v odinokuyu hizhinu navestit' zhenshchinu, zabolevshuyu goryachkoj, sudya po nekotorym priznakam - zaraznoj. Ledi Peveril nikogda no pozvolyala soobrazheniyam podobnogo roda prepyatstvovat' "bogougodnym blagotvoritel'nym delam", no ne hotela podvergat' syna i ekonomku opasnosti, kotoroj sama ne boyalas', nadeyas', chto znaet sredstvo ee izbezhat'. Ledi Peveril vyshla iz zamka pozdno vecherom; hizhina okazalas' dal'she, chem ona dumala, a krome togo, chto-to zaderzhalo ee u bol'noj. Kogda ona sobralas' idti obratno po pustynnym holmam i polyanam, otdelyavshim hizhinu ot zamka, nastupila yasnaya lunnaya noch'. |to no smushchalo ledi Peveril, ibo mestnost' byla spokojnoj i bezlyudnoj, doroga pochti vse vremya shla po ee vladeniyam i k tomu zhe ee provozhal syn bol'noj, mal'chik let pyatnadcati. Do zamka bylo bol'she dvuh mil', no put' mozhno bylo znachitel'no sokratit', esli idti po allee cherez vladeniya Moultressi. Vyhodya iz domu, ledi Peveril ne poshla po etoj doroge - ne iz-za nelepyh sluhov, utverzhdavshih, budto tam vodyatsya privideniya, a potomu, chto muzh ee serdilsya, kogda zhiteli zamka gulyali po mestam, gde mozhno bylo vstretit'sya s obitatelyami Moultressi. Dostojnaya ledi, ochevidno v blagodarnost' za polnuyu svobodu, predostavlennuyu ej v bolee vazhnyh semejnyh delah, vzyala sebe za pravilo nikogda ne protivit'sya prichudam i predrassudkam svoego muzha - ustupka, sovershit' kotoruyu my iskrenne sovetuem vsem nashim znakomym damam, ibo prosto udivitel'no, skol' neogranichennuyu vlast' muzhchiny s radost'yu predostavlyayut prekrasnomu polu v obmen na razreshenie spokojno i mirno predavat'sya svoim izlyublennym zanyatiyam. Alleya Dobbi nahodilas' v zapretnyh predelah Moultressi-Holla, no ledi Margaret reshila na etot raz pojti po nej, chtoby sokratit' dorogu domoj. Odnako kogda krest'yanskij mal'chik, kotoryj provozhal ee, veselo nasvistyvaya, s sadovym nozhom v rukah i v shapke nabekren', uvidel, chto ona povernula k perelazu, gde nachinalas' alleya Dobbi, on zadrozhal ot straha i zhalobno prolepetal: - Ne hotite tuda, miledi, proshu vas, ne hodite. Zametiv, chto u mal'chika stuchat zuby, a sam on ves' drozhit, ledi Peveril vspomnila legendu o pervom vladel'ce imeniya Moultressi - pivovare iz CHesterfilda, kotoryj umer ot skuki, porozhdennoj polnejsheyu prazdnostyo (govorili dazhe, budto on sam lishil sebya zhizni), a nyne brodit po etoj uedinennoj allee so svoim lyubimym bezgolovym psom. Nadeyat'sya na zashchitu provozhatogo, ohvachennogo suevernym strahom, bylo sovershenno beznadezhno, i ledi Peveril, ne vidya ni malejshej opasnosti, sochla zhestokim tashchit' za soboj puglivogo mal'chishku. Poetomu ona dala emu serebryanuyu monetu i otpustila domoj. Vtoroe blagodeyanie, po-vidimomu, bylo dazhe priyatnee pervogo, ibo ne uspela ona polozhit' koshelek obratno v karman, kak uslyhala gromkij stuk derevyannyh bashmakov svoego hrabrogo provozhatogo, ubegavshego v tu storonu, otkuda oni tol'ko chto prishli. Posmeyavshis' pro sebya nad ego pustymi strahami, ledi Peveril perebralas' cherez perelaz, i vskore gustye vetvi vysokih vyazov, spletavshihsya svodom nad starinnoyu alleej, sovershenno zakryli ot nee yarkij svet luny. Kartina raspolagala k myslyam ser'eznym i vozvyshennym, a slabyj luch, mercavshij vdali v odnom iz okon Moultressi-Holla, pridaval etim myslyam k tomu zhe i ottenok glubokoj melanholii. Ledi Peveril podumala o pechal'noj sud'be sem'i majora, o pokojnoj missis Bridzhnort, kotoraya chasto gulyala s neyu po etoj allee i, buduchi zhenshchinoj skromnoj i neprityazatel'noj, vsegda iz®yavlyala ej pochtenie i blagodarnost'. Ona vspomnila o razbityh nadezhdah missis Bridzhnort, o ee bezvremennoj konchine, ob otchayanii ee muzha, dobrovol'no obrekshego sebya na izgnanie, o neopredelennoj uchasti ee docheri-sirotki, k kotoroj sama ona, nesmotrya na dolguyu razluku, vse eshche pitala materinskuyu privyazannost'. Pogruzhennaya v eti pechal'nye razmyshleniya, ona doshla do serediny allei, kak vdrug v nevernom svete luny, probivavshemsya skvoz' temnyj svod vetvej, pered neyu voznikli smutnye ochertaniya chelovecheskoj figury. Ledi Peveril ostanovilas', no totchas poshla dal'she; iz grudi ee, byt' mozhet, vyrvalsya ispugannyj vzdoh - dan' sueveriyu togdashnih vremen, po ona tut zhe otbrosila mysl' o sverh®estestvennyh yavleniyah, prichin zhe boyat'sya lyudej u nee ne bylo. V hudshem sluchae ona mogla vstretit' kakogo-nibud' brakon'era, kotoryj sam postaralsya by skryt'sya ot ee vzora. Itak, ledi Peveril prodolzhala spokojno idti vpered i vskore s udovol'stviem zametila, chto chelovek, kak ona i ozhidala, ustupil ej dorogu i skrylsya sredi derev'ev po levuyu storonu allei. Prohodya mimo mesta, gde nedavno stoyal etot nochnoj putnik, ledi Peveril podumala, chto on dolzhen byt' gde-to poblizosti, i, nesmotrya na vsyu svoyu reshitel'nost', pribavila shagu, no tak neostorozhno, chto natknulas' na suk, slomannyj burej i valyavshijsya poperek allei, gromko vskriknula i upala. Ona eshche bol'she ispugalas', kogda ch'ya-to sil'naya ruka pomogla ej vstat' i