No vy preuvelichivaete prepyatstviya, kotorye lezhat mezhdu nami, - oni ischeznut, oni dolzhny ischeznut'! - |to vy uzhe govorili ran'she, - vozrazila Alisa, - i iz vashego rasskaza vidno, naskol'ko eto veroyatno. Vy ne smeli dazhe zaiknut'sya ob etom pered vashim otcom - tak kak zhe vy osmelites' govorit' s moim? - Skoro vy smozhete sudit' ob etom sami. Major Bridzhnort, kak govorila mne matushka, chelovek dostojnyj i pochtennyj. YA napomnyu emu, chto zabotam moej materi on obyazan dragocennejshim sokrovishchem i utesheniem svoej zhizni, i sproshu, spravedlivo li v nagradu za eto lishit' ee edinstvennogo syna. Skazhite mne tol'ko, gde najti ego, Alisa, i vy uvidite, poboyus' li ya obratit'sya k nemu so svoeyu pros'boj. - Uvy! - otvechala Alisa. - Kak vy znaete, mne neizvestno, gde zhivet moj otec. Skol'ko raz ya umolyala pozvolit' mne razdelit' ego odinochestvo, ego tainstvennye stranstviya! No mne dano byvat' v ego obshchestve lish' v te redkie dni, kogda on naveshchaet etot dom. A ved' ya, navernoe, mogla by hot' nemnogo rasseyat' ego pechal'. - My oba mogli by chto-nibud' sdelat', - skazal Poveril. - Kak ohotno ya pomog by vam ispolnit' etu priyatnuyu obyazannost'! Vse starye obidy dolzhny byt' predany zabveniyu, vse starye privyazannosti vozrozhdeny vnov'. Predubezhdeniya moego otca - eto predubezhdeniya anglichanina: oni hot' i sil'ny, po ih mozhno pokolebat' dovodami rassudka. Skazhite tol'ko, gde major Bridzhnort, a vse ostal'noe predostav'te mne; ili po krajnej mere otkrojte, kuda vy posylaete emu pis'ma, i ya totchas zhe otpravlyus' ego razyskivat'. - Umolyayu vas, ne delajte etogo, - vozrazila Alisa, - on i bez togo ubit gorem; chto on podumaet, esli ya soglashus' na predlozhenie, kotoroe mozhet lish' eshche bol'she ego ogorchit'? Pritom, esli b ya dazhe hotela, ya po mogla by skazat' vam, gde ego najti. Vremya ot vremeni ya pishu emu cherez moyu tetushku, missis Kristian, no adresa ego ya ne znayu. - Togda, klyanus' bogom, ya dozhdus' ego priezda na etot ostrov i v etot dom, i, prezhde chem on zaklyuchit vas v svoi ob®yatiya, on dast otvet na moe predlozhenie. - V takom sluchae trebujte otveta sejchas, - razdalsya golos za dver'yu, kotoraya v tu zhe minutu medlenno otvorilas', - trebujte otveta sejchas, ibo pered vami Ralf Bridzhnort. S etimi slovami major spokojnym i razmerennym shagom voshel v zalu, snyal svoyu shirokopoluyu shlyapu i, ostanovivshis' posredine komnaty, ustremil na doch' i Dzhuliana Peverila pristal'nyj i pronizyvayushchij vzglyad. - Otec! - prolepetala Alisa, porazhennaya i nasmert' perepugannaya ego vnezapnym poyavleniem v takuyu minutu. - Otec, ya ne vinovata! - Ob etom my pogovorim posle, Alisa, - otvechal Bridzhnort, - a teper' stupaj v svoyu komnatu: ya dolzhen bez tebya pobesedovat' s etim molodym chelovekom. - Pravo, otec, pover'te, - skazala Alisa, vstrevozhennaya namekom, kotoryj, po ee mneniyu, zaklyuchalsya v etih slovah, - Dzhulian tozhe ne vinovat! My vstretilis' s nim sluchajno, po vole sud'by! - Potom, vnezapno brosivshis' na sheyu otca, ona progovorila: - O, ne obizhajte ego, on ne sdelal nichego durnogo! Otec, vy vsegda byli rassuditel'ny, krotki i nabozhny... - A pochemu by mne ne ostat'sya takovym, Alisa? - sprosil Bridzhnort, podnimaya doch', kotoraya v strastnoj mol'be upala k ego nogam. - Razve tebe izvestna prichina, kotoraya mozhet do takoj stepeni vosplamenit' moj gnev na etogo molodogo cheloveka, chto rassudok i vera ne v sostoyanii budut ego obuzdat'? Stupaj, stupaj v svoyu komnatu. Uspokojsya, nauchis' vladet' svoimi chuvstvami i daj mne samomu pogovorit' s etim upryamym yunoshej. Alisa vstala i, opustiv glaza, medlenno vyshla iz komnaty. Dzhulian provozhal ee vzglyadom do teh por, poka poslednyaya skladka ee plat'ya ne skrylas' za dver'yu, zatem vzglyanul na majora Bridzhnorta i totchas zhe potupil vzor. Major prodolzhal molcha ego rassmatrivat'; lico ogo bylo pechal'no i dazhe surovo, no v nem ne bylo ni volneniya, ni dosady. On ukazal Dzhulianu na stul, sam sel i nachal sleduyushchuyu rech': - Molodoj chelovek, mne kazhetsya, vy tol'ko chto zhelali uznat', gde menya najti. Tak po krajnej mere ya mog zaklyuchit' iz neskol'kih vashih slov, ibo - hotya eto, byt' mozhet, i protivorechit nyneshnemu ustavu vezhlivosti - ya pozvolil sebe podslushat' vas minutu-druguyu, daby udostoverit'sya, o kakom predmete stol' molodye lyudi mogut besedovat' naedine. - Nadeyus', ser, - sobravshis' s duhom, promolvil Dzhulian, kotoryj ponimal vsyu vazhnost' etoj minuty, - nadeyus', vy ne uslyshali ot menya nichego oskorbitel'nogo dlya dzhentl'mena, kotoryj mne neznakom, no kotoromu ya obyazan glubokim uvazheniem. - Naprotiv, - s toyu zhe holodnoj uchtivost'yu otvechal Bridzhnort, - mne priyatno, chto vy, esli ya ne oshibayus', zhelaete vesti peregovory skoree so mnoyu, nezheli s moej docher'yu. YA tol'ko dumayu, chto vam sledovalo s samogo nachala doverit' eto delo odnomu lish' mne. Dzhulian slushal ego s velichajshim vnimaniem, po nikak ne mog ponyat', ser'ezno ili ironicheski govorit Bridzhnort. Odnako, nesmotrya na svoyu neopytnost', on byl ves'ma smetliv i reshil vyvedat' namereniya i