uslyshav ssylku na proizvedenie literatury ot cheloveka po vidu stol' nizkogo zvaniya. - Da, - skazal neznakomec, - ya vizhu, chto vy, kak i vse nyneshnie molodye lyudi, luchshe znaete Kauli i Uollera, nezheli "istochnik chistoty anglijskogo yazyka". YA ne mogu s etim soglasit'sya. U starogo vudstokskogo barda stol'ko vernosti prirode, chto ya predpochitayu ego vsem zamyslovatym ostrotam Kauli i vitievatoj, iskusstvennoj prostote ego pridvornogo sopernika. Voz'mem hotya by opisanie derevenskoj koketki: Ona byla strojna, gibka, krasiva, Bojka chto belka i chto v'yun igriva , A gde vy najdete takuyu pateticheskuyu scenu, kak smert' Arsita? Uvy, o smert'! Omiliya, uvy! So mnoj naveki rasstaetes' vy! Rok ne sudil nam obshchego udela, Carica serdca i ubijca tela! CHto zhizn'? I pochemu k nej lyudi zhadny? Segodnya s miloj, zavtra v bezdne hladnoj! Odin kak perst shozhu v mogilu ya, Proshchaj, proshchaj, |miliya moya! No ya naskuchil vam, ser, i ne okazal chesti poetu, kotorogo pomnyu lish' otryvkami. - Naprotiv, ser, - otvechal Peveril, - slushaya vas, ya ponimayu ego stihi luchshe, chem togda, kogda pytayus' chitat' ih sam. - Vas prosto pugalo starinnoe pravopisanie i goticheskie bukvy, - vozrazil ego sobesednik. -Tak byvaet so mnogimi uchenikami, prinimayushchimi oreh, kotoryj legko mozhno raskolot', za pulyu, o kotoruyu oni nepremenno dolzhny slomat' sebe zuby. Odnako vashi zuby zanyaty bolee priyatnym delom. Ne zhelaete li ryby? - Not, blagodaryu vas, ser, - otvechal Dzhulian, zhelaya, v svoyu ochered', pokazat' svoi poznaniya. - YA soglasen s mneniem starika Kajyusa i ob®yavlyayu, chto drozhu pered Strashnym sudom, vstupayu v boj, kogda bol'she delat' nechego, i ne em ryby. Pri etom zamechanii neznakomec ispuganno oglyadelsya. Mezhdu tem Dzhulian proiznes ego narochno, chtoby po vozmozhnosti uznat', kakoe polozhenie v obshchestve zanimaet ego sobesednik, tepereshnij yazyk kotorogo stol' otlichalsya ot togo, kakim on govoril u Brajdlsli. Vyrazhenie zhivogo uma, kotoroe obrazovannost' pridaet licam samym zauryadnym, osveshchalo cherty neznakomca, nichem ne primechatel'nye i dazhe grubye, a prostota i neprinuzhdennost' obrashcheniya oblichali v nem cheloveka, prevoshodno znayushchego svet i privykshego vrashchat'sya v luchshem obshchestve. Trevoga, kotoroj on ne mog skryt' pri slovah Peverila, odnako, mgnovenno rasseyalas', i on totchas zhe s ulybkoj otvetil: - Uveryayu vas, ser, chto vy nahodites' v sovershenno bezopasnoj kompanii, i, nesmotrya na moj postnyj obed, ya, s vashego pozvoleniya, ne proch' otvedat' etogo vkusnogo blyuda. Dzhulian polozhil na tarelku neznakomca ostatki yaichnicy s vetchinoj i uvidel, kak tot s udovol'stviem s®el odin kusok, no tut zhe prinyalsya igrat' nozhom i vilkoj, slovno chelovek, presytivshijsya edoj, a zatem vypil bol'shoj stakan elya i postavil svoyu tarelku pered ogromnoj sobakoj, kotoraya, pochuyav zapah obeda, sidela vozle nego, oblizyvayas' i provozhaya glazami kazhdyj kusochek, kotoryj on podnosil ko rtu. - Voz'mi, bednyazhka, - skazal neznakomec, - ryby tebe ne dostalos', tak otvedaj hot' yaichnicy. YA ne mogu dalee otkazyvat' tvoej nemoj mol'be. V otvet na etu lasku sobaka uchtivo zavilyala hvostom i prinyalas' zhadno est' podachku velikodushnogo neznakomca - s tem bol'shej pospeshnost'yu, chto u dverej poslyshalsya golos hozyajki. - Vot Kanarskoe, gospoda, - skazala mel'nichiha, - a hozyain ostanovil mel'nicu i idet syuda prisluzhivat' vam. On vsegda prihodit, kogda gosti p'yut vino. - |to znachit, chto on zhelaet poluchit' hozyajskuyu, to est' l'vinuyu, dolyu, - zametil neznakomec, glyadya na Peverila. - Vino stavlyu ya, - skazal Dzhulian, - i esli hozyain hochet razdelit' s nami butylku, ya ohotno velyu podat' eshche odnu dlya nego, a takzhe i dlya vas, sor. YA vsegda sleduyu starinnym obychayam. Slova ego dostigli sluha dyadyushki Uajtkrafta, vhodivshego v komnatu. |to byl dyuzhij obrazchik svoego remesla, gotovyj igrat' rol' lyubeznogo ili grubogo hozyaina - smotrya po tomu, okazhetsya li ego obshchestvo zhelatel'nym dlya gostej ili net. Po priglasheniyu Dzhuliana on snyal svoj zapylennyj kolpak, otryahnul s rukavom muku i, usevshis' na kraj skamejki, ne men'she chem v yarde ot stola, nalil stakan Kanarskogo i vypil za zdorov'e gostej, "a osobenno za zdorov'e togo blagorodnogo dzhentl'mena, - dobavil on, poklonivshis' Peverilu, - kotoryj velel podat' vino". Dzhulian otvechal na uchtivost', v svoyu ochered' vypiv za ego zdorov'e, i sprosil, kakie novosti v okruge. - Nikakih, ser, rovnym schetom nikakih, krome zagovora, kak ego nazyvayut, za kotoryj teper' presleduyut papistov; nu da eto, kak govoritsya, l'et vodu na moyu mel'nicu. Vzad-vpered raz®ezzhayut narochnye, strazhniki vozyat arestovannyh, da sosedi prihodyat pokalyakat' o novostyah kazhdyj vecher, a ne raz v nedelyu, kak prezhde, vot i vytaskivaesh' zatychki iz bochek da zagrebaesh' denezhki. Nu, a ya ved' konstebl', da k tomu zh eshche izvestnyj protestant, tak osmelyus' dolozhit', chto ya uzhe otkuporil ne men'she desyati lishnih bochonkov elya, ne schitaya prodazhi vina, dovol'no