peni nedovol'ny voennym despotizmom generalov Kromvelya. Vo-vtoryh, narod vsegda nepostoyanen, i vozvrashchenie korolya, sulivshee peremeny, uzhe odnim tem stalo zhelanno. V eto vremya puritan pokinul takzhe mnogochislennyj klass myslyashchih i blagorazumnyh lyudej, kotorye byli priverzheny k nim do teh por, pokuda im soputstvovala udacha. |ti mudrecy, poluchivshie v tu poru prozvishche Prisluzhnikov Provideniya, pochitali smertnym grehom podderzhivat' kakoe by to ni bylo delo, perestavshee pol'zovat'sya milostyami sud'by. Odnako, pokinutye nepostoyannymi i sebyalyubcami, puritane s ih goryachim voodushevleniem, stojkoj priverzhennost'yu principu, uverennost'yu v chistote sobstvennyh pobuzhdenij, s istinno anglijskoj gordost'yu i muzhestvom, kotorye zastavlyali ih derzhat'sya svoih prezhnih pravil tem bolee tverdo, chem sil'nee bushevala vokrug nih burya, - podobno puteshestvenniku iz pritchi, zyabko kutavshemusya v plashch, - vse eshche sohranili v svoih ryadah mnogo lyudej, kotorye prodolzhali vnushat' uvazhenie i strah uzhe ne chislom, a lish' siloyu svoego haraktera. |to byli bol'shej chast'yu melkopomestnye dvoryane, a takzhe kupcy, vozvysivshiesya blagodarya trudolyubiyu i udache v torgovle ili v razrabotke rudnikov, - lyudi, kotoryh osobenno oskorblyaet preimushchestvennoe polozhenie aristokratii i kotorye obychno s osoboj zapal'chivost'yu otstaivayut svoi prava. Odezhda puritan pochti vsegda otlichalas' chrezmernoj prostotoyu i skromnost'yu ili brosalas' v glaza narochitoj neprityazatel'nost'yu i nebrezhnost'yu. Temnyj cvet plashchej - ot tusklo-serogo do sovershenno chernogo; shirokopolye shlyapy s vysokimi tul'yami; dlinnye shpagi, podveshennye k prostomu poyasnomu remnyu - bez bantov, pryazhek, temlyakov ili kakih-libo inyh pobryakushek, kotorymi kavalery lyubili ukrashat' svoi ispytannye rapiry; korotko ostrizhennye volosy, iz-pod kotoryh torchali kazavshiesya nepomerno dlinnymi ushi, i, nakonec, surovaya i mrachnaya sosredotochennost' oblika - vse eto svidetel'stvovalo ob ih prinadlezhnosti k tem ispolnennym reshimosti i besstrashiya fanatikam, kakovye, nisprovergnuv prezhnij poryadok, nyne bolee chem podozritel'no sozercali tot, chto stol' neozhidanno yavilsya emu na smenu. Lica puritan byli ugryumy, no v nih ne zamechalos' ni unyniya, ni tem bolee otchayaniya. Oni napominali staryh voinov, poterpevshih porazhenie, kotoroe, byt' mozhet, ostanovilo ih na puti k slave i ranilo ih gordost', no ne v kakoj mere ne lishilo ih muzhestva. Melanholiya, kotoraya teper' postoyanno omrachala chelo majora Bridzhnorta, delala ego kak nel'zya bolee podhodyashchim predvoditelem obshchestva, dvigavshegosya k zamku iz derevni. Kogda puritane dostigli mesta, otkuda im sledovalo svernut' v okruzhavshij zamok les, oni vdrug pochuvstvovali sebya unizhennymi, slovno im prishlos' ustupit' dorogu svoim starym vragam kavaleram, kotoryh oni stol' chasto pobezhdali. Podnimayas' po izvilistoj trope, gde ezhednevno prohodilo stado, oni skvoz' proseku uvideli rov, napolovinu zavalennyj oblomkami krepostnyh sten, i prolom v uglu bol'shoj chetyrehugol'noj bashni, odna chast' kotoroj obvalilas', a drugaya, v vide prichudlivyh ruin, grozyashchih kazhduyu minutu obrushit'sya, navisla nad ogromnoyu proboinoj v stene. Pri etom zrelishche, napomnivshem im o pobedah prezhnih dnej, puritane molcha obmenyalis' surovymi ulybkami. Holdfast Klegg, mel'nik iz Derbi, kotoryj sam uchastvoval v osade, pokazal na bresh' i s mrachnoj ulybkoj obratilsya k ego prepodobiyu Solsgrejsu: - Kogda ya svoimi rukami stavil pushku, kotoruyu Oliver navel na etu bashnyu, ne dumal ya, chto nam pridetsya, slovno lisicam, karabkat'sya po tem samym stenam, kotorye my zahvatili s pomoshch'yu nashih lukov i kopij. Po mne, tak etim zlodeyam royalistam uzhe hvatit zatvoryat' pered nami vorota da zadirat' svoi nosy. - Terpenie, brat moj, terpenie, i da snizojdet mir na tvoyu dushu, - otozvalsya Solsgrejs. - Ne v unizhenii podnimaemsya my k etomu kapishchu nechestivyh - ved' my prohodim cherez vrata, kotorye gospod' otkryl pravednym. Rech' pastyrya byla podobna iskre, upavshej na poroh. Skorbnye lica putnikov totchas zhe proyasnilis', i, usmotrev v slovah ego znamenie gospodne, prolivayushchee svet na nyneshnee ih polozhenie, vse oni druzhnym horom zatyanuli odin iz teh torzhestvennyh psalmov, kotorymi izrail'tyane proslavlyali darovannye im bogom pobedy nad yazychnikami, naselyavshimi obetovannuyu zemlyu: - Nastupit chas - vosstanet bog, Zlodeyam otomstit, Rasseet polchishcha vragov I v begstvo obratit. Kak plamya plavit myagkij vosk, Kak veter gonit dym, - Gospod' ih sily sokrushit Mogushchestvom svoim. Sto tysyach angelov sletyat S siyayushchih vysot, Im sam gospod' s gory Sinap Naputstvie poshlet. O bozhe, ty smetesh' vragov I prekratish' ih rod Za to, chto tshchilis' pokorit' Tvoj izbrannyj narod. |ti vostorzhennye kliki dostigli razudaloj tolpy kavalerov; naryadivshis' v ostatki roskoshnyh odezhd, kotorye im udalos' spasti ot nishchety i prodolzhitel'nyh bedstvij, oni napravlyalis' k zamku po drugoj doroge, oglashaya glavnyj v®ezd v nego vozglasami