uznat' nrav cheloveka, s kotorym besedoval. S etoj cel'yu on skazal v ton Bridzhnortu, chto, ne imeya chesti znat' ego mestoprebyvanie, on prishel osvedomit'sya o nem k ego docheri. - S kotoroj vy tol'ko segodnya poznakomilis'? - sprosil Bridzhnort. - Tak sleduet ponimat' vashi slova? - Naprotiv, - otvechal Dzhulian. - Vasha doch' znaet menya mnogo let, i to, chto ya hotel skazat', kasaetsya ee schast'ya, ravno kak i moego. - Znachit, ya dolzhen ponyat' vas tak, kak smertnye ponimayut drug druga v etom mire, - skazal Bridzhnort. - Vy svyazany s moeyu docher'yu uzami lyubvi. YA eto znayu davno. - Vy, mister Bridzhnort? Vy eto znaete davno? - voskliknul Dzhulian. - Da, molodoj chelovek. Vy dumali, chto ya, otec edinstvennoj docheri, mog by ostavit' Alisu Bridzhnort - poslednij zalog lyubvi toj, kotoraya nyne prichislena k sonmu angelov, - mog by ostavit' ee v etom uedinennom meste, ne znaya nichego o ee zemnyh delah? YA sam, svoimi glazami videl vas oboih chashche, chem vy mozhete sebe predstavit', i dazhe otsutstvuya, imel sredstva prodolzhat' svoi nablyudeniya. Molodoj chelovek, govoryat, chto takaya lyubov', kak vasha, uchit hitrosti, no, pover'te, ona ne v silah perehitrit' privyazannost' ovdovevshego otca k ego edinstvennomu dityati. - Esli vy tak davno osvedomleny ob etom znakomstve, - skazal Dzhulian, serdce kotorogo zabilos' ot radosti, - mogu li ya nadeyat'sya, chto ono ne vyzvalo vashego neodobreniya? S minutu pomedliv, major otvetil: - V nekotoryh otnosheniyah, razumeetsya, net. Esli by eto bylo ne tak, esli b ya zametil, chto vashi poseshcheniya stanovyatsya opasnymi dlya docheri ili nepriyatnymi dlya menya, ona nedolgo ostavalas' by zhit' na etom ostrove i v etom uedinennom dome. No ne toropites' zaklyuchit', chto vse vashi zhelaniya mogut legko i bystro ispolnit'sya. - Razumeetsya, ya predvizhu zatrudneniya, - skazal Dzhulian, - no s vashej lyubeznoj pomoshch'yu nadeyus' ih ustranit'. Moj otec velikodushen, moya mat' iskrenna i snishoditel'na. Oni lyubili vas prezhde, i ya uveren, chto oni polyubyat vas opyat'. YA hotel by stat' posrednikom mezhdu vami: mir i soglasie vnov' vocaryatsya v nashej okruge, i... Bridzhnort prerval ego s mrachnoj ulybkoj - takoj po krajnej mere ona pokazalas', promel'knuv na lice, ispolnennom glubokoj pechali. - Moya doch' byla prava, skazav, chto vy - mechtatel', stroitel' vozdushnyh zamkov, nadezhdy kotorogo nesbytochny, kak nochnye videniya. Vy prosite u menya ruki moej edinstvennoj docheri - vsego, chem ya vladeyu v zemnoj zhizni, hot' zhizn' eta i nichto po sravneniyu s vechnost'yu. Vy prosite dat' vam klyuch ot edinstvennogo istochnika, iz koego ya mogu eshche nadeyat'sya ispit' glotok zhivitel'noj vlagi; vy hotite stat' edinstvennym i polnovlastnym hranitelem moego schast'ya v etom mire; a chto vy predlagaete, chto mozhete vy predlozhit' v obmen na zhertvu, kotoroj vy ot menya trebuete? - YA slishkom horosho ponimayu, kak tyazhela dlya vas takaya zhertva, - proiznes Peveril, smushchennyj svoimi pospeshnymi zaklyucheniyami. - Ne preryvajte menya, - skazal Bridzhnort, - ne preryvajte menya do teh por, poka ya ne ob®yasnyu vam dostoinstvo togo, chto vy predlagaete mne v obmen na dar, kotorogo - nezavisimo ot istinnoj ego ceny - vy strastno zhelaete i kotoryj zaklyuchaet v sebe vse moe zemnoe dostoyanie. Vy, naverno, slyshali, chto v poslednee vremya ya stal protivnikom obraza myslej vashego otca i ego nechestivoj kliki, hotya nikogda ne byl ego lichnym vragom. - Naprotiv, ya mnogo raz slyshal nechto sovershenno protivopolozhnoe, - otvechal Dzhulian, - i ne dalee, kak minutu nazad, napomnil vam, chto vy byli ego drugom. - Da, eto tak, i vo vremya moego blagopoluchiya, a ego neschast'ya, ya zhelal i imel vozmozhnost' dokazat' emu moyu druzhbu. Teper' nastali drugie vremena, i obstoyatel'stva peremenilis'. CHelovek mirolyubivyj i bezobidnyj, idushchij po steze zakona, mog ozhidat' ot svoego soseda, nyne, v svoyu ochered', oblechennogo vlast'yu, takogo pokrovitel'stva, na kakoe vprave rasschityvat' vse poddannye odnogo gosudarstva dazhe ot lyudej sovershenno postoronnih. I chto zhe? YA, imeya pri sebe zakonnoe korolevskoe predpisanie na arest, presleduyu ubijcu, obagrennuyu krov'yu moego blizkogo rodstvennika. V podobnom sluchae ya imeyu pravo obratit'sya za pomoshch'yu k lyubomu vassalu. Moj sosed, kak chelovek i kak mirovoj sud'ya, obyazannyj s gotovnost'yu podderzhat' zakonnye dejstviya, kak blagodarnyj drug, obyazannyj uvazhat' moi prava i moyu lichnost', stanovitsya mezhdu mnoyu, mstitelem za krov', i moej zakonnoyu plennicej, brosaet menya na zemlyu, podvergaya opasnosti moyu zhizn' i - po krajnej mere v glazah lyudej - oskorblyaya moyu chest'; i pod ego zashchitoj madianityanka, podobno orlice, dostigaet gnezda, kotoroe ona svila sebe na omyvaemyh volnami utesah, i ostaetsya tam do teh por, poka zoloto, vnesennoe po prigovoru suda, stiraet vsyakoe vospominanie ob ee prestuplenii i rasstraivaet plany mesti, k kotoroj vzyvaet pamyat' o luchshem i hrabrejshem iz muzhej. No, - dobavil on, obrashchayas' k portretu Kristiana, - ty eshche ne zabyt, moj belokuryj Uil'yam! Mshchenie, kotoroe