izryadnoj dlya nashego zaholust'ya. Da budet zhe blagoslovenno nebo, i da ohranit ono vseh dobryh protestantov ot zagovora i papistov. - YA ohotno dopuskayu, drug moj, chto lyubopytstvo gonit cheloveka v traktir, a strah, gnev i nenavist' utolyayutsya domashnim pivom, - skazal Dzhulian. - No ya nikogda ne byval v etih krayah i hotel by, chtob razumnyj chelovek vrode tebya rasskazal mne hot' nemnozhko ob etom zagovore, o kotorom lyudi boltayut tak mnogo, a znayut tak malo. - Rasskazat' vam pro zagovor? Kak zhe, eto samyj uzhasnyj, samyj gnusnyj i krovozhadnyj zagovor... Odnako pozvol'te, sudar'! Nadeyus', vy verite, chto etot zagovor sushchestvuet, a ne to vas prityanut k sudu, i eto tak zhe verno, kak to, chto menya zovut Dzhon Uajtkraft. - V etom ne budet nadobnosti, - otvechal Peveril, - potomu chto, lyubeznyj hozyain, ya veryu v etot zagovor tak tverdo, kak tol'ko mozhno verit' v to, chego ne ponimaesh'. - Ne daj bog, chtob kto-nibud' ego ponyal, - progovoril bravyj konstebl'. - Ego milost' gospodin sud'ya govorit, chto i sam nikak ego ne urazumeet, a uzh on-to ne glupee vseh prochih. No ved' lyudi mogut verit', hot' i ne ponimayut, - eto i sami katoliki govoryat. Nu, a ya odno znayu - etot zagovor dal dobruyu vstryasku sud'yam, donoschikam i konsteblyam, uzh eto tochno. Itak, eshche raz vashe zdorov'e, dzhentl'meny. - Polno, Dzhon Uajtkraft, - perebila ego zhena, - ne pristalo tebe tak unizhat'sya, chtob stavit' donoschikov na odnu dosku s sud'yami da s konsteblyami. Ved' vsyakij znaet, kak oni dobyvayut den'gi. - Tak-to ono tak, no vsyakij znaet, chto denezhki-to u nih vodyatsya, i eto ves'ma nedurno. Razve ne oni nynche shchegolyayut v shelkovyh ryasah da v voinskih dospehah? Da, da, proklyataya lisica procvetaet, a mezhdu prochim, ne takaya uzh ona proklyataya. Posmotrite-ka na doktora Tajtusa Outsa, spasitelya naroda, kotoryj zhivet sebe v Uajtholle, est na serebre i poluchaet nevest' skol'ko tysyach v god pensionu. I kak tol'ko umret doktor Dodrem, on budet episkopom Lichfildskim. - V takom sluchae ya nadeyus', chto ego prepodobie doktor Dodrem prozhivet eshche dvadcat' let, i smeyu skazat', chto navernyaka eshche nikto emu etogo ne zhelal, - zametila hozyajka. - Vprochem, v etih delah ya rovno nichego ne smyslyu, i esli b celaya sotnya iezuitov sobralas' na sovet v moem dome, kak to bylo v taverne "Beloj loshadi", ya b i togda ne stala donosit' na nih, lish' by oni horoshen'ko vypili da ispravno zaplatili. - Nedurno, hozyayushka, - skazal neznakomec, -eto nazyvaetsya postupat' po sovesti, kak i sleduet dobromu traktirshchiku, i potomu ya sejchas s vami rasplachus' i poedu dal'she svoeyu dorogoj. Peveril tozhe potreboval schet i zaplatil tak shchedro, chto mel'nik poklonilsya, vysoko podnyav svoj kolpak, a zhena ego prisela chut' ne do zemli. Priveli loshadej, i oba puteshestvennika seli v sedla, chtoby vmeste otpravit'sya v put'. Hozyain s hozyajkoyu provozhali ih, stoya u vorot. Mel'nik nalil proshchal'nyj stakan neznakomcu, a mel'nichiha predlozhila stakan svoego lyubimogo Kanarskogo Peverilu. Dlya etogo ona s butylkoj v odnoj ruke i so stakanom v drugoj vzobralas' na kolodu, s kotoroj sadyatsya na loshad', tak chto Dzhulianu, hot' on i sidel v sedle, legko bylo otvetit' na etu uchtivost' hozyajki nailuchshim obrazom, to est' obnyav ee za plechi. Missis Uajtkraft ne stala protivit'sya etoj vol'nosti, ibo otstupit' s kolody bylo nekuda, a ruki, kotorymi ona mogla by zashchishchat'sya, byli zanyaty bokalom i butyl'yu - predmetami slishkom dragocennymi, chtoby uronit' ih v podobnoj shvatke. Odnako u nee yavno bylo chto-to drugoe na ume, ibo, razygrav snachala kratkoe soprotivlenie, a zatem pozvoliv Dzhulianu priblizit' svoe lico k ee licu, ona shepnula emu na uho: "Beregites' zapadni!" Vo vremena vseobshchej nedoverchivosti, podozrenij i predatel'stva eto uzhasnoe predosterezhenie dejstvovalo na lyudej, privykshih vesti vol'nye razgovory v obshchestve, tak zhe sil'no, kak vyveska "Pruzhinnye ruzh'ya i lovushki" dejstvuet na vorov, pomyshlyayushchih zabrat'sya vo fruktovyj sad. Dzhulian ponyal namek hozyajki i krepko pozhal ej ruku; ona otvechala emu tem zhe, pribaviv: "Da hranit vas gospod'". Dzhon Uajtkraft slegka nahmurilsya, i poslednee ego naputstvie bylo gorazdo holodnee proshchal'nyh slov, skazannyh u dverej. Vprochem, podumal Peveril, odin i tot zhe gost' ne vsegda byvaet odinakovo priyaten hozyainu i hozyajke, i, polagaya, chto u mel'nika net prichin dlya neudovol'stviya, on pustilsya v put', srazu zabyv obo vsem etom. Vskore Dzhulian s udivleniem i dazhe s dosadoyu ubedilsya, chto ego novyj znakomec edet s nim po odnoj doroge. U yunoshi bylo mnogo prichin zhelat' odinochestva, da i predosterezhenie hozyajki vse eshche razdavalos' v ego ushah. Esli etot chelovek, stol' pronicatel'nyj, kak pokazyvalo ego lico i rechi, stol' raznostoronne obrazovannyj, kak on imel sluchaj podcherknut', da eshche zamaskirovannyj plat'em, ne sootvetstvuyushchim ego sostoyaniyu, okazhetsya, kak mozhno bylo ozhidat', pereodetym iezuitom ili okonchivshim duhovnuyu seminariyu svyashchennikom, puteshestvuyushchim