bujnoj radosti i vesel'ya. Oba shestviya yavlyali soboj razitel'nuyu protivopolozhnost', ibo vo vremya grazhdanskih mezhdousobij vrazhduyushchie partii nastol'ko roznilis' drug ot druga svoimi nravami i obychayami, chto kazalos', budto oni odety v raznuyu voennuyu formu. Esli odezhda puritan otlichalas' narochitoyu prostotoj, a manery - smeshnoj chopornost'yu, to pristrastie kavalerov k roskoshnym naryadam chasto oborachivalos' bezvkusicej, otvrashchenie zhe ko vsyacheskomu licemeriyu - chrezmernoj legkost'yu nravov. Veselye frantovatye molodcy, napravlyavshiesya k drevnemu zamku, vse, ot mala do velika, ispytyvali tu pripodnyatost' duha, kotoraya podderzhivala ih v samoe mrachnoe vremya, kak nazyvali oni poru vladychestva Kromvelya, i kotoraya teper' sovershenno vyvela ih iz ravnovesiya. Per'ya razvevalis', galuny sverkali, kop'ya zveneli, koni garcevali; to tut, to tam kto-nibud', sochtya, chto proizvodimyj im s pomoshch'yu Prirodnyh sposobnostej shum nikak ne otvechaet torzhestvennosti minuty, prinimalsya palit' iz pistoleta. Rebyatishki - ved' my uzhe upominali vyshe, chto chern', kak vsegda, soprovozhdala pobeditelej, - gromko vopili: "Doloj Ohvost'e!" v "Pozor Oliveru!" Vsevozmozhnye muzykal'nye instrumenty, byvshie togda v hodu, igrali vse zaraz i vse nevpopad, i likovaniyu znati, kotoraya, prezrev svoyu gordost', soedinilas' s tolpoyu prostonarod'ya, pridavala osobyj vkus mysl' o tom, chto zvuki torzhestva donosilis' do ih sosedej, ubityh gorem kruglogolovyh. Kogda gromovye raskaty psalma, mnogokratno povtorennye ehom, perekatyvayushchimsya v utesah i razrushennyh zalah, dostigli sluha kavalerov, kak by preduprezhdaya ih, chto ne sleduet osobenno rasschityvat' na unizhenie protivnika, oni vnachale rashohotalis' vo vsyu silu svoih legkih, chtoby pokazat' psalmopevcam, skol' gluboko oni ih prezirayut, no eto bylo lish' narochitym vyrazheniem nedobrozhelatel'stva k politicheskim protivnikam. Dlya lyudej, nahodyashchihsya v protivorechivyh i zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah, pechal' natural'nee veselosti, i, kogda eti dva chuvstva stalkivayutsya, poslednyaya redko torzhestvuet. Esli by pohoronnaya processiya i svadebnyj poezd neozhidanno vstretilis' drug s drugom, mrachnoe unynie pervogo, razumeetsya, legko poglotilo by radostnoe likovanie vtorogo. Bolee togo - kavalery byli zanyaty eshche k drugimi myslyami. Zvuki psalma, kotorye oni teper' uslyshali, slishkom chasto donosilis' do ih ushej i v slishkom mnogih sluchayah predveshchali porazhenie royalistov, chtoby oni mogli ravnodushno vnimat' im dazhe v dni svoego torzhestva. Nastupivshee na minutu nelovkoe molchanie prerval muzhestvennyj staryj rycar', ser Dzhasper Krenborn, doblest' koego byla nastol'ko obshchepriznannoj, chto on mog pozvolit' sebe, tak skazat', otkryto priznat'sya v chuvstvah, kotorye drugie lyudi, ch'ya otvaga mogla v kakoj-to mere podvergnut'sya somneniyu, sochli by za luchshee skryt'. - Vot tebe i raz! YA gotov nikogda bol'she ne pit' klareta, - promolvil staryj rycar', - esli eto no ta zhe samaya pesnya, s kotoroj lopouhie moshenniki poshli v ataku pri Uiggan-lejne i oprokinuli nas, slovno kegli! Klyanus' chest'yu, sosedi, chertovski ne po dushe mne etot napev! - Esli b ya dumal, chto kruglogolovye shel'my nad nami smeyutsya, - skazal Dik Uajldblad iz Dejla, - ya by vzyal svoyu dubinku i zabil by eti psalmy v ih gryaznye glotki. |to predlozhenie, podderzhannoe starym Rodzherom Rejnom, vechno p'yanym hozyainom derevenskoj taverny "Gerb Peverilov", moglo by vyzvat' obshchuyu potasovku, esli by ne vmeshatel'stvo sera Dzhaspera. - Ne nado buyanit', Dik, - skazal staryj rycar' yunomu Franklinu, - ne nado, druzhishche, i vot pochemu: vo-pervyh, eto znachilo by nanesti obidu ledi Peveril; vo-vtoryh, eto narushilo by darovannyj korolem mir; a v-tret'ih, Dik, esli by my napali na etih podlyh psalmopevcev, tebe, moj mal'chik, moglo by prijtis' tugo, kak uzhe byvalo s toboyu i ran'she. - Komu?! Mne, ser Dzhasper? - otozvalsya Dik. - Mne prishlos' by tugo? Ne sojti mne s mesta, esli mne prihodilos' tugo gde-nibud', krome kak na toj rastreklyatoj doroge, gde u pas ne bylo ni flangov, ni fronta, ni tyla - vse ravno chto u seledok v bochke. - Naverno, potomu-to ty, chtoby popravit' delo, zastryal vmeste so svoim konem v zhivoj izgorodi, a kogda ya vykovyryal tebya ottuda palkoj, ty, vmesto togo chtoby rinut'sya v bon, povernul napravo krugom i vo vsyu pryt' pustilsya nautek, - otvechal ser Dzhasper. |tot rasskaz vyzval obshchij smeh po adresu Dika, kotoryj, kak vsem bylo izvestno, predpochital srazhat'sya skoree svoim dlinnym yazykom, nezheli kakim-libo inym oruzhiem. SHutka doblestnogo rycarya ohladila voinstvennyj pyl priverzhencev korolya; penie tozhe vnezapno prekratilos', i eto okonchatel'no uspokoilo kaval'kadu, gotovuyu schest' ego umyshlennym oskorbleniem. Mezhdu tem puritane umolkli potomu, chto dostigli bol'shoj i shirokoj breshi, nekogda probitoj v stepe zamka ih pobedonosnymi orudiyami. Grudy ostavshihsya ot razrushennogo sooruzheniya oblomkov i musora, po kotorym vilas' uzkaya krutaya