presleduet po pyatam tvoyu ubijcu, medlenno, no verno! Nastupilo molchanie, kotorogo Dzhulian Poveril, zhelaya uznat', k chemu klonit major Bridzhnort, ne stal preryvat'. CHerez neskol'ko minut poslednij prodolzhal: - Obo vseh etih predmetah ya vspominayu bez gorechi - poskol'ku oni kasayutsya moej osoby; ya vspominayu o nih bez gneva, hotya oni i posluzhili prichinoj moego izgnaniya iz doma, gde zhili moi otcy i gde nashli svoe uspokoenie moi zemnye radosti. No dela, kasayushchiesya obshchestvennogo blaga, poseyali semena novogo razdora mezhdu vashim otcom i mnoyu. Kto deyatel'nee vseh ispolnyal rokovoj edikt, dannyj v chernyj den' svyatogo Varfolomeya, kogda sotni propovednikov slova bozhiya byli otlucheny ot domashnego ochaga i altarya, izgnany iz cerkvej i prihodov, chtoby ustupit' mesto moshennikam i chrevougodnikam? Kogda neskol'ko predannyh istinnoj vere slug bozhiih sobralis', daby podnyat' upavshee znamya i eshche raz vystupit' za pravoe delo, kto userdnee vseh prepyatstvoval ih planam, kto pospeshil ih razyskivat', presledovat' i brat' pod arest? CH'e goryachee dyhanie chuvstvoval ya za svoeyu spinoj, chej obnazhennyj mech sverkal vblizi menya, kogda ya, podobno voru, probiralsya pod pokrovom nochi v dom otcov moih? Dzhefri Poverila, vashego otca! CHto stanete vy otvechat' teper', kak smozhete soglasit' vse eto so svoimi zhelaniyami? V otvet Dzhulian mog lish' skazat', chto obidy eti - davnie, nanesennye kogda-to v poryve goryachnosti, i chto hristianskaya lyubov' ne pozvolyaet majoru Bridzhnortu pitat' zlobu, kogda otkryt put' k primireniyu. - Dovol'no, molodoj chelovek, - otvechal emu Bridzhnort, - vy ne znaete togo, o chem govorite. Proshchat' lichnye obidy - ves'ma pohval'no, eto nash hristianskij dolg, no nam ne veleni proshchat' oskorbleniya, nanesennye dolu very i svobody; my ne vprave darovat' proshchenie i pozhimat' ruku tem, kto prolil krov' nashih brat'ev. On opyat' vzglyanul na portret Kristiana i, pomolchav neskol'ko minut, slovno boyas' dat' volyu svoemu vozmushcheniyu, smyagchil golos i prodolzhal: - Vse eto ya govoryu vam, Dzhulian, chtoby pokazat', skol' nevozmozhen v glazah miryanina tot soyuz, kotorogo vy zhelaete. No nebo poroyu otkryvaet put' tam, gde chelovek ne vidit nikakogo vyhoda. Vasha mat', Dzhulian, hot' i ne poznala istiny, no, govorya yazykom sveta, odna iz luchshih i mudrejshih zhenshchin; i providenie, darovavshee ej stol' prekrasnyj oblik i vlozhivshee v nee dushu stol' chistuyu, skol' vozmozhno pri pervorodnoj slabosti nizmennoj prirody nashej, nadeyus', ne poterpit, chtoby ona do konca dnej svoih ostavalas' sosudom gneva i pogibeli. Ob otce vashem ya ne skazhu nichego - on takoj, kakim sdelalo ego vremya, primer drugih i sovety ego nadmennogo svyashchennika; skazhu tol'ko, chto ya imeyu nad nim vlast', i on by davno uzhe ee pochuvstvoval, esli by v ego Dome ne bylo sushchestva, kotoroe dolzhno budet stradat' vmeste s nim. YA ne hochu vyrvat' s kornem vash drevnij rod. Hot' ya i ne odobryayu vashu pohval'bu famil'noyu chest'yu i rodoslovnoj, ya ne zhelayu ih istreblyat', podobno tomu kak ne stal by razrushat' zarosshuyu mohom bashnyu ili rubit' staryj dub - razve lish' s cel'yu vypryamit' dorogu dlya udobstva zhitelej okrugi. Itak, ya ne pitayu vrazhdy k unizhennomu domu Peverilov, naprotiv, ya uvazhayu ego v ego padenii. On eshche raz umolk, kak by ozhidaya otveta Dzhuliana, Odnako, nesmotrya na pyl, s kotorym molodoj chelovek dobivalsya svoej celi, on byl vospitan v vysokom mnenii o znatnosti svoego roda i v pohval'nom chuvstve pochteniya k roditelyam i potomu ne mog bez dosady slushat' nekotorye vyrazheniya Bridzhnorta. - Dom Peverilov nikogda ne byl unizhen, - vozrazil on. - Esli by vy skazali, chto syny etogo doma nikogda ne priznavalis' v svoem unizhenii, vy byli by blizhe k istine, - otvechal Bridzhnort. - Razve vy ne unizheny? Razve vy ne sostoite prisluzhnikom pri vysokomernoj zhenshchine i kompan'onom pri pustom yunoshe? Esli vy ostavite etot ostrov i yavites' k anglijskomu dvoru, vy ubedites', kakoe uvazhenie budut tam okazyvat' drevnej rodoslovnoj, vedushchej vash rod ot korolej i zavoevatelej. Grubaya, nepristojnaya shutka, razvyaznye manery, rasshityj plashch, gorst' zolota i gotovnost' proigrat' ee v karty ili v kosti prodvinut vas pri dvore Karla luchshe, chem drevnee imya vashego otca ili rabskaya predannost', s kotoroj on zhertvoval krov'yu i sostoyaniem za avgustejshego otca nyneshnego monarha. - |to bolee chem veroyatno, - skazal Peveril, - po dvor - ne moya stihiya. Podobno moemu otcu, ya stanu zhit' sredi svoih lyudej, zabotit'sya o nih, reshat' ih spory... - Vozdvigat' majskie shesty i plyasat' vokrug nih, - perebil ego Bridzhnort so svoeyu mrachnoyu ulybkoj, kotoraya vspyhivala na lice ego podobno tomu, kak v oknah cerkvi otrazhaetsya fakel mogil'shchika, zapirayushchego sklepy. - Net, Dzhulian, teper' ne takoe vremya, kogda mozhno bylo by sluzhit' nashej neschastnoj strane, ispolnyaya skuchnye obyazannosti sel'skogo mirovogo sud'i ili zanimayas' nichtozhnymi delami sel'skogo zemlevladel'ca. Zreyut velikie plany, i nado sdelat' vybor mezhdu bogom i Vaalom. Drevnee