s velikoj cel'yu obrashcheniya Anglii na put' istinnyj i istrebleniya severnoj eresi, to bolee opasnogo sputnika pri tepereshnih obstoyatel'stvah nevozmozhno bylo sebe predstavit', ibo obshchestvo podobnogo cheloveka lish' podtverdilo by nosivshiesya povsyudu sluhi o priverzhennosti Peverilov k katolicheskoj partii. Odnako trudno vezhlivo otdelat'sya ot cheloveka, kotoryj, povidimomu, reshilsya ehat' s vami vmeste, ne obrashchaya vnimaniya na to, hotite vy govorit' s nim ili net. Dzhulian poproboval ehat' tishe, no neznakomec, kak vidno ne zhelaya s nim razluchat'sya, tozhe zamedlil shag. Togda Dzhulian prishporil loshad' i poskakal rys'yu, no skoro ubedilsya, chto emu nikak ne obognat' neznakomca, ibo loshad' etogo nevzrachnogo chelovechka gorazdo luchshe ego sobstvennoj. V otchayanii on poehal shagom. Tut sputnik Dzhuliana, do sih por hranivshij molchanie, zametil, chto on mog by skakat' bystree, esli by kupil togo konya, kotorogo torgoval snachala. Peveril suho soglasilsya, dobaviv, chto dlya ego poezdki horosha i eta loshad', hot' on i boitsya, chto ne smozhet pospet' na vladel'cem takogo dobrogo konya. - Ne bespokojtes', - otvechal lyubeznyj neznakomec, - ya puteshestvoval tak mnogo, chto privyk prinoravlivat'sya k lyubomu sputniku. Peveril nichego ne otvetil na etot vezhlivyj namek, - on byl slishkom iskrenen, chtoby poblagodarit' neznakomca, kak togo trebovala uchtivost'. Vnov' nastupilo molchanie, kotoroe Dzhulian prerval, sprosiv u svoego sputnika, dolgo li im eshche ehat' no odnoj doroge. - Ne mogu vam skazat', ibo mne neizvestno, kuda vy edete, - ulybayas', otvechal neznakomec. - YA i sam ne znayu, skol'ko proedu nynche vecherom, - skazal Dzhulian, pritvoryayas', budto ne ponyal ego otveta. - YA tozhe, - promolvil neznakomec. - Vprochem, hot' moya loshadka rezvee vashej, ne meshaet ee poberech', i potomu, esli nam i dal'she ehat' po odnoj doroge, ya dumayu, chto uzhinat' my tozhe budem vmeste. |tot prozrachnyj namek ostalsya bez otveta, i Dzhulian prodolzhal ehat' vpered, rassuzhdaya pro sebya, ne luchshe li reshitel'no ob®yasnit'sya so svoim upryamym sputnikom, yasno dav emu ponyat', chto on nameren puteshestvovat' odin. Odnako emu ne hotelos' neuchtivo obhodit'sya s dzhentl'menom, kotoryj stol' lyubezno besedoval s nim za obodom; k tomu zhe on vpolne mog oshibit'sya v svoem mnenii o sostoyanii i celyah neznakomca, a v poslednem sluchae derzko otkazat'sya ot obshchestva chestnogo protestanta bylo by tak zhe opasno, kak puteshestvovat' vmeste s pereodetym iezuitom. Porazmysliv, on reshil terpet' dokuchnoe obshchestvo neznakomca, poka ne podvernetsya sluchaj ot nego izbavit'sya, a do teh por vesti sebya kak mozhno ostorozhnee, starayas' ne boltat' lishnego, ibo proshchal'noe predosterezhenie gospozhi Uajtkraft vse eshche trevozhno zvuchalo v ego ushah, a esli by ego samogo sochli podozritel'nym i arestovali, on lishilsya by vsyakoj vozmozhnosti pomoch' svoemu otcu, grafine i majoru Bridzhnortu, ob interesah kotorogo obeshchal sebe ne zabyvat'. Pokuda eti mysli mel'kali u nego v golove, puteshestvenniki molcha proehali neskol'ko mil' i teper' vstupili v eshche bolee pustynnuyu mestnost', nepodaleku ot holmistoj chasti grafstva Derbi, gde dorogi stanovilis' vse huzhe i huzhe. Loshad' Dzhuliana to i delo spotykalas' na nerovnoj, kamenistoj trope i, naverno, davno by upala, esli by vsadnik iskusno ne sderzhival ee uzdoyu. - V nyneshnie vremena sleduet ezdit' s ostorozhnost'yu, ser, i, sudya po tomu, kak vy derzhites' v sedle i derzhite loshad' v povod'yah, vidno, chto vy eto znaete, - zametil neznakomec. - YA privyk ezdit' verhom, ser, - otvechal Peveril. - A takzhe, nado dumat', i puteshestvovat', ibo ostorozhnost' vasha pozvolyaet zaklyuchit', chto, po vashemu mneniyu, chelovecheskij yazyk, podobno chelyusti loshadi, takzhe nuzhdaetsya v uzde. - Lyudi gorazdo mudree menya polagali, chto, kogda ne o chem govorit', blagorazumie velit nam molchat', - zametil Dzhulian. - YA ne mogu s nimi soglasit'sya, - vozrazil neznakomec. - My priobretaem svoi poznaniya blagodarya obshcheniyu - libo s umershimi, cherez posredstvo knig, libo, chto gorazdo priyatnee, s zhivymi lyud'mi, vstupaya s nimi v besedu. Odni tol'ko gluhonemye lisheny vozmozhnosti sovershenstvovat'sya, no edva li oni dostojny zavisti ili podrazhaniya. |to zamechanie vselilo trevogu v serdce Dzhuliana, i on pristal'no vzglyanul na svoego sputnika, no na nevozmutimom lice i v spokojnyh golubyh glazah neznakomca ne bylo i nameka na to, chto on hotel pridat' kakoj-libo osobyj smysl svoim poslednim slovam. S minutu pomedliv, Dzhulian otvechal: - Ser, vy kazhetes' mne chelovekom, odarennym bol'shoyu pronicatel'nost'yu, i vam, veroyatno, ne raz prihodilo v golovu, chto v nyneshnee vremya, kogda vseh obuyala podozritel'nost', nel'zya osuzhdat' teh, kto izbegaet obshchestva neznakomcev. Vy ne znaete menya; ya sovershenno neznakom s vami. My ne mozhem dolgo besedovat', ne kasayas' nyneshnih sobytij, v kotoryh skryty semena razdora ne tol'ko mezhdu neznakomymi lyud'mi, no dazhe mezhdu Druz'yami. V drugoe vremya obshchestvo cheloveka