tropinka, napodobie teh, chto protaptyvayut redkie posetiteli drevnih ruin, v sochetanii s massivnymi, i kurtinami, izbezhavshimi razgroma, napomnili kruglogolovym o pobede nad vrazheskoj tverdynej i o tom, kak oni zakovyvali v stal'nye cepi princev i lordov. Odnako v grudi dazhe etih surovyh fanatikov probudilis' chuvstva, gorazdo bolee sootvetstvuyushchie celi ih vizita v zamok Martindejl, kogda hozyajka, vse eshche siyayushchaya molodost'yu i krasotoj, poyavilas' nad bresh'yu v soprovozhdenii sluzhanok, chtoby vstretit' gostej s podobayushchimi sluchayu lyubeznost'yu i pochetom. Ledi Peveril siyala chernoe plat'e, kotoroe ona nosila v techenie mnogih let, i odelas' s roskosh'yu, prilichestvuyushchej ee vysokomu zvaniyu i znatnomu rodu. Pravda, dragocennostej na nej ne bylo, no ee dlinnye chernye volosy ukrashala girlyanda iz dubovyh list'ev i lilij; pervye oznachali spasenie korolya v Duple Korolevskogo Duba, vtorye - ego schastlivoe vosstanovlenie na prestole. No osobenno obradovalis' prisutstvuyushchie, uvidev, chto hozyajka derzhit za ruki mal'chika i devochku - poslednyaya, doch' ih predvoditelya majora Bridzhnorta, byla, kak vse znali, obyazana svoeyu zhizn'yu i zdorov'em materinskim popecheniyam ledi Peveril. Esli dazhe lyudi nizkogo zvaniya, nahodivshiesya v tolpe puritan, ispytali na sebe blagotvornoe vliyanie etogo zrelishcha, to neschastnyj Bridzhnort byl sovershenno im oshelomlen. Prirodnaya sderzhannost' i strogie pravil,! ego kruga ne pozvolili emu preklonit' koleno i pocelovat' ruku, v kotoroj lezhala ruchka ego lyubimoj docheri; odnako nizkij poklon, trepetnaya drozh' v golose, proiznosivshem slova blagodarnosti, i blesk glaz svidetel'stvovali o ego priznatel'nosti i uvazhenii k ledi Peveril gorazdo iskrennee i glubzhe, nezheli on mog by vyrazit', dazhe esli by, podobno persu, v znak pochteniya rasprostersya pered neyu na zemle. Neskol'ko uchtivyh i priyatnyh slov, vyrazhayushchih udovol'stvie, s kotorym ona mozhet vnov' prinyat' svoih sosedej i druzej, neskol'ko r.oprosov o zdorov'e rodnyh i blizkih naibolee imenityh iz nih dovershili pobedu ledi Peveril nad vrazhdebnymi myslyami i opasnymi vospominaniyami i vselili druzheskie chuvstva v serdca gostej. Dazhe sam Solsgrejs, pochitavshij svoim sluzhebnym i nravstvennym dolgom sledit' za koznyami "zheny Amalikovoi" i vsyacheski im prepyatstvovat', ne mog ustoyat' protiv ee char; on byl nastol'ko tronut laskovym i radushnym priemom ledi Peveril, chto totchas zhe zatyanul psalom: - CHto mozhet byt' na sej zemle Dlya nashih glaz milej, CHem edinen'e dush lyudskih I bratstvo vseh lyudej! Sochtya eto privetstvie za otvetnuyu lyubeznost', ledi Peveril sama provodila etu gruppu gostej v zalu, gde dlya nih byla prigotovlena roskoshnaya trapeza; u nee dazhe hvatilo terpeniya ostavat'sya tam do teh por, pokuda ego prepodobie Niimajya Solsgrejs v kachestve vvedeniya k pirshestvu chital ves'ma prostrannoe blagoslovenie. Prisutstvie hozyajki do nekotoroj stepeni smutilo dostopochtennogo pastyrya, ch'ya velerechivaya propoved' dlilas' tem dol'she i byla tem bolee zamyslovatoj i zaputannoj, chto on sam (vvidu yavnoj ee neumestnosti) pochuvstvoval neobhodimost' otkazat'sya ot svoej izlyublennoj koncovki, sostoyashchej v molitve ob izbavlenii ot papizma, prelatov i Peverila Pika. On tak privyk k etoj peticii, chto posle tshchetnyh popytok zaklyuchit' svoyu rech' kakoj-libo inoyu figuroj, v konce koncov vynuzhden byl proiznesti pervye slova obychnoj formuly vsluh, probormotav ostal'nye do togo nevnyatno, chto ih ne smogli razobrat' dazhe te, kto stoyal ryadom. Kogda svyashchennik umolk, v zale poslyshalis' nestrojnye zvuki, vozveshchavshie ob atake progolodavshegosya obshchestva na bogato nakrytyj stol, i eto pozvolilo ledi Poveril vyjti iz zaly, chtoby pozabotit'sya ob ostal'nyh gostyah. Po pravde govorya, ona pochuvstvovala, chto s etim ne sleduet meshkat', ibo royalisty mogli durno istolkovat' vnimanie, kotoroe ona sochla neobhodimym okazat' puritanam, ili dazhe im oskorbit'sya. Nel'zya skazat', chto opaseniya eti byli sovershenno neobosnovanny. Naprasno upravlyayushchij podnyal na odnoj iz vysokih bashen, zashchishchayushchih glavnyj vhod v zamok, korolevskij shtandart s gordym devizom "Tandem Triumpbans" , v to vremya kak nad drugoyu bashnej reyalo znamya Peverila Pika, pod kotorym mnogie iz priblizhayushchihsya kavalerov ispytali vse prevratnosti grazhdanskoj voiny. Naprasno on gromko povtoryal: "Dobro pozhalovat', Doblestnye kavalery! Dobro pozhalovat', "blagorodnye dzhentl'meny!" Sredi gostej podnyalsya ropot - oni zhelali uslyshat' eti privetstviya iz ust suprugi polkovnika, a ne iz ust naemnogo slugi. Ser Dzhasper Krenborn, stol' zhe mudryj, skol' i neustrashimyj, znaya, chem rukovodstvovalas' ego prekrasnaya kuzina, ibo sam daval ej sovety kasatel'no prigotovlenij k ceremonii, ubedilsya, chto sleduet ne meshkaya provodit' gostej v banketnuyu zalu, gde ih mozhno budet s uspehom otvlech' ot neudovol'stviya vsevozmozhnymi yastvami, v izbytke zagotovlennymi gostepriimnoyu hozyajkoj. Hitrost' starogo voina udalas' kak nel'zya luchshe. Ser Dzhasper