sueverie - proklyatie nashih otcov - pod pokrovitel'stvom zemnyh vladyk podnimaet golovu i rasstavlyaet povsyudu svoi seti; no eto ne ostaetsya nezamechennym: tysyachi istinnyh anglichan zhdut lish' signala, chtoby podnyat'sya i dokazat' knyaz'yam zemnym, chto vse ih kozni byli naprasny! My razorvem ih puty, my ne prigubim chashu ih poroka! Slova vashi temny, major Bridzhnort, - skazal Peveril. - Kol' skoro vy tak horosho menya znaete, vy mogli by no krajnej mere zaklyuchit', chto ya, slishkom mnogo raz byvshij svidetelem zabluzhdenij Rima, vryad li mogu zhelat' ih rasprostraneniya v nashem otechestve. - Bez etogo ya ne stal by tak svobodno i otkrovenno govorit' s toboj, - otvechal Bridzhnort. - Razve ya ne znayu, s kakoyu zhivost'yu yunosheskogo uma ty otvergal kovarnye popytki svyashchennika etoj zhenshchiny otvratit' tebya ot protes gantskoj very? Razve ya ne znayu, kak osazhdali tebya za granicej i kak ty ustoyal, podderzhav pritom koleblyushchuyusya veru svoego druga? Razve ne skazal ya togda: "|to syn Margaret Peveril! On eshche derzhitsya mertvoj bukvy, po nastanet den', kogda semya vzojdet i prineset plody". No dovol'no ob etom. Segodnya etot dom - tvoj dom. YA ne hochu videt' v tebe ni slugu etoj docheri Vaala, ni otpryska cheloveka, kotoryj ugrozhal moej zhizni v posramil moyu chest'; net, segodnya ty budesh' dlya menya synom zhenshchiny, bez kotoroj prekratilsya by rod moj. S etimi slovami on protyanul Dzhulianu svoyu huduyu, kostlyavuyu ruku, po privetstvie ego bylo tak pechal'no, chto, nesmotrya na vsyu radost', kotoruyu sulila yunoshe vozmozhnost' probyt' stol'ko vremeni vmeste s Alisoj Bridzhnort, nesmotrya na to, chto on ponimal, skol' vazhno sniskat' blagosklonnost' ee otca, kakoj-to strannyj holod ob®yal ego serdce. Glava XIV Pust' nynche budet mir, a vse razdory Otlozhim do utra. Otvej Debora Debbich yavilas' na zov svoego gospodina s chrezvychajno vstrevozhennym vidom, prizhimaya k glazam platok. - YA ne vinovata, major Bridzhnort, - prolepetala ona. - CHto ya mogla sdelat'? Rybak rybaka vidit izdaleka - molodoj chelovek vse ravno prihodil by syuda, molodaya devushka vse ravno by s nim vstrechalas'. - Molchi, nerazumnaya zhenshchina, - prerval ee Bridzhnort, - i slushaj, chto ya tebe skazhu. - YA slishkom horosho znayu, chto vasha chest' hochet skazat', - otvechala Debora. - Kak ne ponyat', chto mesta teper' ne dostayutsya i ne peredayutsya po nasledstvu; odni lyudi umnee drugih, i esli b menya ne peremanili iz zamka Martindejl, to ya teper' imela by sobstvennyj dom. - Molchi, bezumnaya! - voskliknul Bridzhnort, no Debora tak staralas' opravdat'sya, chto emu lish' s trudom udalos' vstavit' eto zamechanie mezhdu ee vozglasami, kotorye sledovali odin za drugim, kak eto obyknovenno byvaet, kogda lyudi, zhelaya izbezhat' zasluzhennogo vygovora, nachinayut shumno opravdyvat'sya eshche do togo, kak ih v chem-libo obvinili. - Neudivitel'no, chto ya byla obmanuta i pozabyla svoi vygody, poskol'ku nado bylo zabotit'sya o prelestnoj miss Alise. YA ne pol'stilas' by na vse vashe zoloto, vasha chest', esli b ne znala, chto bez menya i bez miledi eta neschastnaya malyutka sovsem propadet. I vot teper' vsemu konec. Nedosypala, nedoedala - i vot nagrada! No sovetuyu vashej chesti byt' poostorozhnee - u miss Alisy eshche ne proshel kashel', i ona dolzhna vesnoj i osen'yu prinimat' lekarstvo. - Da zamolchi zhe, boltun'ya! - skazal Bridzhnort, vospol'zovavshis' mgnoveniem, kogda Debora perevodila duh. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya ne znal o vizitah etogo molodogo cheloveka v CHernyj Fort i chto, esli b oni mne ne nravilis', ya ne nashel by sredstva ih prekratit'? - Da neuzhto ya ne znala, chto vasha chest' vse pro eto znaet? - torzhestvuya, voskliknula Debora, kotoraya, podobno bol'shinstvu lyudej ee zvaniya, radi svoej zashchity ne pobrezgovala by samoj glupoj i neveroyatnoj vydumkoj. - Da neuzhto by ya inache pozvolila emu prihodit' syuda? Za kogo vy menya prinimaete? Da neuzhto ya stala by im pomogat', esli b ne byla uverena, chto vasha chest' zhelaet etogo bol'she vsego na svete? Osmelyus' dolozhit', ya svoi obyazannosti znayu. Da neuzhto ya priglashala by v dom kogo drugogo - ved' ya zhe znala, chto vasha chest' - chelovek mudryj, a ssory ne mogut dlit'sya vechno, i gde konchaetsya nenavist', tam nachinaetsya lyubov', i pravo zhe, oni lyubyat drug druga i rozhdeny drug dlya druga, da i pomest'ya Moultressi i Martindejl podhodyat drug k drugu, kak nozh k nozhnam. - Priderzhi svoj yazyk, boltlivyj popugaj, - skazal Bridzhnort, terpenie kotorogo istoshchalos', - a uzh esli ty nepremenno dolzhna boltat', stupaj k svoim druz'yam na kuhnyu i veli poskoree nakryt' na stol, potomu chto misteru Peverilu daleko ehat'. - S prevelikim udovol'stviem, - otvechala Debora, - i esli na vsem ostrove Men najdetsya hot' neskol'ko kur zhirnee teh, chto sejchas priletyat k vam pryamehon'ko na stol, to vasha chest' mozhet nazvat' menya ne tol'ko popugaem, no i gusynej. S etimi slovami ona vyshla iz zaly. Provodil ee mnogoznachitel'nym vzglyadom, Bridzhnort skazal: - I vy mogli dumat', chto ya slepo vveril moyu edinstvennuyu