stol' obrazovannogo bylo by dlya menya ves'ma priyatno, no teper'... Teper'! - perebil ego neznakomec. - Vy pohozhi na drevnih rimlyan, kotorye pod slovom hostis razumeli i neznakomca i vraga. Poetomu ya ne zhelayu dolee ostavat'sya neznakomcem. Moe imya Genless, ya svyashchennik rimskokatolicheskoj cerkvi, puteshestvuyu po etim mestam s opasnost'yu dlya zhizni i ochen' rad vashemu obshchestvu. - Ot vsego serdca blagodaryu vas za eti svedeniya, - skazal Peveril, - i, chtoby kak mozhno luchshe imi vospol'zovat'sya, ya dolzhen prosit' vas ehat' vpered, ili otstat', ili svernut' v storonu - kak vam budet ugodno. YA ne katolik, ya edu po ves'ma vazhnomu delu i potomu vashe obshchestvo mozhet navlech' na menya podozrenie, opasnosti ili zaderzhat' menya v puti. Itak, mister Genless, poezzhajte svoeyu dorogoj, a ya poedu svoej, ibo ya vynuzhden prosit' vas izbavit' menya ot svoego obshchestva. S etimi slovami Dzhulian ostanovil svoyu loshad'. Neznakomec rashohotalsya. - Kak, vy hotite izbavit'sya ot moego obshchestva, potomu chto ono grozit vam pustyachnym riskom! - voskliknul on. - Svyatoj Antonij! Kak ohladela goryachaya krov' kavalerov v zhilah nyneshnih molodyh lyudej! YA gotov bit'sya ob zaklad, chto otec etogo yunogo shchegolya preterpel bol'she priklyuchenij iz-za gonimyh svyashchennikov, nezheli stranstvuyushchij rycar' iz-za neschastnyh krasavic. - |ti shutki ni k chemu, ser, - skazal Peveril. - Proshu vas ehat' svoeyu dorogoj. - Moya doroga - eto vasha doroga, - otvechal upryamyj mister Genless, kak on sebya nazyval, - a vdvoem puteshestvovat' gorazdo bezopasnee, chem odnomu. YA znayu tajnu semyan paportnika, drug moj, i mogu sdelat' sebya nevidimkoj. K tomu zhe ya ne mogu pokinut' vas na etoj tropinke, gde net povorotov ni nalevo, ni napravo. Peveril prodolzhal svoj put', ne zhelaya pribegat' k nasiliyu, dlya kotorogo hladnokrovie ego sputnika ne davalo nikakogo povoda; odnako obshchestvo neznakomca bylo emu chrezvychajno nepriyatno, i on reshil pri pervom zhe udobnom sluchae ot nego otdelat'sya. Neznakomec ehal takim zhe shagom, chto i on, predusmotritel'no priderzhivaya svoyu loshad' za uzdu, chtoby vospol'zovat'sya etim preimushchestvom v sluchae shvatki, no v rechah ego ne bylo ni malejshego nameka na kakie-libo opaseniya. - Vy nespravedlivy ko mne i prichinyaete vred samomu sebe, - skazal on Peverilu. - Vam segodnya negde perenochevat'. Polozhites' na menya. V chetyreh milyah otsyuda est' starinnoe pomest'e; hozyain ego - staryj rycar' Pantalone, hozyajka - razveselaya gospozha Barbara; zastol'nuyu molitvu chitaet iezuit, pereodetyj lakeem, rasskazy o bitvah pri |dzhhille i Vustere posluzhat vam pripravoj k holodnomu pashtetu iz oleniny i k pokrytoj pautinoj butylke klareta; v kamorke svyashchennika vas zhdet postel', kotoruyu, nado polagat', postelet vam ocharovatel'naya molochnica Betti. - Vse eto menya nichut' ne prel'shchaet ser, - skazal Peveril, nevol'no zabavlyayas' zhivym opisaniem mnogih drevnih zamkov CHeshira i Derbishira, vladel'cy kotoryh ispovedovali starinnuyu rimskuyu veru. - CHto zh, raz etim vas ne soblaznish', pridetsya zapet' na inoj lad, - gnusavym golosom prodolzhal neznakomec. - S etoj minuty ya uzhe ne Genless, okonchivshij duhovnuyu seminariyu svyashchennik, a Sajmon Kenter, bednyj propovednik slova bozhiya, puteshestvuyushchij dlya obrashcheniya greshnikov k raskayaniyu, dlya ukrepleniya, nazidaniya i pobuzhdeniya k blagim deyaniyam rasseyannyh po licu zemli stojkih priverzhencev istinnoj very. CHto skazhete vy na eto, ser? - YA voshishchen vashej peremenchivost'yu, ser, i vo vsyakoe drugoe vremya ona by menya pozabavila. No teper' trebuetsya iskrennost'. - Iskrennost'! - voskliknul neznakomec. - Detskaya svistul'ka, iz kotoroj mozhno izvlech' vsego lish' dve noty: da-da i net-net. Dazhe kvakery - i te otkazalis' ot nee, zameniv ee dobroj staroj flejtoj po imeni Licemerie, kotoraya naruzhnost'yu napominaet Iskrennost', no golos u nee gorazdo bol'she i beret vsyu gammu. Poslushajte menya, bud'te segodnya uchenikom Sajmona Kentera, i my ostavim sleva staryj, razvalivshijsya zamok vysheoznachennogo rycarya i napravim put' svoj k novomu kirpichnomu domu, kotoryj postroil odin vidnyj vladelec solevarni iz Nemtuicha. On ozhidaet ot vysherechenyogo Kentera, chto tot prigotovit krepkij duhovnyj marinad dlya sohraneniya v onom dushi, slegka podporchennoj obshcheniem s razvrashchennym svetom. Itak, chto skazhete? U nego est' dve docheri - ya eshche nikogda ne vidyval, chtob iz-pod ostrokonechnogo kapyushona sverkali takie prelestnye glazki. YA nahozhu, chto v teh, kto sozdan lish' dlya lyubvi i blagochestiya, bol'she ognya, chem v vashih pridvornyh shchegolihah, ch'i serdca otkryty tysyacham drugih bezumstv. Vy no ispytali naslazhdeniya byt' duhovnikom prelestnoj smirennicy, kotoraya snachala, ne perevodya dyhaniya, kaetsya vo vseh svoih grehah, a potom priznaetsya v lyubvi. No, byt' mozhet, vam v svoe vremya prihodilos' s nimi vstrechat'sya? Polno, ser, temnota meshaet mne uvidet', kak vy pokrasneli, no ya uveren, chto vashi shcheki goryat. - Vy mnogo pozvolyaete