zanyal bol'shoe dubovoe kreslo, sidya v kotorom upravlyayushchij obyknovenno proveryal scheta, i, kogda doktor Dammerer proiznes korotkoe latinskoe blagoslovenie (kakovoe slushateli ocenili tem bolee vysoko, chto nikto iz nih ne ponyal iz nego ni slova), priglasil obshchestvo dlya vozbuzhdeniya appetita vypit' za zdorov'e ego velichestva, skol'ko pozvolit glubina ih kubkov. V tu zhe minutu vse zasuetilis', i razdalsya zvon bokalov i grafinov. V sleduyushchuyu minutu priverzhency korolya podnyalis' na nogi i, okamenev, slovno statui, no sverkaj glazami ot neterpeniya, molcha vytyanuli vpered ruki s napolnennymi do kraev bokalami. Golos sera Dzhaspera - yasnyj, zvonkij i chistyj, kak zvuk ego boevoj truby, - provozglasil zdravicu vozvrashchennomu na prestol monarhu, i sobravshiesya horom povtorili dolgozhdannyj tost. Nenadolgo vse opyat' umolkli, chtoby osushit' kubki, a zatem, nabrav vozduhu v legkie, razrazilis' takim oglushitel'nym revom, chto, otzyvayas' na nego gromkim ehom, zadrozhali svody starinnoj zaly, a ukrashavshie ih girlyandy iz cvetov i dubovyh list'ev zakachalis' i zashelesteli, slovno ot vnezapno naletevshego uragana. Sovershiv etot obryad, obshchestvo dvinulos' na pristup roskoshnyh blyud, pod kotorymi lomilsya stol, voodushevlyaemoe vesel'em i muzykoj, ibo v zale sobralis' vse menestreli okrugi, koih, naravne so sluzhitelyami episkopal'noj cerkvi, zastavili zamolchat' samozvanye respublikanskie svyatye v dni svoego vladychestva. Obil'naya eda i pit'e, tosty za zdorov'e staryh sosedej, kotorye vmeste srazhalis' protiv vraga i vmeste stradali v godinu unizhenij i skorbi, a teper' soedinilis' na obshchem torzhestve, - vse eto bystro izgladilo iz pamyati kavalerov nichtozhnuyu prichinu dlya neudovol'stviya, omrachivshuyu bylo ih prazdnik; i kogda ledi Peveril voshla v zalu v soprovozhdenii detej i sluzhanok, ee privetstvovali shumnymi vozglasami, kak i podobaet vstrechat' hozyajku doma, suprugu doblestnogo rycarya, kotoryj vel ih na ratnye podvigi s dostojnymi luchshej uchasti besstrashiem i vernost'yu. Kratkaya rech' ledi Peveril byla proiznesena s takim dostoinstvom i ispolnena takih chuvstv, chto tronula vseh do glubiny dushi. Ona izvinilas' za svoe zapozdaloe poyavlenie, napomniv, chto v zamke Martipdejl nahodyatsya ih prezhnie vragi, koih schastlivye sobytiya poslednego vremeni prevratili v druzej; odnako eto proizoshlo tak nedavno, chto po otnosheniyu k nim ona no osmelilas' hotya by v malejshej stepeni narushit' etiket. Teper' zhe ona obrashchaetsya k samym blizkim, dorogim i vernym druz'yam: im i ih doblesti Peveril obyazan uspehami, kotorye v nedavnee smutnoe vremya sniskali i emu i im samim ratnuyu slavu i ch'ej otvage ona, ledi Peveril, obyazana sohraneniem zhizni svoego supruga. Zaklyuchaya svoyu skromnuyu rech', ledi Peveril serdechno pozdravila sobravshihsya so schastlivym vosstanovleniem vlasti korolya i, graciozno poklonivshis' vo vse storony, podnesla k gubam bokal, kak by privetstvuya gostej. V tu epohu eshche sohranyalas' - osobenno sredi staryh kavalerov-royalistov - iskra togo duha, kotoryj zastavil Fruassara skazat', chto rycar' stanovitsya vdvoe hrabree, esli ego voodushevlyayut slova i vzory prekrasnoj i dobrodetel'noj damy. Lish' vo vremena carstvovaniya, nachavshegosya v opisyvaemye nami dni, bezuderzhnaya vol'nost' nravov, vyzvavshaya vseobshchuyu raspushchennost', unizila zhenshchin do polozheniya prostyh prisluzhnic pohoti i tem istrebila v obshchestve blagorodnye chuvstva k prekrasnomu polu, kotorye, esli rassmatrivat' ih kak pobuzhdenie k tomu, chtoby "vozvysit'sya duhom", prevoshodyat vse prochie chuvstvovaniya, krome very i lyubvi k otechestvu. Drevnie svody Martindejla totchas zhe oglasilis' gromkimi klikami; v vozduhe zamel'kali shlyapy, i vse obshchestvo druzhno zhelalo schast'ya i dobrogo zdraviya rycaryu i ego supruge. V razgar vozliyanij ledi Peveril nezametno vyskol'znula iz zaly, ostaviv gostej svobodno pirovat' i veselit'sya. Legko mozhno voobrazit' vesel'e kavalerov, ibo ono soprovozhdalos' peniem, shutkami, tostami i muzykoj, kotorye vezde i vsyudu odushevlyayut prazdnichnye piry. Razvlecheniya puritan otlichalis' neskol'ko inym, menee shumnym harakterom. Oni ne peli, ne shutili, ne slushali muzyki, ne provozglashali tostov, no i oni, esli upotrebit' ih sobstvennoe vyrazhenie, tozhe naslazhdalis' zemnymi blagami, kotorye v silu slabosti chelovecheskoj prirody stol' usladitel'ny dlya vneshnej obolochki smertnyh. Staryj Uiteker dazhe s neudovol'stviem zametil, chto, hotya obshchestvo kruglogolovyh bylo men'she chislom, oni poglotili stol'ko zhe Kanarskogo i klareta, skol'ko razveselaya kompaniya, s kotoroj pil on sam. Odnako lyudi, znavshie naklonnosti upravlyayushchego, raspolozheny byli dumat', chto dlya polucheniya takogo itoga on navernyaka otnes na schet puritan svoi sobstvennye vozliyaniya - stat'yu ves'ma nemalovazhnuyu. Ne doveryaya stol' pristrastnym i skandal'nym sluham, skazhem lish', chto v etom sluchae, kak i v bol'shej chasti drugih, sile udovol'stviya sposobstvovala ego redkost' i chto puritane, pochitavshie vozderzhanie