doch' popecheniyam takoj zhenshchiny! No dovol'no ob etom; predostavim ej dejstvovat' v oblasti, kotoraya dostupnee ee razumeniyu, a sami, esli hotite, pojdem, progulyat'sya. Rassuzhdaya takim obrazom, on vyshel iz doma v soprovozhdenii Dzhuliana Peverila, i vskore oni, kak starye znakomye, ruka ob ruku shagali po doline. Naverno, mnogim iz nashih chitatelej, tak zhe kak i nam samim, ne raz sluchalos' provodit' vremya v obshchestve cheloveka, schitayushchego sebya bolee ser'eznym, chem my, ya potomu ozhidat' ves'ma prinuzhdennogo i natyanutogo razgovora, togda kak naznachennyj nam sud'boyu tovarishch, v svoyu ochered', strashitsya legkomysliya i bezrassudnoj veselosti, kotorye predpolagaet vstretit' v osobe, stol' za nego ne pohozhej. Mezhdu tem chasto byvalo tak, chto, kogda my s prisushchej nam obhoditel'nost'yu i dobrotoj prinoravlivalis' k sobesedniku, pridav razgovoru stol'ko ser'eznosti, skol'ko pozvolyali nashi privychki, a on, pobezhdennyj nashim velikodushiem, staralsya smyagchit' surovost' svoego obrashcheniya, beseda nasha priobretala otradnoe dlya dushi soedinenie priyatnogo s poleznym, vsego bolee napominaya "volshebnoe spletenie dnya i nochi", v proze obyknovenno nazyvaemoe sumerkami. V podobnom sluchae oba sobesednika mogut tol'ko vyigrat' ot svoej vstrechi, dazhe esli ona lish' na korotkoe vremya sblizhaet ih, ibo neredko byvaet tak, chto lyudi, sklonnye k vzaimnym obvineniyam v nechestivom legkomyslii, s odnoj storony, i v fanatizme - s drugoj, na samom dele otlichayutsya drug ot druga skoree temperamentom, nezheli principami. Progulka Peverila s Bridzhnortom i beseda, kotoruyu oni veli mezhdu soboyu, byli tomu neosporimym dokazatel'stvom. Tshchatel'no izbegaya predmeta, o kotorom oni besedovali prezhde, major Bridzhnort perevel razgovor na puteshestvie za granicu i na vsevozmozhnye dikovinki, kotorye on zametil svoim lyuboznatel'nym i ostrym glazom. Vremya letelo legko i nezametno, ibo, hotya vse anekdoty i nablyudeniya byli proniknuty surovym i dazhe mrachnym Duhom rasskazchika, oni soderzhali mnogo udivitel'nyh i lyubopytnyh podrobnostej, vsegda vozbuzhdayushchih interes molodezhi i osobenno zanimatel'nyh dlya Dzhuliana, ne lishennogo romanticheskoj i avantyuristicheskoj zhilki. Okazalos', chto Bridzhnort horosho znal yuzhnuyu Franciyu; on mnogo rasskazyval o francuzskih gugenotah, kotoryh nachinali uzhe podvergat' goneniyam, dostigshim neskol'ko let spustya svoej vysshej tochki s otmenoj Nantskogo edikta. Major zhival dazhe v Vengrii i byl znakom so mnogimi vozhdyami bol'shogo protestantskogo vosstaniya, kotoroe v to vremya vozglavlyal znamenityj Tekeli; on ubeditel'no dokazyval, chto povstancy imeli pravo soedinit'sya skoree s tureckim sultanom, nezheli s papoj rimskim. On rasskazal takzhe o Savoje, gde posledovatelej Reformacii do sih por zhestoko pritesnyali, i s vostorgom upomyanul o pokrovitel'stve Olivera Kromvelya ugnetennym protestantskim cerkvam. - |tim, - dobavil Bridzhnort, - Oliver dokazal, chto on dostojnee vysshej vlasti, chem mnogie, kto, pretenduya na nee po pravu nasledovaniya, upotreblyayut onuyu lish' dlya dostizheniya svoih suetnyh celej i radi udovletvoreniya svoego slastolyubiya. - YA ne ozhidal, chto uslyshu ot vas panegirik Kromvelyu, mister Bridzhnort, - skromno zametil Peveril. - YA ne proiznoshu emu panegirikov, - otvechal Bridzhnort, - a vsego lish' govoryu pravdu ob etom neobyknovennom cheloveke, nyne umershem. Kogda on byl zhiv, ya ne boyalsya otkryto idti protiv pego. Esli my s sozhaleniem vspominaem te dni, kogda Angliyu uvazhali za granicej, a v otechestve nashem carili blagochestie i dobrodetel', to v etom vinovat tepereshnij neschastnyj korol'. No ya ne hochu vstupat' s vami v spor. Vy zhili sredi lyudej, koim legche i priyatnee poluchat' pensii ot Francii, nezheli diktovat' ej svoi zakony, i tratit' ee podachki, vmesto to go chtoby polozhit' konec zhestokosti, s kotoroj ona ugnetaet nashih neschastnyh edinovercev. Kogda zavesa upadet s glaz tvoih, yunosha, ty uvidish' vse eto sam, a uviden stanesh' prezirat' i nenavidet'. K etomu vremeni oni zakonchili svoyu progulku i vozvratilis' v CHernyj Fort drugoyu dorogoj. Peveril teper' uzhe ne chuvstvoval v obshchestve Bridzhnorta smushcheniya i robosti, kotorye snachala vnushili emu zamechaniya poslednego, - oni rasseyalis' ot progulki i vsego tona razgovora. Debora sderzhala svoe slovo: obed ozhidal ih na stole Servirovka, kak vsegda, otlichalas' prostotoj, skromnost'yu i opryatnost'yu, odnako na sej raz v nej bylo zametno nekotoroe otstuplenie ot obychno zavedennogo poryadka i dazhe manernost': vmesto derevyannoj i olovyannoj posudy, kotoruyu Dzhulian obychno videl v takih sluchayah v CHernom Forte, na stole krasovalis' serebryanye blyuda i tarelki. Podobno spyashchemu, kotoryj VIDIT sladkij son i, odushevlennyj vostorgom i v to zhe vremya terzaemyj strahom i neizvestnost'yu, strashitsya probuzhdeniya, Dzhulian neozhidanno ochutilsya za stolom mezhdu Alisoj Bridzhnort i ee roditelem - devushkoj, kotoruyu on lyubil bol'she vsego na svete, i chelovekom, v kotorom vsegda videl glavnoe prepyatstvie svoim vstrecham s