svoimi glazami, kak takie predpisaniya nakalyvali na konchik shpagi i vpihivali v glotku tem, kto ih prinosil. I teper' tak budet, esli v zamke ostalsya hot' odin poryadochnyj chelovek. V etu minutu vernulsya Lans Utrem. - Tetushka, - skazal on smushchenno, -boyus', ona govorit pravdu. Signal'naya bashnya cherna, kak moj poyas. Polyarnoj zvezdy Peverilov ne vidno. CHto eto mozhet oznachat'? - Smert', razorenie i nevolyu! - voskliknula staraya |lzmir. - Begi v zamok, moshennik. Probejsya tuda, ty ved' von kakoj zdorovyak. Srazhajsya za dom, kotoryj vskormil i vspoil tebya. I esli tebe suzhdeno pogibnut' pod ego razvalinami, ty umresh' kak nastoyashchij muzh china. - Ne bojtes', tetushka, ya ne drognu, - otvetil Utrem. - No vot syuda idut lyudi, oni, navernoe, sumeyut rasskazat' nam pobol'she. Neskol'ko sluzhanok, ubezhavshih iz zamka vo vremya sumatohi, rasskazyvali o sobytiyah kazhdaya po-svoemu, no vse v odin golos utverzhdali, chto zamkom ovladel otryad vooruzhennyh lyudej i chto major Bridzhnort uvez molodogo Dzhuliana v Moultressi-Holl kak plennika - po sadil ego verhom na loshad' i svyazal nogi; postydnoe zrelishche - ved' yunosha takoj znatnyj i tak horosh soboj. Lais Utrem ozabochenno skreb zatylok: on prekrasno ponimal, kak sleduet postupit' v etom sluchae predannomu sluge, da i kriki tetki vsyacheski napominali emu ob etom; i vse zhe on, kazalos', nikak ne mog reshit', chto emu delat'. - Kak bylo by horosho, tetushka, - skazal on nakonec, - esli by sejchas byl zhiv staryj Uiteker, ch'i dlinnye rasskazy o Marston-Mure i |dzhhille zastavlyali nas zevat' tak, chto vyvorachivalo chelyusti, nesmotrya na kuski zharenoj grudinki da dvojnoe pivo. Govoryat, cheloveka oplakivayut tol'ko togda, kogda ego uzhe net. Bud' on zdes', on by zhivo uladil eto delo, ne to chto ya, lesnichij, - nichego-to ya v etom ne smyslyu. No chert menya poberi, esli staryj ser Dzhefri bezropotno sterpit vse eto i no popytaetsya dat' im otpor! Poslushaj, Nel, - obratilsya on k odnoj iz ubezhavshih iz zamka sluzhanok, - hotya net, ya i zabyl, chto u tebya zayach'ya dusha i ty boish'sya dazhe sobstvennoj teni v lunnuyu noch'. Sie, ty smelaya plutovka i umeesh' otlichit' olenya ot snegirya. Slushaj vnimatel'no, slovno tebe delayut predlozhenie: begi nazad v zamok, - ty znaesh', kak probrat'sya vnutr', ved' ty, byvalo, ubegala cherez potajnuyu dver' poplyasat' i poveselit'sya na pirushke... Begi nazad v zamok tak bystro, slovno tebya tam zhdet zhenih, najdi miledi... v etom tebe nikto ne pomeshaet... i ona chto-nibud' pridumaet - u nee golova ne cheta nashim. Esli ya dolzhen sobrat' otryad - zazhgi ogon' na bashne, da smotri ne zhalej smoly. Tebe nichego ne stoit eto sdelat'. Ruchayus', kruglogolovye sejchas zanyaty p'yanstvom i grabezhom. I skazhi miledi, chto ya poshel k rudokopam v Bonadvencher. Oni uzhe vchera buntovali, chtoby im platili pobol'she, i segodnya gotovy na chto ugodno. Pust' miledi peredast mne svoi prikazaniya, ili luchshe vernis'-ka sama, u tebya nogi dlinnye. - Dlinnye ili net, gospodin Lans, vam ob etom nichego ne izvestno, tol'ko nynche oni gotovy vypolnit' vashe poruchenie iz lyubvi k staromu gospodinu i miledi. Itak, Sisli Sellok, derbishirskaya Kamilla, kotoraya vyigrala rubashku v sostyazaniyah po begu v |shborne, pustilas' bezhat' k zamku s takoj bystrotoj, chto nemnogie mogli by ee dognat'. - Vot smelaya devchonka! - voskliknul Lans. - A teper', tetushka, dajte-ka mne moj staryj palash - on visit nad izgolov'em - i moj ohotnichij nozh. Bol'she nichego ne nuzhno. - A chto budet so mnoj? - probleyala neschastnaya Debora Debbich. - Vy dolzhny ostavat'sya zdes', s tetushkoj, miss Debora. I radi starogo znakomstva ona o vas pozabotitsya. No smotrite zhe ne vzdumajte glupit'. S etimi slovami otvazhnyj lesnichij vyshel na zalituyu lunnym svetom proseku, obdumyvaya svoi plany i edva li slysha te mnogokratnye blagosloveniya i sovety byt' ostorozhnej, kotorymi naputstvovala ego |lzmir. Odnako mysli ego otnyud' ne byli voinstvennymi. "Kakie krepkie nogi u etoj zhenshchiny! Ona skachet, kak olen' po letnej rose. Nu, vot i hizhiny rudokopov. Primemsya za delo!" - |j, zasnuli vy, chto li, zabojshchiki, prohodchiki i konogony? Vylezajte vy, kroty! Vash gospodin, ser Dzhefri, mertv, a vy i v us sebe ne duete! Razve vy ne vidite, chto na bashne temno? A vy sidite zdes', kak stado oslov! - CHto eshche tam takoe? - otozvalsya odin iz rudokopov, poyavivshihsya na porogah svoih hizhin. Tot, kto uzhe na nebe, No dumaet o hlebe. - I vam ego tozhe ne edat', - skazal Lans, - potomu chto rabota na rudnike prekratitsya i vas vseh vygonyat vzashej. - Nu i chto zhe? Luchshe uzh darom sidet' slozha ruki, chem darom rabotat'. Vot uzhe chetyre nedeli, kak my ne videli ni odnoj monetki ot sera Dzhefri. A ty eshche hochesh', chtoby my bespokoilis', zhiv on ili pomer. Tebe-to horosho: ty raz容zzhaesh' verhom i nazyvaesh' rabotoj to, chto vse lyudi schitayut udovol'stviem, a vot poprobuj-ka otkazat'sya ot belogo sveta da kopat'sya celyj den' pod zemlej, kak krot v svoej nore, - eto sovsem drugoe delo, i delat' ego zadarom nikomu neohota. Esli ser Dzhefri nomer, pust' muchitsya na tom svete, a esli zhiv, my potashchim ego v Barmutskij sud. - Poslushaj-ka, starik, - skazal Lans, - i vy vse, priyateli ( k etomu vremeni ego okruzhala uzhe poryadochnaya tolpa rudokopov, s interesom prislushivavshihsya k razgovoru). -Kak vy dumaete, polozhil li ser Dzhefri hot' kopejku ot etogo Bonadvencherskogo rudnika v svoj karman? - Naverno, net, - otvetil staryj Ditchli, kotoryj tol'ko chto sporil s Lansom. - Otvechaj po sovesti, hot' ona u tebya i ne ochen'-to chista. Razve ty ne znaesh', chto on poteryal bol'shie den'gi? - Mozhet byt', - otvetil Ditchli. - Nu i chto zhe? Segodnya poteryaet, zavtra nazhivet, a rudokopu vse ravno est' nado. - Verno. No chto ty budesh' est', kogda major Bridzhnort zahvatit pomest'e i ne zahochet, chtoby na ego zemle kopali rudu? Ili ty dumaesh', on budet derzhat' vas na rabote sebe v ubytok? - sprosil vernyj Dane. - Bridzhnort? Tot samyj Bridzhnort iz MoultressiHolla, chto zakryl rudnik "Udacha", kuda ego otec, govoryat, vlozhil desyat' tysyach funtov, ne poluchiv ni grosha pribyli? A kakoe emu delo do vladenij sera Dzhefri zdes', v Bonadvenchere? |tot rudnik nikogda emu ne prinadlezhal. - Otkuda mne znat'? - vozrazil Lans, vidya, kakoe vpechatlenie proizveli ego slova. - Ser Dzhefri emu mnogo dolzhen, i po zakonu on poluchit polovinu Derbishira, esli tol'ko vy ne vyruchite svoego starogo hozyaina. - No koli ser Dzhefri uzhe mertv, - predusmotritel'no vstavil Ditchli, - kakoj emu tolk ot nashej pomoshchi? - Ne to chtoby on byl sovsem mertv, po ot etogo emu ne legche. On v rukah kruglogolovyh, plennik v sobstvennom zamke, - otvetil Lans, - i emu otrubyat golovu, kak dobromu grafu Derbi v Boulton-le-Mure. - Togda, druz'ya, -skazal staryj Ditchli, - koli vse tak, kak govorit gospodin Lans, ya dumayu, nam nuzhno vstupit'sya za smelogo sera Dzhefri i zashchitit' ego ot podlogo prostolyudina Bridzhnorta, kotoryj zakryl rudnik, stoivshij ne odnu tysyachu, ne poluchiv ot nego ni grosha pribyli. Itak, da zdravstvuet ser Dzhefri! Doloj Ohvost'e! No podozhdite! - I zhestom ruki on ostanovil nachavshijsya bylo odobritel'nyj gul. -Poslushaj, gospodin Lans, vse, naverno, uzhe konechno, potomu chto na bashne t'ma - hot' glaz vykoli, a ty sam znaesh', chto eto oznachaet smert' hozyaina. - Signal sejchas snova zagoritsya, - otvetil Lans, - dobaviv pro sebya: "Gospodi, pust' budet tak!" - On sejchas snova zagoritsya. Naverno, ne hvatilo Smoly, ved' v zamke sumatoha. - Mozhet byt', mozhet byt'. No ya ne tronus' s mesta, poka ne uvizhu signal na bashne. - A vot i on! - voskliknul Lans. - Spasibo, Sie, spasibo tebe, moya slavnaya devochka. Smotrite sobstvennymi glazami, druz'ya, esli ne verite moim. A teper' - ura Peverilu Piku, korolyu i ego druz'yam, i doloj Ohvost'e v kruglogolovyh! Vnezapno vspyhnuvshij ogon' okazal nuzhnoe Lansu dejstvie na ego grubyh i nevezhestvennyh slushatelej, kotorye sueverno sopryagali svet Polyarnoj zvezdy Peverilov s sud'boj etogo semejstva. Ih nado bylo tol'ko rasshevelit', zato potom oni srazu zhe raspalilis' - kak eto voobshche prisushche nacional'nomu harakteru ih sootechestvennikov. I Lans okazalsya vo glave bolee treh desyatkov dyuzhih udal'cov, vooruzhennyh kirkami i gotovyh vypolnit' lyuboe ego prikazanie. Nadeyas' probrat'sya v zamok potajnym hodom, kotorym on sam i drugie slugi ne raz pol'zovalis' v sluchae neobhodimosti, Lans staralsya vesti otryad v polnoj tishine i poetomu nastojchivo prosil svoih tovarishchej povremenit' s krikami i vozglasami do ataki. Ne uspeli oni projti i polputi, kak navstrechu im popalas' Sisli Sellok. Bednaya devushka tak zapyhalas', chto ej prishlos' upast' v ob座atiya Lansa Utrema. - Vstan', moya hrabraya devochka, -skazal on, ukradkoj celuya ee, - i povedaj nam, chto proishodit v zamke. - Miledi prosit vas, radi nashego gospodina i samogo gospoda boga, ne hodit' v zamok, potomu chto eto tol'ko vyzovet krovoprolitie. Ona govorit, chto ser Dzhefri arestovan po zakonu i dolzhen nadeyat'sya na blagopriyatnyj ishod. On nevinoven v tom, v chem ego obvinyayut, i budet zashchishchat'sya pered korolem i Gosudarstvennym sovetom, a ona poedet vmeste s nim. Krome togo, eti kruglogolovye negodyai nashli nash potajnoj hod, ibo dvoe iz nih zametili, kak ya proskol'znula v dver', i pognalis' bylo za mnoj, no ya udrala - tol'ko oni menya i videli. - Ty ischezla, kak utrennyaya rosa s travy, - skazal Lans. - No chto nam teper' delat'? Ved' esli oni obnaruzhili potajnoj hod, chert menya poberi, koli ya znayu, kak my popadem v zamok. - V zamke vse zaperto na zasovy i kryuki i ohranyaetsya ruzh'yami i pistoletami, - prodolzhala Sie, - i kruglogolovye glyadyat tak zorko, chto, kak ya uzhe skazala, chut' ne pojmali menya, kogda ya shla k vam s porucheniem miledi. No miledi govorit, esli by vy sumeli osvobodit' ee syna, molodogo Dzhuliana, iz ruk Bridzhnorta, vy by okazali ej bol'shuyu uslugu. - CHto? - vskrichal Lans. - Molodoj gospodin v zamke? YA znal ego eshche malyshom i pervym nauchil ego strelyat' iz luka. No kak tuda proniknut'? - On nahodilsya v zamke v samuyu sumatohu, i staryj Bridzhnort uvez ego v Holl, - otvetila Sisli. - Ot etogo puritanina nel'zya zhdat' ni vernosti, ni uchtivosti, u pego i v dome-to ispokon vekov ne bylo ni flejty, ni barabana. - I on zakryl horoshij rudnik, - dobavil Ditchli, - chtoby sekonomit' neskol'ko tysyach funtov, kogda mog by razbogatet', kak lord CHetsuort, i, kstati, kormit' sotnyu slavnyh parnej. - Koli tak, -skazal Lans, -i vy vse soglasny, pojdem-ka vykurivat' iz nory starogo barsuka. A ya mogu vas zaverit', chto Holl sovsem ne pohodit na zamki nastoyashchih gospod, gde steny tolstye, kak kamennaya plotina. Tut oni slozheny iz kirpicha, i vashi kirki vojdut v nih, kak v maslo. Eshche raz, da zdravstvuet Peveril Pik! Doloj Bridzhnorta i vseh vyskochek, kruglogolovyh rogonoscev! Snova predostaviv svoim molodcam priyatnuyu vozmozhnost' nadorvat' sebe glotki gromoglasnym "ura", Lans velel im zamolchat' i povel ih v Moultressi-Holl, vybiraya takie tropinki, gde bylo men'she vsego opasnosti popast'sya na glaza vragu. Po doroge k nim prisoedinilos' neskol'ko hrabryh krest'yan, predannyh Peverilam ili anglikanskoj cerkvi i royalistam; bol'shinstvo etih lyudej, vstrevozhennyh sluhami, kotorye nachali rasprostranyat'sya v okruge, byli vooruzheny shpagami ili pistoletami. Lans Utrem ostanovil svoj otryad na rasstoyanii, kak on govoril, vystrela ot doma, a sam ostorozhno otpravilsya na razvedku, prikazav Ditchli i ostal'nym rudokopam so vseh nog bezhat' k nemu na pomoshch', kak tol'ko on svistnet. On besshumno probralsya vpered i vskore obnaruzhil, chto te, kogo on nadeyalsya zastat' vrasploh, vernye strogomu poryadku, kotoryj i dal im takoe ogromnoe prevoshodstvo vo vremya grazhdanskoj vojny, vystavili chasovogo, i tot, blagochestivo napevaya biblejskij psalom, rashazhival po dvoru, podderzhivaya skreshchennymi na grudi rukami ustrashayushchej dliny ruzh'e. "Nastoyashchij soldat, - skazal sebe Lans Utrem, - bez lishnego shuma srazu zhe prekratil by etot zhalobnyj voj, pustiv tebe v grud' slavnuyu strelu. No u menya, bud' ya proklyat, nedostaet soldatskogo duhu. YA ne mogu drat'sya, poka menya poryadkom ne rasserdyat. A podstrelit' ego iz-za ugla tak zhe zhestoko, kak podkrast'sya tajkom k olenyu. Net, luchshe ya vstrechus' s nim licom k licu i posmotryu, chto mozhno sdelat'". Prinyav stol' smeloe reshenie, on, uzhe ne skryvayas' bolee, voshel vo dvor i reshitel'no napravilsya k paradnoj dveri. No chasovoj - staryj soldat kromvelevskoj armii - horosho znal svoi obyazannosti. - Kto idet? Stoj, priyatel', stoj, ne to ya ulozhu tebya na meste! Vopros i prikazanie posledovali odno za drugim ochen' bystro, a poslednee bylo podkrepleno tem, chto chasovoj podnyal i napravil na Lansa svoe dlinnostvol'noe ruzh'e. - Vot tak shtuka! - otvetil Lans. - CHto eto ty nadumal strelyat' sredi nochi? Sejchas, krome kak na letuchih myshej, ohotit'sya vrode by ne na kogo. - Poslushaj, priyatel', - skazal byvalyj chasovoj, - ya ne iz teh, kto prenebregaet svoim dolgom. Menya ne ubayukaesh' sladkimi rechami, kak ni starajsya. Esli ty ne skazhesh' mne, kto ty i zachem prishel, ya vystrelyu, uzh bud' uveren. - Kto ya? - otvetil Lans. - Da kto zhe, kak ne Robin Raund? CHestnyj Robin iz Radhema. A zachem ya yavilsya, esli uzh tebe nepremenno nuzhno znat', to prishel ya po porucheniyu odnogo gospodina iz parlamenta, von ottuda, iz zamka. YA prines pis'ma dlya pochtennogo majora Bridzhnorta iz Moultressi-Holla. Kazhetsya, eto zdes'? Tol'ko ya nikak ne pojmu, chego eto ty rashazhivaesh' tut vzad i vpered so svoim starym ruzh'em. - Davaj syuda pis'ma, priyatel', - skazal chasovoj, kotoromu ob座asneniya Lansa pokazalis' vpolne estestvennymi i pravdopodobnymi. - Uzh ya pozabochus', chtoby oni popali pryamo v ruki gospodina majora. SHarya v karmanah, slovno v poiskah pisem, Lans podoshel k chasovomu poblizhe i, prezhde chem tot uspel soobrazit', v chem delo, shvatil ego za shivorot, pronzitel'no svistnul i, dejstvuya s lovkost'yu iskusnogo borca, kakovym on slyl v yunosti, povalil chasovogo na spinu. Odnako vo vremya etoj bor'by ruzh'e vystrelilo. Na svist Lansa vo dvor vorvalis' rudokopy. Ubedivshis', chto teper' uzhe nezachem dejstvovat' skrytno, lesnichij prikazal svoim ohranyat' plennogo chasovogo, a vsem ostal'nym s gromkimi krikami kinut'sya na dver' doma. V to zhe mgnovenie dvor oglasilsya krikom: "Da zdravstvuet Peveril Pik!", i s rugatel'stvami, kotorymi royalisty osypali kruglogolovyh v dolgie gody vojny, odni s pomoshch'yu lomov i kirok prinyalis' lomat' dveri, a drugie nachali sokrushat' stenu v tom meste, gde k fasadu zdaniya primykalo nechto vrode kryl'ca. Rabota poslednih shla udachnee i byla ne tak opasna: ih zashchishchali vystup steny i balkon, navisavshij nad kryl'com, da i, krome togo, razbivat' kirpichi bylo mnogo proshche, chem lomat' dubovye dveri, gusto usazhennye gvozdyami. SHum vo dvore vskore podnyal na nogi vseh obitatelej doma. V oknah stal vspyhivat' svet, i poslyshalis' golosa, sprashivayushchie, chto proishodit. V otvet razdalis' eshche bolee bujnye kriki teh, kto nahodilsya vo dvore. Nakonec otvorilos' okno nad lestnicej, i sam Bridzhnort vlastnym tonom potreboval ob座asnit' emu, chto oznachaet ves' etot shum, i prikazal myatezhnikam totchas prekratit' beschinstvo, esli oni ne hotyat rasstat'sya s zhizn'yu. - Nam nuzhen nash molodoj gospodin, ty, staryj hanzha i vor, - otvetili emu. - I esli ty sejchas zhe ne otdash' ego nam, ot tvoego doma ne ostanetsya kamnya na kamne. - |to my eshche uvidim!-skazal Bridzhnort. -Tol'ko stuknite eshche razok po stene moego mirnogo doma, i ya razryazhu karabin; i pust' togda krov' vasha padet na vashi sobstvennye golovy. Dva desyatka moih druzej, vooruzhennyh mushketami i pistoletami, ne poboyatsya s pomoshch'yu bozh'ej ne tol'ko zashchitit' moj dom, no i nakazat' vas za bujstvo i nasilie. - Mister Bridzhnort, - otvetil Lans, kotoryj hotya i ne byl soldatom, no, kak ohotnik, horosho ponimal vygodnost' polozheniya teh, kto mozhet strelyat' iz ukrytiya v bezoruzhnuyu tolpu, nahodyashchuyusya na otkrytom meste. - Mister Bridzhnort, davajte-ka pogovorim s vami po-horoshemu. My ne umyshlyaem protiv vas nikakogo zla, no dolzhny vyruchit' nashego molodogo gospodina. Hvatit s vas i starogo lorda s miledi. Stydno ohotniku ubivat' i olenya, i olenihu, i olenenka. A koli vam eshche neponyatno, to my bystro rastolkuem, v chem delo. |ti slova soprovozhdalis' treskom stekol v oknah nizhnego etazha - napadayushchie predprinyali novuyu ataku. - YA by prinyal usloviya etogo chestnogo malogo i otpustil molodogo Peverila, - skazal odin iz storonnikov Bridzhnorta, podhodya k oknu i zevaya s ravnodushnym vidom. - Da ty s uma soshel! - voskliknul Bridzhnort. - CHto zh ty dumaesh', ya trus i otkazhus' ot vlasti nad Peverilami, ispugavshis' etoj kuchki nevezhd? Ved' odnogo vystrela dovol'no, chtoby rasseyat' ih, kak veter raznosit myakinu! - Ne v tom delo, - otvetil ego sobesednik, tot samyj chelovek, kotoryj, kak kazalos' Dzhulianu, byl ochen' pohozh na ego poputchika, imenovavshego sebya Genlessom. - YA i sam zhazhdu mshcheniya, no my zaplatim za nego slishkom dorogo, esli eti negodyai podozhgut dom, a oni kak budto namereny eto sdelat', poka ty tut razglagol'stvuesh' iz okna. Oni zabrosali prihozhuyu fakelami i goryashchimi golovnyami, i nashi druz'ya tol'ko i mogut sejchas, chto spasat' ot plameni staruyu i suhuyu derevyannuyu obshivku vashih komnat. - Pokaraj tebya gospod' za takuyu bespechnost', - otvetil Bridzhnort. - Mozhno podumat', chto zlo - tvoya stihiya i tebe vse ravno, postradayut li druz'ya ili vragi. S etimi slovami on pospeshno sbezhal vniz, v prihozhuyu, kuda skvoz' razbitye stekla okon, zashchishchennyh zheleznymi reshetkami, osazhdayushchie nabrosali stol'ko goryashchej solomy, chto dym i plamya priveli zashchitnikov doma v polnoe zameshatel'stvo. Neskol'ko pospeshnyh vystrelov iz okon pochti ne prichinili vreda napadayushchim, i te, razgoryachivshis', otvetili na pal'bu gromkimi krikami "Da zdravstvuet Peveril!" i uzhe probili poryadochnuyu bresh' v kirpichnoj stene zdaniya, cherez kotoruyu Lans, Ditchli i eshche neskol'ko samyh otchayannyh pronikli v prihozhuyu. Odnako do polnogo zahvata doma bylo eshche ochen' daleko. Osazhdennye byli lyud'mi, soedinyavshimi v sebe bol'shoe hladnokrovie i opyt s tem vozvyshennym i pylkim entuziazmom, kotoryj ni vo chto ne stavit zhizn' no sravneniyu s ispolneniem dolga, istinnogo ili voobrazhaemogo. Iz-za poluotkrytyh dverej oni prodolzhali strelyat' v prihozhuyu, i vystrely ih nachali nanosit' uron napadavshim. Odin rudokop byl ubit, troe ili chetvero raneny, i Lans ne znal, na chto reshit'sya: to li otstupit', predostaviv pozharu zavershit' nachatoe, to li predprinyat' eshche odnu otchayannuyu popytku zahvatit' vse klyuchevye posty i polnost'yu ovladet' zdaniem. No v etot mig ego razmyshleniya byli prervany neozhidannym sobytiem, prichinu kotorogo neobhodimo tshchatel'no prosledit'. Dzhulian Peveril, kak i prochie obitateli Moultressi-Holla, byl razbuzhen v etu znamenatel'nuyu noch' vystrelom chasovogo i krikami druzej i storonnikov ego otca. On ponyal, chto napadenie na dom Bridzhnorta predprinyato s cel'yu osvobodit' ego samogo. Sil'no somnevayas' v uspehe etoj zatei, vse eshche boryas' so snom, ot kotorogo ego tak vnezapno probudili, i sbityj s tolku stol' bystroj smenoj sobytij, svidetelem kotoryh emu prishlos' byt' za poslednee vremya, on pospeshno odelsya i podbezhal k oknu svoej komnaty. No on ne uvidel nichego, chto moglo by rasseyat' ego trevogu, - okno vyhodilo na storonu, protivopolozhnuyu toj, otkuda slyshalsya shum. On brosilsya k dveryam - oni byli zaperty snaruzhi. Ego smushchenie i bespokojstvo dostigli predela, kak vdrug dver' raspahnulas' i v komnatu vbezhala Alisa Bridzhnort; odezhda ee byla v besporyadke - v pylu pospeshnosti i trevogi ona nakinula na sebya chto popalo, - volosy razmetalis' po plecham, a vzor obnaruzhil odnovremenno i strah i reshimost'. Ona shvatila Dzhuliana za ruku i umolyayushche voskliknula: "Dzhulian, spasite moego otca!" Alisa derzhala v ruke svechu, i pri ee mercayushchem svete cherty, kotorye vryad li kto mog videt' bez volneniya, obreli v glazah vlyublennogo yunoshi nevyrazimuyu prelest'. - CHto eto vse znachit, Alisa? - sprosil on. - CHto grozit vashemu otcu? Gde on? - Ne teryajte vremeni na rassprosy, - otvechala ona. - Esli hotite spasti ego, sledujte za mnoj. I ona pobezhala vniz po vintovoj lestnice, kotoraya vela v komnatu majora, no na polputi svernula v bokovuyu dver' i proshla vdol' dlinnogo koridora k bolee shirokoj lestnice. U ee podnozhiya stoyal Bridzhnort v okruzhenii chetyreh-pyati druzej, no ih edva mozhno bylo razlichit' v dymu ot pozhara, ohvativshego vsyu prihozhuyu, i ot vystrelov ih sobstvennyh ruzhej. Dzhulian srazu ponyal, chto esli on sobiraetsya vmeshat'sya, to eto nado delat' mgnovenno. On prorvalsya skvoz' gruppu svoih vragov, prezhde chem ego uspeli zametit', i brosilsya v gushchu rudokopov, zapolnivshih prihozhuyu, uveryaya ih, chto on v polnoj bezopasnosti, i ugovarivaya udalit'sya. - Nam nuzhno eshche nemnogo poubavit' eto Ohvost'e, - otvechal Lans. - YA ochen' rad, chto vy zhivy i zdorovy, no vot lezhit Dzho Rajmgep, ubityj napoval, kak olen' v udachnuyu ohotu, da i eshche koe-komu iz nashih ne pozdorovilos'. My dolzhny otomstit' i podzharit' etih puritan, kak zajcev! - Togda vam pridetsya podzharit' i menya vmeste s nimi, - skazal Dzhulian, - potomu chto, klyanus' bogom, ya ne pokinu etoj komnaty, ibo dal majoru Bridzhnortu slovo ne iskat' svobody nasil'stvennymi sredstvami. - Nu i chert s toboj, bud' ty hot' desyat' raz Peveril!-kriknul Ditchli. -Dobrye lyudi iz-za nego na smert' lezut, a on eshche protiv nih! Razvodi-ka ogon' posil'nee, spalim ih vseh vmeste! - Net, net, druz'ya, prislushajtes' k golosu rassudka i pokonchim delo mirom, - skazal Dzhulian. -My vse zdes' v tyazhkom polozhenii, i vy ego tol'ko uhudshite svoim nepovinoveniem. Luchshe pomogite potushit' pozhar, ne to on vsem nam dorogo obojdetsya. Opustite oruzhie. Predostav'te nam s majorom uladit' delo, i, ya nadeyus', my smozhem udovletvorit' obe storony. Nu, a koli eto ne udastsya, ya budu drat'sya vmeste s vami. No chto by ni sluchilos', ya nikogda ne zabudu vashej uslugi v etu noch'. On otvel Ditchli i Lansa Utrema v storonu, poka vse ostal'nye zhdali, chem okonchatsya peregovory, i, ot dushi poblagodariv ih za vse, chto oni dlya nego sdelali, poprosil v znak druzhby k nemu i k ego otcu razreshit' emu samomu dogovorit'sya ob usloviyah ego osvobozhdeniya iz plena; s etimi slovami on vlozhil v ruku Ditchli pyat' ili shest' zolotyh, chtoby hrabrye rudokopy Bonadvenchera mogli vypit' za ego zdorov'e. Lansu zhe on skazal, chto ochen' cenit ego userdie, no ono mozhet pojti na pol'zu rodu Peverilov, tol'ko esli emu predostavyat dejstvovat' po ego usmotreniyu. - CHto zh, - otvetil Lans, - po mne, pust' tak, mister Dzhulian, ibo eto ne moego uma delo. Mne tol'ko i nuzhno, chtoby vy vybralis' celym i nevredimym iz Moultressi-Holla, a ne to mne budet horoshij nagonyaj ot tetushki |lzmir, kogda ya vernus' domoj. Po pravde govorya, i zatevat'-to vse eto ne ochen' hotelos', po, kogda ryadom so mnoj ubili bednyagu Dzho, ya podumal, chto nado by raskvitat'sya. Vprochem, predostavlyayu vse vashej milosti. Vo vremya etoj besedy obe storony druzhno tushili ogon', kotoryj mog by okazat'sya dlya nih gibel'nym. Obshchie usiliya nakonec uvenchalis' uspehom, ibo vse dejstvovali edinodushno; i kazalos', chto voda, kotoruyu podnosili iz kolodca v kozhanyh vedrah i lili v ogon', vmeste s pozharom gasila ih oboyudnuyu vrazhdu. Glava XXVI Neobhodimost' - luchshij mirotvorec I mat' izobretatel'nosti, - ty Odna pomozhesh' nam prijti k soglas'yu! Neizvestnyj avtor Poka prodolzhalsya pozhar, obe storony, kak my uzhe skazali, dejstvovali druzhno, podobno vrazhduyushchim sektam iudeev vo vremya osady Ierusalima, kogda oni vynuzhdeny byli ob容dinit'sya protiv obshchego vraga. No edva poslednee vedro vody bylo vylito na tleyushchie ugol'ya, kak vrazhda, podavlennaya v serdcah chuvstvom straha pered obshchej opasnost'yu, snova vspyhnula yarkim plamenem. Obe storony, smeshavshiesya bylo v odnu tolpu, zanyatuyu obshchim delom, totchas otpryanuli drug ot druga i razmestilis' v protivopolozhnyh uglah prihozhej, ugrozhayushche bryacaya oruzhiem i slovno ozhidaya znaka nachat' novoe srazhenie. Bridzhnort ostanovil eti groznye prigotovleniya. - Dzhulian Peveril, - skazal on, - ty svoboden! Idi kuda hochesh', ibo ty otkazyvaesh'sya ot moego puti, hotya on bezopasnee i pochetnee tvoego. Odnako moj tebe sovet - kak mozhno skoree ochutit'sya podal'she ot Anglii. - Ralf Bridzhnort! - voskliknul odin iz ego soobshchnikov. - Ty sovershaesh' durnoj i truslivyj postupok. Neuzheli my namereny bez soprotivleniya vozvratit' etim ischadiyam Veliala plennika, zahvachennogo toboyu v chestnom boyu? Nas zdes' dovol'no, chtoby pobedit', ibo pravda na nashej storone, i my ne dolzhny osvobozhdat' eto zmeinoe otrod'e, ne izvedav oruzhiem voli bozh'ej. SHum odobreniya soprovozhdal eti slova, i ne vmeshajsya snova Genless, srazhenie, veroyatno, razgorelos' by s novoj siloj. No on otvel voinstvennogo puritanina k oknu i, po-vidimomu, predstavil emu nastol'ko ubeditel'nye dokazatel'stva ego nepravoty, chto tot, vozvratyas' k ostal'nym, skazal: - Nash drug raz座asnil mne moe zabluzhdenie, i ya, vidya, chto ego mnenie sovpadaet s mneniem dostopochtennogo majora Bridzhnorta, polagayu, chto my mozhem vozvratit' svobodu etomu molodomu cheloveku. Poskol'ku vozrazhenij ne posledovalo, Dzhulianu ostavalos' tol'ko poblagodarit' i nagradit' teh, kto tak userdno emu pomogal. Prezhde vsego on zaruchilsya slovom majora ne vzyskivat' s rudokopov za uchinennyj imi bunt; zatem obratil k nim neskol'ko dobryh slov, vyrazhaya priznatel'nost' za sluzhbu, i sunul v ruku Lansa U trema gorst' zolotyh, daby oni mogli veselo provesti sleduyushchij den'. Oni hoteli by ostat'sya ohranyat' svoego molodogo gospodina, no, opasayas' novyh besporyadkov i polagayas' na obeshchanie majora, Dzhulian otpustil ih, poprosiv odnogo Lansa zaderzhat'sya do ego ot容zda iz MoUltressi-Holla. Pered samym svoim ot容zdom, odnako, on ne mog preodolet' zhelanie pogovorit' naedine s Bridzhnortom i, podojdya k nemu, skazal ob etom. Vyraziv svoe soglasie kivkom golovy, Bridzhnort povel Dzhuliana na nebol'shuyu terrasu, primykavshuyu k domu; tam on ostanovilsya i s obyknovennoj svoej nevozmutimost'yu i vazhnost'yu molcha ozhidal, chto skazhet emu Peveril. Dzhulian byl smushchen takim holodnym obrashcheniem i ne znal, kak emu s dostoinstvom i taktom nachat' govorit' o tom, chto u nego bylo na serdce. - Major Bridzhnort, - proiznes on nakonec, - vy sami byli lyubyashchim synom i mozhete ponyat' moe bespokojstvo... Moj otec! CHto zhdet ego? - CHto povelit zakon, - otvetil Bridzhnort. - Esli by on sledoval moim sovetam, to zhil by sejchas spokojno v dome svoih predkov. Teper' sud'ba ego ne v moej vlasti i eshche menee - v vashej. Ona zavisit ot resheniya parlamenta. - A chto budet s moej mater'yu? - Ona, kak i vsegda, vypolnit svoj dolg i v tom najdet sebe otradu, - otvetil Bridzhnort. - Ver'te mne, ya sovsem ne pitayu zlyh umyslov v otnoshenii vashego semejstva, hotya tak mozhet pokazat'sya skvoz' dymku vrazhdebnosti, okutavshuyu vash dom. YA mogu torzhestvovat' kak chelovek, no kak chelovek ya dolzhen takzhe pomnit' v chas svoego torzhestva, chto i vragi moi tozhe kogda-to torzhestvovali. Ne hotite li vy eshche chto-nibud' skazat' mne? - prodolzhal on posle minutnogo molchaniya. - Vy uzhe ne raz otvergali moyu pomoshch'. O chem eshche govorit' nam s vami? |ti holodnye slova, kazalos', prekrashchali dal'nejshie ob座asneniya. No hotya teper' vsyakie rassprosy byli, po-vidimomu, neumestny, Dzhulian ne mog sderzhat' voprosa, davno ego bespokoivshego. On uzhe shagnul bylo k dveri i vdrug vorotilsya. - Vasha doch'... - skazal on s sil'nym volneniem. - Major Bridzhnort, mne by sledovalo prosit' u vas... Proshu proshcheniya za to, chto upominayu ee imya... Smeyu li ya sprosit' o nej?.. I pozhelat' ej vsyacheskogo schast'ya. - YA pol'shchen interesom, kotoryj vy k nej proyavlyaete, - otvetil Bridzhnort, - no vy uzhe izbrali svoj put' i dolzhny byt' v dal'nejshem chuzhdy drug drugu. Vozmozhno, ya zhelal, chtoby eto bylo ne tak, no proshlo to vremya, kogda vy mogli by soedinit'sya, esli by posledovali moemu sovetu. CHto kasaetsya ee schast'ya, esli eto slovo prilichno nashemu zemnomu stranstviyu, to uzh ya postarayus' pozabotit'sya o nem. Ona segodnya zhe v soprovozhdenii vernogo druga pokidaet Moultressi-Holl. - Druga? Uzh ne..? - s zharom vskrichal Dzhulian i vdrug zamolchal, chuvstvuya, chto ne imeet prava nazvat' imya, trepetavshee u nego na gubah. - Prodolzhajte, pochemu vy ostanovilis'? - sprosil Bridzhnort. - Vnezapnaya mysl' chasto byvaet mudroj i pochti vsegda blagorodnoj. CHto zhe za chelovek vnushaet vam takuyu trevogu pri odnoj mysli, chto emu budet porucheno soprovozhdat' moyu doch'? - Eshche raz proshu velikodushno prostit' menya, - otvetil Dzhulian, - ibo znayu, chto ne imeyu nikakogo prava vmeshivat'sya v vashi dela. No ya videl zdes' cheloveka, lico kotorogo mne nemnogo znakomo; on nazyvaet sebya Genlessom. Ne emu li hotite vy doverit' doch' svoyu? - Imenno emu, cheloveku, nazyvayushchemu sebya Genlessom, - otvetil Bridzhnort bez vsyakih priznakov gneva ili udivleniya. - No horosho li vy znaete togo gospodina, koemu vveryaete sushchestvo, stol' dragocennoe dlya vas i dlya vseh, kto znaet ee? - sprosil Dzhulian. - A znaete li ego vy, zadayushchij mne podobnyj vopros? - Priznayus', ne znayu, - otvetil Dzhulian. - No ya videl ego sovershenno drugim chelovekom, nezheli tot, kakim on predstavlyaet sebya zdes', i schitayu svoim dolgom predupredit' vas ob etom. CHelovek, kotoryj nadevaet na sebya, smotrya po obstoyatel'stvam, to masku razvratnika, to licemera, nedostoin togo, chtoby vy doverili emu svoyu doch'. Bridzhnort prezritel'no ulybnulsya. - YA mog by oskorbit'sya izlishnim userdiem molodogo cheloveka, pytayushchegosya uchit' starika, - skazal on. - No ya tol'ko proshu vas, lyubeznyj Dzhulian, velikodushno poverit' mne, chto, imeya stol' dolgij zhiznennyj opyt, ya, uzh verno, znayu togo, komu vveryayu edinstvennoe moe sokrovishche. Tot, o kom vy govorite, imeet tol'ko odin oblik, horosho izvestnyj ego druz'yam, hotya vsemu ostal'nomu miru on mozhet kazat'sya drugim chelovekom, ibo v svete chestnoe lico neredko prihoditsya skryvat' karikaturnoj maskoj, kak v grehovnyh zabavah, nazyvaemyh balami i maskaradami, gde chelovek umnyj, koli on hochet prinyat' v nih uchastie, dolzhen ponevole nadevat' lichinu glupca. - Umolyayu vas tol'ko ob odnom, - otvetil Dzhulian, -beregites' cheloveka, kotoryj, umeya nadevat' maski Dlya drugih, mozhet i ot vas skryt' svoi istinnye cherty. - Vy chto-to uzh chereschur podozritel'ny, molodoj chelovek, - vozrazil Bridzhnort bolee rezko, chem govoril prezhde. - Poslushajtes' moego soveta: zajmites' svoimi delami, ibo oni, pover'te mne, trebuyut ochen' ser'eznogo vnimaniya, i predostav'te drugim vershit' ih sobstvennye. Namek byl slishkom yasen. Dzhulian molcha, bez dal'nejshih ob座asnenij, prostilsya s majorom i uehal iz Moultressi-Holla. CHitatel' mozhet dogadat'sya, kak chasto oborachivalsya on, pytayas' ugadat', kakoj iz mnogochislennyh ognej, mel'kavshih v oknah doma, svetitsya v komnate Alisy. Kogda doroga povernula v storonu, Dzhulian pogruzilsya v glubokuyu zadumchivost', iz kotoroj ego vyvel golos Lansa: lesnichij sprashival, gde oni provedut ostal'nuyu chast' nochi. Dzhulian ne znal, chto otvetit', no vernyj sluga sam vse reshil, predlozhiv emu vospol'zovat'sya zapasnoj krovat'yu u nego v dome, na chto tot ohotno soglasilsya. Kogda oni priehali, vse uzhe spali; bodrstvovala tol'ko |lzmir: uvedomlennaya goncom o priezde gostya, ona prigotovilas' prinyat' nailuchshim obrazom syna svoih staryh gospod. Dzhulian totchas udalilsya v otvedennuyu emu komnatu, gde, nesmotrya na mnozhestvo, zabot i dushevnuyu trevogu, skoro zasnul i prosnulsya, kogda solnce stoyalo uzhe vysoko. Ego razbudil Lans, kotoryj, vstav rano poutru, uzhe uspel sdelat' mnogo del. On soobshchil Dzhulianu, chto Bridzhnort s odnim iz slug prislal iz zamka ego loshad', oruzhie i malen'kij dorozhnyj sunduchok. |tot zhe sluga dostavil pis'mo, izveshchavshee neschastnuyu Deboru Debbich o tom, chto ona uvolena, i zapreshchavshee ej vpred' pokazyvat'sya v Moultressi-Holle. CHinovnik palaty obshchin uvez rano utrom iz zamka Martindejl pod usilennoj ohranoj sera Dzhefri v ego sobstvennom ekipazhe; ledi Peveril bylo razresheno sledovat' za muzhem. Mister Pobedonosnyj, stryapchij iz CHesterfilda, dobavil Lans, vmeste s drugimi sudebnymi chinovnikami ot imeni majora Bridzhnorta zanyal zamok Martindejl. Soobshchiv eti pechal'nye novosti, Lans pomolchal, a potom, posle minutnogo kolebaniya, zayavil, chto on reshil pokinut' dom i ehat' so svoim molodym gospodinom v London. Dzhulian snachala vosprotivilsya etomu predlozheniyu, ugovarivaya ego ostat'sya s tetkoj, chtoby pri sluchae zashchitit' ee ot novyh hozyaev zamka. - Najdet zashchitnika poluchshe menya, - otvetil Lans, - ibo u nee est' chem zaplatit' za pokrovitel'stvo. CHto zhe kasaetsya menya samogo, to ya reshil, pokuda zhiv, ne ostavlyat' vas, mister Dzhulian. Peveril serdechno poblagodaril ego za takuyu predannost'. - Skazat' pravdu, - dobavil Lans, - ya ne iz odnoj predannosti edu s vami, hotya privyazan k vam ne men'she drugih; otchasti tut delo v tom, chto ya pobaivayus', kak by menya ne prizvali k otvetu za vcherashnij pozhar. Rudokopam-to vse sojdet s ruk: ot nih ved' nichego drugogo i ozhidat' nel'zya. - Esli ty boish'sya, - skazal Dzhulian, - ya napishu majoru Bridzhnortu; on obyazan zashchitit' tebya. - Da net, ya ved' edu ne iz odnogo lish' straha, hotya i ne iz odnoj predannosti, - uklonchivo otvetil lesnichij. - Tut i straha i predannosti hvataet, no est' eshche prichina, koli govorit' pravdu. Miss Debora i tetushka |lzmir reshili poselit'sya vmeste i zabyt' pro vse svoi ssory. A iz vseh prividenij na svete samoe strashnoe - eto davnishnyaya lyubov' do groba, vnov' prinimayushchayasya za bednogo malogo vrode menya. Miss Debora, nesmotrya na svoe gore iz-za poteri mesta, uzhe zavodila razgovor o razrublennom popolam shestipensovike ili o chem-to eshche v etom rode, kak budto muzhchina mozhet stol'ko let pomnit' takie pustyaki, dazhe esli by ona sama tem vremenem ne uletela za more, kak val'dshnep. Dzhulian edva uderzhivalsya ot smeha. - A ya-to schital tebya nastoyashchim muzhchinoj, Lans, i ne dumal, chto ty poboish'sya zhenshchiny, reshivshej nasil'no zhenit' tebya na sebe. - Odnako eto sluchalos' so mnogimi chestnymi lyud'mi, - vozrazil Lans, - a kogda eta zhenshchina zhivet v odnom dome s toboj, sam chert ej pomogaet. K tomu zhe zdes'-to budut dvoe protiv odnogo, ibo tetka, hot' i govorit krasivo, kogda rech' idet o gospodah, no uzh svoego ne upustit, a miss Debora, vidat', bogata, kak evrej-rostovshchik. - A tebya, ya vizhu, ne prel'shchaet zhenit'ba radi pirogov i pudingov? Net, mister Dzhulian, - otvechal Lans, - osobenno esli ya ne znayu, na kakom teste oni zamesheny. Otkuda, chert poberi, mne znat', kak eta shel'ma dobyla svoi denezhki? Da i potom, uzh koli boltat' pro pamyatki da pro vsyakie tam nezhnosti, nado by po-prezhnemu byt' toj ladnoj devchonkoj, s kotoroj ya razlomal shestipensovik, - togda by i ya s nej byl prezhnim. No mne eshche nikogda ne Dovodilos' slyshat' o lyubvi do groba, kotoraya prodolzhalas' by desyat' let. A ee lyubvi, koli ona voobshche sushchestvuet, vot-vot ispolnitsya dvadcat'. - CHto zh, Lans, - skazal Dzhulian, - raz uzh ty reshilsya, poedem v London. A tam, esli obstoyatel'stva ne pozvolyat mne ostavit' tebya svoim slugoj i esli dela moego otca ne popravyatsya, ya postarayus' najti tebe drugoe mesto. - Da net, - vozrazil Lans, - ya nadeyus' vskore vozvratit'sya v moj milyj Martindejl i po-prezhnemu ob容zzhat' lesa. Ved' kogda u nih ne budet obshchej misheni, to est' menya, tetka i miss Debora bystro natyanut luki drug protiv druga... A vot i tetushka |lzmir neset vam zavtrak. YA tol'ko pojdu dam koe-kakie nastavleniya kasatel'no olenej moemu pomoshchniku Ralfu Zabiyake, a potom osedlayu moego poni i loshad' vashej milosti - uzh ne skazat', chto ochen' ona horosha, - i vse budet gotovo k ot容zdu. Dzhulian byl rad, chto priobrel takogo smetlivogo, predannogo i hrabrogo tovarishcha, kakim pokazal sebya Lans nakanune vecherom. On postaralsya poetomu ugovorit' tetku nenadolgo rasstat'sya s plemyannikom. Staruha po bezgranichnoj privyazannosti svoej k domu Peverilov legko soglasilas' na eto i tol'ko gorestno vzdohnula pri mysli o tom, chto ruhnuli ee vozdushnye zamki, postroennye na tugo nabitom koshel'ke Debory. "Vprochem, - dumala tetushka |lzmir, - ono i k luchshemu, chto on sbezhit ot etoj chereschur prytkoj, dlinnonogoj zamarashki Sie Sellok". Dlya bednoj zhe Debory ot容zd Lansa, na kotorogo ona smotrela, kak moreplavatel' na tihuyu gavan', gde mozhno ukryt'sya ot nepogody, byl vtorym udarom posle togo, kak ee prognali s ves'ma dohodnoj sluzhby u majora. Dzhulian navestil etu bezuteshnuyu devicu, nadeyas' uznat' ot nee hot' chto-nibud' o namereniyah Bridzhnorta naschet ego docheri, o haraktere Genlessa i prochih podrobnostyah, kotorye mogli byt' ej izvestny po ee polozheniyu v sem'e, no Debora prebyvala v takom smyatenii, chto ne sposobna byla nichego tolkom rasskazat'. Imeni Genlessa ona dazhe ne pomnila, pri upominanii ob Alise s nej delalas' isterika, a pri imeni majora ona prihodila v beshenstvo. Ona tol'ko perechislyala mnogochislennye uslugi, okazannye eyu otcu i docheri; predskazyvala, chto u nih i bel'e budet durno postirano, i ptica otoshchaet, i pripasov budet nedostavat', i dom nikogda ne budet pribran, i chto Alisa zahvoraet i skoro umret, i chto vse eti bedy ne stryaslis' ranee tol'ko potomu, chto ona ohranyala ot nih semejstvo svoimi popecheniyami, vnimaniem i neusypnoj zabotoj. Potom snova zagovarivala o begstve Lansa, to placha, to prinuzhdenno smeyas', vyrazhala svoe polnoe prezrenie k etomu beschestnomu cheloveku, i Dzhulian ponyal, chto eta tema nikak ne posluzhit k ee uspokoeniyu i chto esli on ne pozhelaet otlozhit' svoj ot容zd na srok bolee dlitel'nyj, chem pozvolyaet polozhenie ego del, to, vidimo, ne dozhdetsya, poka Debora budet v sostoyanii dat' emu skol'ko-nibud' razumnye i poleznye svedeniya. Lape, kotoryj po dobrote dushevnoj obvinyal tol'ko sebya v nervicheskih pripadkah miss Debbich, ili, inache, v tom, chto "na nee nahodit", kak prinyato bylo govorit' v okruge primenitel'no k podobnym pristupam passio hysterica , reshil ee pozhalet' i ne pokazyvat'sya bol'she na glaza bednoj zhertve sobstvennoj chuvstvitel'nosti i ego besserdechiya. Poetomu on velel svoemu pomoshchniku Ralfu shepnut' Dzhulianu, chto osedlannye loshadi stoyat u kryl'ca i vse gotovo k ot容zdu. Dzhulian ne zastavil sebya dozhidat'sya, i vskore oni, usevshis' na loshadej, rys'yu napravilis' v London, svernuv, vprochem, s glavnoj dorogi. Dzhulian rasschityval, chto kareta, v kotoroj ehal ego otec, budet dvigat'sya medlenno, a potomu on uspeet dobrat'sya do Londona pervym, chtoby posovetovat'sya s druz'yami ih sem'i o tom, kakie mery sleduet prinyat' dlya zashchity sera Dzhefri. Oni ehali celyj den' i uzhe pozdno vecherom ostanovilis' u nebol'shogo postoyalogo dvora. Na ih stuk nikto ne vyshel, hotya dom byl osveshchen i iz kuhni donosilas' ch'ya-to bystraya rech'; tak sypat' slovami mog tol'ko povar-francuz v samyj razgar svoego svyashchennodejstviya. A poskol'ku v to vremya eti zamorskie iskusniki vstrechalis' eshche redko, to Dzhulian totchas zapodozril, ne oruduet li tam mos'e SHober, ch'i plats on nedavno ocenil, uzhinaya so Smitom i Genlessom. Vozmozhno, odin iz nih, a mozhet byt', i oba nahodyatsya v etoj malen'koj gostinice; a esli tak, to Dzhulian mog popytat'sya uznat', kto oni na samom dele i kakovy ih namereniya. On eshche ne predstavlyal sebe, kak emu eto udastsya; no sluchaj neozhidanno prishel emu na pomoshch'. - Vryad li ya smogu prinyat' vas, gospoda, - skazal hozyain, nakonec poyavivshijsya v dveryah. - U menya segodnya ostanovilis' znatnye gospoda, i im nuzhen ves' dom, da i togo, boyus', budet malo. - My lyudi prostye, pochtennyj hozyain, -otvetil Dzhulian, - i edem na rynok v Mouzli. Nynche uzh pozdno dvigat'sya dal'she, a nam hvatit i malen'kogo ugolka. - Nu, koli tak, - skazal hozyain, - ya pomeshchu odnogo iz vas v kladovoj, za peregorodkoj, hot' gospoda i zhelali byt' odni; drugoj zhe hochet ne hochet, a dolzhen pomoch' mne u bochonka. - Menya k bochonku! - vskrichal Lans, ne dozhidayas' resheniya svoego gospodina. - Ryadom s nim ya gotov zhit' i umeret'. - Nu, znachit, ya idu v kladovuyu, - skazal Dzhulian i,