ili hotya by umerennost' odnoyu iz svyashchennyh zapovedej, tem bolee naslazhdalis' prazdnikom, chto takie vozmozhnosti predstavlyalis' im ne chasto. Esli oni i ne pili za zdorov'e drug druga, to po krajnej mere, podnimaya bokaly, vzglyadami i kivkami pokazyvali, chto prisutstvie druzej i sosedej uvelichivaet ih naslazhdenie pirom. Religiya, zanimavshaya glavenstvuyushchee mesto v ih myslyah, stala takzhe glavnoyu temoj ih besed, i, razdelivshis' na nebol'shie kuchki, oni obsuzhdali religioznye dogmaty i metafizicheskie voprosy, sravnivali dostoinstva razlichnyh propovednikov i veroucheniya sopernichayushchih sekt, podkreplyaya citatami iz svyashchennogo pisaniya te iz nih, kotorym okazyvali predpochtenie. Vo vremya etih sporov voznikli nekotorye raznoglasiya, kotorye mogli by zajti dal'she, chem dozvolyali prilichiya, esli by ne predusmotritel'noe vmeshatel'stvo majora Bridzhnorta. On podavil v samom zarodyshe spor mezhdu papashej Hodzhsonom iz CHarnlikota i ego prepodobiem Solsgrejsom po delikatnomu punktu o cerkovnyh obryadah i bogosluzheniyah, otpravlyaemyh miryanami, a takzhe schel neblagorazumnym potvorstvovat' zhelaniyu nekotoryh naibolee pylkih revnitelej very, kotorym hotelos' dat' vozmozhnost' ostal'nym gostyam nasladit'sya prisushchim im darom improvizirovannoj propovedi i tolkovaniya biblejskih tekstov. |ti neleposti byli harakternoj chertoyu epohi, odnako zhe u majora hvatilo zdravogo smysla ponyat', chto, nezavisimo ot togo, porozhdeny li oni licemeriem ili religioznym pylom, oni v dannyh obstoyatel'stvah sovershenno neumestny. Major Bridzhnort takzhe ugovoril puritan razojtis' poran'she, i oni pokinuli zamok zadolgo do togo, kak vesel'e ih sopernikov kavalerov dostiglo vysshej tochki, - chto chrezvychajno obradovalo hozyajku, kotoraya opasalas' posledstvij, mogushchih proizojti, esli by obe partii otpravilis' vosvoyasi odnovremenno i stolknulis' u vorot. Okolo polunochi bol'shaya chast' kavalerov, vernee, te, kto byl eshche v silah peredvigat'sya bez postoronnej pomoshchi, otpravilas' v derevnyu Martindejl-Moultressi, v chem im blagopriyatstvoval lunnyj svet, pomogavshij izbezhat' neschastnyh sluchaev. Hozyajka, raduyas', chto razgul'noe pirshestvo okonchilos' bez vsyakih nepriyatnyh proisshestvij, ne bez udovol'stviya slushala ih kriki i hor, gromoglasno ispolnyavshij "Korol' opyat' svoe vernet!". Odnako vesel'e na etom ne konchilos', ibo podvypivshie kavalery, obnaruzhiv vokrug razvedennogo na ulice kostra neskol'kih poselyan, radostno prisoedinilis' k nim, poslali v "Gerb Peverilov" k Rodzheru Rejnu, predannomu traktirshchiku, o kotorom my uzhe upominali, za dvumya bochonkami tak nazyvaemogo stingo i soedinennymi usiliyami prinyalis' pogloshchat' ego za zdorov'e korolya i vernogo generala Monka. Ih kriki eshche dolgo narushali tishinu i pugali malen'kuyu derevushku; odnako dazhe samyj pylkij entuziazm ne mozhet vechno protivit'sya estestvennomu dejstviyu pozdnego vremeni i neumerennyh vozliyanij. SHum, podnyatyj torzhestvuyushchimi royalistami, v konce koncov utih, i luna sovmestno s sovoyu besprepyatstvenno zavladeli starinnoj derevenskoyu kolokol'nej - nochnaya ptica zanyala ee pod zhil'e, a nochnoe svetilo ozaryalo svoimi serebristymi luchami belyj siluet zdaniya, vozvyshayushchijsya na fone uzlovatyh dubov. Glava V Pod kliki trub i plesk znamen Ves' osazhdennyj garnizon V ataku dvinut byl; I - chudo sredi zhen zemnyh! - Ona v serdca bojcov svoih Vdohnula ratnyj pyl! Uil'yam S. Rouz Nautro posle pira ledi Peveril, utomlennaya trudami i zabotami predydushchego dnya, ostavalas' v svoej komnate na dva ili tri chasa dol'she, chem eto pozvolyali ee Deyatel'naya natura i togdashnee obyknovenie podnimat'sya na zare. Tem vremenem ekonomka |lzmir, zhenshchina, oblechennaya osobym doveriem semejstva i v otsutstvie svoej hozyajki pol'zovavshayasya neogranichennoyu vlast'yu, prikazala guvernantke Debore totchas otvesti detej na progulku v park i ne puskat' nikogo v zolotuyu komnatu, gde oni obyknovenno igrali. Debora, kotoraya neredko i ne bez uspeha vosstavala protiv vlasti |lzmir, reshila pro sebya, chto sobiraetsya dozhd', i potomu detyam luchshe ostat'sya v zolotoj komnate, chem begat' po trave, eshche pokrytoj utrennej rosoyu. Odnako um zhenshchiny byvaet poroyu stol' zhe izmenchiv, skol' i narodnoe sobranie; i, podav svoj golos za to, chto utro obeshchaet byt' dozhdlivym i chto detyam luchshe vsego igrat' v zolotoj komnate, Debora prinyala neskol'ko neposledovatel'noe reshenie izbrat' park mestom svoej sobstvennoj utrennej progulki. Pravda, nakanune ona do polunochi tancevala s lesnichim Lansom Utremom, no my ne berem na sebya smelost' sudit', naskol'ko povliyalo na protivorechivost' sostavlennogo Deboroj mneniya o pogode to obstoyatel'stvo, chto Lans Utrem proshel mimo okna v ohotnich'em kostyume, s perom na shlyape i s lukom v ruke. Skazhem tol'ko, chto ne uspela pochtennejshaya |lzmir otvernut'sya, kak Debora otvela detej v zolotuyu komnatu i (nado otdat' ej spravedlivost') strogo nakazala Dzhulianu prismatrivat' za svoej malen'koj podruzhkoyu Alisoj, posle chego, prinyav