti govorit'. V seredine vosemnadcatogo veka k domu mistera Roberta Skotta. pradeda avtora etih strok, zazhitochnogo fermera v Roksberi shire, podoshla neizvestnaya zhenshchina i znakami ob®yasnila, chto prosit priyuta na noch', kakovoj, soglasno obychayu teh vremen, ej ohotno predostavili. Nautro okrestnosti pokrylis' snegom, i ujti strannica ne smogla. Ona prozhila v dome mnogo dnej, ibo rashody na lishnego cheloveka v bol'shoj sem'e byli nezametny. K tomu vremeni, kogda stalo teplee, ona nauchilas' pri pomoshchi znakov ob®yasnyat'sya s chlenami sem'i i dala im ponyat', chto hochet ostat'sya u nih i v oplatu za svoe soderzhanie pryast' ili vypolnyat' druguyu rabotu. V te vremena podobnoe soglashenie otnyud' ne bylo v dikovinku, i nemaya rabotnica vskore sdelalas' poleznym chlenom patriarhal'nogo semejstva. Ona byla iskusnoj pryahoj, vyazal'shchicej i chesal'shchicej shersti, no glavnoe ee masterstvo zaklyuchalos' v umenii kormit' i vyhazhivat' domashnyuyu pticu. Osobennyj svist, kotorym ona szyvala kur, gusej i utok, byl takim pronzitel'nym, chto vse schitali, budto ego mozhet izdavat' tol'ko feya ili volshebnica, a nikak ne chelovecheskoe sushchestvo. Tak strannica prozhila v dome tri ili chetyre goda, i nikto ne podozreval, chto ona vovse ne ubogaya nemaya zhenshchina, kakoj vsegda kazalas'. No v minutu ispuga ona sbrosila masku, kotoruyu tak dolgo nosila. Odnazhdy v voskresen'e vsya sem'ya otpravilas' v cerkov', za isklyucheniem nemoj Lizzi - schitalos', chto ona iz-za svoej nemoshchi ne mozhet najti otrady v bogosluzhenii, i potomu ee ostavili karaulit' dom. I vot, kogda Lizzi sidela na kuhne, ozornoj pastushok, vmesto togo chtoby pasti na lugu stado, kak bylo emu veleno, prokralsya v dom - to li posmotret', nel'zya li tam chem-nibud' pozhivit'sya, to li prosto iz lyubopytstva. Vnimanie mal'chika privlekla kakaya-to bezdelushka, i, dumaya, chto nikto ego ne vidit, on protyanul ruku, chtoby ee shvatit'. Nemaya kinulas' k nemu i, ot neozhidannosti zabyv svoyu rol', ochen' gromko i vnyatno proiznesla na shotlandskom dialekte: "Ah ty, d'yavolenok ty etakij!" Mal'chik, ispugannyj skoree neozhidannym povedeniem Lizzi, nezheli tem, chto byl ulichen v melkoj krazhe, v smyatenii pomchalsya v cerkov' s neveroyatnoyu novost'yu: nemaya zagovorila! Semejstvo v izumlenii pospeshilo domoj, no ubedilos', chto ih zhilica vnov' pogruzilas' v svoe obychnoe molchanie, ob®yasnyaetsya tol'ko znakami i, takim obrazom, reshitel'no oprovergaet slova pastushka. S etogo dnya u chlenov sem'i propalo vsyakoe doverie k ih nemoj ili, vernee, molchalivoj gost'e. Obmanshchice stavili vsevozmozhnye lovushki, no ona iskusno ih izbegala; vozle nee to i delo neozhidanno strelyali iz ruzhej, no nikto ni razu ne videl, chtob ona vzdrognula. Odnako Lizzi, ochevidno, nadoelo eto nedoverie, ibo v odno prekrasnoe utro ona ischezla tak zhe neozhidanno, kak i poyavilas', ne utruzhdaya sebya proshchal'nymi ceremoniyami. Govoryat, budto Lizzi videli po tu storonu anglijskoj granicy, prichem ona v sovershenstve vladela darom rechi. Dejstvitel'no li eto bylo tak - moi sobesedniki uznat' ne pytalis', ravnym obrazom i ya ne mog udostoverit' istinnost' etogo proisshestviya. Pastushok stal vzroslym muzhchinoj i prodolzhal utverzhdat', chto nemaya s nim razgovarivala. Po kakoj prichine eta zhenshchina tak dolgo nosila stol' zhe nenuzhnuyu, skol' i tyagostnuyu lichinu, tak nikto nikogda i ne uznal. Byt' mozhet, eto bylo kakoe-to pomrachenie uma. Mogu tol'ko dobavit', chto ya imeyu vse osnovaniya schitat' privedennyj zdes' rasskaz sovershenno dostovernym, i on mozhet posluzhit' parallel'yu k vymyshlennoj istorii Fenelly, |bbotsford, 1 iyulya 1831 goda Glava I Zverel v dni smuty rod lyudskoj, Ob®yat bessmyslennoj vrazhdoj; Vseh gryzla zavist'; strah-zlodej Drug s drugom stravlival lyudej. Batler Vil'gel'm, zavoevatel' Anglii, byl (ili po krajnej mere schital sebya) otcom nekoego Vil'gel'ma Peverila, kotoryj soprovozhdal ego v bitve pri Gastingse i tam otlichilsya. Svobodomyslyashchij monarh, s polnym na to osnovaniem imenovavshij sebya v svoih hartiyah Gvilel'mom Bastardom, edva li schel by nezakonnoe proishozhdenie svoego syna dostatochnoj prichinoj dlya togo, chtoby lishit' onogo svoih korolevskih milostej - ved' v te vremena zavoevatel'-normann diktoval Anglii zakony i po svoemu blagousmotreniyu rasporyazhalsya zemlyami saksov. Vil'gel'm Peveril byl nadelen obshirnymi pomest'yami v grafstve Derbi i vozdvig tu goticheskuyu krepost', kotoraya vysitsya nad vhodom v stol' horosho znakomuyu puteshestvennikam CHertovu peshcheru i daet sosednej derevne imya Kaslton. Ot etogo feodal'nogo barona, kotoryj vybiral mesto dlya svoego gornogo ubezhishcha, kak vybiraet mesto dlya gnezda orlica, i postroil ego, kak vyrazilsya odin irlandec po povodu bashen Martello, s edinstvennoyu cel'yu udivit' potomstvo, v tom zhe grafstve Derbi vedet svoyu rodoslovnuyu (kotoraya, vprochem, ves'ma temna) bogatyj rycarskij rod. V burnye vremena korolya Ioanna obshirnoe pomest'e Kaslton s prilegayushchimi k nemu lesami, pustoshami i vsemi dostoprimechatel'nostyami bylo otobrano u togdashnego Vil'gel'ma Peverila i pozhalovano lordu Ferrersu. Odnako potomki etogo Vil'gel'ma, lishennye imeniya, budto by iskoni prinadlezhavshego ih rodu, eshche dolgoe vremya nosili slavnoe imya Peverilov Pikov, kotoroe dolzhno bylo ukazyvat' na ih vysokoe proishozhdenie i gordelivye prityazaniya. V carstvovanie Karla II predstavitelem etogo drevnego roda byl ser Dzhefri Peveril, chelovek, u koego mozhno bylo najti mnozhestvo obychnyh svojstv starinnogo pomeshchika, no ochen' malo lichnyh osobennostej, kotorye vydelyali by ego iz etogo dostojnogo razryada roda chelovecheskogo. On kichilsya neznachitel'nymi preimushchestvami, setoval na melkie nevzgody; nesposoben byl ni na kakoe reshenie ili mnenie, nezavisimoe ot vladevshih im predrassudkov; gordilsya svoim proishozhdeniem; byl rastochitelen v domashnem obihode; privetliv s temi rodichami i znakomymi, kotorye priznavali, chto on vyshe ih po rozhdeniyu; obidchiv i neterpim ko vsem, kto ne schitalsya s ego pretenziyami; milostiv k bednyakam - krome teh sluchaev, kogda oni ohotilis' na ego dich'; byl royalistom po svoemu politicheskomu obrazu myslej i odinakovo nenavidel kruglogolovyh, brakon'erov i presviterian. CHto do religii, to ser Dzhefri byl priverzhencem Vysokoj cerkvi, i ego nezauryadnoe rvenie vnushilo mnogim mysl', budto on vtajne vse eshche priderzhivaetsya rimsko-katolicheskih dogmatov, ot kotoryh ego semejstvo otkazalos' lish' pri ego otce, i budto on poluchil pozvolenie tol'ko vneshne soblyudat' obryady protestantskoj very. Po krajnej mere sredi puritan shla takaya molva, a yavnoe vliyanie, kotorym ser Dzhefri Peveril pol'zovalsya u katolikov, vladevshih pomest'yami v Derbishire i CHeshire, kazalos', podtverzhdalo eti sluhi. Takov byl ser Dzhefri, i on soshel by v mogilu, ne ostaviv po sebe inoj pamyati, krome mednoj tablichki v altare, esli by vremya, v kotoroe on zhil, ne pobuzhdalo k dejstviyu samye lenivye umy, - podobno tomu, kak poryvy buri volnuyut vody samogo tihogo ozera. Kogda razrazilis' grazhdanskie vojny, Peveril Pik, gordyj svoim proishozhdeniem i hrabryj ot prirody, nabral polk v zashchitu korolya i neodnokratno sumel vykazat' na dele takie sposobnosti k komandovaniyu, kakih prezhde nikto v nem ne podozreval. V samyj razgar mezhdousobij on vlyubilsya v prekrasnuyu i dobrodetel'nuyu devicu iz blagorodnogo doma Stenli, zhenilsya, i s toj pory soblyudenie vernopoddannicheskogo dolga stalo dlya nego osobennoyu zaslugoj, ibo ono razluchalo ego s molodoj zhenoyu, lish' na korotkoe vremya pozvolyaya emu vozvrashchat'sya v rodnoj dom. Prezrev soblazny domashnego