znakomyj, hotya i poluzabytyj, golos sprosil: - |to vy, ledi Peveril? - Da, - otvechala ona, podavlyaya izumlenie i strah, - i, esli sluh menya ne obmanyvaet, ya govoryu s misterom Bridzhnortom? - Takovo bylo moe imya, pokuda ugnetenie ne otnyalo ego u menya. Bridzhnort minuty dve molcha shel s neyu ryadom. ZHelaya izbavit'sya ot ohvativshego ee zameshatel'stva i vmeste s tem uznat' o sud'be Alisy, ledi Peveril sprosila, kak zdorov'e ee krestnicy. - O krestnice, sudarynya, mne po izvestno nichego, ibo eto - odno iz teh slov, kotorye byli vvedeny dlya oskverneniya i izvrashcheniya zakonov bozhiih, - otvechal major. - CHto zhe kasaetsya malyutki, kotoraya svoim spaseniem ot bolezni i smerti obyazana vam, miledi, to ona blagopoluchno zdravstvuet, kak uvedomili menya lica, ch'im popecheniyam ona vverena, ibo sam ya neskol'ko vremeni ee ne videl. Pamyat' o vashej dobrote i ispug, vyzvannyj vashim padeniem, pobudili menya predstat' pered vami v etu minutu i stol' neozhidannym obrazom, hotya vo vseh prochih otnosheniyah eto nikak nesovmestimo s moeyu sobstvennoj bezopasnost'yu. - S vashej bezopasnost'yu, major Bridzhnort? Razve vam chto-libo ugrozhaet? - voskliknula ledi Peveril. - Stalo byt', vam eshche predstoit mnogoe uznat', - otvechal major Bridzhnort. - Zavtra vy uslyshite, pochemu ya ne smeyu otkryto poyavlyat'sya v moih sobstvennyh vladeniyah i pochemu bylo by nerazumno otkryvat' nyneshnee mesto moego prebyvaniya obitatelyam zamka Martindejl. - Mister Bridzhnort, - progovorila ledi Peveril, - v prezhnie vremena vy byli blagorazumny i ostorozhny; nadeyus', vy ne sdelali nikakih pospeshnyh zaklyuchenij, ne pozvolili vovlech' sebya v kakie-libo derzkie predpriyatiya; nadeyus'... - Prostite, chto ya perebivayu vas, sudarynya, - skazal Bridzhnort. - Da, ya poistine izmenilsya, chto i govorit'; dazhe serdce v grudi moej uzhe- ne to. V te vremena, o kotoryh miledi schitaet umestnym upomyanut', ya byl mirskoj chelovek, i vse moi pomysly, vse moi postupki, krome vneshnego soblyudeniya obryadov, byli obrashcheny k miru semu; ya malo zabotilsya ob obyazannostyah hristianina, ch'e samootrechenie dolzhno prostirat'sya nastol'ko daleko, chtoby, otdavaya vse, on schital, chto etogo tak zhe malo, kak esli b on ne otdal nichego. I posemu vse pomyshleniya moi byli o mirskom - o pribavlenii polya k polyu i bogatstva k bogatstvu; o tom, chtoby poladit' s obeimi vrazhduyushchimi storonami i priobresti druga zdes', ne teryaya druga tam. No gospod' pokaral menya za otstupnichestvo, tem bolee neprostitel'noe, chto ya zloupotreblyal imenem very kak korystolyubec, osleplennyj sluzheniem mirskoj vlasti. No ya blagodaryu togo, kto nakonec vyvel menya iz zemli egipetskoj. Pylkaya vera neredko vstrechaetsya i v nashi dni, no cheloveka, stol' neozhidanno i otkryto priznayushchegosya v nej, my, veroyatno, sochli by licemerom ili bezumcem. Vprochem, otkrovenno ob®yasnyat' svoi postupki mneniyami, podobnymi tem, chto vyskazal Bridzhnort, bylo sovershenno v duhe togo vremeni. Mudryj Vejn, smelyj i lovkij Garrison nichut' ne skryvali, chto ih dejstviya vnusheny takim imenno obrazom myslej. Vot pochemu rechi majora Bridzhnorta skoree opechalili, nezheli udivili ledi Peveril, i ona vpolne rezonno zaklyuchila, chto obshchestvo. v kotorom on s nekotoryh por vrashchalsya, i obstoyatel'stva ego zhizni razduli iskru bezumnoj ekzal'tacii, ne ugasavshuyu v ego serdce i vsegda gotovuyu vspyhnut' yarkim plamenem. Poslednee bylo tem bolee veroyatno, chto na majora, ot prirody podverzhennogo melanholii, sud'ba obrushila nemalo udarov, a ved' chem bolee terpelivo lyudi perenosyat eti udary, tom sil'nee razgoraetsya ih religioznyj pyl. - Nadeyus', vash obraz myslej ne navlek na vas ni podozrenij, ni opasnostej, - ostorozhno zametila ledi Peveril. - Podozrenij, sudarynya? - voskliknul major. - YA nazyvayu vas sudarynej, ibo sila privychki zastavlyaet menya upotrebit' odin iz teh pustyh titulov, koimi my, skudel'nye sosudy, imeem obyknovenie v gordyne svoej velichat' drug druga. YA ne tol'ko nahozhus' pod podozreniem, net, opasnost', ugrozhayushchaya mne, tak velika, chto esli by suprug vash sejchas vstretil menya zdes' - menya, prirodnogo anglichanina, stoyashchego na svoej sobstvennoj zemle, on, bez somneniya, postaralsya by prinesti menya v zhertvu rimskomu Molohu, kotoryj nyne ryshchet povsyudu v poiskah zhertv sredi lyudej bozhiih. - Vashi vyrazheniya udivlyayut menya, major Bridzhnort, - skazala ledi Peveril i, zhelaya izbavit'sya ot ego obshchestva, bystro poshla vpered. No major tozhe pribavil shagu i uporno sledoval za neyu. - Uzheli vam neizvestno, chto Satana soshel na zemlyu, pylaya zloboyu, ibo kratko budet ego carstvovanie? - skazal on. - Naslednik anglijskoj korony - izvestnyj papist; i kto, krome nizkopoklonnikov i l'stecov, osmelitsya utverzhdat', chto chelovek, nosyashchij ee nyne, s ravnoj gotovnost'yu ne sklonilsya by pred Rimom, esli b ne boyalsya nekotoryh blagorodnyh muzhej iz palaty obshchin? Vy etomu ne verite; i vse zhe vo vremya svoih uedinennyh nochnyh progulok, razmyshlyaya o vashej dobrote