stol' razumnye mery predostorozhnosti, sama prokralas' v park cherez steklyannuyu dver' kladovoj, kotoraya nahodilas' naprotiv bol'shogo proloma v krepostnoj stene. Zolotaya komnata, gde soglasno rasporyazheniyu Debory deti ostalis' odni bezo vsyakoj zashchity, krome toj, kakuyu mogla obespechit' otvaga yunogo Dzhuliana, predstavlyala soboyu obshirnuyu zalu, otdelannuyu ispanskoyu kozhej s iskusnym zolotym tisneniem, na kotoroj v starinnom, po ne lishennom priyatnosti vkuse byli izobrazheny boi i turniry mezhdu granadskimi saracinami i ispancami pod komandovaniem korolya Ferdinanda i korolevy Izabelly vo vremya dostopamyatnoj osady, zakonchivshejsya nisproverzheniem poslednih ostatkov imperii mavrov v Ispanii. YUnyj Dzhulian to skakal po komnate, chtoby razvlech' sebya i svoyu malen'kuyu podruzhku, i, razmahivaya trostochkoj, podrazhal voinstvennym pozam Abenseraga i Zegrisa, zanyatyh izlyublennoj na vostoke zabavoj - metaniem dzherida, ili drotika, to sadilsya vozle robkoj, zastenchivoj devochki, chtoby prilaskat' ee, kogda ej nadoedalo bezuchastno smotret' na ego shumnye zabavy; kak vdrug on zametil, chto odna iz obshityh kozheyu panelej zashevelilas' i ch'ya-to ruka staraetsya otodvinut' ee eshche dal'she. |to zrelishche chrezvychajno udivilo i dazhe nemnogo ispugalo Dzhuliana, ibo volshebnye skazki vnushili emu uzhas pered chudesami nevidimogo mira. Odnako, smelyj i muzhestvennyj ot prirody, yunyj voitel' vstal vozle bezzashchitnoj devochki, prodolzhaya grozno potryasat' oruzhiem i gotovyj zashchishchat' sestrenku s reshimost'yu, dostojnoj samogo Abepseraga iz Granady. Panel', ot kotoroj Dzhulian ne otryval glaz, prodolzhala skol'zit' vse dal'she i dal'she; nakonec v otkryvshejsya za neyu temnoj shcheli deti uvideli odetuyu v traur zhenshchinu srednih let, vse eshche sohranyavshuyu sledy redkoj krasoty, s osankoj, otlichavshejsya pochti korolevskim velichiem. Ostanovivshis' na minutu u poroga stol' neozhidanno otvorennoj eyu dveri i s nekotorym udivleniem glyadya na detej, kotoryh ona, otodvigaya panel', ochevidno, ne zametila, neznakomka voshla v komnatu; panel' zhe pod dejstviem pruzhiny zakrylas' tak bystro, chto Dzhulian usomnilsya, otvoryalas' li ona voobshche, i gotov byl schest' vse proisshedshee odnoj lish' igroyu voobrazheniya. Odnako velichavaya dama podoshla k nemu i sprosila: - Ty, navernoe, malen'kij Peveril? - Da, - krasneya, otvechal mal'chik: nesmotrya na svoj nezhnyj vozrast, on uzhe usvoil zakon rycarskoj chesti, kotoryj zapreshchaet skryvat' svoe imya, kak by opasno ni bylo ego ob®yavit'. - V takom sluchae, - prodolzhala velichavaya neznakomka, - otpravlyajsya v komnatu svoej materi i skazhi, chtoby ona sejchas zhe yavilas' syuda pogovorit' so mnoyu. - Ne pojdu, - otvechal yunyj Dzhulian. - Kak! - voskliknula dama. - Tak mal i uzhe tak neposlushen? Vprochem, takovy nravy nyneshnego veka. Otchego zhe ty, milyj mal'chik, ne hochesh' ispolnit' moyu pros'bu? - YA by, pozhaluj, poshel, sudarynya, esli b... - Tug mal'chik vnezapno umolk i popyatilsya ot priblizhavshejsya k nemu damy, vse eshche derzha za ruku malen'kuyu Alisu, kotoraya ne ponimala, o chem oni govoryat, i, drozha ot straha, prizhimalas' k svoemu tovarishchu. Zametiv smushchenie mal'chika, neznakomka ulybnulas' i, ostanovivshis', eshche raz sprosila: - CHego ty boish'sya, moj hrabryj mal'chugan? Pochemu ty ne hochesh' pozvat' ko mne svoyu mamu? - Ne hochu ostavlyat' Alisu s vami vdvoem, - tverdo otvechal Dzhulian. - Ty blagorodnyj mal'chik, - skazala dama, - ty ne opozorish' svoj rod, nikogda ne otkazyvavshij v zashchite slabym. Mal'chik ne ponyal neznakomku i s opaskoj poglyadyval to na nee, to na malen'kuyu Alisu, kotoraya perevodila po-detski rasseyannyj vzglyad s chuzhoj damy na svoego druga i zashchitnika. Nakonec, zarazivshis' strahom, kotoryj Dzhulian, nesmotrya na gerojskie usiliya, ne mog sovershenno skryt', Alisa brosilas' na sheyu mal'chiku, prizhalas' k nemu i gromko zaplakala, chem vstrevozhila ego pushche prezhnego, tak chto on lish' s bol'shim trudom mog uderzhat'sya ot slez. V manerah i osanke nezhdannoj gost'i i v samom dele bylo nechto, vnushayushchee esli ne strah, to po krajnej mere blagogovejnyj trepet, - osobenno posle ee strannogo a tainstvennogo poyavleniya Odezhda ee, nichem ne primechatel'naya, sostoyala iz kapyushona i kostyuma dlya verhovoj ezdy, kakoj togda nosili zhenshchiny, prinadlezhavshie k nizshim sloyam dvoryanstva; dlinnye chernye volosy vybilis' iz-pod kapyushona i v besporyadke rassypalis' po plecham. Glaza u nee byli temno-karie, s zhivym i pronicatel'nym vzglyadom, a cherty lica govorili o chuzhezemnom proishozhdenii. V rechi neznakomki zameten byl legkij inostrannyj vygovor, hotya po-anglijski ona govorila ochen' chisto, a intonacii i zhesty vydavali v nej zhenshchinu, privykshuyu povelevat' i trebovat' povinoveniya. Ochevidno, vspomniv vse eto, Dzhulian vposledstvii reshil opravdat' svoj ispug tem, chto prinyal neznakomku za skazochnuyu korolevu. Poka neznakomaya dama i deti smotreli drug na druga, v komnatu pochti odnovremenno, hotya i cherez raznye dveri, voshli dva