sebe, ser, - skazal Neveriya, pod®ezzhaya k bol'shomu lugu, - i, kazhetsya, slishkom nadeetes' na moe terpenie. Uzkaya doroga, kotoraya poslednie polchasa zastavila nas puteshestvovat' vmeste, teper' podhodit k koncu. CHtoby uklonit'sya ot vashego obshchestva, ya svernu nalevo po etomu lugu, i, esli vam vzdumaetsya sledovat' za mnoj, beregites'! Ne zabud'te, chto ya horosho vooruzhen, i potomu boi budet neravnym. - Edva li on budet neravnym, poka u menya est' gnedoj ispanskij zherebec, na kotorom ya vsegda mogu vas obskakat', - otvechal upryamyj neznakomec. - K tomu zhe u menya imeetsya vot etot tekst dlinoyu v ladon' (tut on vytashchil iz-za pazuhi pistolet), iz kotorogo, stoit tol'ko nazhat' na nego pal'cem, vyskakivayut ves'ma nazidatel'nye poucheniya i kotoryj mozhet uravnyat' vsyakoe neravenstvo v silah i v letah, Odnako ne budem ssorit'sya. Pered nami lezhit lug; vybirajte lyubuyu dorogu, a ya poedu po drugoj. - ZHelayu vam dobroj nochi, ser, - skazal Peveril, - i proshu izvinit' menya, esli ya vas nepravil'no ponyal, no vremya teper' opasnoe, i zhizn' cheloveka mozhet zaviset' ot obshchestva, v kotorom on puteshestvuet. - Istinnaya pravda, - otozvalsya neznakomec, - no vy popali v bedu i dolzhny iskat' spaseniya. Vy puteshestvovali so mnoyu dostatochno dolgo, chtoby etot epizod mog sostavit' zanimatel'nuyu glavu v istorii zagovora papistov. Hotel by ya znat', chto skazhete vy, uvidev izdannyj v krasivom pereplete tom in folio "Povestvovanie Sajmona Kentera, Richarda Genlessa tozh, o zhutkom zloumyshlenii papistov, pokusivshihsya na ubienie korolya i istreblenie vseh protestantov, o chem doneseno pod prisyagoyu vysokopochtennoj palate obshchin; izlagayushchee takzhe, naskol'ko zameshan v vysherechennom zagovore Dzhulian Peveril, naslednik zamka Martindejl...". - Kak, ser! CHto eto znachit? - ispuganno voskliknul Peveril. - Ser, - otvechal ego sputnik, - ne meshajte mne chitat' zaglavie moej knigi. Teper', kogda Outs i Bedlou poluchili bol'shie nagrady, donoschiki nizshego razbora mogut zarabotat' tol'ko na prodazhe svoih "Povestvovanij", a Dzhejnuej, N'yumen, Simone i prochie knigoprodavcy skazhut vam, chto zaglavie - eto uzhe polovina knigi. Itak, v moem sochinenii ya izlozhu razlichnye plany, kotorye vy mne soobshchili, kak-to: vysadit' na poberezh'e Lankashira desyat' tysyach soldat s ostrova Men, ujti s nimi v Uel's, chtoby soedinit'sya s desyat'yu tysyachami piligrimov, kotorye dolzhny pribyt' morem iz Ispanii, posle chego dovershit' unichtozhenie protestantskoj very i blagochestivogo Londona. Pravo, ya uveren, chto takoe povestvovanie, izryadno pripravlennoe uzhasami i izdannoe cum privilegio parliamenti , moglo by razojtis' po dvadcati ili tridcati zolotyh, hotya vse lavki zabity etim tovarom. - Vy, ochevidno, znaete menya, ser, - skazal Peveril, - i potomu pozvol'te mne sprosit', zachem vy menya soprovozhdaete i chto oznachayut vse eti napyshchennye rechi? Esli eto prosto shutki, ya do nekotorogo vremeni mogu ih snosit', hot' eto i ne slishkom vezhlivo so storony neznakomca. Esli zhe u vas est' eshche kakie-nibud' namereniya - skazhite, potomu chto ya ne "pozvolyu, chtoby nado mnoyu nasmehalis'. - Nu, stoit li tak goryachit'sya? - zasmeyalsya neznakomec. - Kogda ital'yanskij fuoruscito zhelaet vstupit' s vami v peregovory, to, spryatavshis' za stenu, pricelivaetsya v vas iz svoego dlinnogo ruzh'ya i predvaryaet eto soveshchanie slovami: "Posso tirare" . Linejnyj korabl', uvidev gollandskoe sudno, posylaet navstrechu emu pushechnoe yadro, trebuya sdat'sya. Tochno tak zhe ya dayu znat' misteru Dzhulianu Peverilu, chto esli by ya prinadlezhal k pochtennomu obshchestvu lzhesvidetelej i donoschikov, k kotorym on v svoem voobrazhenii prichislil menya dva chasa nazad, to on uzhe davno popal by v bedu, kotoroj opasaetsya. - On vdrug ostavil svoj nasmeshlivyj ton i ser'ezno dobavil: - Molodoj chelovek, kogda v vozduhe nad gorodom rasprostranilas' chuma, naprasno budem my dlya spaseniya ot etoj zarazy iskat' uedineniya, izbegaya obshchestva svoih tovarishchej po neschast'yu. - CHto zhe v takom sluchae sleduet predprinyat' dlya svoej bezopasnosti? - sprosil Dzhulian, zhelaya vyvedat', k chemu klonit neznakomec. - Sledovat' sovetam mudryh vrachej, - glasil otvet. - I v kachestve takovogo vy predlagaete mne svop sovet? - osvedomilsya Peveril. - Izvinite, molodoj chelovek, - nadmenno proiznes neznakomec. - YA ne vizhu prichiny postupat' takim obrazom. YA ne sostoyu vrachom pri vashej osobe, - dobavil on prezhnim tonom, - ne poluchayu ot vas zhalovan'ya i ne dayu vam sovetov; ya tol'ko govoryu, chto vy postupili by blagorazumno, esli by podumali, k komu za nimi obratit'sya. - No gde i ot kogo mogu ya ih poluchit'? - sprosil Dzhulian. - YA brozhu po etoj mestnosti kak vo sne - do takoj stepeni ona peremenilas' za neskol'ko mesyacev. Lyudi, prezhde interesovavshiesya tol'ko sobstvennymi delami, teper' zanimayutsya gosudarstvennoj politikoj; te zhe, kto prezhde boyalsya tol'ko lech' spat' na golodnyj zheludok, teper' drozhat v predchuvstvii neobychajnyh i vnezapnyh perevorotov, ugrozhayushchih