k zhivym i k mertvym, ya voznosil mol'by o tom, chtoby mne dano bylo sredstvo predosterech' vas, i vot - o chudo! - gospod' vnyal moim molitvam. - Major Bridzhnort, - skazala ledi Peveril, - vy vsegda otlichalis' umerennost'yu, vo vsyakom sluchae sravnitel'noj umerennost'yu, i lyubili svoyu veru, ne pitaya nenavisti k chuzhoj. - Net nuzhdy vspominat', kakim ya byl, otravlennyj yadom gorechi i oputannyj grehovnymi uzami bezzakoniya, - vozrazil on. - YA byl togda podoben Gallionu, kotoryj ne zabotilsya o vere. YA byl privyazan k zemnym blagam, ya dorozhil mirskoyu slavoj i chest'yu, pomysly moi ustremleny byli k zemle, a esli ya poroyu i voznosil ih k nebu, to eto byli holodnye, pustye farisejskie umstvovanii; ya ne prines na altar' nichego, krome solomy i plevel. Gospod', nakazuya, vzyskal menya svoeyu milost'yu: ya byl lishen vsego, chem dorozhil na zemle; moya mirskaya chest' byla u menya otnyata; podobno izgnanniku, pokinul ya dom otcov svoih, odinokij i neschastnyj, osmeyannyj, porugannyj i obescheshchennyj. No neispovedimy puti vsevyshnego. Simi sredstvami gospod' postavil menya pobornikom istiny, gotovym prezret' svoe zemnoe sushchestvovanie radi torzhestva spravedlivosti. No ne ob etom hotel ya govorit' s vami. Vy spasli zemnuyu zhizn' moemu dityati, tak pozvol'te zhe mne spasti vas dlya vechnogo blazhenstva. Ledi Peveril molchala. Oni priblizhalis' k mestu, gde alleya vyhodila na dorogu, ili, vernee, na tropinku, kotoraya vilas' po neogorozhennomu obshchinnomu lugu; po nej ledi Peveril dolzhna byla idti do povorota k Martindejlskomu parku. Teper' ona dumala tol'ko o tom, kak by poskoree dobrat'sya do osveshchennogo lunoyu polya, i, zhelaya izbezhat' zaderzhki, ne stala otvechat' Bridzhnortu. Odnako, kogda oni doshli do perekrestka, major vzyal ee za ruku i poprosil - ili, skoree, velel - ostanovit'sya. Ledi Peveril povinovalas'. On ukazal na ogromnyj staryj dub, kotoryj ros na vershine holma v tom meste, gde konchalas' alleya i nachinalos' otkrytoe pole. Za alleej yarko svetila luna, i v potoke luchej, livshihsya na moguchee derevo, ona yasno uvidela, chto odna storona ego razbita molniej. - Pomnite li, kogda my v poslednij raz smotreli s vami na eto derevo? - sprosil major. - YA privez vashemu muzhu iz Londona ohrannuyu gramotu komiteta, i, pod®ehav k etomu samomu mestu, gde my sejchas stoim, ya vstretil vas i moyu pokojnuyu Alisu, a vozle vas igrali dvoe... dvoe moih lyubimyh detok. YA soskochil s loshadi. Dlya nee ya byl suprugom, dlya nih - otcom, dlya vas - zhelannym i uvazhaemym blagodetelem. CHto ya teper'? - On zakryl lico rukoyu i v otchayanii zastonal. Pri vide takogo gorya iz ust ledi Peveril nevol'no vyrvalis' slova utesheniya. - Mister Bridzhnort, - skazala ona, - ispoveduya i svyato chtya svoyu veru, ya ne poricayu chuzhoj i raduyus', chto vy nashli v vashej vere oblegchenie svoih zemnyh gorestej. No razve vse hristianskie religii ne uchat nas skorbiyu smyagchat' serdca nashi? - Da, zhenshchina, podobno tomu, kak molniya, razbivshaya stvol sego duba, smyagchila ego drevesinu, - surovo vozrazil ej Bridzhnort. - Net, opalennoe ognem derevo spodruchnee dlya raboty; issohshee i ozhestochennoe serdce luchshe vsego vypolnit dolg, vozlagaemyj na nego nyneshnim neschastnym vekom. Ni bog, ni lyudi ne mogut dolee terpet' neobuzdannoe rasputstvo razvratnikov, glumlenie nechestivcev, prezrenie k bozhestvennym zakonam, narushenie prav chelovecheskih. Vremya trebuet pobornikov spravedlivosti i mstitelej, i v nih ne budet nedostatka. - YA ne otricayu sushchestvovaniya zla, - nehotya progovorila ledi Peveril i snova poshla vpered. - YA takzhe znayu - slava bogu, po sluham, a ne po nablyudeniyam - o bezuderzhnom rasputstve nashego veka. No budem nadeyat'sya, chto ego mozhno iskorenit' bez teh nasil'stvennyh mer, na kotorye vy namekaete. Ved' oni priveli by k bedstviyam vtoroj grazhdanskoj vojny, a ya nadeyus', chto vy ne pomyshlyaete o takih uzhasnyh sredstvah. - Oni uzhasny, no zato verny, - otvechal Bridzhnort. - Krov' pashal'nogo agnca obratila v begstvo karayushchego angela; zhertvy, prinesennye na gumne Orny, ostanovili chumu. Ogon' i mech - sredstva zhestokie, no oni ochishchayut ot skverny. - Ah, major Bridzhnort! - voskliknula ledi Peveril. - Uzheli vy, stol' mudryj i umerennyj v molodosti, mogli v preklonnyh letah usvoit' obraz myslej i yazyk teh, kto, kak vy sami ubedilis', privel sebya i otechestvo nashe na kraj gibeli? - YA ne znayu, chem ya byl togda, a vy ne znaete, chto ya teper', - nachal bylo major, no v etu minutu oni vyshli na yarko osveshchennoe mesto, i on vnezapno umolk, slovno, pochuvstvovav na sebe vzglyad sobesednicy, reshil smyagchit' svoj golos i svoi vyrazheniya. Teper', kogda ledi Peveril smogla yasno razglyadet' majora, ona ubedilas', chto on vooruzhen korotkim mechom, a za poyasom u nego zatknuty pistolety i kinzhal - predostorozhnost', ves'ma neozhidannaya dlya cheloveka, kotoryj prezhde ochen' redko - i to lish' v torzhestvennyh sluchayah - nosil legkuyu shpagu, hotya eto i bylo prinyato sredi dzhentl'menov ego kruga. Krome