ochaga, otvlekayushchie ot vypolneniya voinskogo dolga, Peveril Pik neskol'ko let doblestno srazhalsya na polyah grazhdanskoj vojny, do teh por, pokuda polk ego ne byl zahvachen vrasploh i razbit nagolovu Pojntsom, predpriimchivym i udachlivym nachal'nikom kavalerii Kromvelya. Poverzhennyj royalist spassya begstvom i, kak istyj potomok Vil'gel'ma Zavoevatelya, ne zhelaya pokoryat'sya, ustremilsya v svoj ukreplennyj zamok, kotoryj podvergsya besporyadochnoj osade - odnoj iz teh, chto v smutnye vremena mezhdousobij razrushili mnozhestvo feodal'nyh tverdyn'. Zamok Martindejl, zhestoko postradavshij ot osadnyh orudij, kotorye vystavil protiv nego sam Kromvel', v konce koncov vynuzhden byl sdat'sya. Ser Dzhefri byl vzyat v plen i poluchil svobodu lish' posle togo, kak dal slovo hranit' vernost' respublike, prichem za svoi prezhnie prestupleniya, kak nazvala ego dejstviya pravyashchaya partiya, byl strogo nakazan shtrafom i konfiskaciej. Odnako ni vynuzhdennoe obeshchanie, ni strah pered dal'nejshimi nepriyatnymi posledstviyami kak dlya pego samogo, tak i dlya ego imushchestva ne pomeshali Peverilu Piku prisoedinit'sya k doblestnomu grafu Derbi v noch' nakanune rokovoj shvatki v Uigganlejne, gde vojsko grafa bylo rasseyano. Posle porazheniya ser Dzhefri, kotoromu tozhe poryadkom dostalos' v etom boyu, vmeste s ostatkami royalistskih vojsk spassya ot razgroma i bezhal pod znamena Karla P. V bitve pri Vustere, zakonchivshejsya polnym razgromom korolya, on vtorichno popal v plen, a tak kak v glazah Kromvelya on byl odnim iz teh, kogo v tu poru nazyvali zakorenelymi vragami respubliki, emu ugrozhala opasnost' razdelit' uchast' grafa Derbi i posle togo, kak on delil s grafom prevratnosti dvuh srazhenij, vzojti vmeste s nim na eshafot v Boulton-le-Mure. No zhizn' sera Dzhefri byla spasena blagodarya vmeshatel'stvu odnogo druga, kotoryj pol'zovalsya vliyaniem u Olivera. |to byl nekij mister Bridzhnort, chelovek neznatnogo roda; otec ego vo vremya mirnogo carstvovaniya Iakova I preuspel v torgovyh delah i ostavil synu poryadochnoe sostoyanie, a takzhe nebol'shoe pomest'e, v svoyu ochered' dostavsheesya emu po nasledstvu. Prochnyj, hotya i nebol'shoj, kirpichnyj dom, nazyvavshijsya Moultressi-Holl, byl raspolozhen vsego v dvuh milyah ot zamka Martindejl, i yunyj Bridzhnort hodil v odnu shkolu s naslednikom Peverilov. V shkol'nye gody oni sblizilis' i dazhe podruzhilis', tem bolee chto Bridzhnort, hot' v glubine dushi i ne priznaval prityazanij sera Dzhefri na prevoshodstvo v takoj stepeni, v kakoj etogo trebovalo tshcheslavie poslednego, vse zhe, buduchi chelovekom blagorazumnym, okazyval dolzhnoe uvazhenie potomku roda, namnogo bolee drevnego i znatnogo, chem ego sobstvennyj, i otnyud' ne pochital eto dlya sebya unizitel'nym. Odnako, kak ni veliko bylo pochtenie mistera Bridzhnorta, ono vse zhe ne zastavilo ego vo vremya grazhdanskoj vojny posledovat' za serom Dzhefri. Naprotiv, buduchi deyatel'nym mirovym sud'ej, on pomogal nabirat' otryady opolcheniya v pomoshch' parlamentu i nekotoroe vremya sam stoyal vo glave odnogo iz takih otryadov. Prichinoj tomu byli otchasti ego religioznye vzglyady (on byl r'yanym presviterianinom), otchasti zhe mneniya politicheskie - ne buduchi sovershennym demokratom, on v velikoj gosudarstvennoj raspre sklonyalsya na storonu naroda. Krome togo, on, kak chelovek sostoyatel'nyj, ne upuskal iz vidu svoi mirskie interesy. On umel pol'zovat'sya vozmozhnostyami, kotorye predostavlyala grazhdanskaya vojna, chtoby umnozhit' svoe sostoyanie lovkim upotrebleniem kapitala, i ochen' skoro ponyal, chto dlya etogo luchshe vsego podderzhat' parlament, ibo prinadlezhnost' k korolevskoj partii sulila bogatym lyudyam odni lish' vysokie nalogi i prinuditel'nye zajmy. Vot pochemu Bridzhnort sdelalsya ubezhdennym kruglogolovym, i druzheskie svyazi mezhdu nim i ego sosedom