korolevstvu. I v dovershenie vsego ya vstrechayu neznakomca, kotoryj znaet moe imya i moi namereniya i kotoryj sperva, ne sprashivaya moego soglasiya, pristaet ko mne, a potom otkazyvaetsya ob®yasnit' mne, v chem delo, i ugrozhaet samymi strashnymi donosami. - Esli b u menya byli stol' gnusnye namereniya, to, uzh pover'te, ya by ne dal vam niti, chtoby rasputat' etot klubok, - skazal neznakomec. - No bud'te zhe blagorazumny, poedemte so mnoj. Nepodaleku otsyuda est' nebol'shaya taverna, gde my perenochuem v sovershennoj bezopasnosti, esli, razumeetsya, vy mozhete polozhit'sya na slovo neznakomca. - No ved' vy sami tol'ko chto staralis' ostat'sya nezamechennym. Kak zhe vy mozhete pokrovitel'stvovat' mne? - sprosil Dzhulian. - P-f-f! YA vsego tol'ko hotel zatknut' rot boltlivoj traktirshchice, i takim sposobom, kotoryj luchshe vsego dejstvuet na lyudej podobnogo razbora. CHto zhe kasaetsya Topema i ego nochnyh filinov, to puskaj ohotyatsya na druguyu dich', pomel'che. Peveril nevol'no podivilsya spokojstviyu i ravnodushiyu neznakomca, kotoryj, kazalos', svysoka smotrel na okruzhavshie ego opasnosti; obdumav polozhenie, nash geroj reshil ostat'sya s misterom Genlessom po krajnej mere na etu noch', postaravshis' uznat', kto on na samom dele i k kakoj partii prinadlezhit. Smelye i vol'nye rechi neznakomca nikak ne vyazalis' s opasnym, hotya i pribyl'nym v togdashnie vremena remeslom donoschika. Bez somneniya, eti lyudi umeli prinimat' lyubuyu lichinu, chtoby vteret'sya v doverie svoih zhertv, odnako Dzhulianu kazalos', chto pritvorit'sya takim smelym i otkrovennym prosto nevozmozhno. Poetomu, s minutu podumav, on otvechal! - YA prinimayu vashe predlozhenie, ser, hotya, doveryayas' vam, po vsej veroyatnosti, postupayu legkomyslenno i oprometchivo. - No ved' i ya doveryayus' vam, - vozrazil neznakomec. - Razve nashe doverie ne vzaimno? - Net, sovsem naprotiv. YA vas sovershenno ne znayu, togda kak vy, znaya, chto ya Dzhulian Peveril, uvereny, chto mozhete puteshestvovat' so mnoyu v polnoj bezopasnosti. - CHerta s dva! - voskliknul ego sputnik. - Puteshestvovat' s vami tak zhe bezopasno, kak stoyat' ryadom s zazhzhennoj petardoj, kotoraya kazhduyu sekundu mozhet vzorvat'sya. Razve vy ne syn Peverila Pika, s imenem kotorogo prelaty i papizm svyazany tak tesno, chto v Derbishire vse starye baby oboego pola konchayut svoi molitvy pros'boj ob izbavlenii ih ot etih treh zol? Razve vy edete ne ot katolichki grafini Derbi i razve v karmanah u vas ne sidit vsya armiya ostrova Men, vooruzhennaya do zubov, s voennymi pripasami, obozom i s celym parkom polevoj artillerii? - Nado polagat', chto, esli by u menya byl takoj gruz, ya, naverno, ne ehal by na etoj klyache, - zasmeyalsya Dzhulian. - CHto zh, vedite menya, ser. YA vizhu, mne pridetsya podozhdat', poka vy ne udostoite menya svoim doveriem, ibo vam uzhe tak horosho izvestny moi dela, chto v moem doverii vy ne nuzhdaetes'. - V takom sluchae allons , - skazal ego sputnik. - Prishpor'te svoyu loshad' i natyanite povod, chtoby ona ne tykalas' nosom v zemlyu. Nam ostalos' ne bol'she chetverti mili do harchevni. Vsadniki pribavili shagu i skoro doehali do malen'koj uedinennoj taverny, o kotoroj govoril Genless. Kogda pered nimi mel'knul ogonek, neznakomec, slovno vspomniv chto-to, zametil: - Kstati, vam nado pridumat' sebe imya; puteshestvovat' pod vashim imenem nebezopasno, ibo hozyain etoj taverny - starinnyj priverzhenec Kromvelya. Kak zhe vy sebya nazovete? Moe imya teper' budet Genles... - YA ne vizhu nuzhdy ni v kakom imeni, - vozrazil Dzhulian. - Mne ne hochetsya skryvat'sya pod chuzhim imenem, tem bolee chto ya mogu vstretit' lyudej, kotorye menya znayut. - Togda ya budu nazyvat' vas Dzhulianom, - skazal Genless, - potomu chto, uslyshav imya Peverila, hozyain nochuet zapah idolopoklonstva, zagovora, kostra v Smitfilde, ryby po pyatnicam, ubijstva sera |dmondsberi Godfri i adskogo plameni. Beseduya takim obrazom, oni speshilis' pod bol'shim razvesistym dubom, v vide baldahina osenyavshim skam'yu, na kotoroj pili pivo i kotoraya v bolee rannij chas stonala pod tyazhest'yu ezhednevnogo sborishcha derevenskih politikov. Soskochiv s sedla, Genless svistnul osobennym obrazom, i iz doma otvetili takim zhe pronzitel'nym svistom. Glava XXII On po odezhde byl prostoj krest'yanin, Odnako perezharennogo myasa I v rot ne bral - razborchiv, chto tvoj graf! "Harchevnya" CHelovek, kotoryj vyshel iz dverej malen'koj taverny navstrechu Genlessu, propel sleduyushchuyu strofu iz starinnoj ballady: - Zdorovo, drug Dikkon! Kak vremya provel? Privel li nevestu Za svadebnyj stol? Genless otvechal emu na tot zhe lad: - Nedarom, drug Robin, Potratil ya den' - V silki dlya zajchihi Popalsya olen'! - Stalo byt', ty promahnulsya? - sprosil hozyain. - Da net zhe, - otvechal Genless, - no ty tol'ko i dumaesh' chto o svoem procvetayushchem remesle - razrazi ego chuma, hot' ono i vyvelo tebya v lyudi. - CHeloveku nado chem promyshlyat', Dik Genless. - Ladno, ladno, - skazal Genless. - Primi poluchshe moego druga. Uzhin gotov? - Blagouhaet, slovno zhertva. SHober prevzoshel samogo sebya. |tot paren' - prosto klad! Dajte emu svechku cenoj v odin farting, i on prigotovit vam otlichnyj uzhin. Milosti prosim, ser. Druz'ya nashih druzej nashi druz'ya, kak govoryat u nas na rodine. - Sperva nado pozabotit'sya o loshadyah, - skazal Peveril, kotoryj ne znal, chto i dumat' o svoih sobesednikah, - posle chego ya k vashim uslugam. Genless svistnul eshche raz; yavilsya konyuh, kotoryj zanyalsya loshad'mi, a puteshestvenniki voshli v tavernu. Obshchaya zala bednoj taverny byla obstavlena tak, chtoby prisposobit' ee dlya priema postoyal'cev poznatnee. Zdes' stoyali bufet, sofa i eshche koe-kakaya mebel', bolee prilichnaya, chem mozhno bylo ozhidat' po vidu doma. Na stole byla postlana skatert' iz tonchajshego kamchatnogo polotna i lezhali serebryanye lozhki i vilki. S udivleniem zametiv vse eto, Dzhulian vnimatel'no posmotrel na svoego sputnika i eshche raz ubedilsya (byt' mozhet, no bez pomoshchi voobrazheniya), chto Genlese, hot' i ves'ma nekazistyj na vid i bedno odetyj, obladal toyu neulovimoj legkost'yu v obrashchenii, kotoraya svojstvenna lish' lyudyam blagorodnym ili privykshim vrashchat'sya v luchshem obshchestve. Ego tovarishch, kotorogo on nazyval Uilom Smitom, byl vysok rostom, neduren i gorazdo luchshe odet, no ne otlichalsya takoj neprinuzhdennost'yu maner i dolzhen byl vospolnyat' etot nedostatok chrezmernoj samouverennost'yu. Kem mogli byt' eti dvoe, Peveril dazhe ne pytalsya ugadat'. Emu ostavalos' tol'ko sledit' za ih postupkami i razgovorom. Posheptavshis' s Genlessom, Smit skazal: - Teper' mne nado pojti prismotret' za loshad'mi i dat' SHoberu minut desyat', chtob on mog okonchit' svoe delo. - Razve on ne pridet nam prisluzhivat'? - sprosil Genlese. - Kto? On? Podavat' tarelki? Napolnyat' stakany? Net, ty zabyl, o kom govorish'. Takoe prikazanie zastavilo by ego protknut' sebya shpagoj. On i tak uzhe v otchayanii ot togo, chto ne udalos' dostat' rakov. - Neuzhto? - vskrichal Genlese- Ne dan bog, chtob ya usugubil eto neschast'e. Itak, v konyushnyu; pojdem posmotrim, kak loshadi poedayut svoj uzhin, poka nash gotovitsya na kuhne. Oni otpravilis' v malen'kuyu konyushnyu, kotoruyu speshno snabdili vsem neobhodimym dlya chetyreh prevoshodnyh loshadej. Konyuh, o kotorom my govorili, pri svete tolstoj voskovoj svechi chistil loshad' Genlessa. - YA po etoj chasti katolik, - zasmeyalsya Genlese, zametiv, chto Peveril udivlen etim strannym obstoyatel'stvom, - loshad' - moj angel-hranitel', i potomu ya stavlyu ej svechku. - YA ne trebuyu takih zhe pochestej dlya moej loshadenki; no sedlo i uzdechku snyat' s nee vse zhe nuzhno. Shozhu-ka sdelayu eto - ona, ya vizhu, stoit von tam, za starym kuryatnikom, - skazal Peveril. Predostav'te eto delo mal'chishke - vasha loshad' ne stoit togo, chtoby eyu zanimalsya kto-libo drugoj, - otozvalsya Smit. - Esli vy otstegnete hot' odnu pryazhku, to tak propahnete konyushnej, chto ne smozhete otlichit' ragu ot rostbifa. - YA vsegda lyubil rostbif tak zhe, kak ragu, - otozvalsya Peveril, otpravlyayas' zanyat'sya delom, kotoroe v sluchae nuzhdy dolzhno okazat'sya po plechu kazhdomu molodomu cheloveku, - i pust' moya klyacha luchshe zhuet seno i oves, chem zheleznye udila. Rassedlyvaya loshad' i kladya ej podstilku, on uslyshal, kak Smit skazal Genlessu: - Klyanus' chest'yu, Dik, ty oshibsya tak zhe, kak bednyaga Slender: prozeval Annu Pejdzh i privez k nam neuklyuzhego verzilu pochtal'ona. - Ts-s, on tebya uslyshit, - zashikal Genless. - Vsemu est' svoi prichiny, i vse idet horosho. No proshu tebya, veli svoemu konyuhu pomoch' emu. - CHto zh ya, po-tvoemu, spyatil? - vskrichal Smit. - Prikazat' Tomu Bikonu, Tomu iz N'yumarketa, Tomu, kotoromu ceny net, dotronut'sya do takoj merzkoj zhivotiny? Klyanus' chest'yu, on totchas zhe menya brosit! Skazhi spasibo, chto on soglasilsya pochistit' tvoyu loshad', a esli ty ne budesh' obhodit'sya s nim uvazhitel'no, zavtra tebe pridetsya stat' konyuhom samomu. - Dolzhen skazat' tebe, Uil, - otozvalsya Genless, - chto net na svete drugogo takogo bednogo dzhentl'mena, kotorogo by ob®edala podobnaya shajka nikchemnyh, derzkih i gnusnyh negodyaev i bezdel'nikov. - Nikchemnyh? Vot uzh nepravda, - vozrazil Smit. - Kazhdyj iz moih molodcov delaet svoe delo tak horosho, chto bylo by greshno zastavlyat' ego delat' chto-libo drugoe; ne to chto tvoi mastera na vse ruki, ot kotoryh net nikakogo tolku. Odnako ya slyshu signal SHobera. |tot shchegol' igraet na lyutne pesnyu "Eveillez vous, belle endormie" <"Prosnites', spyashchaya krasavica" (franc.),>. |j, mister Kak-vas-tam, - obratilsya on k Peverilu, - voz'mite vody i smojte s vashih ruk etogo gryaznogo svidetelya, kak govorit Betterton v p'ese, ibo stryapnya SHobera podobna golove brata Bejkona - vremya est', vremya bylo, vremeni skoro ne budet. S etimi slovami on potashchil Dzhuliana iz konyushni v stolovuyu s takoj pospeshnost'yu, chto tot edva uspel okunut' ruki v vedro s vodoj i vyteret' ih poponoj. Zdes' vse bylo prigotovleno k uzhinu s epikurejskoj izyskannost'yu, kotoraya gorazdo bolee podhodila by dvorcu, chem bednoj hizhine. Na stole dymilis' chetyre serebryanyh