Val'ter Skott. Legenda o Montroze ---------------------------------------------------------------------------- Origin: ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru ˇ http://www.bestlibrary.ru ---------------------------------------------------------------------------- VVEDENIE Kogda serzhant Mor Mak-|lpip zhil sredi nas, on byl samym uvazhaemym iz obitatelej Genderklyu. Subbotnim vecherom v obshchem zale gostinicy "Uolles" nikto ne vzdumal by osparivat' ego pravo na samyj uyutnyj ugolok u kamel'ka. Da i nash ponomar' Dzhon Dajruord nikogda by ne dopustil, chtoby kogo-libo zanyal mesto na pervoj skam'e, sleva ot kafedry, gde serzhant imel obyknovenie sidet' vo vremya voskresnoj sluzhby. V cerkov' Mak-|lpin neizmenno yavlyalsya v tshchatel'no vychishchennom sinem voennom mundire. Dve medali na grudi, a takzhe pustoj pravyj rukav svidetel'stvovali o brannyh podvigah starogo voina. Ego obvetrennoe lico, sedye volosy, zapletennye v zhidkuyu kosichku, kak v starinu nosili voennye, i neskol'ko naklonennaya k levomu plechu golova - daby luchshe slyshat' slova propovedi - vydavali i remeslo i nemoshchi veterana. Ryadom s nim sidela ego sestra Dzhenet, malen'kaya opryatnaya starushka v chepce i kletchatom plede, kakie nosyat shotlandskie gorcy, i ne spuskala glaz so svoego brata, kotorogo pochitala velichajshim chelovekom na zemle; vo vremya propovedi ona provorno nahodila v ego biblii s serebryanymi zastezhkami te mesta, kotorye chital ili raz®yasnyal svyashchennik. Dolzhno byt', imenno to obstoyatel'stvo, chto dostojnyj serzhant byl okruzhen v Genderklyu pochetom i uvazheniem lyudej vseh soslovij, i pobudilo ego izbrat' nashu derevnyu mestom svoego postoyannogo prebyvaniya, ibo eto otnyud' ne vhodilo v ego pervonachal'nye namereniya. Revnostnoj sluzhboj v raznyh stranah mira on dobilsya zvaniya artillerijskogo serzhanta i schitalsya odnim iz samyh ispytannyh i nadezhnyh soldat v shotlandskom opolchenii. Pulya, razdrobivshaya emu ruku vo vremya pohoda v Ispaniyu, polozhila konec ego voennomu poprishchu, i on vyshel v otstavku, poluchiv pensiyu invalida i prilichnoe voznagrazhdenie iz obshchestvennyh fondov. Vdobavok serzhant Mor Mak-|lpin byl chelovekom ne tol'ko hrabrym, no i predusmotritel'nym; iz svoih sberezhenij i denezhnyh nagrad on sostavil nebol'shoj kapitalec, kotoryj i pomestil v trehprocentnye konsoli. On vyshel v otstavku, namerevayas' nasladit'sya svoimi skromnymi dohodami v gornoj doline na dikom severe SHotlandii; tam on nekogda pas stada ovec i koz, poka ne zaslyshal boj barabana i ne posledoval za nim, sdvinuv nabekren' svoj beret gorca, s tem chtoby uzhe ne otstavat' ot nego v techenie pochti soroka let." V pamyati serzhanta eta gluhaya dolina ostalas' prekrasnejshim ugolkom zemli: krasotu ee ne mogli zatmit' nikakie kartiny prirody, vidennye im v ego stranstviyah. Dazhe Schastlivaya dolina princa Rasselasa - i ta pokazalas' by emu zhalkoj po sravneniyu s nej. I vot on priehal v rodnye mesta i nashel tol'ko besplodnoe ushchel'e, okruzhennoe golymi utesami, po kotoromu stremitel'no neslas' gornaya rechka. No ne eto bylo samoe pechal'noe: ogni tridcati ochagov pogasli, ot ego otchego doma ostalos' tol'ko neskol'ko zamshelyh kamnej, rodnaya rech' pochti zabylas', drevnij rod, prinadlezhnost'yu k kotoromu on tak gordilsya, nashel ubezhishche za okeanom. Odin arendator s yuzhnogo predgor'ya, tri pastuha v seryh pledah i shest' ovcharok naselyali teper' etu dolinu, gde v poru ego detstva, horosho li, ploho li, no zhilo svyshe dvuhsot chelovek. Odnako v dome novogo arendatora serzhanta Mak-|lpina ozhidala radostnaya vstrecha, sogrevshaya ego serdce. Po schast'yu, ego sestra Dzhenet pitala stol' glubokuyu uverennost', chto brat ee kogda-nibud' vozvratitsya domoj, chto otkazalas' pokinut' rodinu vmeste so svoej sem'ej. Malo togo, - ona dazhe soglasilas' - pravda, ne bez chuvstva uyazvlennoj gordosti - postupit' v usluzhenie k nezvanomu prishel'cu s predgor'ya; vprochem, po slovam Dzhenet, ee hozyain, darom, chto saks, obrashchalsya s nej horosho. |to neozhidannoe svidanie s sestroj pochti primirilo serzhanta Mak-|lpina so vsemi razocharovaniyami, vypavshimi na ego dolyu, hotya on edva uderzhivalsya ot slez, slushaya, kak Dzhenet s krasnorechiem, prisushchim lish' zhenshchinam severnyh gor, rasskazyvala gorestnuyu povest' ob izgnanii ih sem'i. Ona dolgo i obstoyatel'no opisyvala, kak tshchetno pytalis' oni prodlit' srok arendy, prosili prinyat' arendnuyu platu vpered, hotya eto i privelo by ih na gran' nishchety, - lish' by im razreshili prozhit' svoj vek i umeret' na rodnoj zemle. Ne preminula ona soobshchit' bratu o teh znameniyah, kotorye predveshchali izgnanie kel'tskogo plemeni i prihod chuzhestrancev. Eshche za dva goda do ot®ezda sem'i v zavyvaniyah nochnogo vetra v ushchel'e Balahra yavstvenno slyshalas' pesnya "Nam net vozvrata", kotoruyu, po obychayu, poyut pereselency, proshchayas' s rodnymi beregami. Zloveshchie kriki pastuhov s predgor'ya i laj ih ovcharok chasto razdavalis' v okutannyh tumanom gorah zadolgo do poyavleniya