prervalis'. |to nikogo osobenno ne ogorchilo, ibo vo vremya grazhdanskoj vojny ser Dzhefri pochti bespreryvno nahodilsya na pole boya, razdelyaya peremenchivuyu i neschastlivuyu sud'bu svoego gosudarya, v to vremya kak major Bridzhnort, vskore ostavivshij voennuyu sluzhbu, bol'sheyu chast'yu zhil v Londone i lish' izredka naezzhal v Moultressi-Holl. V odno iz takih poseshchenij on, k bol'shoj svoej radosti, uznal, chto ledi Peveril byla ochen' dobra k ego zhene i dazhe predostavila ej s sem'eyu ubezhishche v zamke Martindejl, kogda otryad bujnoj konnicy princa Ruperta ugrozhal razgrableniem Moultressi-Hollu. |to znakomstvo postepenno pereshlo v druzhbu, ibo blagodarya blizkomu sosedstvu ledi Peveril chasto gulyala vmeste s missis Bridzhnort, kotoraya pochitala bol'shoyu chest'yu dlya sebya obshchestvo stol' znatnoj damy. Vest' ob ih druzhbe ochen' obradovala majora Bridzhnorta, i on reshil otblagodarit' ledi Peveril, upotrebiv vse svoe vliyanie - po vozmozhnosti bez ushcherba dlya sebya - v zashchitu ee neschastnogo supruga. ZHizn' sera Dzhefri posle bitvy pri Vustere byla spasena glavnym obrazom blagodarya posrednichestvu majora Bridzhnorta. Pri uplate kontribucii on vyhlopotal dlya nego l'gotnye usloviya, kotorymi ne pol'zovalis' mnogie daleko ne stol' zakorenelye vragi respubliki, a kogda nakonec dlya uplaty etoj kontribucii seru Dzhefri prishlos' prodat' znachitel'nuyu chast' svoego rodovogo pomest'ya, major Bridzhnort sam ego priobrel, prichem po takoj cene, kakoj pri upomyanutyh obstoyatel'stvah ne dal by kavaleru-royalistu nikto iz chlenov komiteta po sekvestracii. Pravda, v etoj sdelke raschetlivyj major ne zabyval i o sobstvennoj vygode, ibo cena, v sushchnosti, byla ves'ma umerennoj, a zemlya primykala k Moultressi-Hollu, cennost' kotorogo blagodarya etoj pokupke no men'shej mere utroilas'. Pravda i to, chto, pozhelaj Bridzhnort, podobno drugim chlenam komiteta, vospol'zovat'sya vpolne vsemi preimushchestvami svoego polozheniya, zloschastnomu rycaryu prishlos' by soglasit'sya i na hudshie usloviya, i major stavil sebe v zaslugu (osnovatel'nost' chego priznavali i drugie) to obstoyatel'stvo, chto on v etom sluchae prines svoyu vygodu v zhertvu velikodushiyu. Ser Dzhefri Peveril i sam tak dumal, tem bolee chto mister Bridzhnort nichut' ne kichilsya svoim vozvysheniem i blesk ego tepereshnego preuspeyaniya ne meshal emu vykazyvat' rycaryu prezhnyuyu pochtitel'nost'. Spravedlivost' trebuet zametit', chto major Bridzhnort otnosilsya s uvazheniem ne tol'ko k pretenziyam sveego unizhennogo soseda, no i k ego neschast'yam i chto s iskrennim velikodushiem prostogo anglichanina on soblyudal svetskie ceremonii, k kotorym sam byl bezrazlichen, lish' potomu, chto eto, kak on videl, dostavlyalo udovol'stvie seru Dzhefri. Vozdavaya dolzhnoe delikatnosti svoego soseda, Peveril Pik o mnogom zabyval. On zabyval o tom, chto major Bridzhnort vladel uzhe dobroj tret'yu ego imeniya i chto po krajnej mere eshche odna tret' nahodilas' v denezhnoj zavisimosti ot majora. On dazhe staralsya zabyt' o eshche bolee nepriyatnom obstoyatel'stve, a imenno o teh znamenatel'nyh peremenah, kotorye postigli ne tol'ko ih samih, no i ih usad'by. Do nachala grazhdanskoj vojny gordye steny i bashni zamka Martindejl podavlyali svoim velikolepiem krasnyj kirpichnyj fasad Moultressi-Holla, edva vidnevshijsya iz-za zelenyh zaroslej; tak vyglyadel by moguchij martindejlskij dub ryadom s odnim iz nizkoroslyh podstrizhennyh vyazov, kakimi Bridzhnort ukrasil alleyu, vedushchuyu v ego imenie; no posle upomyanutoj nami osady dom majora byl perestroen i uvelichen, i teper' obgorelye ruiny zamka, sohranivshego lish' odin zhiloj fligel', yavlyali v okruzhayushchem landshafte zrelishche stol' zhe pechal'noe, skol' mrachnym kazalsya by vozle bujno razrosshegosya molodogo derevca tot zhe staryj dub, esli by