neyu. Zameshatel'stvo Peverila bylo tak veliko, chto on lish' s trudom mog otvechat' na dokuchlivye lyubeznosti Debory, kotoraya, sidya za stolom v kachestve guvernantki, potchevala vseh yastvami, prigotovlennymi pod ee nablyudeniem. CHto do Alisy, ona, kazalos', reshila stat' pomoyu i edva otzyvalas' na voprosy Debory, i, kogda otec raza dva ili tri pytalsya vovlech' ee v besedu, otvechala odnoslozhno i to lish' iz pochteniya k nemu. Itak, Bridzhnort dolzhen byl sam zanimat' obshchestvo i, nesmotrya na svoi privychki, kazalos', ne staralsya uklonit'sya ot etoj obyazannosti. Rech' ego tekla svobodno i dazhe otlichalas' nekotoroj veselost'yu, hotya po vremenam v nej mel'kali vyrazheniya, proniknutye svojstvennoj emu melanholiej ili zaklyuchayushchie v sebe prorochestva o gryadushchih bedstviyah. Poroyu v rechah ego vspyhivalo voodushevlenie, podobno vechernej zarnice, yarkij otblesk kotoroj na mgnovenie osveshchaet tihie osennie sumerki, pridavaya dikij i ustrashayushchij vid vsem okrestnym predmetam. Bol'shej zhe chast'yu zamechaniya Bridzhnorta byli prosty i rassuditel'ny; on ne pretendoval na izyskannost' stilya, i potomu edinstvennoe ukrashenie ego rechi sostavlyal tot interes, kotoryj ona vyzyvala u slushatelej. Naprimer, kogda suetnaya Debora s gordost'yu obratila vnimanie Dzhuliana na stolovoe serebro, Bridzhnort schel neobhodimym opravdat' etu izlishnyuyu roskosh'. - Kogda lyudi, chuzhdye zhitejskoj suete, tratyat bol'shie den'gi na izdeliya iz dragocennyh metallov, eto durnoj znak, - skazal Bridzhnort. - Kogda kupec radi bezopasnosti prevrashchaet svoj kapital v etu mertvuyu obolochku, oto znachit, chto on ne mozhet izvlech' iz nego pribyl'. Kogda dzhentl'meny i znat' vkladyvayut svoe sostoyanie v Dvizhimost', kotoruyu legko mozhno spryatat', eto dokazyvaet, chto oni boyatsya alchnosti vlastitelej. Kogda chelovek rassuditel'nyj vmesto malen'koj raspiski yuvelira ili bankira predpochitaet hranit' u sebya bol'shie zapasy serebra, eto pokazyvaet nenadezhnost' kredita. Poka u nas ostavalas' hotya by ten' svobody, neprikosnovennost' zhilishcha narushalas' v poslednyuyu ochered', i potomu lyudi rasstavlyali svoi sokrovishcha v bufetah i na stolah - v mestah, kotorye dol'she vsego ostavalis' svyashchennymi dlya despoticheskogo pravitel'stva. Odnako lish' tol'ko poyavitsya spros na kapital dlya vygodnoj torgovli, kak vse eti peshchi totchas pojdut v plavil'nuyu pech', perestanut byt' suetnym i gromozdkim ukrasheniem pirshestvennogo stola i prevratyatsya v sil'noe i mogushchestvennoe sredstvo, sposobstvuyushchee procvetaniyu gosudarstva. - V voennoe vremya stolovoe serebro tozhe chasto bylo bogatym istochnikom nakopleniya, - zametil Dzhulian. - Dazhe slishkom chasto, - vozrazil Bridzhnort. - V nedalekom proshlom stolovoe serebro znati, dvoryanstva i universitetov, a takzhe prodazha dragocennostej korony pozvolili korolyu prodolzhat' svoe neudachnoe soprotivlenie, kotoroe meshalo vosstanovit' mir i poryadok do teh por, poka mech vopreki zakonu ne podchinil sebe i korolya i parlament. Pri etih slovah on vzglyanul na Dzhuliana sovershenno tak zhe, kak chelovek, zhelayushchij ispytat' loshad', neozhidanno podnosit chto-nibud' k ee glazam, a potom smotrit, vzdrognet ona ili net. No mysli Dzhuliana byli slishkom zanyaty drugimi predmetami, i on nichut' ne vstrevozhilsya. On zagovoril ne srazu, i slova ego kasalis' predydushchej chasti rassuzhdenij Bridzhnorta. - Stalo byt', vojna, velikaya opustoshitel'nica, v to zhe vremya sozdaet bogatstva, kotorye sama zhe unichtozhaet i pozhiraet? - sprosil on. - Da, - otvechal Bridzhnort, - podobno tomu, kak shlyuz privodit v dvizhenie spyashchie vody ozera, kotorye on v konce koncov osushaet. Neobhodimost' izobretaet remesla i otkryvaet novye sredstva, a sushchestvuet li neobhodimost' bolee surovaya, chem neobhodimost' grazhdanskoj vojny? Poetomu dazhe vojna ne est' chistoe zlo, ibo ona - istochnik sily, kotoroj bez nee obshchestvo bylo by lisheno. - Znachit, lyudi dolzhny idti na vojnu, chtoby otpravit' svoe stolovoe serebro na monetnyj dvor i est' s olovyannyh blyud i derevyannyh tarelok? - sprosil Dzhulian. - Ne sovsem tak, syn moj, - nachal Bridzhnort, po tut zhe ostanovilsya, zametiv krasku na shchekah Dzhuliana, i dobavil: - Proshu proshcheniya za etu famil'yarnost'; odnako ya ne hotel svesti to, o chem sejchas govoril, k sledstviyam stol' nichtozhnym, hotya, byt' mozhet, i polezno otorvat' lyudej ot ih velikolepiya i roskoshi i prevratit' v rimlyan teh, kotorye v protivnom sluchae ostalis' by sibaritami. No ya hochu skazat', chto vremena obshchestvennoj opasnosti, kogda tajnye sokrovishcha skryagi i zolotye slitki nadmennogo bogacha postupayut v obrashchenie, uvelichivaya tem bogatstva strany, probuzhdayut mnogo smelyh i blagorodnyh umov, kotorye dremali v bezdejstvii, ne sluzha primerom dlya potomstva i ne zaveshchaya svoej slavy gryadushchim vekam. Obshchestvo ne znaet i ne mozhet znat', kakie duhovnye sily tayatsya v ego grudi, poka neobhodimost' i schastlivyj sluchaj ne prizovut dotole neizvestnyh gosudarstvennyh muzhej i voinov vypolnit' rol', prednaznachennuyu im provideniem, i zanyat' mesto, dlya