cheloveka, ch'ya pospeshnost' svidetel'stvovala o tom, chto oni vstrevozheny detskim plachem. Pervym byl major Bridzhnort: kogda on vhodil v zalu, primykavshuyu k zolotoj komnate, ego ispugali kriki devochki. On hotel dozhdat'sya poyavleniya ledi Peveril v odnoj iz gostinyh, daby druzheski uverit' ee, chto predydushchij burnyj den' proshel dlya ego druzej v vysshej stepeni priyatno i bez vsyakih udruchayushchih posledstvij, kakih mozhno bylo by opasat'sya v sluchae stolknoveniya obeih storon. Odnako, esli prinyat' vo vnimanie bespokojstvo majora za zhizn' i zdorov'e docheri, bolee chem opravdannoe sud'boyu ee starshih brat'ev i sester, ne prihoditsya udivlyat'sya, chto plach Alisy zastavil ee otca narushit' strogie pravila prilichiya i vtorgnut'sya vo vnutrennie pokoi zamka. Itak, on vbezhal v zolotuyu komnatu cherez bokovuyu dver' i uzkij koridor, soedinyavshij ee s zaloj, i, shvativ devochku na ruki, pytalsya laskami unyat' rydaniya, kotorymi ona razrazilas' pushche prezhnego, uvidev sebya i ob®yatiyah sovershenno chuzhogo cheloveka, - ved' ona videla otca vsego lish' odin raz v zhizni. Otchayannym voplyam Alisy stal vtorit' i Dzhulian; pri vide novogo nezvanogo gostya on tak ispugalsya, chto, otkazavshis' ot muzhestvennoj roli zashchitnika sestrenki, prinyalsya vo vse gorlo zvat' na pomoshch'. Vstrevozhennaya shumom, kotoryj za kakie-nibud' polminuty stal oglushitel'nym, na scene poyavilas' ledi Peveril, ch'ya komnata soedinyalas' s zolotoj cherez potajnuyu dver' garderobnoj. Uvidev ee, malen'kaya Alisa vyrvalas' iz ob®yatij otca, podbezhala k svoej pokrovitel'nice i, shvativ ee za plat'e, ne tol'ko uspokoilas', no dazhe obratila k neznakomoj dame svoi ogromnye golubye glaza, vse eshche blestevshie ot slez, vziraya na nee skoree s izumleniem, nezheli so strahom. Dzhulian otvazhno potryasal svoeyu trostochkoj - oruzhiem, s kotorym on vse eto vremya ne rasstavalsya, - gotovyj pri malejshem priznake opasnosti rinut'sya na zashchitu materi ot tainstvennogo neznakomca. Mezhdu tem dazhe chelovek bolee zrelogo vozrasta, bez somneniya, udivilsya by tomu, chto pri vide nezhdannoj gost'i ledi Peveril vdrug smushchenno ostanovilas', slovno nikak ne mogla poverit', chto eto hudoe i izmozhdennoe lico, vse eshche hranivshee sledy byloj krasoty, dejstvitel'no prinadlezhit zhenshchine, s kotoroj ona byla znakoma pri sovershenno inyh obstoyatel'stvah. Tainstvennaya dama, kazalos', ponyala prichinu ee kolebanij i golosom, kotoryj vsegda otlichalsya svojstvom pronikat' v samoe serdce sobesednika, skazala: - Vremya i bedstviya sil'no izmenili menya, Margaret; ob etom govorit mne kazhdoe zerkalo; odnako ya polagayu, chto Margaret Stenli mogla by uznat' SHarlottu de la Tremujl'. Ledi Peveril ne imela obyknoveniya predavat'sya vnezapnym poryvam chuvstv, no teper', oburevaemaya odnovremenno radost'yu i skorb'yu, ona upala k nogam neznakomki i, obnyav ee koleni, preryvayushchimsya golosom voskliknula: - O moya velikodushnaya blagodetel'nica, blagorodnaya grafinya Derbi, avgustejshaya koroleva ostrova Men! Kak mogla ya hot' na minutu usomnit'sya, chto slyshu vash golos i vizhu vashi cherty! O, prostite, prostite menya! Grafinya podnyala sklonennuyu pered neyu v mol'be rodstvennicu svoego muzha s izyashchestvom znatnoj damy, privykshej s rannih let prinimat' pochesti i okazyvat' pokrovitel'stvo. Ona pocelovala ledi Peveril v lob, laskovo potrepala ee po shcheke i skazala: - Vy tozhe izmenilis', moya prekrasnaya kuzina, po eto vam k licu, ibo iz prelestnoj i robkoj devushki vy prevratilis' v mudruyu i blagoobraznuyu mat' semejstva. Odnako esli etot dzhentl'men - ser Dzhefri Peveril, to pamyat', na kotoruyu ya nikogda ne zhalovalas', teper', kak ni stranno, mne izmenyaet. - |to vsego lish' nash dobryj sosed, sudarynya, - otvechala ledi Peveril. - Ser Dzhefri nahoditsya pri dvore. - YA slyshala ob etom vchera vecherom, kogda priehala syuda, - zametila grafinya Derbi. - Kak, sudarynya! - vskrichala ledi Peveril. - Vy priehali v zamok Martindejl, v dom Margaret Stenli, gde vy vprave povelevat', i ne izvestili menya o svoem pribytii? - Mne izvestna vasha predannost', Margaret, - otvechala grafinya, - hot' nynche eto svojstvo vstrechaetsya redko. No nam ugodno bylo puteshestvovat' inkognito, - dobavila ona s ulybkoj, - i, uznav, chto vy zanyaty priemom gostej, my ne pozhelali bespokoit' vas nashim avgustejshim prisutstviem. - No gde zhe vas pomestili, sudarynya? - sprosila ledi Peveril. - I pochemu vy hranili v tajne svoj vizit, kotoryj mog by vo sto krat uvelichit' vostorg vseh vernyh kavalerov, kotorye pirovali zdes' vchera? - Obo mne pozabotilas' vasha |lzmir, kotoraya ran'she sluzhila u menya; kak vam izvestno, ej i prezhde prihodilos' ispolnyat' obyazannosti kvartirmejstera, i pritom v bolee vazhnyh sluchayah; vy dolzhny prostit' ee - ya velela pomestit' menya v samoj potaennoj chasti vashego zamka (pri etih slovah grafinya ukazala na skol'zyashchuyu panel'). Ona vypolnila moi rasporyazheniya i, kak ya polagayu, priglasila vas syuda. - Po pravde govorya, ya ee eshche ne videla, - zametila ledi Peveril, - i potomu byla