molniya, rasshchepiv ego stvol, razbrosala po zemle obuglennye vetvi, a sam on, bezlistyj i mertvyj, urodlivym chernym obrubkom torchal v nebe. Ser Dzhefri ne mog ne pochuvst-. vovat', chto peremena v ego sud'be i sud'be Bridzhnorta, ravno kak i peremena v naruzhnom vide obeih usadeb, byla ne v ego pol'zu, i hotya na etot raz sosed ego upotrebil svoe vliyanie parlamentskogo chinovnika i chlena komiteta po sekvestracii, chtoby zashchitit' kavalera i vraga respubliki, vliyanie eto s takim zhe uspehom moglo by sposobstvovat' polnomu ego razoreniyu i on stal teper' licom pokrovitel'stvuemym, togda kak sosed ego vozvysilsya do polozheniya pokrovitelya. Dva obstoyatel'stva, pomimo neobhodimosti pokorit'sya sud'be i nastojchivyh uveshchanij suprugi, pomogali Peverilu Piku dovol'no terpelivo snosit' eto unizhenie. Pervoe zaklyuchalos' v tom, chto politicheskij obraz myslej majora Bridzhnorta stal vo mnogom priblizhat'sya k ego sobstvennomu. Kak presviterianin, Bridzhnort nikogda ne byl neprimirimym vragom monarhii, i neozhidannyj sud i rasprava nad korolem sil'no ego potryasli; kak chelovek shtatskij i k tomu zhe sostoyatel'nyj, on opasalsya vlasti voennyh; i hotya on ne zhelal nasil'stvennogo vosstanovleniya monarhii, odnako zhe gotov byl soglasit'sya, chto vozvedenie na prestol naslednika korolevskoj familii na usloviyah, garantiruyushchih zashchitu teh grazhdanskih prav i privilegij, za kotorye Dolgij parlament ratoval vnachale, bylo by samym vernym sredstvom polozhit' zhelannyj konec terzavshej Angliyu gosudarstvennoj smute. Vzglyady majora na etot predmet tak malo otlichalis' ot vzglyadov ego soseda, chto on chut' bylo ne dal seru Dzhefri, neizmennomu uchastniku pochti vseh royalistskih zagovorov, vovlech' sebya v neudachnoe vosstanie Penraddoka i Grouvza na zapade, v koem byli zameshany kak mnogie presviteriane, tak i storonniki partii kavalerov-royalistov. I hotya prirodnoe blagorazumie majora Bridzhnorta v konce koncov ubereglo ego ot etoj opasnosti, ravno kak i ot mnogih drugih, tem ne menee v poslednie gody gospodstva Kromvelya i posledovavshego zatem mezhducarstviya on schitalsya nedobrozhelatelem respubliki i priverzhencem Karla Styuarta. Odnako, krome shodstva politicheskih mnenij, eshche odno obstoyatel'stvo blagopriyatstvovalo sblizheniyu obitatelej Martindejla i Moultressi. Majora Bridzhnorta, na redkost' schastlivogo v delovyh predpriyatiyah, presledovali neschast'ya v sem'e, chto privleklo k nemu sochuvstvie razorennogo i obezdolennogo soseda. Za vremya ot nachala grazhdanskoj vojny do restavracii on poteryal odnogo za drugim shesteryh detej, kotorye po prichine slabogo zdorov'ya umirali v tom rannem vozraste, kogda oni milee vsego serdcu roditelej. K nachalu 1658 goda major Bridzhnort byl bezdetnym, no v konce etogo goda u nego poyavilas' doch', rozhdenie kotoroj kupleno bylo, odnako, cenoyu zhizni lyubimoj zheny, ch'i sily podorvalo gore, a takzhe neotstupnaya trevozhnaya mysl' o tom, chto imenno ot nee umershie deti unasledovali slabost' zdorov'ya, ne pozvolyavshuyu im perenosit' tyagoty zemnogo bytiya. Druzheskij golos ledi Peveril, povedavshij Bridzhnortu, chto on stal otcom, vsled za tem soobshchil emu pechal'nuyu vest' o smerti suprugi. Gore majora Bridzhnorta bylo glubokim i sil'nym, i on pogruzilsya v mrachnoe ocepenenie, iz koego neschastnogo vdovca ne mogli vyvesti ni utesheniya ego duhovnogo nastavnika, ni druzheskie zaboty sera Dzhefri, kotoryj ne ostavil svoego soseda v stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah, hotya i znal, chto pri etom emu ne izbezhat' vstrechi s presviterianskim pastorom. Nakonec ledi Peveril s zhenskoj izobretatel'nost'yu, eshche bolee usilennoj zrelishchem otchayaniya i zhalost'yu, reshilas' pribegnut' k odnomu iz teh ispytannyh sredstv, kotorye chasto pomogayut stradal'cam dat' goryu vyhod v slezah. Ona