kotorogo sozdala ih priroda. Tak vozvysilsya Oliver, tak vozvysilsya Mil'ton, tak vozvysilis' mnogie drugie, ch'i imena nikogda ne budut zabyty. Tak burya pokazyvaet vsem lovkost' i iskusstvo moreplavatelya. - Sudya po vashim slovam, - skazal Peveril, - dazhe v narodnom bedstvii mogut zaklyuchat'sya nekie preimushchestva. - Da, imenno eto my i vidim v nyneshnyuyu godinu bedstvij: vsyakoe vremennoe zlo postepenno smyagchaetsya dobrom, a vse, chto est' v mire dobrogo, tesno svyazano so zlom. - Skol' blagorodnym dolzhno byt' zrelishche, kogda probuzhdayutsya k dejstviyu dremlyushchie sily velikogo duha i on po pravu prinimaet vlast' nad bolee slabymi umami, - skazal Dzhulian. - Odnazhdy mne dovelos' byt' svidetelem podobnogo sluchaya, - skazal Bridzhnort. - |ta istoriya ne dlinna i, esli hotite, ya rasskazhu ee vam. Stranstvuya po svetu, ya posetil zaokeanskie poseleniya, glavnym obrazom Novuyu Angliyu, kuda nashe otechestvo, podobno p'yanice, rastochayushchemu svoi bogatstva, brosilo tak mnogo sokrovishch, dragocennyh v glazah boga i detej ego. Tam tysyachi luchshih i blagochestivejshih sootechestvennikov nashih, ch'ya spravedlivost' mogla by vstat' mezhdu vsevyshnim i ego gnevom i predotvratit' istreblenie gorodov, predpochitayut zhit' v pustyne sredi neprosveshchennyh dikarej, nezheli dopustit', chtoby caryashchij v Britanii proizvol pogasil svet, ozarivshij ih dushi. Tam ostavalsya ya vo vremya vojn, kotorye kolonisty veli protiv vozhdya indejcev Filipa, nazyvaemogo Velikim Sahemom, kotorogo, kazalos', naslal na nih sam satana. ZHestokost' ego byla neveroyatna, kovarstvo bespredel'no, a lovkost' i provorstvo, s kotorymi on proizvodil razrushitel'nye i besporyadochnye nabegi, prichinyali neischislimye bedstviya poselencam. Po vole sluchaya ya ochutilsya v nebol'shom, ves'ma uedinennom poselke, okruzhennom gustoj chashcheyu lesa, milyah v tridcati ot Bostona. ZHiteli poselka v to vremya ne opasalis' napadeniya indejcev, nadeyas' na zashchitu bol'shogo otryada vojsk, ohranyavshego pogranichnye oblasti. Otryad, kak oni dumali, byl raspolozhen mezhdu etoj derevushkoj i vrazheskoj territoriej. Odnako im prihodilos' imet' delo s nepriyatelem, kotorogo sam d'yavol nadelil hitrost'yu i zhestokost'yu. V odno voskresnoe utro vse my sobralis' na bogosluzhenie v cerkvi. Hram nash byl slozhen iz prostyh breven, po razve pesnopeniya obuchennyh naemnikov ili gudenie mednyh trub v kafedral'nom sobore mogut stol' sladostno voznestis' k nebesam, kak tot psalom, v kotorom my ob®edinili nashi golosa i serdca nashi? Ne uspel dostojnyj, nyne pochiyushchij v boze, Niimajya Solsgrejs, dolgoe vremya soprovozhdavshij menya v moih stranstviyah, nachat' svoyu molitvu, kak v cerkov' vorvalas' rastrepannaya, obezumevshaya zhenshchina s krikom: "Indejcy! Indejcy!" V ton strane nikto ne osmelivaetsya hodit' bezoruzhnym. V gorodah i poselkah, v lesah i na pashnyah - vezde i vsyudu muzhchiny nosyat pri sebe oruzhie, podobno iudeyam, kogda onye perestraivali svoj hram. Vyskochiv iz cerkvi so svoimi ruzh'yami i kop'yami, my uslyshali kriki etih d'yavolov, kotorye uzhe zahvatili chast' poselka i raspravlyalis' s temi nemnogimi, komu vazhnye prichiny ili nezdorov'e pomeshali uchastvovat' v bogosluzhenii. Mezhdu prochem, vse zametili, chto g. to krovavoe voskresen'e bozh'ya kara postigla gollandca Adriana Hensona, cheloveka, blagoraspolozhennogo k blizhnim, po celikom predannogo nazhive: indejcy ubili ego i snyali s nego skal'p v tu samuyu minutu, kogda on podschityval nedel'nuyu vyruchku v svoej lavke. Slovom, byl prichinen bol'shoj ushcherb, i hotya nam udalos' neskol'ko ottesnit' nepriyatelej, oni, zahvativ nas vrasploh i vospol'zovavshis' tem, chto u nas ne bylo vozhdya, sumeli priobresti nekotoroe preimushchestvo. Serdce razryvalos' ot zhalobnyh stenanij zhenshchin i detej, razdavavshihsya sredi ruzhejnyh vystrelov i svista pul', smeshavshihsya s dikim revom, kotoryj dikari nazyvayut svoim boevym klichem. Vskore zagorelos' neskol'ko domov v verhnej chasti derevni, i rev plameni vmeste s treskom goryashchih balok eshche bolee usilivali strashnoe smyatenie, mezhdu tem kak dym, kotoryj veter otnosil o nashu storonu, uvelichival prevoshodstvo nepriyatelej, - ostavayas' nevidimymi, oni kosili nas metkim ognem. V zameshatel'stve my uzhe gotovy byli reshit'sya na otchayannyj plan ostavit' derevnyu i, pomestiv zhenshchin i detej v seredinu, otstupit' v blizhajshij poselok, no gospodu ugodno bylo nisposlat' nam neozhidannuyu pomoshch'. Kogda my pospeshno obsuzhdali plan otstupleniya, sredi nas vnezapno yavilsya vysokij, pochtennogo vida chelovek, kotorogo nikto ne znal. On byl v odezhde iz losinoj kozhi i vooruzhen shpagoj i pistoletom. Blagorodnoe chelo ego ottenyali sedye v'yushchiesya volosy i dlinnaya sedaya boroda. "Brat'ya, - proiznes on golosom, sposobnym reshit' ishod bitvy, - pochemu vy pali duhom? Pochemu vy v takom smyatenii? Neuzhto vy boites', chto gospod', kotoromu my sluzhim, predast vas etim yazycheskim psam? Sledujte za mnoj, i vy ubedites', chto est' eshche voenachal'nik v Izraile!" Golosom cheloveka, privykshego komandovat', on otdal neskol'ko