prishel'cev. Staryj bard, poslednij iz kel'tskih bardov, slozhil pesnyu ob izgnanii korennyh obitatelej ushchel'ya, ot kotoroj slezy navernulis' na glaza zakalennogo voina; pervaya strofa etoj pesni zvuchala priblizitel'no tak: Zachem, zachem, o syn predgor'ya, Zachem ty pokinul svoj kraj rodnoj? Zachem prines ty gorcam gore V doliny, gde ran'she caril pokoj? Gore bednogo serzhanta usugublyalos' eshche tem, chto vinovnikom etih pechal'nyh sobytij bylo to samoe lico, kotoroe, po predaniyu i po obshchemu mneniyu, pochitalos' preemnikom drevnih predvoditelej klana; prezhde serzhant Mor s gordost'yu dokazyval pri pomoshchi genealogicheskih vychislenij, v kakom rodstve on sostoit s etim licom. Teper' v ego chuvstvah proizoshla priskorbnaya peremena. Kogda Dzhenet konchila svoj rasskaz, on vstal i zashagal po komnate - YA ne mogu i ne hochu proklinat' ego, - skazal serzhant Mak-|lpin. - On potomok i naslednik moih pradedov. No otnyne nikto iz smertnyh ne uslyshit ego imya iz moih ust. I on sderzhal slovo: do ego poslednego chasa nikto ne slyhal, chtoby on pomyanul svoego korystnogo i bezzhalostnogo povelitelya. Posle togo kak serzhant provel den' v pechal'nyh vospominaniyah, bodrost' duha, kotoraya pomogla emu preodolet' stol'ko opasnostej, i teper' vzyala verh nad zhestokim razocharovaniem. - My poedem, - ob®yavil on, - za okean, tuda, gde nashi rodnye nazvali kanadskuyu dolinu imenem ushchel'ya nashih predkov. Dzhenet, - dobavil on, - podshej svoi plat'ya, kak eto delayut zhenshchiny, otpravlyayas' s vojskom v pohod. I ne govori, chto eto daleko. CHert voz'mi! Ne takie puteshestviya i pohody ya prodelyval dazhe togda, kogda v etom bylo men'she nadobnosti, chem sejchas. S etim namereniem on pokinul rodnye gory i vmeste s sestroj dobralsya do Genderklyu, lezhashchego na puti v Glazgo, otkuda on dumal otplyt' v Kanadu. No tem vremenem nastupila zima, i serzhant rassudil, chto luchshe dozhdat'sya vesny, kogda otkroetsya navigaciya po zalivu sv. Lavrentiya, i reshil provesti u nas poslednie mesyacy svoego prebyvaniya v Anglii. Kak my uzhe skazali, pochtennyj veteran byl prinyat s dolzhnym uvazheniem vsemi sloyami obshchestva; i kogda nastupila vesna, starik uzhe tak obzhilsya v nashej derevne, chto i ne vozvrashchalsya k mysli o Kanade. K tomu zhe Dzhenet boyalas' puskat'sya v more, a sam on vse sil'nee chuvstvoval priblizhenie starosti, da i dolgaya ratnaya sluzhba davala sebya znat'. Poetomu Mak|lpin prishel k vyvodu, kak on priznalsya nashemu svyashchenniku i moemu dostojnomu patronu, misteru Klejshbotemu, chto "luchshe ostat'sya s dobrymi druz'yami, chem uehat' tuda, gde, vozmozhno, budet huzhe". Takim obrazom, on poselilsya v Genderklyu, k velichajshej radosti, kak my uzhe govorili, vseh ego obitatelej, dlya kotoryh on stal nezamenimym tolkovatelem gazet, pravitel'stvennyh izveshchenij i byulletenej, sushchim orakulom, iskusno raskryvayushchim smysl vseh voennyh sobytij, proshlyh, nastoyashchih i dazhe budushchih. Pravda, ne vsegda rassuzhdeniya serzhanta Mak-|lpina otlichalis' strogoj posledovatel'nost'yu. Tak, naprimer, on byl ubezhdennym yakobitom, po toj prichine, chto ego otec i chetvero rodichej voevali na storone korolya v sorok pyatom godu; no on byl ne menee ubezhdennym priverzhencem korolya Georga, potomu chto na sluzhbe u etogo monarha on sam priobrel svoe malen'koe sostoyanie, a ego tri brata slozhili golovy; tak chto vam grozila opasnost' navlech' na sebya gnev starika i v tom sluchae, esli by vy nazvali princa Karla pretendentom i esli by vy neuvazhitel'no otozvalis' o korole George. Ne stanem otricat' takzhe i togo obstoyatel'stva, chto v te dni, kogda serzhant poluchal procenty so svoego kapitala, emu sluchalos' zasizhivat'sya v gostinice "Uolles" dol'she, chem eto bylo sovmestimo s strogoj umerennost'yu i ego lichnoj vygodoj; ibo v takie vechera posetiteli stol' userdno ugozhdali emu, raspevaya yakobitskie pesni, proklinaya Bonaparta i osushaya stakany v chest' gercoga Vellingtona, chto serzhant ne tol'ko rasplachivalsya za vsyu vypivku, no dazhe zachastuyu odalzhival nebol'shie summy svoim kovarnym sobutyl'nikam. Posle takih vozliyanij, kak on sam vyrazhalsya, kogda mysli ego snova obretali yasnost', on neizmenno voznosil hvalu bogu i gercogu jorkskomu, blagodarya kotorym nyne staromu sluzhake nesravnenno trudnee razorit'sya ot izlishestv, nezheli eto bylo v dni ego molodosti. Dolzhen skazat', chto ne v gostinice "Uolles" iskal ya obshchestva serzhanta Mak-|lpina. No inogda na dosuge ya soprovozhdal starika v ego utrennej ili vechernej progulke, kotoruyu on nazyval smotrom i na kotoruyu, esli tol'ko pozvolyala pogoda, yavlyalsya s neizmennoj tochnost'yu, kak budto tol'ko chto probili zoryu. Utrom on vsegda progulivalsya na kladbishche pod vyazami, "ibo, - kak on govoril, - ya stol'ko let prozhil bok o bok so smert'yu, chto ne vizhu prichin razznakomit'sya s nej". Pod vecher ego mozhno bylo uvidet' na beregu reki, nevdaleke ot luzhajki, gde belili holsty; okruzhennyj derevenskimi politikami, staryj veteran, vooruzhivshis' ochkami, chital