ves'ma udivlena, uznav o stol' neozhidannom i priyatnom vizite. - YA tozhe chrezvychajno udivilas', kogda, dumaya, chto slyshu vashi shagi, vmesto vas nashla v komnate etih prelestnyh detok, - skazala grafinya. - Nasha |lzmir, kak vidno, poglupela - vy ee izbalovali - i zabyla moi nastavleniya. - YA videla, kak ona bezhala po parku; naverno, ona hotela skazat' zhenshchine, pristavlennoj k detyam, chtoby ta uvela ih otsyuda, - posle minutnogo razmyshleniya progovorila ledi Peveril. - Bez somneniya, eto vashi malyutki, - skazala grafinya, glyadya na detej. - Providenie blagoslovilo vas, Margaret. - Vot moj syn, - skazala ledi Peveril, ukazyvaya na Dzhuliana, kotoryj s zhadnym lyubopytstvom prislushivalsya k razgovoru, - a etu malen'kuyu devochku ya tozhe mogu nazvat' svoeyu. Major Bridzhnort, kotoryj mezhdu tem opyat' vzyal na ruki svoyu doch' i prinyalsya ee laskat', uslyshav slova grafini Derbi, opustil devochku na pol i s tyazhelym vzdohom otoshel k oknu. Major otlichno ponimal, chto obyknovennye pravila vezhlivosti trebuyut, chtoby on udalilsya ili po krajnej mere sdelal vid, chto gotov udalit'sya, no on ne otlichalsya ceremonnoj uchtivost'yu, a krome togo, razgovor nachal perehodit' na predmet, daleko dlya nego ne bezrazlichnyj, i potomu on otbrosil vsyakie ceremonii. Damy kak budto sovershenno zabyli o ego prisutstvii. Grafinya opustilas' v kreslo i znakom ukazala ledi Peveril na skameechku vozle sebya. - Sovsem kak byvalo v prezhnie vremena; tol'ko teper' ruzh'ya myatezhnikov ne zastavyat vas iskat' ubezhishcha v moem dome. - U menya est' ruzh'e, sudarynya, i v budushchem godu lesnichij nauchit menya strelyat', - ob®yavil yunyj Dzhulian. - Togda ya voz'mu tebya k sebe v soldaty, - poshutila grafinya. - U dam ne byvaet soldat, - vozrazil mal'chik, ser'ezno glyadya na nee. - YA vizhu, chto on, kak nastoyashchij muzhchina, preziraet nash slabyj pol, - skazala grafinya. - |to prezrenie Rozhdaetsya vmeste s derzkimi synami roda chelovecheskogo i obnaruzhivaetsya, kak tol'ko oni vyrastayut iz pelenok. Razve |lzmir ne rasskazyvala tebe o Lejtem-hause i o SHarlotte Derbi? - Sto tysyach raz, - krasneya, otvechal mal'chik. - I eshche ona rasskazyvala, kak koroleva ostrova Men celyh shest' pedel' zashchishchala ego ot treh tysyach kruglogolovyh, kotorymi komandoval myasnik Garrison. - Lejtem-haus zashchishchala ne ya, a tvoya mama, moj malen'kij voin, - vozrazila grafinya. - ZHal', chto tam ne bylo tebya, druzhok, ty by okazalsya samym doblestnym voenachal'nikom iz nas troih. - CHto vy, sudarynya! Ved' mama ni za chto na svete ne voz'met v ruki ruzh'e, - skazal mal'chik. - Razumeetsya, net, Dzhulian, - podtverdila ledi Peveril. - YA i v samom dele byla tam, no predstavlyala soboyu sovershenno bespoleznuyu chast' garnizona. - Vy zabyli, chto uhazhivali za ranenymi v nashem lazarete i shchipali dlya nih korpiyu, - skazala grafinya. - No ved' k vam na pomoshch' priehal papa, - zametil Dzhulian. - Papa nakonec priehal, i princ Rupert tozhe, odnako oni zastavili sebya zhdat' dovol'no dolgo. Pomnite li vy to utro, Margaret, kogda kruglogolovye moshenniki, kotorye stol'ko vremeni derzhali nas v osade, edva zavidev na holme znamena princa, totchas zhe brosili vse i obratilis' v begstvo? Kazhdogo voenachal'nika s vysokim plyumazhem vy prinimali za Peverila Pika, kotoryj za tri mesyaca do togo tanceval s vami na maskarade u korolevy. Pet, ne krasnejte pri etom vospominanii, eto bylo blagorodnoe chuvstvo, i hotya tol'ko zvuki boevyh; grub provozhali vas v staruyu chasovnyu, pochti do osnovaniya razrushennuyu vrazheskimi yadrami, i hotya princ Rupert, kotoryj vel vas k altaryu, byl odet v pohodnuyu formu, a za poyasom u nego torchali pistolety, ya vse zhe nadeyus', chto eti simvoly vojny ne predveshchali budushchih raznoglasij. - Providenie bylo ko mne milostivo, - otvechala ledi Peveril, - ono darovalo mne lyubyashchego muzha. - I sohranilo ego dlya vas, - s glubokim vzdohom proiznesla grafinya, - togda kak moj suprug - uvy! - zaplatil krov'yu za predannost' svoemu korolyu . O, esli by on dozhil do nyneshnego dnya! - Uvy! |to ne bylo emu suzhdeno! - gorestno otozvalas' ledi Peveril. - Kak radovalsya by doblestnyj i blagorodnyj graf nashemu osvobozhdeniyu, na kotoroe my uzhe sovsem perestali nadeyat'sya! Grafinya s udivleniem posmotrela na ledi Peveril. - Znachit, vy nichego ne slyshali o nashem tepereshnem polozhenii, kuzina? Poistine, kak udivilsya by moi doblestnyj suprug, esli b emu skazali, chto tot samyj monarh, za kotorogo on otdal svoyu blagorodnuyu zhizn' na eshafote v Boulton-de-Mure, ne uspev zanyat' tron, pervym delom dovershit razorenie nashego imushchestva, uzhe i bez togo pochti utrachennogo na korolevskoj sluzhbe, i podvergnet goneniyu menya, ego vdovu! - Vy izumlyaete menya, vasha svetlost'! - voskliknula ledi Peveril. - Vozmozhno li, chtoby vy... chtoby vy, grafinya Derbi i koroleva ostrova Mej, muzhestvenno ispolnyavshaya dolg voina v tu poru, kogda slishkom mnogie muzhchiny veli sebya podobno slabym zhenshchinam, vozmozhno li, chtoby vy postradali ot sobytiya, kotoroe ispolnilo i dazhe prevzo