polozhila na ruki Bridzhnortu ditya, ch'e rozhdenie stoilo tak dorogo, goryacho ubezhdaya ego v tom, chto ego Alisa ne umerla, chto ona prodolzhaet zhit' v bespomoshchnom mladence, ostavlennom eyu na popechenie otca. - Uberite! Uberite ee proch'! - progovoril neschastnyj, i eto byli pervye proiznesennye im slova. - YA ne hochu ee videt': eto eshche odin cvetok, obrechennyj na uvyadanie, a drevo, kotoroe ego porodilo, ne rascvetet bol'she nikogda. On chut' li ne brosil rebenka na koleni ledi Peveril, zakryl lico rukami i zarydal. Ledi Peveril ne stala ego uteshat'; odnako ona otvazhilas' vozrazit', chto cvetok raspustitsya i prineset plody. - Nikogda, nikogda! - vskrichal Bridzhnort. - Voz'mite eto neschastnoe ditya i izvestite menya, kogda pridet pora nadet' po nej traur... Nadet' traur? - prerval on vdrug samogo sebya. - Razve ne osuzhden ya nosit' ego do konca dnej svoih? - YA na nekotoroe vremya voz'mu malyutku k sebe, raz vam tak tyazhelo ee videt', - skazala ledi Peveril, - i malen'kaya Alisa budet zhit' v detskoj vmeste s nashim Dzhulianom do teh por, poka vy ne nauchites' smotret' na nee s radost'yu, a ne s pechal'yu. - |tomu ne byvat', - otvetil neschastnyj otec, - sud'ba ee predreshena: ona posleduet za ostal'nymi - takova volya bozhiya. Blagodaryu vas, miledi, poruchayu ee vashim zabotam, i bud' blagosloven gospod' za to, chto mne ne pridetsya videt' ee predsmertnyh muchenij. Ne zaderzhivaya dol'she vnimaniya chitatelya na sem gorestnom predmete, skazhem srazu, chto ledi Peveril poistine zamenila mat' malen'koj sirotke, i, byt' mozhet, imenno ee razumnoe obrashchenie s rebenkom pomoglo razgoret'sya iskorke zhizni, edva tlevshej v slaben'kom tele, - ved' eta iskorka, navernoe, ugasla by, esli b, podobno ostal'nym detyam majora, novorozhdennaya stala predmetom chrezmernyh zabot i popechenij bespokojnoj i nervicheskoj materi, napugannoj mnogochislennymi predshestvuyushchimi utratami. Ledi Peveril s tem bol'shej gotovnost'yu vzyala na sebya eti zaboty, chto sama poteryala dvoih detej, a sohranenie zdorov'ya tret'ego - prelestnogo trehletnego mal'chugana - pripisyvala tomu, chto Dzhulian vospityvalsya po metode, sovershenno otlichnoj ot povsemestno v to vremya prinyatyh. Ona reshilas' primenit' k malen'koj sirotke tu zhe metodu, kotoraya i na etot raz blestyashche opravdalas'. Umerennoe upotreblenie lekarstv, svobodnyj dostup svezhego vozduha, tverdye, hotya i ostorozhnye staraniya skoree podderzhat', nezheli podavit' stremleniya prirody priveli k tomu, chto malyutka, k kotoroj byla pristavlena prevoshodnaya kormilica, postepenno nabiralas' sil i zdorov'ya. Ser Dzhefri, podobno bol'shinstvu lyudej iskrennih i velikodushnyh, byl ot prirody chadolyubiv. Glubokoe sochuvstvie goryu soseda zastavilo ego sovershenno zabyt', chto tot - presviterianin, poka delo ne doshlo do krestin rebenka, kakovoj obryad dolzhen byl sovershit' presviterianskij svyashchennik. |to okazalos' tyazhkim ispytaniem, ibo otec, ochevidno, ne sposoben byl etim zanyat'sya, a mysl' o tom, chto porog Martindejla oskvernit nechestivaya noga verootstupnika, privodila v uzhas pravovernogo baroneta. Pri kapitulyacii zamka ser Dzhefri videl, kak znamenityj H'yu Pitere, derzha v odnoj ruke bibliyu, a v drugoj pistolet, pobedonosno v®ehal v vorota, i gorech' etoj minuty do sih por zhgla emu serdce. Odnako ledi Peveril sumela oderzhat' verh nad predubezhdeniyami svoego supruga i ugovorila ego soglasit'sya, chtoby obryad sovershilsya v otdalennoj besedke, to est', v sushchnosti govorya, vne sten zamka. Ledi Peveril osmelilas' dazhe prisutstvovat' pri obryade, ispolnyavshemsya -ego prepodobiem Solsgrejsom, kotoryj odnazhdy celyh tri chasa chital propoved' v palate obshchin vo vremya blagodarstvennogo molebna po sluchayu snyatiya osady s |ksetera. Ser Dzhefri Peveril predusmotritel'no uehal na ves' den' iz zamka, i