togo, vyrazhenie lica ego, kazalos', bylo ispolneno reshimosti, bolee surovoj, chem obyknovenno; vprochem, ono vsegda otlichalos' skoree mrachnost'yu, nezheli lyubeznost'yu, i ledi Peveril, ne v silah podavit' svoi chuvstva, nevol'no progovorila: - Da, major Bridzhnort, vy i v samom dele peremenilis'. - Vy vidite lish' vneshnyuyu obolochku cheloveka, - vozrazil on, - vnutrennyaya zhe peremena eshche glubzhe. No ne o sebe hotel ya govorit' s vami. YA uzhe skazal, chto, kol' skoro vy spasli doch' moyu ot mraka mogily, ya hotel by ohranit' vashego syna ot mraka eshche bolee nepronicaemogo, kotoryj, boyus', obleg vse puti otca ego. - YA ne mogu slushat' takih slov o sere Dzhefri, - otvechala ledi Peveril, -i dolzhna teper' prostit'sya s vami; a kogda my snova vstretimsya pri bolee blagopriyatnom sluchae, ya vyslushayu vashi sovety naschet Dzhuliana, hotya, byt' mozhet, i ne posleduyu im. - Vozmozhno, chto etot sluchaj nikogda ne nastupit, - skazal Bridzhnort. - Vremya istekaet, vechnost' priblizhaetsya. Vyslushajte menya! Govoryat, vy namereny poslat' yunogo Dzhuliana na etot krovavyj ostrov i poruchit' ego vospitanie vashej rodstvennice, zhestokoserdnoj ubijce cheloveka, bolee dostojnogo zhit' v pamyati lyudej, nezheli lyuboj iz ee proslavlennyh predkov. Takovy sluhi. Spravedlivy li oni? - YA ne osuzhdayu vas za nepriyazn' k moej kuzine Derbi, mister Bridzhnort, - progovorila ledi Peveril. - Ravnym obrazom ya ne opravdyvayu ee oprometchivyh postupkov. Nesmotrya na eto, my dumaem, chto v ee dome Dzhulian smozhet sovmestno s molodym grafom Derbi priobresti obrazovanie i manery, prilichestvuyushchie ego polozheniyu. - Vmeste s proklyatiem neba i blagosloveniem papy rimskogo, - skazal Bridzhnort. - Neuzhto vy, sudarynya, stol' prozorlivaya v delah zhitejskih, neuzhto vy tak slepy, chto ne vidite, s kakoj chudovishchnoyu bystrotoj Rim vnov' utverzhdaet vlast' svoyu v nashej strane, nekogda cennejshej zhemchuzhine v ego bezzakonnoj tiare? Starikov sovrashchayut zolotom, molodyh - naslazhdeniyami, slabyh duhom - lest'yu, trusov - strahom, a hrabryh - chestolyubiem. Tysyachi primanok na lyuboj vkus, i v kazhdoj primanke skryt vse tot zhe smertonosnyj kryuchok. - YA znayu, chto moya kuzina - katolichka , - otvechala ledi Peveril, - no syn ee, soglasno vole svoego pokojnogo otca, vospitan v pravilah anglikanskoj cerkvi. - Mozhno li ozhidat', chto zhenshchina, kotoraya ne strashitsya prolivat' krov' pravednikov ni na pole bitvy, ni na eshafote, stanet blyusti svyatost' svoego obeshchaniya, esli ee vera predpisyvaet ej ego narushit'? A esli ona dazhe sderzhit svoe slovo, razve synu vashemu budet luchshe ottogo, chto on pogryaznet v bolote vmeste so svoim otcom? Razve vashi episkopal'nye dogmaty ne tot zhe papizm? Vsya raznica lish' v tom, chto vy postavili na mesto papy zemnogo tirana i zamenili iskazhennoj obednej na anglijskom yazyke messu, kotoruyu predshestvenniki vashi chitali po-latyni. No zachem ya govoryu ob etih predmetah s zhenshchinoj, kotoraya, imeya glaza i ushi, ne mozhet uvidet', uslyshat' i urazumet' togo, chto odno lish' dostojno byt' uvidennym, uslyshannym i ponyatym? Kak zhal', chto sushchestvo stol' prekrasnoe i dobroe obrecheno na slepotu, gluhotu i nevedenie, kak i vse prehodyashchee na zemle! - My ne soglasimsya s vami v etom predmete, - skazala ledi Neveril, kotoraya po-prezhnemu stremilas' zakonchit' etu strannuyu besedu, vprochem, edva li ponimaya, chto imenno vnushaet ej opaseniya. - Itak, proshchajte. - Ostan'tes' na minutu, - otvechal on, snova vzyav ee za ruku. - YA ostanovil by vas, esli by uvidel, chto vy ustremlyaetes' k krayu propasti, tak pozvol'te zhe mne otvratit' ot vas opasnost' eshche bolee groznuyu. Kak mne podejstvovat' na vash neveruyushchij um? Dolzhen li ya govorit' vam, chto dolg krovi, prolitoj krovavym rodom Derbi, eshche ne oplachen? Uzheli vy poshlete svoego syna k tem, s kogo on budet vzyskan? - Vy naprasno pugaete menya, mister. Bridzhnort, - vozrazila ledi Peveril. - Kak mozhno eshche nakazat' grafinyu, esli vina za postupok, kotoryj ya uzhe nazvala oprometchivym, davno iskuplena? - Vy oshibaetes', - surovo otvechal on. - Neuzhto vy dumaete, chto nichtozhnoj summoj deneg, rastrachennyh besputnym Karlom, mozhno rasplatit'sya za smert' takogo cheloveka, kak Kristian, cheloveka, ravno lyubeznogo i zemle i nebu? Net, ne takoyu cenoj iskupaetsya krov' pravednikov! Kazhdyj chas promedleniya umnozhaet procenty strashnogo dolga, kotoryj odnazhdy budet vzyskan s etoj krovozhadnoj zhenshchiny. V eto vremya na doroge, gde proishodil etot neobychajnyj razgovor, poslyshalsya dalekij topot kopyt. Bridzhnort s minutu prislushivalsya, posle chego skazal: - Zabud'te, chto vy menya videli, ne nazyvajte moego imeni dazhe samomu blizkomu i lyubimomu cheloveku; zapechatlejte moi sovety v serdce, vospol'zujtes' imi, i blago budet vam. S etimi slovami on povernulsya, prolez cherez otverstie v izgorodi i skrylsya v svoem sobstvennom lesu. Topot konej, galopom skakavshih po doroge, teper' razdavalsya sovsem blizko, i ledi Peveril uvidela neskol'kih