gazetu, rastolkovyval svoim slushatelyam voennye vyrazheniya, dlya vyashchej naglyadnosti chertya trost'yu po zemle. Inogda ego obstupala vataga shkol'nikov, kotoryh on libo obuchal artikulam, libo, k nekotoromu neudovol'stviyu roditelej, posvyashchal v tajny pirotehniki (kak eto imenuetsya v enciklopedii); v etom dele on byl bol'shoj znatok, i vo vseh torzhestvennyh sluchayah derevnya poruchala emu ustrojstvo fejerverka. CHashche vsego ya vstrechalsya so starikom vo vremya ego utrennej progulki. I kogda ya smotryu na dorozhku, okajmlennuyu vysokimi tenistymi vyazami, mne tak i mereshchitsya, chto on s trost'yu v ruke idet navstrechu razmerennym shagom, raspraviv plechi, gotovyj otdat' mne chest'.. No ego uzhe net v zhivyh, i on pokoitsya ryadom so svoej vernoj Dzhenet pod tret'im vyazom, esli schitat' ot zapadnogo ugla kladbishchenskoj ogrady. Besedy s serzhantom Mak-|lpinom imeli dlya menya bol'shuyu prelest' ne tol'ko potomu, chto on rasskazyval mne o svoej bogatoj priklyucheniyami kochevoj zhizni; ot nego uznal ya mnozhestvo predanij severnyh gorcev, kotorye on v detstve zapominal so slov svoih roditelej i usomnit'sya v istinnosti kotoryh on i sejchas, na sklone let, pochel by eres'yu. Nemalo etih predanij otnosilos' k pohodam Montroza, pod ch'im znamenem, po-vidimomu, otlichilis' i nekotorye predki serzhanta. Kak ni stranno, no, nesmotrya na to, chto imenno v mezhdousobicah togo vremeni gorcy styazhali sebe naibol'shuyu voennuyu slavu, vpervye pokazav svoe prevoshodstvo nad yuzhnymi shotlandcami, o vojnah Montroza bylo sozdano gorazdo men'she legend, chem o drugih, neredko menee znachitel'nyh sobytiyah. Vot pochemu ya s velikoj radost'yu slushal rasskazy moego druga o lyubopytnyh chertah toj epohi; v nih skazalas' tyaga k fantasticheskomu i sverh®estestvennomu, prisushchaya i moemu sobesedniku i tem dalekim vremenam; ya predostavlyayu chitatelyu polnuyu svobodu vybora - chemu verit' i chemu ne verit', odnako s usloviem, chtoby on ne podvergal somneniyu istoricheskie sobytiya moego povestvovaniya, ibo eti sobytiya, kak i vse te, kotorye ya uzhe ranee imel chest' predlozhit' ego vnimaniyu, sootvetstvuyut istine. Glava 1 Zdes' kazhdyj verovat' privyk V svyashchennyj tekst mechej i pik. A spor reshat' - priem lyubimyj Zdes' pushek grom nepogreshimyj, I dogmy v um vbivat' krepki Apostol'skie kulaki. Batler Nachalo nashego povestvovaniya otnositsya ko vremenam velikoj i krovavoj grazhdanskoj vojny, potryasavshej Angliyu v XVII veke. Mezhdousobnye raspri eshche ne kosnulis' SHotlandii, hotya politicheskie raznoglasiya uzhe delili ee obitatelej na dva lagerya: mnogie shotlandcy, nedovol'nye svoim pravitel'stvom, osuzhdali prinyatoe im reshenie - poslat' v Angliyu mnogochislennye vojska na podderzhku anglijskogo parlamenta; oni namerevalis' pri pervom udobnom sluchae ob®yavit' sebya priverzhencami korolya i, esli by im ne udalos' privlech' na svoyu storonu bol'shuyu chast' naseleniya SHotlandii, dobit'sya hotya by vozvrashcheniya armii generala Lesli iz Anglii. K etomu stremilos' glavnym obrazom severnoe dvoryanstvo, okazavshee upornoe soprotivlenie prinyatiyu Torzhestvennoj ligi i kovenanta, a takzhe bol'shinstvo predvoditelej gornyh klanov, kotorye ponimali, chto ih sobstvennaya vlast' zavisit ot prochnosti korolevskogo prestola, i k tomu zhe pitali glubokuyu nepriyazn' k presviterianskomu veroucheniyu; krome togo, eti gornye klany nahodilis' na toj nizkoj stupeni obshchestvennogo razvitiya, kogda, lyubaya vojna kazhetsya bolee zhelatel'noj, nezheli mir. Takoe sostoyanie umov predveshchalo burnye sobytiya, i obychnye nabegi severnyh gorcev, opustoshavshih yugo-vostochnoe predgor'e, postepenno prinimali harakter otkrytyh voennyh dejstvij, sostavlyavshih kak by chast' obshchego strategicheskogo plana vojny. Lyudi, kotorye stoyali u vlasti, znali o nadvigavshejsya opasnosti i tshchatel'no gotovilis' k tomu, chtoby vo vseoruzhii vstretit' i otrazit' ee. Vprochem, oni ne bez udovletvoreniya otmechali to obstoyatel'stvo, chto sredi royalistov do sih por ne poyavilos' ni odnogo dostatochno populyarnogo vozhdya, kotoryj mog by splotit' vokrug sebya armiyu ili hotya by ob®edinit' pod svoej vlast'yu te razroznennye otryady, kotorye strast' k grabezhu pobuzhdala k vrazhdebnym dejstviyam, pozhaluj, ne men'she, chem politicheskie ubezhdeniya. Pravitel'stvo nadeyalos', chto razmeshchenie dostatochnogo kolichestva vojsk v predgor'e, primykayushchem k granicam Verhnej SHotlandii, sderzhit voinstvennyj pyl glavarej gornyh klanov; i chto severnye barony, podderzhivayushchie parlament, - kak, naprimer, graf Marshal, starinnyj rod Forbsov, Lesli, Irviny, Grayaty i drugie presviterianskie klany, - ne tol'ko sumeyut odolet' klan Ogilvi i prochih royalistov iz Angyusa i Kinkerdina, no dazhe i obuzdat' mogushchestvennyj rod Gordonov, vlast' kotoryh byla tak zhe bezgranichna, kak ih nenavist' k presviterianstvu. U pravitel'stva bylo nemalo vragov v gorah Zapadnoj SHotlandii, no, po obshchemu mneniyu, moshch' etih vrazhdebno nastroennyh klanov byla slomlena i voinstvennyj duh ih vozhdej usmiren blagodarya ogromnomu vliyaniyu markiza Argajla, kotoryj pol'zovalsya polnym doveriem shotlandskogo parlamenta; mogushchestvo markiza v gornyh rajonah, uzhe i ranee pochti bezgranichnoe, eshche bolee ukrepilos' blagodarya ustupkam, kotorye emu udalos' vyrvat' u korolya vo vremya poslednih mirnyh peregovorov. Vsem bylo izvestno, chto markiz Argajl - skoree iskusnyj politik, nezheli otvazhnyj voin, i bolee sposoben plesti tonkie politicheskie intrigi, nezheli usmiryat' kramol'nyh gorcev, odnako chislennost' podvlastnogo emu klana i otvaga vernyh emu predvoditelej mogli s lihvoj vozmestit' nedostatok doblesti u vozhdya; Kembely uzhe ne raz oderzhivali pobedu nad sosednimi klanami, i mozhno bylo dumat', chto pobezhdennye ne skoro reshatsya snova pomerit'sya silami so stol' mogushchestvennym protivnikom. Itak, uderzhivaya v svoih rukah samuyu bogatuyu chast' korolevstva - ves' yug i zapad SHotlandii, a takzhe grafstvo Fajf s plodorodnymi zemlyami, i naschityvaya mnogochislennyh i mogushchestvennyh storonnikov dazhe v oblastyah, raspolozhennyh severnee zaliva Fort i reki Tej, shotlandskij parlament polagal, chto opasnost' ne stol' uzh velika, i ne videl neobhodimosti menyat' svoyu politiku; menee vsego on byl sklonen otozvat' iz Anglii dvadcatitysyachnuyu armiyu, poslannuyu na podmogu bratskomu anglijskomu parlamentu, pomoshch' kotoroj okazalas' stol' sushchestvennoj, chto royalisty vynuzhdeny byli perejti k oborone v poru svoego naibol'shego torzhestva i uspeha. Prichiny, pobudivshie v to vremya shotlandskij parlament prinyat' stol' neposredstvennoe i deyatel'noe uchastie v anglijskoj mezhdousobnoj vojne, podrobno izlozheny nashimi istorikami, no, mozhet byt', stoit zdes' vkratce napomnit' o nih. So storony korolya ne bylo nikakih novyh obid ili popolznovenij na prava shotlandcev, i mir, zaklyuchennyj Karlom Pervym so svoimi shotlandskimi poddannymi, nichem ne byl narushen; no praviteli SHotlandii prekrasno ponimali, chto korol' prinyal mirnye usloviya tol'ko pod davleniem anglijskogo parlamenta i pod ugrozoj ih sobstvennyh vooruzhennyh sil. Pravda, posle zaklyucheniya mira korol' Karl posetil stolicu svoego drevnego korolevstva, priznal novoe ustrojstvo cerkvi i udostoil pochestej i nagrad mnogih predvoditelej vrazhdebnoj emu partii, osobenno ozhestochenno borovshihsya protiv nego. Odnako shotlandcy opasalis', chto milosti, stol' neohotno rastochaemye, budut vnov' otobrany pri pervom zhe udobnom sluchae. Neudachi anglijskogo parlamenta vyzyvali trevogu v SHotlandii: zdes' otlichno ponimali, chto esli by Karlu udalos' s pomoshch'yu voennoj sily usmirit' svoih anglijskih poddannyh, on ne zamedlil by otomstit' shotlandcam za to, chto oni podali primer nepovinoveniya, pervymi podnyav oruzhie protiv korolya. Takovy byli politicheskie soobrazheniya, pobudivshie shotlandcev otpravit' vojsko v Angliyu; cel' pohoda byla otkryto provozglashena v manifeste shotlandskogo pravitel'stva, v kotorom izlagalis' prichiny, zastavivshie ego okazat' stol' svoevremennuyu i sushchestvennuyu pomoshch' anglijskomu parlamentu. Anglijskij parlament, govorilos' v manifeste, uzhe vykazal SHotlandii svoyu druzhbu i budet ee vykazyvat' i vpred'; korol', pravda, dal shotlandcam tu religiyu, kotoruyu oni pozhelali, no net nikakih osnovanij polnost'yu doveryat' korolevskim obeshchaniyam, ibo slova korolya ne vsegda sootvetstvuyut ego dejstviyam. "Nasha sovest', - govorilos' v zaklyuchenie, - i bog, kotoryj vyshe nashej sovesti, da budut nam svideteli, chto my zhelaem tol'ko mira dlya oboih narodov vo slavu bozhiyu i k chesti korolya, kogda, soblyudaya zakon, usmiryaem i karaem teh, kto yavlyayutsya zachinshchikami smut v Izraile, d'yavol'skimi podstrekatelyami, - Kor, Valaamov, Doikov, Rabsakov, Amanov, Toviev i Sanavallatov nashego vremeni, i, sovershiv sie, my ne pojdem dalee. I my, vo ispolnenie sih blagochestivyh namerenij, ne pribegali k posylke vojska v Angliyu, pokuda vse drugie sredstva, koi my mogli izmyslit', ne poterpeli neudachi, i nam ostalos' lish' eto poslednee i edinstvennoe sredstvo". Predostaviv kazuistam reshat' vopros, imeet li pravo odna iz storon narushat' torzhestvennyj dogovor tol'ko na tom osnovanii, chto ona podozrevaet vozmozhnost' takogo narusheniya drugoj storonoj, my perejdem k dvum drugim obstoyatel'stvam, okazavshim na shotlandskij narod i ego pravitelej ne menee sil'noe vliyanie, chem somneniya v iskrennosti dobryh namerenij korolya. Prezhde vsego - sostav i harakter shotlandskogo vojska, vozglavlyaemogo obednevshim i nedovol'nym dvoryanstvom. Bol'shinstvo oficerov etoj armii vyuchilos' svoemu remeslu na materike, vo vremya germanskih vojn. Malo-pomalu oni pochti utratili ne tol'ko predstavlenie o razlichii politicheskih ubezhdenij, no i ponyatie o razlichii mezhdu stranami, i, dvizhimye odnoj tol'ko koryst'yu, chistoserdechno polagali, chto pervejshij dolg soldata - vernost' gosudarstvu ili monarhu, kotorye emu platyat, nezavisimo ot togo, za pravoe ili ne pravoe delo oni srazhayutsya i kakovo ih lichnoe otnoshenie k toj ili drugoj iz vrazhduyushchih storon. Vot kakuyu surovuyu ocenku daet Grocij podobnym lyudyam: "Nullum vitae genus est improbius, quam eorum, qui sine causae respectu mer-cede conducti, militant" . Dlya etih naemnikov, kak i dlya zahudalyh dvoryan, kotorye delili s nimi komandnye dolzhnosti i legko perenimali ih ubezhdeniya, uspeh nedavnego kratkovremennogo vtorzheniya v Angliyu v 1641 godu byl dostatochnym osnovaniem zhelat' povtoreniya stol' vygodnogo pohoda. Horoshee zhalovan'e i vol'nyj postoj v Anglii ostavili glubokij sled v pamyati etih iskatelej priklyuchenij, i nadezhda na kontribuciyu v razmere vos'misot pyatidesyati funtov sterlingov v den' okazyvala na nih bolee sil'noe vozdejstvie, nezheli lyubye soobrazheniya gosudarstvennogo ili nravstvennogo poryadka. No esli vojsko stremilos' v Angliyu, ohvachennoe zhazhdoj nazhivy, to bol'shinstvo shotlandskogo naroda voodushevlyalo nechto drugoe. Sporov - i ustnyh i na bumage - otnositel'no formy cerkovnoj vlasti bylo tak mnogo, chto etot vopros zanimal umy gorazdo sil'nee, nezheli dogmaty protestantskogo veroucheniya, priznavaemye i toj i drugoj storonoj. Naibolee revnostnye priverzhency episkopal'noj cerkvi i storonniki presviterianstva v svoej neterpimosti ne ustupali papistam, i ni te, ni drugie ne dopuskali vozmozhnosti spaseniya vne lona svoej cerkvi. Tshchetny byli vse popytki raz®yasnit' etim fanatikam, chto esli by sozdatel' hristianskoj very schital kakuyu-libo formu cerkovnoj vlasti neobhodimoj dlya spaseniya dushi, ob etom bylo by skazano v evangelii s takoj zhe tochnost'yu, kak v knigah Vethogo zaveta. Obe partii prodolzhali stoyat' na svoem s takim ozhestocheniem, slovno ukazaniya samogo neba podtverzhdali ih pravotu. Episkop Lod v dni svoego mogushchestva sam podlil masla v ogon', popytavshis' navyazat' shotlandskomu narodu cerkovnye obryady, chuzhdye ego duhu i tradiciyam. Uspeshnoe protivodejstvie etim popytkam i ustanovlenie presviterianskoj religii, estestvenno, usilili priverzhennost' k nej vsego naroda, videvshego v etoj pobede svoe, narodnoe, torzhestvo. Liga i kovenant, priznannyj bol'shinstvom shotlandcev i zatem siloj mecha vvedennyj vo vsem shotlandskom korolevstve, imeli svoej glavnoj cel'yu uchrezhdenie dogmatov presviterianskoj cerkvi i razgrom eretikov i verootstupnikov; dobivshis' v svoej strane vodvoreniya etogo "zlatogo svetil'nika", shotlandcy vozymeli velikodushnoe i bratskoe namerenie vozdvignut' podobnyj zhe v Anglii. Oni predpolagali, chto eto legko osushchestvit', esli poslat' na pomoshch' anglijskomu parlamentu znachitel'nyj otryad shotlandskogo vojska. V to vremya v anglijskom parlamente oppoziciyu vozglavlyala mnogochislennaya i mogushchestvennaya partiya presviterian, togda kak independenty i prochie sektanty, kotorye vposledstvii, pri Kromvele, vzyalis' za mech i svergli vlast' presviterian kak v SHotlandii, tak i v samoj Anglii, - predpochitali poka tajno vyzhidat' pod zashchitoj bolee moguchej i bogatoj partii. Poetomu vvedenie edinoj religii i edinoj cerkvi v Anglii i v SHotlandii kazalos' delom stol' zhe blagim, skol' i zhelatel'nym. Proslavlennyj ser Genri Vejn, upolnomochennyj vesti peregovory o soyuze mezhdu Angliej i SHotlandiej, ponyal, kakoe ogromnoe vliyanie eta primanka imela na umy shotlandcev; buduchi sam revnostnym independentom, on sumel odnovremenno i vozbudit' i obmanut' plamennye nadezhdy presviterian, vzyav na sebya obyazatel'stvo preobrazovat' anglikanskuyu cerkov' "soglasno slovu bozhiyu i soobrazno ustrojstvu nailuchshih reformirovannyh cerkvej". Osleplennye svoim fanatizmom, ne pitaya i teni somneniya v Jus divinum svoih cerkovnyh ustanovlenij i ne dopuskaya mysli, chtoby podobnye somneniya mogli yavit'sya u kogo by to ni bylo, shotlandskij parlament i shotlandskaya cerkov' reshili, chto pod etimi slovami podrazumevaetsya ne "chto inoe, kak vvedenie presviterianstva. Oni prodolzhali prebyvat' v svoem zabluzhdenii do teh por, poka sektanty, ne nuzhdayas' bolee v ih pomoshchi, ne dali im ponyat', chto eti slova mogut byt' istolkovany i v pol'zu independentstva i lyubogo inogo veroucheniya, lish' by vlast' imushchie priznali ego "soglasnym so slovom bozhiim i soobraznym s ustrojstvom reformirovannyh cerkvej". Stol' zhe nepriyatno porazilo obmanutyh shotlandcev to obstoyatel'stvo, chto anglijskie sektanty stremilis' k sverzheniyu monarhii, togda kak shotlandcy namerevalis' tol'ko ogranichit' korolevskuyu vlast', otnyud' ne uprazdnyaya samogo prestola. Odnako v etom otnoshenii oni postupili kak te neostorozhnye vrachi, kotorye v nachale bolezni pichkayut svoego pacienta takim mnozhestvom lekarstv, chto dovodyat ego do polnogo istoshcheniya, kogda uzhe nikakie sredstva ne v sostoyanii vernut' emu sily. No eti sobytiya v to vremya byli eshche delom budushchego. Poka chto shotlandskij parlament schital svoe soglashenie s Angliej spravedlivym, razumnym i blagochestivym, i voennye dejstviya, predprinyatye im, razvivalis' ves'ma uspeshno. Posle soedineniya shotlandskogo vojska s vojskami Ferfaksa i Manchestera parlamentskaya armiya osadila Jork i dala reshitel'noe srazhenie pri Marstonmure, v kotorom princ Rupert i markiz N'yukaslskij byli razbity nagolovu. Pravda, v etoj pobede na dolyu shotlandskih soyuznikov vypalo men'she slavy, nezheli togo mogli by pozhelat' ih sootechestvenniki. SHotlandskaya konnica pod predvoditel'stvom Devida Lesli srazhalas' hrabro i razdelila chest' pobedy s otryadom independentov, dravshihsya pod nachalom Kromvelya; no prestarelyj graf Liven, odin iz shotlandskih generalov, sil'nym natiskom princa Ruperta byl obrashchen v begstvo i nahodilsya uzhe na rasstoyanii tridcati mil' ot polya bitvy na puti v SHotlandiyu, kogda do nego doshla vest' o tom, chto parlamentskie vojska oderzhali blestyashchuyu i polnuyu pobedu. Otpravka armii v pomoshch' anglijskim presviterianam dlya pohoda protiv korolya, oslabiv moshch' shotlandskogo parlamenta, sposobstvovala volneniyam sredi protivnikov presviterianstva, o chem my upomyanuli v nachale etoj glavy. Glava 2 Dostala mat' dlya syna ele-ele Lish' laty muzha vmesto kolybeli. Pod lyazg ih rzhavyj pogruzhayas' V son. Na zhestkost' lat ne zhalovalsya on. Vo sne projdya vojny gryadushchej bedy, Prosnuvshis', on uzh dralsya Do pobedy. Holl, "Satiry" Odnazhdy pozdnim letnim vecherom, v te trevozhnye vremena, o kotoryh my tol'ko chto govorili, horosho vooruzhennyj molodoj chelovek, vidimo znatnogo roda, verhom na dobrom kone medlenno podnimalsya po odnomu iz teh krutyh ushchelij, kotorye soedinyayut gornuyu SHotlandiyu s ravninami Pertshira . Ego soprovozhdalo dvoe slug - odin iz nih vel v povodu nav'yuchennuyu loshad'. Nekotoroe vremya putnikam prishlos' ehat' vdol' berega gornogo ozera, v glubokih vodah kotorogo otrazhalis' bagryanye luchi zahodyashchego solnca. Nerovnaya tropinka, po kotoroj ne bez truda prodvigalis' vsadniki, to pryatalas' v chashche staryh berez i dubov, to vilas' po krayu obryva, pod vystupami moguchih skal. V inyh mestah gory, okajmlyavshie severnyj bereg zhivopisnogo ozera, vozvyshalis' sploshnoj, no menee otvesnoj stenoj, i sklony ih byli pokryty temno-purpurovym kovrom vereska. V mirnye vremena stol' romantichnyj pejzazh imel by, nesomnenno, bol'shuyu prelest' v glazah putnika; no tot, komu prihoditsya puteshestvovat' v ispolnennye trevog i somnenij dni, malo obrashchaet vnimaniya na zhivopisnye kartiny prirody. Tam, gde lesnaya tropinka rasshiryalas', znatnyj vsadnik ehal ryadom s odnim ili oboimi svoimi slugami i vel s nimi ser'eznuyu besedu: soslovnye razlichiya legko stirayutsya mezhdu lyud'mi, kogda oni podvergayutsya obshchej opasnosti. Predmetom besedy sluzhili namereniya predvoditelej klanov, naselyayushchih etot dikij kraj, i veroyatnost' ih uchastiya v predstoyashchih politicheskih stolknoveniyah. Puteshestvenniki ne proehali i poloviny putl vdol' ozera, i molodoj vel'mozha tol'ko chto ukazal svoim sputnikam vpravo, na krutoj pod®em, gde doroga, ostavlyaya v storone bereg, svorachivala v ushchel'e, - kak vdrug oni uvideli odinokogo vsadnika, ehavshego pryamo navstrechu im. Otblesk solnechnyh luchej na ego shleme i latah svidetel'stvoval o tom, chto neznakomec v polnom vooruzhenii, i nashi putniki ne mogli propustit' ego mimo, ne doprosiv. - Nado uznat', kto on takoj i kuda napravlyaetsya, - skazal molodoj vel'mozha. Prishporiv konya, on poskakal vperedi svoih slug tak bystro, kak tol'ko pozvolyala nerovnaya doroga, k mestu, gde tropinka, prolegayushchaya vdol' berega, peresekalas' dorogoj, vedushchej k ushchel'yu; tem samym on lishil neznakomca vozmozhnosti svernut' v storonu i izbegnut' vstrechi s nim. Odinokij vsadnik, zametiv skachushchih k nemu treh verhovyh, tozhe bylo pribavil shagu, no, uvidev, chto te ostanovilis' i, vystroivshis' v ryad, pregradili emu dorogu, - osadil konya i stal medlenno prodvigat'sya vpered, tak chto obe storony imeli polnuyu vozmozhnost' horoshen'ko rassmotret' drug druga. Pod neznakomcem byla prekrasnaya loshad', otlichno prisposoblennaya k voennoj sluzhbe i tyazhesti, kotoruyu ej prihodilos' nesti; vsadnik zhe sidel v svoem boevom sedle tak uverenno, slovno nikogda ne pokidal ego. Na golove vsadnika krasovalsya blestyashchij stal'noj shlem s plyumazhem, na grudi - plotnyj pancir', nepronicaemyj dlya mushketnyh pul', spina byla zashchishchena kirasoj iz bolee legkoj stali. |ti dospehi vmeste so stal'nymi rukavicami i so stal'nymi zhe narukavnikami, dohodivshimi do samogo loktya, byli nadety poverh kozhanogo kamzola. Vperedi, na luke sedla, byla ukreplena para pistoletov, razmerom znachitel'no bol'she obyknovennyh; oni imeli okolo dvuh futov dliny i zaryazhalis' pulyami vesom v odnu dvadcatuyu funta. Na kozhanom s shirokoj serebryanoj pryazhkoj poyase vsadnika sleva visel dlinnyj oboyudoostryj mech s prochnoj rukoyatkoj i lezviem, rasschitannym na to, chtoby i pv-bit' i kolot'; sprava byl priceplen kinzhal dyujmov vosemnadcati dlinoj; za spinoj, na dvuh perevyazyah krest-nakrest, viseli mushketon i patrontash s pulyami. Stal'nye nabedrenniki, spuskavshiesya do samogo verha vysochennyh botfortov, zavershali polnoe boevoe vooruzhenie kavalerista togo vremeni. Naruzhnost' samogo neznakomca vpolne sootvetstvovala ego boevym dospeham, s kotorymi on, po-vidimomu, davno svyksya. On byl vyshe srednego rosta i dostatochno krepkogo slozheniya, chtoby svobodno vynosit' tyazhest' svoego nastupatel'nogo i oboronitel'nogo oruzhiya. Na vid emu bylo za sorok, i vsya ego vneshnost' izoblichala v nem cheloveka reshitel'nogo, voina, zakalennogo v boyah, ostavivshih na ego tele nemalo rubcov i shramov. SHagah v tridcati ot gruppy vsadnikov on ostanovil konya i pripodnyalsya na stremenah, vidimo starayas' ugadat' namereniya protivnika; peredvinuv mushketon, on vzyal ego v pravuyu ruku, gotovyas' pustit' v hod, esli togo potrebuyut obstoyatel'stva. Vo vseh otnosheniyah, krome chislennosti, on imel yavnoe preimushchestvo pered temi, kto, po-vidimomu, vozymel namerenie pregradit' emu dorogu. Pravda, predvoditel' malen'kogo otryada ehal na prekrasnom kone i byl odet v bogato rasshityj kozhanyj kamzol - poluvoennuyu odezhdu togo vremeni; no na ego slugah byli lish' prostye, iz domotkanogo sukna, kurtki, kotorye edva li mogli zashchitit' ih ot udara mecha, nanesennogo krepkoj rukoj. K tomu zhe nikto iz nih ne imel pri sebe inogo oruzhiya, krome palasha i pistoletov, bez kotoryh blagorodnye gospoda, kak i ih slugi, redko puskalis' v put' v te trevozhnye vremena. S minutu obe storony vnimatel'no prismatrivalis' drug k drugu; zatem molodoj vel'mozha zadal vopros, obychnyj dlya togo vremeni v ustah kazhdogo putnika pri vstreche s neznakomcem: - Vy za kogo? - Snachala vy sami mne skazhite, za kogo vy? - otvechal voin. - Bolee sil'naya storona dolzhna vyskazyvat'sya pervoj. - My za boga i za korolya Karla, - otvechal molodoj vel'mozha. - Teper' ob®yavite svoyu partiyu, raz uzh vy znaete nashu. - YA za boga i za svoe znamya, - otvechal vsadnik. - Za kakoe znamya? - sprosil predvoditel' malen'kogo otryada. - Kavaler ili kruglogolovyj? Za korolya ili za kovenant? - Skazhu vam po chesti, ser, - otvechal voin, - mne ne hotelos' by govorit' vam ne pravdu, ibo eto nedostojno dvoryanina i voina. No, chtoby otvetit' na vash vopros vpolne iskrenne, ya dolzhen ran'she sam reshit', k kakoj iz partij, nyne vrazhduyushchih mezhdu soboj, ya primknu okonchatel'no, a etogo ya eshche ne mogu skazat' s uverennost'yu. - YA polagayu, - skazal molodoj vel'mozha, - chto, kogda rech' idet o vernosti prestolu i religii, ni odin dvoryanin, ni odin chestnyj chelovek ne mozhet dolgo kolebat'sya v vybore partii. - Poistine, ser, - vozrazil voin, - esli vy eto govorite s namereniem oskorbit' menya, zadet' moyu chest' ili blagorodnoe proishozhdenie, to ya s radost'yu primu vash vyzov i gotov srazit'sya odin protiv vas troih. No esli vy prosto zhelaete vstupit' so mnoj v logicheskie rassuzhdeniya, kakovym ya v molodosti obuchalsya v eberdinskom duhovnom uchilishche, to ya gotov dokazat' po vsem pravilam logiki, chto, otkladyvaya na vremya svoe reshenie prinyat' tu ili inuyu storonu v etih raspryah, ya postupayu ne tol'ko kak podobaet chestnomu cheloveku i dvoryaninu, no i kak dolzhen postupit' chelovek blagorazumnyj i ostorozhnyj, vpitavshij s yunyh let mudrost' gumanitarnyh nauk i zatem udostoivshijsya chesti voevat' pod znamenem nepobedimogo Severnogo L'va - velikogo Gustava Adol'fa i mnogih drugih hrabryh voenachal'nikov, kak lyuteran i kal'vinistov, tak i papistov i arminian. Peregovoriv so svoimi sputnikami, molodoj predvoditel' skazal: - YA ohotno pobeseduyu s vami, ser, otnositel'no stol' zhivotrepeshchushchego voprosa i budu ves'ma rad, esli mne udastsya sklonit' vas v pol'zu togo dela, kotoromu ya sam sluzhu. Sejchas ya napravlyayus' k odnomu iz svoih druzej, dom kotorogo nahoditsya primerno v treh milyah otsyuda; esli vy soglasites' soprovozhdat' menya, vy najdete tam udobnyj nochleg. A nautro nikto ne pomeshaet vam prodolzhat' put', esli vy ne soizvolite prisoedinit'sya k nam. - A kto mozhet mne v etom poruchit'sya? - sprosil ostorozhnyj voin. - CHelovek dolzhen znat', s kem on imeet delo, inache on legko mozhet popast' vprosak. - YA graf Mentejt, - otvechal molodoj vel'mozha, - i ya nadeyus', chto moya chest' mozhet sluzhit' dostatochnoj porukoj. - Slovu dvoryanina, nosyashchego takoe gromkoe imya, mozhno verit', - otvechal voin. Odnim dvizheniem on perekinul mushketon za spinu, po-voennomu otdal chest' molodomu grafu i, prodolzhaya razgovarivat', pod®ehal k nemu blizhe. - Nadeyus', - skazal on, - chto moi sobstvennye zavereniya v tom, chto ya ostanus' dobrym tovarishchem - bon camarado - vashej svetlosti kak pri mirnyh obstoyatel'stvah, tak i v minutu opasnosti, ne budut otvergnuty s prenebrezheniem v eti trevozhnye vremena, kogda, kak govoritsya, golove nadezhnee v stal'nom shleme, nezheli v mramornom dvorce. - Uveryayu vas, ser, - otvechal lord Mentejt, - chto, glyadya na vas, ya vpolne mogu ocenit', kak priyatno nahodit'sya pod vashej ohranoj; no ya nadeyus', chto vam na sej raz ne pridetsya proyavlyat' vashu doblest', ibo v dome, kuda ya nameren dostavit' vas, nas ozhidaet radushnyj i druzheskij priem i horoshij nochleg. - Horoshij nochleg, milord, vsegda yavlyaetsya zhelannym, - zametil voin, - i vyshe ego, pozhaluj, mozhno postavit' tol'ko horoshee zhalovan'e ili horoshuyu dobychu, ne govorya uzhe, konechno, o dvoryanskoj chesti ili vypolnenii voinskogo dolga. I skazat' po pravde, milord, vashe velikodushnoe predlozhenie mne tem bolee po serdcu, chto ya ne znal, gde mne s moim bednym tovarishchem (tut on potrepal po shee svoego konya) najti pristanishche na etu noch'. - V takom sluchae razreshite uznat', - sprosil lord Mentejt, - komu mne poschastlivilos' sluzhit' kvartirmejsterom? - Izvol'te, milord, - otvechal voin. - Moe imya - Dal'getti, Dugald Dal'getti, ritmejster Dugald Dal'getti iz Dramsuekita, k uslugam vashej svetlosti. |to imya vam moglo vstretit'sya na stranicah "Qallo Belgicus" <"GalloBel'gijskogo listka" (lat.)>, ili v "SHvedskom vestnike", ili, esli vy chitaete po-gollandski, v "Fliegenden Megsoeur" <"Letuchem Merkurii" (gol )>, izdavaemom v Lejpcige. Roditel' moj svoej rastochitel'nost'yu dovel nashe prekrasnoe rodovoe pomest'e do polnogo razoreniya, i k vosemnadcati godam mne bol'she nichego ne ostavalos', kak perepravit' svoyu uchenost', priobretennuyu v eberdinskom duhovnom uchilishche, svoyu blagorodnuyu krov' i dvoryanskoe zvanie da paru zdorovyh ruk i nog v Germaniyu, chtoby v ratnom dele iskat' schast'ya i probivat' sebe dorogu v zhizn'. Da budet vam izvestno, milord, chto moi ruki i nogi prigodilis' mne kuda bolee, nezheli znatny> rod i knizhnaya premudrost'. I prishlos' zhe mne potaskat'sya s pikoj, kogda ya sluzhil prostym soldatom pod nachalom sera Lyudovika Lesli! Togda ya tak krepko zatverdil voinskij ustav, chto do samoj smerti ne zabudu! Byvalo, ser, vystaivaesh' v treskuchij moroz po vos'mi chasov v sutki - s poludnya do vos'mi chasov vechera - v karaule u dvorca, v polnom vooruzhenii v stal'nyh latah, shleme i rukavicah; i vse eto lish' za to, chto ya, proboltav lishnyuyu minutku s kvartirnoj hozyajkoj, opozdal na pereklichku. - Odnako, ser, - vozrazil lord Mentejt, - vam, bez somneniya, dovodilos' byvat' i v zharkom dele, a ne tol'ko nesti sluzhbu na moroze, kak vy izvolite rasskazyvat'? - Ob etom, milord, mne samomu ne pristalo govorit', no tot, kto dralsya pod Lejpcigom i pod Lyutcenom, mozhet skazat', chto on pobyval v boyu; tot, kto byl svidetelem vzyatiya Frankfurta, SHpangejma, i Nyurnberga, i prochih gorodov, imeet koekakoe ponyatie ob osadah, shturmah, atakah i vylazkah. - No vashi trudy i vashi zaslugi, ser, byli, bez somneniya, dolzhnym obrazom voznagrazhdeny povysheniem po sluzhbe. - Ne skoro, milord, ne skoro! - otvechal Dal'getti. - No po mere togo kak redeli ryady nashih slavnyh sootechestvennikov i starye voiny, predvoditeli doblestnyh shotlandskih polkov, slyvshih grozoj Germanii, pogibali odin za drugim - kto ot chumy, kto na pole brani, - my, ih pitomcy, po nasledstvu zanimali osvobodivshiesya mesta. YA, ser, prosluzhil shest' let ryadovym v dvoryanskoj rote i tri goda kop'enoscem; ot alebardy ya otkazalsya, schitaya eto nizhe svoego dvoryanskogo dostoinstva, i, nakonec, byl proizveden v praporshchiki lejb-gvardii korolevskoj CHernoj konnicy. Posle etogo ya dosluzhilsya do china lejtenanta, a zatem ritmejstera pod nachal'stvom nepobedimogo monarha, oplota protestantskoj very. Severnogo L'va, grozy avstrijcev, pobedonosnogo Gustava Adol'fa. - Naskol'ko ya vas ponimayu, kapitan Dal'getti... Kazhetsya, etot chin sootvetstvuet inozemnomu zvaniyu ritmejstera? - Sovershenno verno, - otvechal Dal'getti, - ritmejster oznachaet komandir otryada. - Tak vot, - prodolzhal lord Mentejt, - esli ya vas pravil'no ponyal, vy vse zhe ostavili sluzhbu u etogo velikogo gosudarya? - Posle ego smerti, - vozrazil Dal'getti, - tol'ko posle ego smerti, milord, kogda dolg uzhe bol'she ne uderzhival menya v ryadah ego vojska. Priznayus' vam otkrovenno, milord, v etom vojske bylo mnogoe, chto ne tak-to legko perevarit' blagorodnomu voinu. ZHalovan'e ritmejsteru, k primeru, polagaetsya ne bog vest' kakoe, vsego kakih-nibud' shest'desyat talerov v mesyac; odnako nepobedimyj Gustav nikogda, byvalo, ne vyplachival bolee odnoj treti etoj summy, da i ta vydavalas' v vide ssudy; hotya - esli schitat' po spravedlivosti - sam velikij monarh, v sushchnosti, bral u nas vzajmy ostal'nye dve treti. I mne sluchalos' byt' svidetelem togo, kak celye polki nemcev i golshtincev podnimali bunt na pole srazheniya i, tochno kakie-nibud' konyuhi, orali: "Gel'd, gel'd!" - chto oznachalo trebovanie deneg, - vmesto togo, chtoby brosat'sya v boj, kak eto delali nashi molodcy, otvazhnye shotlandcy, kotorye nikogda ne ronyali svoej chesti radi prezrennoj korysti. - No razve soldatam ne vyplachivali dolg v ustanovlennye sroki? - sprosil lord Mentejt. - Mogu zaverit' vas chest'yu, milord, - otvechal Dal'getti, - chto ni v kakie sroki i nikakim obrazom ni odin krejcer ne byl nam vozmeshchen! Lichno ya nikogda ne imel v karmane i dvadcati talerov za vse vremya sluzhby u nepobedimogo Gustava; razve chto poschastlivitsya vo vremya shturma, pri vzyatii goroda ili seleniya, kogda doblestnyj voin, horosho znakomyj