lish' po tomu interesu, kotoryj on vykazal k uborke, okurivaniyu blagovoniyami i, tak skazat', ochishcheniyu besedki, mozhno bylo dogadat'sya, chto emu izvestno o proizoshedshem tam sobytii. Odnako, kakovo by ni bylo predubezhdenie dobrogo rycarya protiv very soseda, ono niskol'ko ne umalyalo ego sochuvstviya k tyazhkomu goryu, postigshemu poslednego. Sposob, kakim on iz®yavlyal svoe soboleznovanie, byl ves'ma svoeobrazen, no sovershenno sootvetstvoval harakteru oboih i ustanovivshimsya mezhdu nimi otnosheniyam. Kazhdoe utro dobryj baronet, sovershaya progulku peshkom pli na loshadi, navedyvalsya v Moultressi, chtoby skazat' tam slovo utesheniya. Inogda on zahodil v gostinuyu, gde hozyain predavalsya mrachnomu uedineniyu, no chashche vsego (ser Dzhefri ne pretendoval na dar vesti svetskuyu besedu) , osadiv konya pod reshetchatym oknom, obrashchalsya k pechal'nomu obitatelyu doma so sleduyushchej rech'yu: "Kak pozhivaete, mister Bridzhnort? (Ser Dzhefri ni za chto ne zhelal velichat' soseda majorom.) YA zaehal podbodrit' vas, druzhishche, i skazat' vam, chto Dzhulian zdorov, malen'kaya Alisa zdorova i vse v zamke Martindejl zdorovy". Tyazhkij vzdoh, izredka soprovozhdaemyj slovami: "Blagodaryu vas, ser Dzhefri, moe nizhajshee pochtenie ledi Peveril", - takov byl obyknovenno otvet Bridzhnorta. Odnako eti vesti prinimalis' odnoj iz storon s tem zhe dobrozhelatel'stvom, s kotorym oni peredavalis' drugoyu; postepenno oni vyzyvali vse men'she grusti i vse bol'she interesa; reshetchatoe okno nikogda ne zakryvalos', a stoyavshee vozle nego kozhanoe kreslo nikogda ne pustovalo v obychnyj chas korotkogo vizita rycarya. V konce koncov ozhidanie etoj vstrechi sdelalos' toj os'yu, vokrug kotoroj celyj den' vrashchalis' mysli neschastnogo Bridzhnorta. Mnogie iz nas v tu ili inuyu poru svoej zhizni ispytali na sebe vliyanie etih korotkih, no reshayushchih mgnovenij. Mgnovenie, kogda lyubovnik prohodit mimo okna svoej vozlyublennoj; mgnovenie, kogda epikureec slyshit zvon obedennogo kolokola, - vokrug etogo mgnoveniya sosredotochivayutsya interesy celogo dnya; predshestvuyushchie chasy prohodyat v neterpelivom ozhidanii, posleduyushchie - v vospominaniyah o proisshedshem, i voobrazhenie, ostanavlivayas' na kazhdoj melkoj podrobnosti, prevrashchaet sekundy v minuty, a minuty v chasy. Tak, odinoko sidya v svoem kresle, Bridzhnort eshche izdali razlichal tverdyj shag sera Dzhefri ili tyazheluyu postup' ego konya, CHernogo Gastingsa, vernogo tovarishcha na polyah mnogih srazhenij; on slyshal, kak rycar' napeval "Korol' opyat' svoe vernet" ili nasvistyval "Visel'niki i kruglogolovye", kak zvuki eti pochtitel'no stihali po mere priblizheniya k zhilishchu skorbi i kak zatem zychnyj, bodryj golos ohotnika i voina proiznosil svoe ezhednevnoe privetstvie. Malo-pomalu ih vstrechi stanovilis' prodolzhitel'nee, ibo gore majora Bridzhnorta, podobno vsem chelovecheskim chuvstvam, pritupilos' i bol'she ne meshalo emu interesovat'sya tem, chto proishodit vokrug, zanimat'sya neotlozhnymi delami, a takzhe razmyshlyat' o polozhenii strany, razdiraemoj vrazhduyushchimi partiyami, ch'i raspri suzhdeno bylo presech' lish' restavracii. Odnako major Bridzhnort, nachinavshij medlenno opravlyat'sya ot postigshego ego udara, vse eshche nikak ne mog zastavit' sebya povidat' svoyu doch'; i hotya lish' nebol'shoe rasstoyanie otdelyalo majora ot sushchestva, zhizn' kotorogo byla emu dorozhe vsego na svete, on znal tol'ko okna komnaty, gde zhila malen'kaya Alisa, i chasto smotrel s terrasy, kak oni blestyat v luchah zahodyashchego solnca. Po pravde govorya, Bridzhnort, buduchi vo mnogih otnosheniyah chelovekom bol'shogo uma, nikak ne mog otreshit'sya ot mrachnoj uverennosti, chto i etot poslednij zalog lyubvi dolzhen skoro ujti v mogilu, kotoraya uzhe poglotila vse, chto bylo emu dorogo, i v strahe i otchayanii