blyuda s kryshkami iz togo zhe metalla; tri stula ozhidali gostej. Sboku byl nakryt nebol'shoj stolik, vrode upotreblyaemoj v nyneshnee vremya otkrytoj etazherki dlya zakusok, na kotorom neskol'ko vysokih sosudov gordo vygibali svoi lebedinye shei nad ryumkami i bokalami. Ryadom byli prigotovleny chistye pribory, a v dorozhnoj saf'yanovoj sumke, otdelannoj serebrom, stoyali flakony s nailuchshimi pripravami, kakie tol'ko mozhet izobresti kulinarnyj genij. Smit sel s krayu, kak vidno namerevayas' ispolnyat' rol' predsedatelya pira, i podal znak puteshestvennikam zanimat' svoi mesta i prinimat'sya za delo. - YA ne stal by dozhidat'sya, poka prochtut zastol'nuyu molitvu, hotya by ot etogo zaviselo spasenie vsego naroda, - skazal on. - Nam ni k chemu zharovni, ibo dazhe sam SHober nichego ne stoit, esli ne est' ego kushan'ya v tu minutu, kogda ih podayut. Snimem kryshki i posmotrim, chto on nam prigotovil. Gm... aga... molodye golubi s nachinkoj, bekasy, frikase iz cyplyat, telyach'i kotlety... a poseredine... Uvy! YA vizhu uvlazhnennoe goryachej slezoj SHobera pustoe mesto, kotoroe prednaznachalos' dlya soupe aux ecrevisses . Desyatok luidorov v mesyac - nichtozhnaya nagrada za userdie etogo bednyagi. - Sushchaya bezdelica, - skazal Genless. - Vprochem, on, kak i ty, sluzhit velikodushnomu gospodinu. Uzhin nachalsya, i hotya Dzhulian nablyudal u svoego yunogo druga grafa Derbi i drugih svetskih molodyh lyudej zhivoj interes k povarskomu iskusstvu i glubokie poznaniya v nem i hotya sam on tozhe lyubil horoshij stol, tut emu prishlos' ubedit'sya, chto on eshche novichok v etom dele. Oba ego tovarishcha, a osobenno Smit, kazalos', schitali eto zanyatie istinnoj, edinstvennoyu cel'yu zhizni i s neobyknovennym tshchaniem vhodili vo vse ego podrobnosti. Razrezat' kusok samym iskusnym sposobom, smeshat' pripravy s tochnost'yu aptekarya, strogo soblyudat' poryadok, v kotorom odno blyudo sleduet za drugim, i shchedro vozdat' dolzhnoe kazhdomu, - etoj nauke Dzhulian do sih por byl sovershenno chuzhd. Smit poetomu obhodilsya s nim kak s novoobrashchennym epikurejcem, ugovarival ego est' sup do govyadiny i brosit' menskuyu privychku glotat' varenoe myaso pered bul'onom, kak budto Rubaka Mak-Kullok so vsemi svoimi golovorezami uzhe stoit u dverej. Peveril nichut' ne obidelsya i s vostorgom naslazhdalsya uzhinom. Nakonec Glnless ostanovilsya i, ob®yaviv, chto uzhin otmennyj, sprosil u Smita: - Poslushaj, lyubeznyj drug, horoshi li tvoi vina? Ty pritashchil v Derbishir serebryanye tarelki i vsyakie prochie pobryakushki, no, nadeyus', ty ne zastavish' nas glotat', zdeshnij el', takoj zhe zhirnyj i gryaznyj, kak te skvajry, kotorye ego lakayut. - Razve ya ne znal, chto vstrechu zdes' tebya, Dik Genless? - otvechal hozyain. - Mozhesh' li ty zapodozrit' menya v takoj oploshnosti? Pravda, vam pridetsya nit' tol'ko shampanskoe i klaret, potomu chto burgonskoe nel'zya bylo perevezti. No, mozhet byt', vy lyubite heres ili kagor? Mne kazhetsya, SHober i Tom Bikon privezli nemnogo dlya sebya. - No, byt' mozhet, eti dzhentl'meny ne zahotyat s nami podelit'sya? - sprosil Genless. - Da chto ty! Oni ni v chem ne otkazhut uchtivym gospodam, - otvetil Smit. -Po pravde govorya, oni slavnye rebyata, esli obhodit'sya s nimi vezhlivo; tak chto esli vy predpochitaete... - Nikoim obrazom, - vozrazil Genless, - za neimeniem luchshego sojdet i shampanskoe. I probka vystrelit, moim poslushna pal'cam! S etimi slovami Smit rasputal provoloku, obvivavshuyu probku, i ona udarilas' v potolok. Oba gostya vypili po bol'shomu bokalu iskristogo vina, kotoroe Dzhulian ob®yavil prevoshodnym. - Vashu ruku, ser, - promolvil Smit. - |to pervoe razumnoe slovo, skazannoe vami za ves' vecher. - Mudrost', sor, - otvechal Peveril, - podobna luchshemu tovaru v sumke korobejnika - on ne pokazhet ego do teh por, poka ne uznaet, s kem imeet delo. - Ostro, kak gorchica, - skazal vesel'chak, - no dokazhite vashu mudrost', blagorodnejshij korobejnik, i nalejte eshche bokal iz toj zhe butylki; vidite, ya narochno dlya vas derzhu ee v naklonnom polozhenii, ne pozvolyaya ej stat' pryamo. Pejte, poka pena ne perelilas' cherez kraj, a buket ne uletuchilsya. - Vy okazyvaete mne chest', ser, - skazal Peveril, vzyav vtoroj bokal. - ZHelayu vam zanyat' dolzhnost' bolee dostojnuyu, nezheli dolzhnost' moego vinocherpiya. - Net nikakoj dolzhnosti, kotoraya by luchshe podhodila Uilu Smitu, - skazal Genless. - Drugie udovletvoryayut svoj egoizm v chuvstvennyh naslazhdeniyah, a Uil naslazhdaetsya i procvetaet, dostavlyaya ih svoim blizhnim. - Luchshe dostavlyat' lyudyam naslazhdeniya, nezheli neschast'ya, mister Genless, - s nekotoroj dosadoyu vozrazil Smit. - Ne gnevajsya, Uil, - skazal Genless, - i ne proiznosi slov vtoropyah, daby jotom o nih ne pozhalet'. Razve ya osuzhdayu tvoi zaboty o chuzhih naslazhdeniyah? Ved' ty, kak istyj filosof, tem samym umnozhaesh' svoi sobstvennye. U cheloveka tol'ko odno gorlo, i kak by on ni staralsya, on ne mozhet est' bol'she pyati ili shesti raz v den'; ty zhe obedaesh' s kazhdym, kto umeet razdelat' kapluna, i s utra do vechera go