kratkih, no yasnyh prikazanij, i vliyanie ego naruzhnosti, vyrazheniya ego lica, ego slov i otvagi bylo tak veliko, chto lyudi, kotorye nikogda v zhizni ego po videli, besprekoslovno emu povinovalis'. Po ego prikazu my pospeshno razdelilis' na dva otryada i s novymi silami rinulis' v boj, uverennye, chto neizvestnyj poslan nam na pomoshch' svyshe. Odin otryad, zanyav samye luchshie, nadezhno ukrytye pozicii, polival nepriyatelej ubijstvennym ognem, togda kak neznakomec vo glave vtorogo otryada pod prikrytiem dyma vyshel iz poselka v, obojdya ego, napal na krasnokozhih s tyla. Neozhidannyj pristup, kak eto vsegda byvaet v shvatkah s dikaryami, blestyashche udalsya, ibo oni ne somnevalis', chto ih atakuet vozvrativshijsya otryad regulyarnyh vojsk Novoj Anglii i chto oni okruzheny. YAzychniki obratilis' v besporyadochnoe begstvo, ostaviv napolovinu zahvachennuyu derevnyu i poteryav stol'ko chelovek ubitymi, chto ih plemya nikogda uzhe po moglo vozmestit' svoi poteri. YA do samoj smerti ne zabudu tu minutu, kogda nashi muzhchiny vmeste s zhenshchinami i det'mi, spasennymi ot tomagavkov i nozhej, kotorymi krasnokozhie snimayut skal'py, tolpilis' vokrug nashego blagorodnogo predvoditelya, ne smeya k nemu priblizit'sya, gotovye skoree poklonyat'sya emu, slovno soshedshemu na zemlyu angelu, nezheli blagodarit' ego kak svoego sobrata smertnogo. "Ne voznosite mne hvalu, - skazal on, - ya vsego lish' Orudie - slaboe, kak i vy, - v rukah vsevyshnego. Dajte mne vody, chtoby ya mog smochit' peresohshee gorlo, prezhde chem ya voz'mu na sebya zadachu vozblagodarit' togo, kto etogo zasluzhil". YA stoyal blizhe vseh, i kogda ya podal emu chashu s vodoj, my obmenyalis' vzglyadom, i mne pokazalos', chto ya uznal blagorodnogo druga, kotorogo schital davno pochivshim v mire, no on ne dal mne vremeni nichego skazat'. Opustivshis' na koleni i znakom prikazav nam posledovat' ego primeru, on v energichnyh vyrazheniyah voznes blagodarstvennuyu molitvu za blagopoluchnyj ishod bitvy. Proiznesennaya golosom gromkim i chistym, kak zvuki boevoj truby, rech' ego potryasla slushatelej do glubiny dushi. Mne dovelos' slyshat' mnogo bogosluzhenij - i daj mne bog spodobit'sya blagodati, - no eta molitva, proiznesennaya sredi mertvyh i umirayushchih golosom, ispolnennym torzhestva i vostorga, daleko prevzoshla ih vseh - ona byla podobna pesne vdohnovennoj prorochicy, obitavshej pod pal'moj na puti mezhdu Ramoyu i Vefilem. On umolk, i nekotoroe vremya vse stoyali, potupiv ochi dolu. Nakonec my osmelilis' podnyat' golovu, no nashego izbavitelya uzhe ne bylo sredi nas, i ego nikogda bol'she ne videli v teh krayah, kotorye on spas ot gibeli. Tut Bridzhnort, kotoryj rasskazyval etu neobyknovennuyu istoriyu s nesvojstvennymi emu krasnorechiem i zhivost'yu, na mgnovenie ostanovilsya, a zatem prodolzhal: - Kak vidite, molodoj chelovek, mudrye i doblestnye muzhi yavlyayutsya komandovat' i povelevat' v godinu bedstvij, hotya samoe ih sushchestvovanie ostavalos' neizvestnym v tom krayu, kotoryj im suzhdeno bylo spasti. - A chto podumali lyudi o tainstvennom neznakomce? - sprosil Dzhulian, zhadno vnimavshij rasskazu, stol' zanimatel'nomu dlya yunyh smel'chakov. - Oni vyskazali mnozhestvo razlichnyh predpolozhenij, no, kak vsegda, v nih bylo malo spravedlivogo, - otvechal Bridzhnort. - Bol'shinstvo priderzhivalos' mneniya, chto neznakomec - hot' sam on eto i otrical - byl sushchestvom sverh®estestvennym; drugie dumali, chto on - vdohnovennyj voin, prislannyj iz kakogo-to dalekogo kraya, chtoby ukazat' nam put' k pobede; tret'i polagali, chto eto otshel'nik, kotoryj po blagochestiyu svoemu ili po inym vazhnym prichinam udalilsya v pustynyu i izbegaet lyudej. - Osmelyus' sprosit', kotoroe iz etih mnenij razdelyaete vy? - skazal Dzhulian. Poslednee bolee vsego sootvetstvovalo moemu mimoletnomu vpechatleniyu o neznakomce, - otozvalsya Bridzhnort, - ibo hot' ya i ne sporyu, chto v sluchayah chrezvychajnoj vazhnosti gospodu mozhet byt' ugodno dazhe voskresit' cheloveka iz mertvyh dlya zashchity otechestva, ya ne somnevalsya togda, kak ne somnevayus' i teper', chto videl zhivogo cheloveka, dejstvitel'no imevshego veskie prichiny skryvat'sya i rasselinah utesov. - I vy dolzhny hranit' eti prichiny v tajne? - sprosil Dzhulian. - Ne sovsem, - otvechal Bridzhnort, - ibo ya ne boyus', chto ty vydash' komu-libo soderzhanie nashej besedy, a esli dazhe ty okazalsya by stol' nizkim chelovekom, dobycha skryvaetsya slishkom daleko ot ohotnikov, kotoryh ty mog by na nee natravit'. Odnako imya etogo dostojnogo muzha nepriyatno porazit tvoj sluh, ibo on sovershil dejstvie, kotoroe posluzhilo vstupleniem k velikim sobytiyam i potryaslo samye otdalennye ugolki zemli. Slyshal li ty kogda-nibud' o Richarde Uolli? - O careubijce? - v uzhase vskrichal Peveril. - Nazyvaj ego kak tebe ugodno, - skazal Bridzhnort, - no spasitelem toj blagochestivoj derevni byl ne kto inoj, kak chelovek, kotoryj vmeste s drugimi velikimi muzhami nashego veka zasedal v tribunale, kogda "Karla Styuarta privlekli k sudu, i podpisal prigovor, kotoryj byl priveden v ispolnenie. - YA slyshal, - izmenivshimsya golosom skazal Dzhulian, kr