vsadnikov, ch'i siluety smutno vyrisovyvalis' na prigorke, pered kotorym ona stoyala. Vsadniki takzhe ee zametili, i dvoe iz nih poskakali vpered s krikom: "Stoj! Kto idet?" Tot, kto byl vperedi, odnako zhe srazu voskliknul: "Klyanus' bogom, da ved' eto ee milost'!" - i v tu zhe minutu ledi Peveril uznala v nem odnogo iz svoih slug. V sleduyushchuyu minutu k nej pod®ehal ser Dzhefri so slovami: - |to ty, Margaret? Pochemu ty v takoj pozdnij chas brodish' tak daleko ot doma? Ledi Peveril skazala, chto hodila navestit' bol'nuyu, po ne sochla nuzhnym upomyanut' o vstreche s majorom Bridzhnortom, byt' mozhet, opasayas', chto muzh ee budet nedovolen etim proisshestviem, - Blagotvoritel'nost' - delo dobroe i pohval'noe, - promolvil ser Dzhefri, - no dolzhen skazat', chto tebe ne pristalo, slovno znaharke, bezhat' k lyuboj staruhe, u kotoroj nachalis' koliki; a osoblivo noch'yu, kogda v okruge tak nespokojno. - Ochen' zhal', - otvechala ledi Peveril, - no dlya menya eto novost'. - Novost'? - povtoril ser Dzhefri. - Delo v tom, chto kruglogolovye vstupili v novyj zagovor - pochishche, chem zagovor Vennera , i kak by ty dumala, kto v nem zameshan? Nash sosed Bridzhnort! Ego vezde ishchut, i dayu tebe slovo, chto, esli ego pojmayut, on rasplatitsya i za staroe. - V takom sluchae ya nadeyus', chto ego ne najdut, - zametila ledi Peveril. - Vot kak? - udivilsya ser Dzhefri. - Nu, a ya nadeyus', chto najdut nepremenno, a uzh esli net, to ne po moej vine, potomu chto ya sejchas edu v Moultressi i, kak velit mne dolg, uchinyu tam strogij obysk. YA ne dopushchu, chtoby izmenniki i myatezhniki vykopali sebe noru tak blizko ot zamka Martindejl, i pust' oni eto zapomnyat. A vam, sudarynya, pridetsya na etot raz obojtis' bez damskogo sedla. Sejchas zhe sadites' na loshad' pozadi Sondersa, kotoryj, kak byvalo prezhde, blagopoluchno dostavit vas domoj. Ledi Peveril molcha povinovalas'; po pravde govorya, ona byla tak smushchena uslyshannoj novost'yu, chto boyalas', kak by golos ne vydal ee volneniya. Priehav s konyuhom v zamok, ledi Peveril v sil'nom bespokojstve ozhidala vozvrashcheniya svoego supruga. Nakonec on vorotilsya - k velichajshemu ee udovol'stviyu, bez plennikov. Teper' on nikuda ne speshil i smog podrobnee rasskazat' ej, chto v CHesterfild pribyl ot dvora kur'er s izvestiem o vosstanii, zamyshlyaemom starymi priverzhencami respubliki, osobenno voennymi, i chto Bridzhnort - odin iz glavnyh zagovorshchikov - budto by skryvaetsya v Derbishire. Skoro sluhi o zagovore zamerli, kak i drugie sluhi teh vremen. Predpisaniya ob areste zagovorshchikov byli otmeneny, no o majore Bridzhnorte bol'she nichego ne bylo slyshno, hotya on, podobno mnogim, takzhe nahodivshimsya pod podozreniem, mog, po vsej veroyatnosti, spokojno VYJTI IZ svoego ubezhishcha. Okolo etogo zhe vremeni ledi Peveril, gor'ko placha, rasstalas' so svoim synom Dzhulianom, kotorogo, kak davno uzhe bylo zadumano, poslali na ostrov Men, daby on poluchil tam obrazovanie vmeste s molodym grafom Derbi. Pravda, u ledi Peveril poroyu mel'kalo vospominanie o predosterezheniyah Bridzhnorta, no ego vytesnyali mysli o preimushchestvah, kotorye pokrovitel'stvo grafini Derbi sulilo yunoshe. Plan etot okazalsya vo vseh otnosheniyah udachnym, i kogda Dzhulian naveshchal otchij dom, ledi Peveril s radost'yu zamechala, chto s kazhdym godom vneshnost' i manery ego sovershenstvuyutsya, chto on strastno zhelaet priobresti osnovatel'nye poznaniya i postepenno stanovitsya hrabrym i obhoditel'nym yunoshej. Vmeste s molodym grafom Dzhulian nekotoroe vremya puteshestvoval po Evrope. Oto bylo tem bolee neobhodimo, chto posle begstva na ostrov Men v 1660 godu grafinya ni razu ne posetila London i ne byla pri dvore Karla, predpochitaya gordoe odinochestvo v svoih vladeniyah. Poslednee obstoyatel'stvo v kakoj-to mere ogranichilo obrazovanie oboih yunoshej, v ostal'nom nastol'ko blestyashchee, kakoe tol'ko mogli dat' im luchshie nastavniki; odnako, hotya molodoj graf byl gorazdo legkomyslennee i vetrenee Dzhuliana, oba v ravnoj mere vospol'zovalis' predostavlennymi im vozmozhnostyami. Ledi Derbi strogo zapretila synu, tol'ko chto vernuvshemusya iz Evropy, yavlyat'sya ko dvoru Karla. Odnako, uzhe dostignuv sovershennoletiya, on ne schel nuzhnym ej v etom povinovat'sya i provel nekotoroe vremya v Londone, nasladivshis' Udovol'stviyami tamoshnego veselogo dvora so vsem pylom molodogo cheloveka, vospitannogo v otnositel'nom uedinenii. CHtoby umilostivit' grafinyu, razgnevannuyu narusheniem svoego zapreta (ibo on po-prezhnemu pital k nej glubochajshee uvazhenie, v kotorom byl vospitan), lord Derbi soglasilsya prodolzhitel'noe vremya provesti s mater'yu na ee lyubimom ostrove, pochti sovershenno predostaviv ej upravlenie onym. Poka drug ego ostavalsya v Londone, Dzhulian Peveril bol'shej chast'yu zhil v zamke Martindejl, a v tu poru, k koej, spustya mnogo let, tak skazat', per saltum , podoshlo nashe povestvovanie, oba oni gostili v zamke Rashin na drevnem ostrove Men. Glava XI I ostrov Men ne vspominayut te, Kto borozdit morya. Kollinz V seredine semnadcatogo veka ostrov Men byl daleko ne takim, kakim my znaem ego teper'. Dostoinstva etogo ubezhishcha ot zhitejskih bur' eshche ne byli otkryty, a mestnoe naselenie sostoyalo iz lyudej dovol'no zauryadnyh. Na ostrove ne vstrechalos' ni shchegolej, sbroshennyh fortunoyu so svoih odnokolok, ni lovkih moshennikov i obmanutyh imi prostakov, ni razocharovannyh spekulyatorov, pi razorivshihsya rudoiskatelej - slovom, nikogo, s kem stoilo by pogovorit'. Vse obshchestvo ischerpyvalos' aborigenami i neskol'kimi zaezzhimi kupcami, torgovavshimi kontrabandoj. Razvlecheniya byli redki i odnoobrazny, i molodomu grafu vskore naskuchili ego vladeniya. Sami ostrovityane tozhe stali slishkom mudrymi dlya schast'ya i utratili vkus k bezobidnym i neskol'ko rebyacheskim igram, kotorymi zabavlyalis' ih prostodushnye predki. V den' pervogo maya teper' uzh bol'she ne proishodili shutochnye sostyazaniya mezhdu uhodyashchej korolevoj Zimoj i nastupayushchej Vesnoyu; slushateli ne privetstvovali ni priyatnuyu muzyku svity poslednej, ni rezhushchie uho zvuki, kotorymi shumno trebovala k sebe vnimaniya pervaya. Na rozhdestvo uzhe bolee ne razdavalsya nestrojnyj zvon cerkovnyh kolokolov. Nikto ne presledoval i ne ubival korol'ka - pticu, ohota na kotoruyu sostavlyala prezhde lyubimuyu zabavu v sochel'nik. Partijnye razdory lishili etih prostodushnyh lyudej dobrogo nrava, ostaviv v neprikosnovennosti ih nevezhestvo. Dazhe skachki, kotorymi obychno uvlekayutsya lyudi vseh zvanij i soslovij, teper' bol'she ne ustraivalis', ibo nikto imi ne interesovalsya. Kazhdyj iz predstavitelej dvoryanstva, razdiraemogo nevedomymi dosele raspryami, pochital nizhe svoego dostoinstva naslazhdat'sya temi uveseleniyami, koim predavalis' storonniki protivopolozhnoj kliki. Vse s bol'yu v serdce vspominali o proshedshih dnyah, kogda povsyudu caril mir, kogda graf Derbi, nyne zverski umershchvlennyj, sobstvennoruchno vruchal prizy, a kaznennyj mstitel'noj rukoyu Kristian na radost' tolpe podaval znak k otkrytiyu konnyh ristalishch. x x x Dzhulian sidel v nishe okna starinnogo zamka i, skrestiv ruki i pogruzivshis' v glubokoe razdum'e, sozercal beskrajnij prostor okeana, kativshego svoi volny k podnozhiyu utesa, na kotorom vozvyshalos' eto drevnee stroenie. Graf, ohvachennyj neodolimoyu skukoj, to zaglyadyval v Gomera, to prinimalsya nasvistyvat', kachat'sya na stule ili hodit' iz ugla v ugol, poka nakonec vnimanie etogo molodogo cheloveka ne privleklo bezmyatezhnoe spokojstvie ego tovarishcha. - Povelitel' muzhej? - promolvil on, povtoryaya izlyublennyj epitet, kotorym Gomer harakterizuet Agamemnona. - Nadeyus', chto u Agamemnona byla dolzhnost' bolee veselaya, chem dolzhnost' povelitelya muzhej na Mene. Velikij filosof Dzhulian, neuzhto tebya ne probudit dazhe ploskaya shutka, kasayushchayasya moego sobstvennogo korolevskogo dostoinstva? - ZHelal by ya, chtoby vy bolee pohodili na korolya ostrova Men, - otvechal Dzhulian, probudivshis' ot svoej zadumchivosti, - togda vam ne bylo by tak skuchno v vashih vladeniyah. - Kak! Svergnut' s trona etu avgustejshuyu Semiramidu - moyu matushku, kotoraya s takim udovol'stviem igraet rol' korolevy, slovno ona nastoyashchaya gosudarynya? Udivlyayus', kak ty mozhesh' davat' mne podobnye sovety, - vozrazil molodoj lord. - Vy otlichno znaete, chto vasha matushka byla by schastliva, esli b vy hot' skol'ko-nibud' interesovalis' delami ostrova, dorogoj moj Derbi. - Da, razumeetsya, ona pozvolila by mne nazyvat'sya korolem, no pozhelala by stat' vice-korolevoj i vlastvovat' nado mnoyu. Zastaviv menya promenyat' stol' lyubeznuyu mne prazdnost' na korolevskie trudy i zaboty, ona vsego lish' priobrela by eshche odnogo poddannogo. Net, Dzhulian, ona pochitaet vlast'yu pravo vershit' dela etih neschastnyh ostrovityan, a pochitaya eto vlast'yu, nahodit v sem udovol'stvie. YA ne stanu vmeshivat'sya, razve tol'ko ej snova vzdumaetsya sozvat' verhovnyj sud. Mne nechem budet zaplatit' vtorichnyj shtraf bratu moemu - korolyu Karlu. Vprochem, ya zabyl chto eto - vashe bol'noe mesto. - Vo vsyakom sluchae, eto bol'noe mesto vashej matushki, i ya ne ponimayu, dlya chego vy ob etom govorite, - otvechal Dzhulian. - CHto zh, ya ne pitayu predubezhdeniya k etomu neschastnomu Kristianu i dazhe uvazhayu ego pamyat', hot' i ne imeyu na to stol'ko prichin, skol'ko vy, - skazal graf Derbi. - YA pomnyu, kak ego veli na kazn'. Togda menya v pervyj raz v zhizni osvobodili ot zanyatij, i ya iskrenne zhelal by, chtoby moya radost' po etomu povodu byla svyazana s kakoj-libo drugoyu prichinoj. - A ya predpochel by, chtoby vy govorili o kakom-nibud' drugom predmete, milord, - otozvalsya Dzhulian. - Vot tak vsegda, - otvechal graf. - Stoit mne upomyanut' o predmete, kotoryj zastavlyaet vas vstryahnut'sya i sogrevaet vashu krov', holodnuyu kak krov' vodyanogo - pol'zuyas' sravneniem, upotreblyaemym zhitelyami etogo blagoslovennogo ostrova, - kak vy zastavlyaete menya peremenit' razgovor. Tak o chem zhe nam govorit'? O Dzhulian, esli by vy ne uehali i ne pogrebli sebya zazhivo v zamkah i peshcherah grafstva Derbi, u nas ne bylo by nedostatka v voshititel'nyh temah. Vzyat' hotya by teatry - truppu korolya i truppu gercoga. Zavedenie Lyudovika po sravneniyu s nimi prosto nichto. Ili Ring v parke - on zatmevaet dazhe Korso v Neapole; ili, nakonec, krasavicy, kotorye zatmili ves' svet! - YA ohotno poslushayu vashi rasskazy ob etih predmetah, milord, - otozvalsya Dzhulian. - Oni dlya menya tem lyubopytnee, chto ya ochen' malo znayu o Londone. - Horosho, drug moj, no s chego mne nachat'? S ostroumiya Bakingema, Sedli i |teridzha, s lyubeznosti Garri Dzhermina, s obhoditel'nosti gercoga Monmuta ili s ocharovaniya Gamil'ton, gercogini Richmond, s privlekatel'nosti Roksalany ili s nahodchivosti gospozhi Nellgg? - A chto vy skazhete naschet obvorozhitel'noj ledi Sintii? - sprosil Dzhulian. - Klyanus' chest'yu, sleduya vashemu mudromu primeru, ya hotel ostavit' ee dlya sebya, - otvechal graf, - no raz uzh vy menya sprosili, ya dolzhen priznat'sya, chto mne nechego o nej skazat'; da tol'ko ya vspominayu ee vo sto krat chashche, nezheli vseh prochih krasavic, kotoryh ya upomyanul. A mezhdu tem ona ustupaet v krasote samoj nevzrachnoj iz etih pridvornyh prelestnic, a v ostroumii - samoj tupoj iz nih, ili - chto chrezvychajno vazhno - odeta ona tak zhe ne po mode, kak lyubaya skromnica. Ne znayu, chem ona svela menya s uma, razve tem, chto ona kapriznee vseh zhenshchin na svete. - Mne kazhetsya, eto no slishkom blestyashchaya rekomendaciya, - zametil Dzhulian. - Ne slishkom blestyashchaya? I posle etogo vy nazyvaete sebya rybolovom? - otvechal graf. - CHto, po-vashemu, luchshe - pojmat' zhalkogo sonnogo peskarya, kotorogo vytaskivayut na bereg, prosto natyanuv lesku, podobno tomu kak zdeshnie rybaki tyanut na becheve svoi lodki, ili vytashchit' zhivogo lososya, ot kotorogo treshchit udilishche, svistit lesa, kotoryj poteshit vas tysyach'yu hitryh ulovok, pomuchit nadezhdoj i strahom i, zadyhayas', lyazhet na bereg lish' posle togo, kak vy vykazali neveroyatnuyu lovkost', terpenie i provorstvo? Vprochem, ya vizhu, chto vy namereny pojti udit' rybu na svoj sobstvennyj lad. Rasshityj kamzol smenyaetsya seroyu kurtkoj - yarkie cveta otpugivayut rybu v tihih vodah ostrova Men, zato v Londone bez blestyashchej primanki vy malo chto vyudite. Itak, vy otpravlyaetes'? CHto zh, zhelayu udachi. YA predpochitayu lodku - more i veter nadezhnee togo techeniya, v kotoroe vy voshli. - Vy nauchilis' tak lovko shutit' v Londone, milord, - vozrazil Dzhulian. - No esli ledi Sintiya razdelyaet moe mnenie, vam pridetsya raskayat'sya. Do svidaniya; zhelayu vam priyatno provesti vremya. Na etom molodye lyudi rasstalis'; graf otpravilsya v svoyu uveselitel'nuyu poezdku, a Dzhulian, kak i predskazyval ego drug, pereodelsya v kostyum dlya rybnoj lovli. SHlyapa s per'yami smenilas' seroj sukonnogo shapkoj, rasshityj galunami plashch i kamzol - prostoj kurtkoj i pantalonami togo zhe cveta; s udochkoj v rukah i s pletenoj korzinkoj za plechami, molodoj Peveril osedlal Feyu, krasivuyu menskuyu loshadku, i rys'yu poskakal k odnoj iz ZHivopisnyh rechek, kotorye, spuskayas' s gor Kerk-Merlag, vpadayut v more. Dobravshis' do mesta, gde on namerevalsya zanyat'sya Rybnoyu lovlej, Dzhulian pustil loshad' pastis'. Privyknuv kak sobaka sledovat' za hozyainom, Feya, naskuchiv shchipat' travu v doline, gde vilas' rechka, poroyu s vidom lyubitel'nicy rybnoj lovli priblizhalas' k Dzhulianu i glazela na trepeshchushchih forelej, kotoryh tot vytaskival na bereg. Odnako hozyain Fei v etot den' vykazal malo terpeniya, stol' neobhodimogo iskusnomu rybolovu, i prenebreg sovetom starika Isaaka Uoltona, kotoryj rekomenduet zabrasyvat' udochku v reku dyujm za dyujmom. Pravda, Dzhulian opytnym glazom rybolova vybiral izlyublennye forel'yu mesta, gde voda, iskryas' i penyas', razbivalas' o kamni, ili, vyrvavshis' iz omuta, spokojno tekla pod navisshim beregom, ili zhe, minovav zavod', nebol'shimi kaskadami padala s ustupov. Blagodarya stol' iskusnomu vyboru mest dlya uzheniya korzina rybolova skoro napolnilas' i mogla sluzhit' dokazatel'stvom, chto zanyatie eto - ne prosto predlog; togda Dzhulian bystro poshel vverh po techeniyu, to i delo zakidyvaya udochku na sluchaj, esli kto-nibud' zametit ego s blizlezhashchih holmov. Rechka protekala po nebol'shoj kamenistoj, no zelenoj doline; mestnost' eta byla ves'ma uedinennoj, hotya slegka protoptannaya tropinka govorila o tom, chto ona ne sovsem neobitaema. Prodolzhaya idti po pravomu beregu rechki, Dzhulian skoro dostig zarosshego gustoyu travoj zalivnogo luga, kotoryj spuskalsya k samoj vode. Vdali na nebol'shom prigorke stoyal starinnyj, ves'ma neobyknovennogo vida dom; so sklonov terrasami spuskalsya sad, a ryadom vidnelos' vozdelannoe pole. Nekogda zdes' nahodilas' datskaya ili norvezhskaya krepost', nazvannaya CHernym Fortom po cvetu ogromnoj, porosshej vereskom gory, - vozvyshayas' pozadi kreposti, ona ogranichivala s odnoj storony dolinu, i v nej skryvalsya istochnik, iz kotorogo vytekala rechka. No drevnie steny, slozhennye suhoyu kladkoj, davno razvalilis', i iz kamnya byl postroen stoyavshij teper' na etom meste dom - vidimo, porozhdennyj fantaziej kakoj-to duhovnoj osoby shestnadcatogo veka, o chem mozhno bylo sudit' po uzkim, oblicovannym kamnem okoshkam, edva propuskavshim svet, a takzhe po neskol'kim podderzhivayushchim fasad moshchnym stolbam, ili kolonnam, v kotoryh nahodilis' nishi dlya statuj. Statui eti kto-to staratel'no unichtozhil, i vmesto nih v nishah stoyali gorshki s cvetami, kolonny zhe byli zatejlivo ukrasheny razlichnymi v'yushchimisya rasteniyami. Sad tozhe soderzhalsya v obrazcovom poryadke, i, hotya mesto bylo ves'ma uedinennym, vo vsem zamechalos' popechenie ob udobstve i dazhe ob izyashchestve, v to vremya sovershenno ne svojstvennyh zhilishcham ostrovityan. Dzhulian chrezvychajno ostorozhno priblizilsya k nizkomu goticheskomu portiku, zashchishchavshemu vhod ot vetrov, kotorym dom byl otkryt vsledstvie svoego raspolozheniya, i, podobno kolonnam, takzhe zarosshemu plyushchom i drugimi v'yushchimisya rasteniyami. On s bol'shoyu opaskoj potyanul zamenyavshee dvernoj molotok zheleznoe kol'co - kogda za nego dergali, ono zastavlyalo drebezzhat' zazubrennyj zheleznyj brusok, na kotorom bylo podvesheno. Nekotoroe vremya nikto ne otvechal; dom kazalsya sovershenno neobitaemym. Nakonec Dzhulian, poteryav terpenie, popytalsya otvorit' dver', chto emu legko udalos', ibo ona zapiralas' tol'ko odnoyu shchekoldoj. On proshel malen'kuyu prihozhuyu s nizkim svodchatym potolkom, v konce kotoroj byla lestnica, otvoril dver' v letnyuyu zalu, otdelannuyu chernym dubom; vsyu ee obstanovku sostavlyali stoly i obitye kozhej stul'ya iz etogo zhe dereva. Komnata byla mrachnaya - odno iz upomyanutyh nami oblicovannyh kamnem reshetchatyh okoshek, k tomu zhe prikrytoe dlinnymi girlyandami plyushcha, propuskalo lish' slabyj svet. Nad kaminnogo polkoj, sdelannoj iz togo zhe chernogo duba, kotorym byli obshity steny, viselo edinstvennoe ukrashenie zaly - portret oficera v voennom ubore vremen grazhdanskoj vojny. Zelenyj kamzol, togdashnij nacional'nyj kostyum zhitelej ostrova Men, vypushchennyj poverh lat uzkij otlozhnoj vorotnik, oranzhevyj sharf, a glavnoe, korotko ostrizhennye volosy yasno pokazyvali, k kotoroj iz velikih partij etot oficer prinadlezhal. Pravaya ruka ego pokoilas' na efese sabli, a v levoj byla nebol'shaya bibliya s nadpis'yu "In hoc signo" . Blednoe prodolgovatoe lico s prekrasnymi, kak u zhenshchiny, sinimi glazami nel'zya bylo nazvat' nepriyatnym; skoree eto byli cherty, pri vzglyade na kotorye my neizmenno zaklyuchaem, chto pered nami chelovek, mnogo stradavshij i ispolnennyj glubokoj grusti. Dzhulian Peveril, bez somneniya, horosho znal etot portret, ibo, okinuv ego dolgim vzglyadom, on nevol'no probormotal: "CHego by ne otdal ya za to, chtob etot chelovek libo nikogda ne rodilsya na svet, libo zhil i ponyne!" - CHto eto znachit? - vskrichala zhenshchina, kotoraya voshla v komnatu, kogda on proiznosil eti slova. - Vy zdes', mister Peveril, nesmotrya na vse moi predosterezheniya? Vy zdes', v dome, gde net hozyaev, i k tomu zhe razgovarivaete sami s soboj!: - Da, miss Debora, - otvechal Peveril, - kak vidite, ya snova zdes', vopreki vsem zapretam i opasnostyam. Gde Alisa? - Tam, gde vy ee nikogda ne uvidite, mister Dzhulian; uzh bud'te uvereny, - otvechala Debora, ibo eto byl ne kto inoj, kak nasha pochtennaya guvernantka. Opustivshis' v odno iz bol'shih kozhanyh kresel, ona, slovno znatnaya dama, prinyalas' obmahivat'sya nosovym platkom i setovat' na zharu. Debora (ch'e plat'e svidetel'stvovalo o tom, chto polozhenie ee znachitel'no izmenilos' k luchshemu, togda kak naruzhnost' hranila menee blagopriyatnye sledy pronesshihsya nad ee golovoyu dvadcati let) po svoemu obrazu myslej i maneram ostalas' pochti takoj zhe, kak v te dni, kogda ona ssorilas' s ekonomkoj |lzmir v zamke Martindejl, slovom, stol' zhe svoenravnoj, upryamoj i koketlivoj, hotya i ne zloj zhenshchinoj. Na vid ee mozhno bylo prinyat' za damu iz horoshego obshchestva. Sudya po strogomu pokroyu odnocvetnogo plat'ya, ona prinadlezhala k odnoj iz sekt, osuzhdayushchih chrezmernuyu pyshnost' odezhdy; odnako nikakie pravila, bud' to dazhe v monastyre ili v obshchestve kvakerov, ne mogut pomeshat' koketstvu, esli zhenshchina hochet pokazat', chto ona eshche sohranila nekotoroe pravo na vnimanie k svoej osobe. Ves' kostyum Debory byl rasschitaj na to, chtoby vozmozhno luchshe ottenit' milovidnost' zhenshchiny, lico kotoroj vyrazhalo neprinuzhdennost' i dobrotu i kotoraya utverzhdala, budto ej vsego tridcat' pyat' let, hotya na samom dele byla let na dvenadcat' - pyatnadcat' starshe. Dzhulian prinuzhden byl vyterpet' vse ee utomitel'nye i nelepye prichudy, so skukoyu ozhidaya, poka ona pochistit svoi peryshki - otkinet lokony na zatylok, snova zacheshet ih na lob, vdohnet iz malen'kogo flakonchika nyuhatel'nuyu sol', zakroet glaza, kak umirayushchaya kurica, zakatit ih na lob, slovno utka vo vremya grozy, i, nakonec, ESTOSHCHIV vse svoi minauderies , udostoit nachat' besedu. - |ti progulki svedut menya v mogilu, - skazala ona, - i vse po vashej milosti, mister Dzhulian: ved' esli