ozhidal minuty, kogda ego izvestyat o poyavlenii pervyh priznakov rokovogo neduga. Golos Peverila prodolzhal prinosit' Bridzhnortu uteshenie vplot' do aprelya 1660 goda, kogda v golose etom vnezapno poslyshalis' novye i sovershenno inye notki. V odin prekrasnyj den' pod oknami Moultressi-Holla razdalos' gromkoe penie "Korol' opyat' svoe vernet", kotoromu vtoril toroplivyj stuk podkov CHernogo Gastingsa, proskakavshego po moshchenomu dvoru, i ser Dzhefri, oblachennyj v stal'noj shlem i kol'chugu, s dubinkoyu v rukah, soskochil so svoego vysokogo boevogo sedla, snova ukrashennogo pistoletami v dva futa dlinoyu, i, ves' raskrasnevshis', sverkaya glazami, rinulsya v komnaty izumlennogo majora s krikom: "Vstavajte! Vstavajte, sosed! Teper' ne vremya handrit' u kamina! Gde vasha shpaga i kaftan iz bujvolovoj kozhi, druzhishche? Hot' raz v zhizni sdelajte pravil'nyj vybor i isprav'te bylye oshibki. Korol' - samo miloserdie, druzhishche, i umeet byt' velikodushnym po-korolevski. YA vyhlopochu dlya vas polnoe proshchenie". - CHto vse eto znachit? - sprosil Bridzhnort. - Zdorovy li vy? Zdorovy li vse v zamke Martindejl, ser Dzhefri? - Kak nel'zya luchshe! I Alisa, i Dzhulian, i vse prochie. No ya privez vam novosti v dvadcat' raz vazhnee. Monk vystupil v Londone protiv etogo vonyuchego Ohvost'ya. Ferfaks vosstal v Jorkshire - na storone korolya, na storone korolya, druzhishche! Duhovenstvo, presviteriane i vse prochie pereshli na storonu korolya Karla. YA poluchil pis'mo ot Ferfaksa s prikazom uderzhivat' Derbi i CHesterfild, sobrav vseh, kogo tol'ko mozhno. |to ot nego-to ya dolzhen teper' poluchat' prikazy, bud' on proklyat! No nuzhdy net - teper' vse druz'ya, i my s vami, dorogoj sosed, budem srazhat'sya ryadom, kak i podobaet dobrym sosedyam. Vot! CHitajte, chitajte, chitajte! A potom totchas natyagivajte sapogi i sedlajte konya! Ura - kavaleram! Pogibel' - vragam! Daj bozhe, chtob my pobedili! Tram-tam-tam, tram-tam-tam! Stanet zharko chertyam, A Kromvel' podprygnet v mogile! Otvazhnyj kavaler gromoglasno propel etot izyashchnyj patrioticheskij gimn, i tut serdce ego perepolnilos'. On upal v kreslo i, voskliknuv: "Dumal li ya, chto mne suzhdeno dozhit' do etogo schastlivogo dnya!", zalilsya slezami - k svoemu sobstvennomu udivleniyu i k ne men'shemu udivleniyu Bridzhnorta. Porazmysliv o smute v gosudarstve, major Bridzhnort, podobno Ferfaksu i drugim vozhdyam presviterianskoj partii, reshil, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, kogda vse zvaniya i sosloviya, izmuchennye neuverennost'yu, iskali zashchity ot pritesnenij, soprovozhdavshih beskonechnye raspri mezhdu priverzhencami UestminsterHolla i Uolliigfordhausa, samym mudrym i patrioticheskim shagom byl by otkrytyj perehod na storonu korolya. Poetomu on prisoedinilsya k seru Dzhefri i sovmestno s nim, hotya i ne s takim zhe vostorgom, kak poslednij, no s takoyu zhe iskrennost'yu, sdelal vse, chto mog, dlya vosstanovleniya vlasti korolya v svoej okruge, - chto v konce koncov i bylo dostignuto stol' zhe uspeshno i mirno, kak v ostal'nyh chastyah Anglii. Oba soseda nahodilis' v CHesterfilde, kogda razneslas' vest', chto korol' vysadilsya v Anglii, i ser Dzhefri totchas zhe ob®yavil, chto nameren eshche do vozvrashcheniya v Martindejl predstavit'sya ego velichestvu. - Kto znaet, vernetsya li v zamok Martindejl ser Dzhefri Peveril, - skazal on. - Pri dvore budut razdavat' tituly, a ved' i ya koe-chto zasluzhil. Lord Peveril - priyatno zvuchit, kak po-vashemu, sosed? Ili net, postojte, luchshe - graf Martindejl ili graf Pik. A chto do vas, mozhete polozhit'sya na menya. Uzh ya o vas pozabochus'. ZHal', chto vy presviterianin, sosed; titul rycarya, a eshche luchshe - baroneta - vot chto by vam prigodilos'. - Zabotu o sih predmetah ya predostavlyayu licam vyshestoyashchim, - skazal major, - i zhelayu lish' odnogo: