stodushii svoem on polagal, chto zhena ego namekaet na denezhnyj dolg. - Esli ya i dolzhen emu kakuyu-to nichtozhnuyu summu, to razve etot zaem ne obespechen? I razve eto daet emu pravo rasporyazhat'sya i razygryvat' mirovogo sud'yu v zamke Martindejl? Gde on? Kuda vy ego devali? YA hochu... ya nepremenno dolzhen s nim govorit'. - Uspokojtes', ser Dzhefri, - vmeshalas' grafinya, kotoraya teper' ugadala prichinu opasenij svoej rodstvennicy, - uveryayu vas, chto vam vovse ne nuzhno zashchishchat' menya ot etogo neuchtivogo moshennika, kak nazval by ego avtor "Smerti Artura". Klyanus' vam, chto kuzina storicej otplatila za moyu obidu, i ya tak rada, chto svoim izbavleniem obyazana edinstvenno ee muzhestvu, chto prikazyvayu i povelevayu vam, kak istinnomu rycaryu, ne prisvaivat' sebe chuzhie lavry. Ledi Peveril, kotoraya znala goryachij i neobuzdannyj nrav muzha, zametiv, chto gnev ego usilivaetsya, rasskazala o proisshedshem i ochen' prosto i yasno ob座asnila prichinu vmeshatel'stva majora Bridzhnorta. - Ves'ma sozhaleyu, - skazal rycar'. - YA polagal, chto on blagorazumnee, i nadeyalsya, chto nyneshnyaya schastlivaya peremena pojdet emu na pol'zu. No vam sledovalo totchas zhe skazat' mne ob etom. CHest' ne pozvolyaet mne derzhat' ego plennikom v zamke, slovno ya boyus', chto on mozhet nanesti kakuyu-nibud' obidu grafine, poka ona nahoditsya pod kryshej moego doma ili dazhe za dvadcat' mil' otsyuda. S etimi slovami on poklonilsya grafine i poshel pryamo v zolotuyu komnatu, ostaviv ledi Peveril v sil'noj trevoge za ishod nepriyatnoj vstrechi mezhdu ee vspyl'chivym suprugom i upryamym Bridzhnortom. Odnako opaseniya ee byli naprasny, ibo vstreche etoj ne suzhdeno bylo sostoyat'sya. Kogda ser Dzhefri, otpustiv Uitekera i ego chasovyh, voshel v zolotuyu komnatu, gde dumal najti svoego plennika, tot uzhe ischez, pribegnuv k sposobu, kotoryj netrudno bylo razgadat'. V speshke ledi Peveril i Uiteker, kotorye odni tol'ko znali pro peredvizhnuyu panel', sovershenno o nej zabyli. Vpolne vozmozhno, chto Bridzhnort zametil sluchajno ostavshuyusya shchelku, obnaruzhil panel' i, otodvinuv ee, voshel v potajnuyu komnatu, nahodivshuyusya za neyu, a ottuda cherez koridor, prodelannyj v tolshche steny, probralsya k podzemnomu vyhodu iz zamka, - oni neredko vstrechayutsya v starinnyh zdaniyah, vladel'cy koih tak chasto ispytyvali prevratnosti sud'by, chto obyknovenno ustraivali kakoe-nibud' skrytoe ubezhishche i potajnoj vyhod iz svoej kreposti. Bylo yasno, chto Bridzhnort nashel etot potajnoj vyhod i vospol'zovalsya im, ibo sekretnye dveri, vedushchie k podzemnomu hodu i k peredvizhnoj paneli, byli otkryty. Ser Dzhefri vernulsya k damam v nekotorom zameshatel'stve. Poka Bridzhnort ostavalsya v zamke, on nichego ne boyalsya, ibo znal, chto prevoshodit majora fizicheskoj siloj i toyu otvagoj, kotoraya pobuzhdaet cheloveka bez kolebanij brosat'sya navstrechu opasnosti, neposredstvenno ugrozhayushchej ego zhizni. No izdali sila i mogushchestvo Bridzhnorta po-prezhnemu kazalis' seru Dzhefri ogromnymi, i, nesmotrya na nedavnie peremeny, op tak privyk Dumat' o sosede libo kak o vliyatel'nom druge, libo kak ob opasnom vrage, chto teper' bespokoilsya za grafinyu gorazdo sil'nee, chem zhelal by v tom priznat'sya dazhe samomu sebe. Grafinya zametila ego ogorchenie i trevogu i sprosila, ne grozit li emu prisutstvie ee v zamke kakimi-nibud' nepriyatnostyami ili opasnost'yu. - YA byl by rad lyuboj nepriyatnosti, a eshche bolee - opasnosti, vyzvannoj takoyu prichinoj, - otvechal ser Dzhefri. - YA hotel prosit' vas, miledi, na neskol'ko dnej pochtit' svoim prisutstviem zamok Martindejl; vash vizit hranilsya by v tajne do teh por, poka vas ne perestali by razyskivat'. Esli by ya vstretilsya s etim Bridzhnortom, ya, navernoe, ubedil by ego vesti sebya blagopristojno, no teper' on na svobode i postaraetsya derzhat'sya ot menya podal'she; no huzhe vsego to, chto on raskryl tajnu komnaty svyashchennika. Tut rycar' umolk i, kazalos', chrezvychajno smutilsya. - Stalo byt', vy ne mozhete ni spryatat', ni zashchitit' menya? - sprosila grafinya. - Pokornejshe proshu proshcheniya, miledi, - vozrazil rycar', - no ya eshche ne vse skazal. Delo v tom, chto u etogo cheloveka mnozhestvo druzej sredi zdeshnih presviterian, kotoryh gorazdo bol'she, chem ya by togo hotel; i esli on vstretitsya s kur'erom, kotoryj vezet predpisanie Tajnogo soveta vzyat' vas pod arest, to, veroyatno, budet podderzhivat' ego silami otryada, dostatochnogo dlya ispolneniya prikaza. Nam zhe vryad li udastsya bystro sobrat' stol'ko druzej, skol'ko nuzhno, chtoby okazat' im soprotivlenie. - K tomu zhe ya vovse ne zhelayu, chtoby moi druz'ya bralis' za oruzhie s cel'yu zashchitit' menya ot korolevskogo predpisaniya, ser Dzhefri, - zametila grafinya. - CHto zh, esli ego velichestvu ugodno vydavat' ordera na arest luchshih svoih druzej, on dolzhen ozhidat' soprotivleniya. Odnako mne dumaetsya, chto v etih priskorbnyh obstoyatel'stvah vashej svetlosti luchshe vsego - hot' eto predlozhenie edva li soobrazno s pravilami gostepriimstva, - esli vy ne slishkom ustali, totchas zhe sest' na konya. YA budu soprovozhdat' vas s neskol'kimi smel'chakami, i my blagopoluchno dostavim vashu svetlost' v Vejl-Rojyal, hotya by sherifu vzdumalos' pregradit' nam put' celym posse comitatus . Grafinya Derbi ohotno prinyala eto predlozhenie. Noch'yu ona horosho otdohnula v potajnoj komnate, kuda |lzmir provodila ee nakanune, i byla gotova prodolzhat' svoe puteshestvie ili begstvo, ibo, po ee zamechaniyu, i sama ne znala, kakoe slovo zdes' umestnee. Ledi Peveril zaplakala pri mysli, chto drug i pokrovitel'nica ee molodosti vynuzhdena bezhat' iz ee doma v tu samuyu minutu, kogda nad neyu sgushchayutsya groznye tuchi bedstviya, no inogo, bolee bezopasnogo vyhoda ona ne videla. Nesmotrya na goryachuyu privyazannost' k ledi Derbi, ona primirilas' s pospeshnym ot容zdom gost'i, ibo znala, chto prisutstvie grafini v zamke v takoe vremya i pri takih obstoyatel'stvah moglo navlech' na besstrashnogo i pylkogo sera Dzhefri ser'eznye nepriyatnosti i dazhe opasnost'. Pokuda ledi Peveril hlopotala o tom, chtoby snabdit' gost'yu po vozmozhnosti vsem neobhodimym dlya dal'nejshego puteshestviya, suprug ee, chej duh v ozhidanii reshitel'nyh dejstvij neizmenno vosplamenyalsya, prikazal Uitekeru sobrat' neskol'ko vooruzhennyh s golovy do nog udal'cov. - U nas est' dva lakeya, zatem Lans Utrem i Sonders, eshche odin konyuh, Rodzher Rejn s synom (tol'ko skazhi Rodzheru, chtoby on ne vzdumal snova napit'sya), ty sam, molodoj Dik iz Dejla so svoim slugoyu da eshche tri ili chetyre arendatora - slovom, vpolne dostatochno lyudej, chtoby potyagat'sya s lyubym otryadom, kakoj im udastsya nabrat'. Vse eti rebyata b'yutsya kak l'vy i ne zadayut voprosov - oni vsegda luchshe rabotali rukami, chem yazykom, da i rty u nih prisposobleny ne dlya razgovorov, a dlya vypivki. Uiteker, pronikshis' vazhnost'yu proishodyashchego, sprosil, uvedomit' li emu takzhe sera Dzhaspera Krenborna. - Upasi tebya bog skazat' emu hot' slovo, - otvechal rycar'. - Naskol'ko ya ponimayu, delo mozhet konchit'sya tak nazyvaemym lisheniem pokrovitel'stva zakonov, a ya ne hochu podvergat' opasnosti nich'i vladeniya, krome svoih sobstvennyh. Ser Dzhasper i tak uzhe davno ne znaet pokoya. Pust' on hot' na starosti let pozhivet v mire. Glava VII Feng. Na pomoshch'! Na pomoshch'! Hozyajka. Lyudi dobrye, dajte syuda paru pomochej! "Genrih IV", ch. II Lyudi Peverila tak privykli k komande "Sedlat' konej!", chto vse vsadniki mgnovenno vystroilis' v boevoj poryadok i s dostoinstvom, prilichestvuyushchim opasnosti,: otpravilis' provozhat' grafinyu Derbi po pustynnoj holmistoj chasti Derbishira, kotoraya granichit s sosednim grafstvom CHeshir. Kaval'kada prodvigalas' vpered so vsevozmozhnymi predostorozhnostyami - privychka, priobretennaya vo vremya grazhdanskih vojn. Odin nadezhnyj, vooruzhennyj do zubov vsadnik ehal v dvuhstah yardah vperedi; za nim sledovali dvoe drugih s karabinami naizgotovku. Primerno v sotne yardov ot avangarda dvigalis' glavnye sily - tri ryada krepkih, ispytannyh vsadnikov vo glave s serom Dzhefri, oni ohranyali grafinyu Derbi, ehavshuyu na loshadi ledi Peveril (ee sobstvennaya byla izmuchena skachkoj iz Londona v zamok Martipdejl) v soprovozhdenii vernogo konyushego i sluzhanki. Ar'ergard sostavlyali Uiteker i Lans Utrem - oblechennye osobym doveriem slugi, kotorym bylo porucheno prikryvat' otstuplenie. Kak govoritsya v ispanskoj poslovice, oni ehali, "zakinuv borodu za plecho", to est' vremya ot vremeni oglyadyvalis' no storonam, chtoby srazu zhe obnaruzhit' presledovatelej. Odnako, nesmotrya na opytnost' v voennom dele, Peveril i ego soratniki byli ne slishkom iskusheny v diplomaticheskih tonkostyah. Rycar' bez vsyakoj k tomu nadobnosti podrobno posvyatil Uitekera v cel' ih pohoda, a tot, v svoyu ochered', byl ravnym obrazom otkrovenen so svoim tovarishchem, lesnichim Lansom. - CHudno mne chto-to, mister Uiteker, - progovoril poslednij, uznav, v chem delo. - Vy chelovek uchenyj, tak rastolkujte zhe mne: pochemu my let dvadcat' tol'ko i delali, chto mechtali o vozvrashchenii korolya, molilis' za korolya, srazhalis' za korolya i umirali za korolya, a teper', chut' tol'ko on vorotilsya, tut zhe napyalivaem na sebya dospehi, chtoby pomeshat' ispolneniyu ego prikaza? - |h ty, duren', - otvechal Uiteker, - vidat', ty vovse ne ponyal, v chem tut sut'. Ved' my zhe vse vremya, s samogo nachala, srazhalis' za korolya protiv ego voli, potomu chto, pomnitsya, vse proklamacii i prochie bumagi etih zlodeev vsegda byli pisany ot imeni korolya i parlamenta. - Da neuzhto? - udivilsya Lans. - Nu, kol' oni snova vzyalis' za staroe i nachinayut ot imeni korolya rassylat' predpisaniya na arest ego vernejshih poddannyh, to daj bog zdorov'ya nashemu doblestnomu rycaryu, kotoryj gotov srazu zhe sbit' s nih spes'. A esli Bridzhnort vzdumaet za nami pognat'sya, ya budu rad emu vsypat'. - A za chto? On, pravda, merzkij kruglogolovyj i puritanin, po sosed on horoshij. CHto on tebe sdelal? - sprosil Uiteker. - Da nichego, tol'ko nezakonno ohotilsya v pomest'e, - otvechal lesnichij. - Eshche chego pridumaesh'? SHutnik ty, Lape. Bridzhnort ne ohotitsya ni s sobakami, ni s sokolami; takie podvigi ne po nem. - Da, kak zhe! Vy eshche ne znaete, za kakoj on dichyo gonyaetsya, etot samyj Bridzhnort, so svoeyu postnoj rozhej, ot kotoroj ispug beret mladencev i kisnet moloko u kormilic. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto on begaet za devicami? Da ved' on chut' ne pomeshalsya s gorya posle smerti zheny. Ty zhe znaesh', chto nasha gospozha dlya togo i vzyala k sebe devochku, chtoby Bridzhnort ne zadushil ee, kogda vspomnit pro ee mat' i razum u nego vdrug pomutitsya. Po pravde govorya, est' mnogo bednyh kavalerskih detej, kotorye bol'she zasluzhivayut zabot miledi - ne v obidu ej bud' skazano... No prodolzhaj, chto za istoriyu imel ty v vidu? - Delo vot v chem, - promolvil Lans. - Vy, mister Uiteker, byt' mozhet, zametili, chto nekaya miss Debora okazyvala nekotoruyu blagosklonnost' nekoemu molodomu cheloveku v nekotorom dome. - Uzh ne tebe li, Lans Utrem? Ty samyj bol'shoj hvastun... - Hvastun? - udivilsya Lans. - Da ved' tol'ko vchera vecherom ona pri vseh veshalas' mne na sheyu. - ZHal', chto ona ne petlya i ne zadushila tebya za tvoyu derzost' i pohval'bu, - zametil upravlyayushchij. - Net, vy sperva poslushajte. Na drugoe utro, to est' nynche utrom, ya sobralsya v park podstrelit' olenya, rassudiv, chto posle vcherashnej pirushki ne meshalo by imet' na kuhne kusok oleniny. Prohodya pod oknami detskoj, ya poglyadel naverh, chtoby uznat', chem zanyata gospozha guvernantka. Tol'ko ona menya zametila, kak srazu zhe kinulas' nadevat' shal' i kapor. Totchas vsled za etim otvorilas' dver' kladovoj, i ya uvidel, kak ona vyshla v sad, perelezla cherez prolom i spustilas' v park, i tut ya podumal: "Nu, miss Debora, esli vam tak ne terpitsya plyasat' pod moyu dudku, to uzh ya zastavlyu vas za mnoj pobegat'!" I togda ya povernul k Ajvi-Tod-Dingdu, gde gustoj kustarnik i boloto, i poshel kruzhit' po dnu ushchel'ya Heksli, a sam vse vremya dumayu, chto ona idet za mnoj, da smeyus' pro sebya, chto zavel ee v takuyu dal'. - Za eto tebya sledovalo by utopit' v luzhe, kak glupogo shchenka; no tol'ko ya ne pojmu, chto obshchego mezhdu Ridzhiortom i etoj skazkoj o Dzheke s fonarem. - V tom-to i delo, chto iz-za nego, to est' iz-za Bridzhnorta, ona za mnoj vovse i ne shla. YA plelsya ele-ele, potom ostanovilsya, potihon'ku povernul nazad, nikak ne mog vzyat' v tolk, kuda ona devalas', i nakonec reshil, chto vel sebya v etom dele kak nastoyashchij osel. - Ne soglasen, - perebil ego Uiteker. - Ni odin osel nikogda ne postupil by tak, kak ty... Nu da ladno, prodolzhaj. - YA povernul obratno k zamku i zashagal tak bystro, kak budto u menya poshla krov' iz nosu; i vdrug u zaroslej ternovnika, ne dal'she, chem na vystrel iz luka ot podzemnogo hoda, uvidel, kak miss Debora beseduet s nepriyatelem. - S kakim nepriyatelem? - sprosil dvoreckij. - S kakim? S kakim zhe eshche, krome kak s Bridzhnortom? Oni pryatalis' v chashche. Nu, postojte, dumayu ya, mne ne vpervoj vspugnut' olenya, i esli ya ne smogu vspugnut' vas, to, znachit, moi strely godyatsya lish' na to, chtoby zameshivat' puding. I vot ya oboshel vokrug zaroslej, chtoby zastat' ih vrasploh, i pust' mne nikogda ne natyagivat' tetivy, esli ya ne videl, kak on daval ej zoloto i zhal ruku! - A bol'she mezhdu nimi nichego ne bylo? - sprosil dvoreckij. - CHestno govorya, nichego, no i etogo bylo dovol'no, chtoby ya srazu protrezvilsya, - otvechal Lans- YA-to dumal, chto samaya horoshen'kaya devushka v zamke plyashet pod moyu dudku, a tut vdrug vyhodit, chto ona obvela menya vokrug pal'ca i torguetsya po uglam so starym bogachom-puritaninom! - Uzh pover' mne, Lape, chto tut vse ne tak, kak tebe mnitsya, - skazal Uiteker. - Bridzhnortu ne do lyubovnyh priklyuchenij, a u tebya tol'ko oni odni na ume. Vprochem, nashemu rycaryu ne meshalo by uznat', chto sosed tajno vstretilsya s Deboroj i dal ej zolotoj -ved' eshche ni odin puritanin ne daval nikomu zolota, krome kak v nagradu za vsyakie chernye dela ili dlya togo, chtoby podbit' na nih kogo-nibud'. - Net uzh, ne takoj ya podlec, chtoby donosit' na devushku hozyainu. Ona vprave delat' chto ej vzdumaetsya, kak skazala ta staruha, kotoraya celovalas' so svoeyu korovoj: tol'ko ya ne ochen'-to odobryayu ee vybor, vot i vse. Emu navernyaka pod pyat'desyat, a postnaya rozha pod nahlobuchen noj shlyapoj da meshok toshchih, suhih kostej, zavernutyj i chernyj plashch, po mne, ne ochen'-to soblaznitel'ny. - Eshche raz govoryu tebe, chto ty oshibaesh'sya, - vozrazil Uiteker. - Mezhdu nimi net i ne mozhet byt' nikakih lyubovnyh shashnej; a skoree vsego tut kakie-to kozni, i, mozhet byt', dazhe i protiv samoj blagorodnoj grafini Derbi. Govoryu tebe, chto hozyain dolzhen ob etom znat', i ya sej zhe chas vse emu rasskazhu. S etimi slovami dvoreckij, nesmotrya na staraniya Lansa zashchitit' Deboru, pod容hal k glavnym silam malen'kogo otryada i soobshchil rycaryu i grafine Derbi o rasskaze lesnichego, a takzhe o svoih podozreniyah naschet togo, chto major Bridzhnort hochet zavesti v zamke Martipdeil shpionov - to li namerevayas' ispolnit' svoyu ugrozu i otomstit' grafine Derbi, vinovnice smerti ego shurina, to li s drugoyu, neizvestnoj, no zloveshchej cel'yu. Rasskaz Uitekera privel sera Dzhefri v strashnuyu yarost'. Razdelyaya predubezhdeniya svoej partii, on byl uveren, chto protivnaya storona hochet vospolnit' nedostatok sily hitrost'yu i intrigami, i srazu reshil, chto sosed ego, ch'e blagorazumie vsegda vnushalo emu pochtenie, a poroyu dazhe strah, zachem-to vstupil v tajnuyu sdelku s odnim iz ego domochadcev. Esli eto zloj umysel protiv ego blagorodnoj gost'i, znachit, tut kroetsya gnusnaya izmena; esli zhe prav Lans, to vse ravno prestupnaya svyaz' s zhenshchinoyu, priblizhennoj ledi Peveril, uzhe sama po sebe - verh naglosti i neprilichiya so storony takogo cheloveka, kak Bridzhnort, - i estestvenno, chto ser Dzhefri vospylal protiv nego gnevom. Edva Uiteker uspel vernut'sya na svoe mesto v ar'ergarde, kak on uzhe opyat' poskakal vo ves' opor k glavnym silam otryada s nepriyatnym izvestiem, chto za nimi gonitsya ne men'she desyatka vsadnikov. - Skachite v ushchel'e Hartli, i tam s bozh'ej pomoshch'yu my perehvatim etih moshennikov, - skazal rycar'. - Proshchajte, grafinya Derbi! Dlya razgovorov net vremeni. Poezzhajte vpered s Uitekerom i eshche odnim nadezhnym chelovekom, a ya uzh postarayus', chtoby nikto ne nastupal vam na pyatki. - YA ostanus' s vami i vstrechu ih licom k licu, - otvechala grafinya. - Ved' vam davno izvestno, chto menya ne pugaet zrelishche boya. - Vy dolzhny ehat' vpered, sudarynya, - povtoril Rycar', - radi molodogo grafa i drugih rodstvennikov moego blagorodnogo druga. |to delo nedostojno vashego vnimaniya; shvatka s etimi negodyayami - prosto detskaya igra. Grafinya s bol'shoyu neohotoj soglasilas' bezhat' ot presledovatelej. V eto vremya otryad ochutilsya na dne krutogo kamenistogo ushchel'ya Hartli, gde doroga, ili, vernee, tropinka, do sih por prohodivshaya po dovol'no otkrytoj mestnosti, vdrug suzhivalas', stesnennaya gustymi zaroslyami kustarnika s odnoj storony i obryvistym beregom gornoj rechki s drugoj. Grafinya Derbi druzheski prostilas' s serom Dzhefri i, poprosiv peredat' poklon svoemu budushchemu pazhu i ego materi, vmeste so svoim provozhatym galopom poskakala po ushchel'yu i vskore skrylas' iz vidu. Totchas vsled za etim presledovateli poravnyalis' s Peverilom, kotoryj razmestil svoj otryad takim obrazom, chtoby s treh storon sovershenno otrezat' im dorogu. Kak i ozhidal ser Dzhefri, nepriyatel'skij otryad vozglavlyal major Bridzhnort. Ryadom s nim ehal chelovek v chernoj odezhde s serebryanoyu blyahoj v vide borzoj sobaki na rukave; pozadi sledovalo chelovek desyat' zhitelej derevni Martindejl-Moultressi; dvoe ili troe iz nih byli konsteblyami, a prochih ser Dzhefri znal kak storonnikov svergnutogo pravitel'stva. Kogda vsadniki priblizilis', ser Dzhefri velel im ostanovit'sya, no oni prodolzhali skakat' vpered, i togda rycar' prikazal svoim lyudyam vzyat' na izgotovku pistolety i karabiny. Zanyav etu poziciyu, on gromovym golosom povtoril: - Stoj, ili my budem strelyat'! Nepriyateli ostanovilis', i major Bridzhnort vyehal vpered, kak by zhelaya vstupit' v peregovory. - CHto eto znachit, sosed? - promolvil ser Dzhefri, pritvoryayas', budto tol'ko sejchas uznal Bridzhnorta. - Kuda vy skachete v takuyu ran'? Razve vy ne boites' zagnat' svoego kopya ili pritupit' shpory? - Ser Dzhefri, - otvechal major, - mne ne do shutok. YA ispolnyayu prikaz korolya. - Uvereny li vy, chto eto ne prikaz starogo Nola? Ved' prezhde vy predpochitali ego prikazy, - s ulybkoyu promolvil rycar', vyzvav gromkij hohot svoego otryada. - Pokazhite emu predpisanie, - obratilsya Bridzhnort k upomyanutomu vyshe cheloveku v chernom, kotoryj byl korolevskim kur'erom. Zatem, vzyav u etogo dolzhnostnogo lica bumagu, on podal ee seru Dzhefri. - Nadeyus', vy hot' etomu dokumentu okazhete uvazhenie. - Rovno stol'ko, skol'ko okazali by vy mesyac tomu nazad, - otvechal rycar', razryvaya predpisanie v klochki. Na chto eto vy tak ustavilis'? Vy voobrazhaete, chto vam dano isklyuchitel'noe pravo ustraivat' myatezhi, a chto my, v svoyu ochered', ne mozhem pokazat' primer nepovinoveniya? - S dorogi, ser Dzhefri Peveril! - voskliknul Bridzhnort. - Inache vy zastavite menya pustit' v hod sredstva, koih ya hotel by izbezhat'. V etom dele ya otmshchayu za krov' odnogo iz svyatyh muchenikov i budu prodolzhat' pogonyu, poka nebo ne lishit menya sil. - Beregites', - otvechal ser Dzhefri, - eto moya zemlya, i poslednie dvadcat' let mne dostatochno dokuchali svyatye, kak vy izvolite sebya velichat'. Govoryu vam, mister Bridzhnort, chto ya ne pozvolyu beznakazanno pokushat'sya na bezopasnost' moego doma, presledovat' moih druzej na moej zemle ili, kak vy uzhe pytalis', podkupat' moih slug. YA vas uvazhayu za dobrye dela, kotoryh ne zabudu i ne stanu otricat', i vam trudno budet zastavit' menya podnyat' na vas sablyu ili navesti pistolet, no esli vy osmelites' sdelat' hot' odno vrazhdebnoe dvizhenie ili prodvinut'sya hot' na shag, ya totchas zhe preseku etu popytku. CHto zhe do etih merzavcev, kotorye yavilis' v moi vladeniya dosazhdat' blagorodnoj dame, to esli vy no prikazhete im otstupit', ya otpravlyu koj-kogo iz nih k d'yavolu ran'she, chem nastupit ego srok. - Postoronites', esli zhizn' vam doroga, - skazal major Bridzhnort, polozhiv pravuyu ruku na chehol svoego pistoleta. Ser Dzhefri totchas poravnyalsya s nim, shvatil ego za shivorot i, prishporiv CHernogo Gastingsa, v to zhe vremya natyanul povod'ya tak, chto kon' sdelal pryzhok i vseyu svoej tyazhest'yu obrushilsya na loshad' protivnika. Bud' na meste Bridzhnorta rastoropnyj voin, on mog by vsadit' nepriyatelyu pulyu v lob. No Bridzhnort, hot' i sluzhil nekotoroe vremya v armii parlamenta, otlichalsya skoree grazhdanskoj, nezheli voinskoj, doblest'yu i ustupal svoemu protivniku ne tol'ko v sile i iskusstve verhovoj ezdy, no glavnym obrazom v reshimosti i otvage, kotorye zastavili sera Dzhefri ne razdumyvaya rinut'sya v boj. Poetomu nemudreno, chto v shvatke, stol' malo soobraznoj s ih starinnym znakomstvom i blizkim sosedstvom, Bridzhnort byl sbroshen so svoego konya. Ser Dzhefri totchas zhe speshilsya, i ego otryad kinulsya na vsadnikov Bridzhnorta, kotorye rinulis' na pomoshch' svoemu nachal'niku. Zasverkali sabli, zashchelkali kurki pistoletov, no ser Dzhefri gromovym golosom prikazal oboim otryadam ostanovit'sya i opustit' oruzhie. Kur'er vospol'zovalsya predlogom i tut zhe nashel povod ne uporstvovat' dolee v ispolnenii svoego opasnogo dolga. - Predpisanie unichtozheno, - ob座avil on. - Vinovniki budut otvechat' pered Tajnym sovetom, ya zhe, so svoej storony, ne mogu sledovat' dal'she bez etoj bumagi. - Slavno skazano! Srazu vidno mirolyubivogo cheloveka!- voskliknul ser Dzhefri. -Ego nado ugostit' v zamke, da i klyacha ego sovsem vybilas' iz sil. Vstavajte, sosed Bridzhnort, nadeyus', vy ne ushiblis' v etoj durackoj potasovke? YA by ni za chto ne podnyal na vas ruku, esli b vy ne shvatilis' za pistolet. S etimi slovami on pomog majoru podnyat'sya. Kur'er tem vremenem ot容hal v storonu vmeste s konsteblem i ego pomoshchnikom, kotorye vtajne podozrevali, chto, hot' Peveril i narushil zakon, sud'i budut snishoditel'ny k ego prostupku, i potomu radi sobstvennoj pol'zy i bezopasnosti im luchshe ne vstupat' s nim v prerekaniya. Odnako prochie sputniki Bridzhnorta, ego druz'ya i edinomyshlenniki, nesmotrya na oslablenie svoih ryadov, ne trogalis' s mesta i, sudya po ih vidu, tverdo reshili vo chto by to ni stalo podderzhivat' svoego nachal'nika. Mezhdu tem Bridzhnort vovse ne namerevalsya prodolzhat' spor. On dovol'no grubo ottolknul sera Dzhefri, no ne obnazhil svoyu shpagu. Naprotiv, on s mrachnym i ugryumym vidom vskochil v sedlo i, dav znak svoim sputnikam, dvinulsya v obratnyj put'. Ser Dzhefri neskol'ko minut smotrel emu vsled, a potom skazal: - Ne bud' on presviterianinom, on byl by chestnym chelovekom. No v nih net dobrodushiya, oni nikogda vam ne prostyat, ezheli vy sbrosili ih na zemlyu; oni zlopamyatny, a eto mne protivno ne men'she, chem chernyj plashch i zhenevskaya ermolka, iz-pod kotoroj torchit para dlinnyh ushej, slovno dve truby po bokam solomennoj kryshi. Vdobavok oni eshche hitry kak cherti, i potomu, Lans Utrem, voz'mi s soboj dvoih vsadnikov i poezzhaj za nimi vsled, chtoby im ne vzdumalos' obojti nas s flanga i snova pognat'sya za grafinej. - YA skorej pozvolyu im zatravit' sobakami ruchnuyu beluyu lan' miledi, - otvechal Lans sovershenno v duhe svoego remesla. Ispolnyaya prikaz hozyaina, on otpravilsya vsled za majorom Bridzhnortom, derzhas' v nekotorom otdalenii ot poslednego i nablyudaya za ego peredvizheniyami s vysokih holmov, gospodstvuyushchih nad mestnost'yu. Vskore obnaruzhilos', chto major ne zamyshlyaet nikakih manevrov, a derzhit put' pryamo k domu. Ubedivshis' v etom, ser Dzhefri otpustil bol'shuyu chast' svoego otryada i, ostaviv pri sebe lish' slug, pospeshil vdogonku za grafinej. Ostaetsya lish' dobavit', chto on ispolnil svoe namerenie i provodil grafinyu Derbi do Vejl-Rojyala, ne vstretiv bol'she nikakih prepyatstvij. Vladelec etogo pomest'ya ohotno vzyalsya dovezti blagorodnuyu damu do Liverpulya, otkuda ona blagopoluchno otplyla na korable v nasledstvennye vladeniya svoego syna, gde, bez somneniya, mogla zhit' v bezopasnosti, poka ne prekratitsya delo po obvineniyu se v tom, chto, kazniv Kristiana, ona narushila korolevskij zakon ob amnistii. Dovol'no dolgoe vremya dobit'sya etogo nikak ne udavalos'. Klarendon, stoyavshij togda vo glave pravitel'stva Karla, pochital ee oprometchivyj postupok (hot' a vnushennyj chuvstvami, kotorye chelovecheskoe serdce mozhet do nekotoroj stepeni izvinit') predumyshlennym narusheniem vosstanovlennogo v Anglii mira i spokojstviya, ibo on vozbudil somneniya i strahi lyuden, kotorye dolzhny byli opasat'sya posledstvij togo, chto v nashe vremya nazyvaetsya reakciej. No, s drugoj storony, vazhnye zaslugi znamenitogo roda Derbi, dostoinstva samoj grafini, pamyat' o ee doblestnom supruge, a takzhe ves'ma svoeobraznye obstoyatel'stva, vyvodivshie etot sluchaj za predely obychnogo sudoproizvodstva, - vse eto govorilo v ee pol'zu. Konchilos' tem, chto v nakazanie za smert' Kristiana byl opredelen bol'shoj shtraf, ischislyavshijsya, kak my polagaem, neskol'kimi tysyachami funtov, - summa, kotoruyu s bol'shim trudom vzyskali s razorennyh pomestij molodogo grafa Derbi. Glava VIII Moj kraj rodnoj, prosti! Bajron Posle ot容zda sera Dzhefri i grafini Derbi iz zamka Martindejl ledi Peveril provela neskol'ko chasov v sil'noj trevoge, osobenno kogda ona uznala, chto major Bridzhnort, za peredvizheniyami koego ona velela tajno nablyudat', s vooruzhennym otryadom vsadnikov otpravilsya na zapad vsled za rycarem.: Nakonec Uiteker, vernuvshijsya s poklonom ot sera Dzhefri i rasskazom o ego shvatke s majorom Brndzhnortom, uveril ee v bezopasnosti muzha i grafini. Ledi Peveril s sodroganiem podumala, kak blizko bylo vozobnovlenie mezhdousobij; blagodarya boga za spasenie muzha, ona nevol'no bespokoilas' o posledstviyah ego ssory s majorom Bridzhnortom. Teper' ih semejstvo lishilos' starinnogo druga, dokazavshego im svoe raspolozhenie v neschast'e, kogda druzhba podvergaetsya samomu tyazhelomu ispytaniyu, i ej prishlo v golovu, chto, razdrazhennyj vsem proisshedshim, Bridzhnort mozhet prevratit'sya v dokuchlivogo i dazhe opasnogo vraga. Do sih por on ne osobenno zloupotreblyal svoimi pravami kreditora, no teper', vzdumaj on vykazat' surovost', sera Dzhefri mogli ozhidat' znachitel'nye nepriyatnosti, ibo zakon byl na storone majora, - eto ledi Peveril, kak rachitel'naya hozyajka, znavshaya dela svoego muzha gorazdo luchshe ego samogo, slishkom horosho ponimala. Pravda, ona uteshala sebya mysl'yu, chto vse eshche imeet na Bridzhnorta bol'shoe vliyanie blagodarya ego lyubvi k docheri i tverdoj ubezhdennosti, chto tol'ko ee zaboty mogut sohranit' zdorov'e malen'koj Alisy. No vse nadezhdy na primirenie, kotorye eto obstoyatel'stvo vnushalo ledi Peveril, byli razbity proisshestviem, sluchivshimsya na drugoj den' poutru. Upomyanutaya nami vyshe guvernantka Debora po obyknoveniyu povela detej na utrennyuyu progulku v park vmeste s Rejchel, devushkoj, kotoraya inogda pomogala ej prismatrivat' za nimi, po protiv obyknoveniya v urochnyj chas ona ne vernulas'. Kogda podoshlo vremya zavtraka, |lzmir s ves'ma chopornym vidom yavilas' dolozhit' hozyajke, chto Debora ne sochla nuzhnym vorotit'sya iz parka, hotya uzhe pora zavtrakat'. - Znachit, ona sejchas pridet, - spokojno otvechala ledi Peveril. |lzmir ironicheski uhmyl'nulas', a zatem, prodolzhaya svoyu chinnuyu rech', soobshchila, chto Debora otoslala Rejchel domoj s malen'kim misterom Dzhulianom, sama zhe izvolila ob座avit', chto otpravlyaetsya s miss Bridzhnort v roshchu Moultressi (eta roshcha nyne otdelyala zemli majora ot vladenij sera Dzhefri). - Uzh ne soshla li ona s uma? Kak ona smeet svoevol'nichat' i ne vozvrashchat'sya domoj vovremya? - serdito sprosila ledi Peveril. Byt' mozhet, soshla s uma, a byt' mozhet, naoborot, naoralas' uma koj u kogo, da tol'ko sdaetsya mne, chto vashej milosti ne hudo by za etim prismotret', -s tainstvennym vidom progovorila |lzmir. - Za chem prismotret'? - s dosadoj skazala ledi Peveril. - Ty nynche govorish' chto-to uzh ochen' zagadochno. Esli ty uznala o pej chto-nibud' durnoe, to proshu tebya skazat' eto mne. - Durnoe? - vskrichala |lzmir. - YA ne unizhus' do togo, chtoby govorit' durnoe pro drugih slug ili sluzhanok; ya tol'ko proshu vashu milost' otkryt' glaza i posmotret', chto tvoritsya vokrug vas, vot i vse. - Ty prosish' menya otkryt' glaza, |lzmir, no kazhetsya, ty hochesh' zastavit' menya smotret' skvoz' tvoi ochki, - otvechala ledi Peveril. - YA tebe prikazyvayu - a ty znaesh': ya lyublyu, chtob menya slushalis', - prikazyvayu skazat' mne vse, chto ty znaesh' ili podozrevaesh' naschet Debory Debbich. - Skvoz' moi ochki! - vskrichala vozmushchennaya |bigejl. - Proshu proshcheniya, vasha milost', no tol'ko ya nikogda ne noshu ochkov, ne schitaya teh, chto dostalis' mne ot moej bednoj matushki, da i te nadevayu tol'ko, kogda trebuetsya zatejlivo vyshit' chepchik vashej milosti. Nikto eshche ne vidyval, chtob hot' odna zhenshchina starshe shestnadcati let vyshivala bez ochkov. A chto do podozrenij, to ya nichego ne podozrevayu, potomu kak vasha milost' ne veleli mne ukazyvat' Debore Debbich, i, stalo byt', mne ot togo ni holodno, ni zharko. Tol'ko, - tut ona szhala guby i prinyalas' cedit' slova tak, chto do ledi Peveril ne donosilos' pochti ni zvuka, a u slov, prezhde chem oni sryvalis' s ust |lzmir, obrubalis' oba konca, - tol'ko vot chto ya vam skazhu, miledi: esli baryshnya Debora budet tak chasto hodit' po utram v roshchu Moultressi, to nemudreno, esli ona v odin prekrasnyj den' ne najdet dorogi nazad. - Eshche raz sprashivayu tebya, |lzmir, chto vse eto znachit? Ty vsegda byla razumnoj zhenshchinoj, tak skazhi mne pryamo - v chem delo? - YA hochu tol'ko skazat', miledi, - prodolzhala |bigejl, - chto s teh por, kak Bridzhnort vorotilsya iz CHesterfilda i posetil vash zamok, Debora izvolila kazhdoe utro vodit' detej v roshchu Moultressi, i kak-to uzh tak vyhodilo, chto ona chasten'ko vstrechala majora (kak ego velichayut), kogda on tam progulivalsya - ved' nynche on mozhet progulivat'sya, kak vse prochie, i ruchayus' vam, chto ot etih vstrech Debora ne ostalas' v ubytke, potomu kak ona kupila sebe novyj kapor, chto vpolne sgodilsya by i vashej milosti, no vot bylo li u nej na ume chto-nibud', krome zolotoj monety, kotoruyu on ej dal, o tom, razumeetsya, sudit' tol'ko vam, miledi. Ledi Peveril totchas istolkovala povedenie guvernantki v bolee vygodnuyu storonu i nevol'no rassmeyalas', vidya, chto Bridzhnorta s ego strogimi pravilami, vazhnost'yu i zamknutost'yu podozrevayut v lyubovnyh intrigah, i srazu zhe zaklyuchila, chto Debora reshila obratit' sebe na pol'zu otcovskie chuvstva majora, ustraivaya emu svidaniya s docher'yu v techenie korotkogo vremeni mezhdu ego pervoj vstrechej s malen'koj Alisoj i poslednimi proisshestviyami. Odnako, spustya chas posle zavtraka, ona nemnogo udivilas', uznav, chto Debora s devochkoj eshche ne vernulis', a v zamok priehal verhom edinstvennyj sluga majora Bridzhnorta v dorozhnom kostyume i, peredav pis'ma, adresovannye ej i ekonomke |lzmir, uskakal, ne dozhidayas' otveta. V etom ne bylo by nichego strannogo, esli by rech' shla o kom-nibud' drugom, a ne o majore Bridzhnorte: on vsegda postupal tak spokojno i uravnoveshenno i dejstvovat' neobdumanno ili po pervomu pobuzhdeniyu bylo nastol'ko ne v ego haraktere, chto malejshaya pospeshnost' s ego storony vyzyvala udivlenie i lyubopytstvo. Ledi Peveril toroplivo vskryla pis'mo i prochla sleduyushchee: "Dostopochtennoj i vysokochtimoj ledi Peveril v sobstvennye ruki. Milostivaya gosudarynya, s vashego pozvoleniya, ya pishu bolee dlya togo, chtoby opravdat'sya pered vami, nezheli dlya togo, chtoby obvinit' vas ili drugih, ibo ponimayu, chto vsledstvie prirodnyh nashih slabostej nam prilichnee priznavat'sya v svoem sobstvennom nesovershenstve, chem uprekat' v nem blizhnih. YA takzhe ne nameren govorit' o proshlom, osobenno o tom, chto kasaetsya vashej milosti, ibo znayu, chto, esli ya byl vam polezen v to vremya, kogda nash Izrail' mozhno bylo nazvat' torzhestvuyushchim, vy vozdali mne storiceyu, vozvrativ v moi ob座atiya ditya, vyzvolennoe, tak skazat', iz-pod chernogo kryla smerti. Posemu ya ot vsego serdca proshchayu vashej milosti nedruzhelyubnye i nasil'stvennye mery, prinyatye vami protiv menya pri nashej poslednej vstreche (poeliku zhenshchina, byvshaya prichinoyu spora, prinadlezhit k vashej rodne), i umolyayu vas podobnym zhe obrazom prostit' menya za to, chto ya peremanivayu iz chisla vashej prislugi moloduyu osobu po imeni Debora Debbich, ch'i ponyatiya o vospitanii, vnushennye vashej milost'yu, kazhutsya mne neobhodimymi dlya sohraneniya zdorov'ya moej vozlyublennoj docheri. YA namerevalsya prezhde, s vasheyu milostivogo soizvoleniya, ostavit' Alisu v zamke Martindejl pod vashim blagosklonnym nadzorom do teh por, pokuda ona ne nauchitsya otlichat' dobro ot zla v takoj stepeni, chto vozniknet nadobnost' nastavit' ee na put' istinnoj very. Ibo ya ne soobshchu nichego novogo, esli skazhu (vovse ne zhelaya pri etom uprekat', a skoree ispytyvaya sozhalenie), chto vy, osoba stol' prevoshodnyh nravstvennyh kachestv, darovannyh vam ot prirody, do sih por ne uzreli istinnogo sveta, ozaryayushchego nash put', a, naprotiv, privykli bluzhdat' vo mrake sredi mogil. V bessonnye nochnye chasy ya molilsya o tom, chtoby vy otvergli uchenie, uvodyashchee s vernogo puti; no, k priskorbiyu svoemu, dolzhen skazat', chto poeliku nash svetil'nik vot-vot uberut, zemlya nasha, po vsej veroyatnosti, pogruzitsya vo t'mu eshche bolee glubokuyu, chem prezhde; i vozvrashchenie korolya, kotorogo ya vmeste so mnogimi drugimi ozhidal kak proyavleniya bozhestvennoj blagodati, po-vidimomu, okazyvaetsya ne chem inym, kak torzhestvom knyazya t'my, kakovoj pristupaet k vozrozhdeniyu bazara suety zhitejskoj s pomoshch'yu episkopov, nastoyatelej i izhe s nimi, izgonyaya mirnyh propovednikov slova bozhiya, podvizavshihsya vo spasenie mnozhestva izgolodavshihsya dush. Itak, uznav dostoverno, chto veleno syznova postavit' nad nami etih brehlivyh psov, posledovatelej Loda i Uil'yamsa, izgnannyh prezhnim parlamentom, i chto sleduet ozhidat' Akta o edinoobrazii ili, skoree, o bezobrazii cerkovnoj sluzhby, ya reshilsya bezhat' ot etoj gryadushchej kary bozhiej v poiskah ugolka, gde mne mozhno budet zhit' v mire i pol'zovat'sya svobodoyu sovesti. Ibo kto zahochet ostavat'sya v svyatilishche posle togo, kak razrushili ogradu ego altarya, a v nem vodvorilis' filiny i besy pustyni? YA uprekayu sebya v tom, chto prostoserdechno i slishkom legko soglasilsya otpravit'sya na torzhestvo, gde moe stremlenie k soglasiyu i zhelanie vykazat' uvazhenie vashej milosti sdelalis' dlya menya zapadneyu. No ya veryu, chto nyneshnee moe namerenie pokinut' rodinu i dom moih otcov, a takzhe mesto, gde pogrebeny detishcha moej lyubvi, posluzhit dlya menya iskupleniem. YA takzhe dolzhen pomnit', chto chesti moej (v svetskom smysle etogo slova) byl nanesen zdes' upon, a moi poleznye nachinaniya byli presecheny suprugom vashim, serom Dzhefri Peverilom, i chto ya ne imel vozmozhnosti poluchit' ot nego udovletvorenie, - vse ravno kak esli by rodnoj brat podnyal ruku na moe dobroe imya i na moyu zhizn'. Vse sie - tyazhkoe ispytanie dlya potomkov Adamovyh, i posemu, zhelaya izbezhat' novyh rasprej, a vozmozhno dazhe i krovoprolitiya, ya predpochitayu na vremya pokinut' etu stranu. Dela, kotorye mne nuzhno reshit' s serom Dzhefri, ya poruchayu pochtennomu i dobronravnomu misteru Ioakimu, po prozvishchu Pobedonosnyj, stryapchemu iz CHestera, kotoryj uladit ih, ne pritesnyaya sera Dzhefri, po vsej spravedlivosti i v zakonnom poryadke, ibo esli u menya, kak ya nadeyus', dostanet sil ne poddat'sya iskusheniyu prevratit' smertoubijstvennoe oruzhie v orudie svoej mesti, to ya, uzh vo vsyakom sluchae, ne pribegnu dlya etogo k prezrennomu mamone. Iskrenne zhelaya, chtoby vsevyshnij ne ostavil vas svoimi shchedrotami, a naipache ne otkazal by vam v istinnom poznanii putej svoih, ostayus', sudarynya, vash predannyj sluga Ralf Bridzhnort. Pisano v Moultressi-Holle, 1660 goda, iyulya desyatogo dnya". Prochitav eto dlinnoe i neobyknovennoe poslanie, v kotorom sosed ee, kak ona rassudila, obnaruzhil gorazdo bol'she religioznogo fanatizma, chem mozhno bylo ot nego ozhidat', ledi Peveril podnyala glaza i uvidela |lzmir, na ch'ej fizionomii borolis' dosada i napusknoe prezrenie; do sih por ekonomka krepilas', molcha nablyudaya za vyrazheniem lica svoej gospozhi, a teper' bez obinyakov obratilas' k nej za podtverzhdeniem svoih podozrenij. - Sdaetsya mne, sudarynya, - skazala ona, - chto etot bezumnyj fanatik hochet zhenit'sya na Debore. Tolkuyut, budto on sobiraetsya otsyuda uehat'. Po pravde govorya, dav no pora; ved' ne schitaya togo, chto vsya okruga podnimet ego na smeh, ya ne udivlyus', esli Lans Utrem, lesnichij, nastavit emu roga; eto kak raz po ego chasti. - YA poka ne vizhu prichin dlya zloradstva, |lzmir, otvechala ledi Peveril. - V pis'me net i slova o zhenit'be; odnako pohozhe na to, chto major Bridzhnort, sobirayas' ostavit' nashi kraya, priglasil k sebe na sluzhbu Deboru chtoby prismatrivat' za ego docher'yu, i ya ochen' rada za devochku. A ya rada za sebya, da i za ves' dom tozhe, - skazala |lzmir. - Vasha milost' polagaet, chto on na nej ne zhenitsya? Pravo, ya nikogda ne dumala, chto on mozhet okazat'sya takim bolvanom; no togda ona, verno, poshla po sovsem durnomu puti: ona pishet, chto zanyala bolee vysokoe polozhenie, a v nyneshnie vremena etogo navryad li dob'esh'sya chestnoyu sluzhboj. Potom ona pishet, chtob ya otoslala ej ee veshchi, kak budto ya vedayu garderobom ee milosti, i eshche poruchaet mistera Dzhuliana moim letam i opytnosti, - podumat' tol'ko, kak budto eto ee delo - poruchat' mne nashe sokrovishche! Da i kak ona smeet govorit' o moih letah... Uzho ya otoshlyu k nej ee lohmot'ya, chtob duhom ee zdes' ne pahlo! - Sdelajte eto uchtivo, - skazala ledi Peveril, - i pust' Uiteker poshlet ej ee zhalovan'e i, sverh togo, eshche zolotoj: ona hot' i legkomyslenna, no vsegda byla dobra k detyam. - A koe-kto slishkom dobr k svoim slugam, vasha milost', i mozhet izbalovat' samuyu luchshuyu sluzhanku. - Prezhde vsego ya izbalovala tebya, |lzmir, - skazala ledi Peveril. - Napishi Debore, chtob ona pocelovala za menya malen'kuyu Alisu i peredala majoru Bridzhnortu, chto ya zhelayu emu schast'ya v etoj zhizni i blazhenstva v budushchej. - I, no vstupaya v dal'nejshie prerekaniya, ona otpustila ekonomku. Kogda |lzmir ushla, ledi Peveril s chuvstvom sostradaniya prinyalas' razmyshlyat' nad pis'mom majora Bridzhnorta, cheloveka, bez somneniya, chrezvychajno dostojnogo, no odinokogo, podavlennogo bremenem sledovavshih odna za drugoyu semejnyh nevzgod, a takzhe mrachnoj i surovoj, hotya i iskrennej nabozhnosti. Ee ves'ma trevozhila takzhe mysl' o sud'be malen'koj Alisy, kotoroj, ochevidno, predstoyalo teper' vospityvat'sya pod prismotrom takogo otca. I vse zhe ledi Peveril radovalas' ot容zdu Bridzhnorta, ibo, ostavayas' v Moultressi-Holle, on nepremenno stolknulsya by s serom Dzhefri, chto moglo by vyzvat' posledstviya eshche bolee pagubnye, chem v poslednij raz. Razmyshlyaya obo vsem etom, ledi Peveril podelilas' s doktorom Dammererom nedoumeniem i dosadoj po povodu togo, chto ee staraniya vosstanovit' mir i soglasie mezhdu vrazhdebnymi partiyami kak narochno vsyakij raz proizvodili dejstvie, sovershenno protivopolozhnoe zhelaemomu. - Esli b ne moe zlopoluchnoe priglashenie, - sokrushalas' ona, - Bridzhnort ne yavilsya by v zamok nautro posle prazdnika, ne vstretil by grafinyu i ne navlek na sebya gnev moego muzha. I esli by ne vozvrashchenie korolya - sobytie, kotorogo my tak neterpelivo ozhidali, ibo ono dolzhno bylo polozhit' konec vsem nashim bedstviyam, - ni blagorodnaya grafinya, ni my sami ne vstupili by na put' novyh trevog i opasnostej. - Milostivaya gosudarynya, - vozrazil doktor Dammerer, - kogda by dela mira sego byli napravlyaemy isklyuchitel'no chelovecheskoyu mudrost'yu ili vsegda sovershalis' soglasno chelovecheskim raschetam, sobytiya ne zaviseli by ot vremeni i obstoyatel'stv, koim podvlastny vse smertnye, ibo togda v odnom sluchae my, dejstvuya rassuditel'no i umelo, navernyaka dostigali by svoih celej, v drugom zhe postupali by v sootvetstvii s bezoshibochnym predvideniem. No do teh por, poka chelovek obretaetsya v pashej yudoli sleznoj, on, tak skazat', podo