tala v znachitel'no bol'shej mere, nezheli ran'she, harakter professii ili masterstva, dlya ovladeniya kotorym neobhodimy byli predvaritel'naya praktika i opyt. Takovy byli estestvennye posledstviya sozdaniya postoyannoj armii pochti povsemestno, i prezhde vsego v Germanii, v epohu ee dlitel'nyh vojn; voennaya nauka zamenila to, chto mozhno by nazvat' estestvennoj disciplinoj feodal'nogo opolcheniya. Takim obrazom, opolchency Nizhnej SHotlandii okazalis' v polozhenii, vdvojne nevygodnom po sravneniyu s gorcami. Oni lishilis' piki - togo oruzhiya, kotoroe v rukah ih predkov stol' chasto otrazhalo stremitel'nyj natisk gorcev, i vynuzhdeny byli podchinyat'sya pravilam novoj i slozhnoj nauki, byt' mozhet vpolne prigodnoj v regulyarnyh vojskah, gde ona mogla byt' izuchena v sovershenstve, no sbivavshej s tolku opolchencev, maloznakomyh s nej i ploho ponimavshih ee. V nashe vremya tak mnogo sdelano v smysle vozvrata k pervonachal'nym principam taktiki i uprazdneniya pedantizma v voennom dele, chto nam legko ponyat' neblagopriyatnye usloviya, v kakih prihodilos' voevat' ploho obuchennym opolchencam, kotorym vnushalos', chto uspeh voennoj operacii vsecelo zavisit ot tochnogo soblyudeniya pravil voennoj taktiki, usvoennyh imi, po vsej veroyatnosti, lish' nastol'ko, chtoby videt' svoi oshibki, ne znaya, odnako, kak ispravit' ih. Nel'zya takzhe otricat' togo, chto v otnoshenii voennogo iskusstva i voinstvennogo duha yuzhnye shotlandcy v semnadcatom veke znachitel'no ustupali svoim sootechestvennikam severyanam. S davnih vremen, vplot' do sliyaniya obeih koron, vsya SHotlandiya - Verhnyaya i Nizhnyaya - postoyanno byla arenoj vojn, libo mezhdousobnyh, libo s vneshnim vragom; i edva li nashelsya by hot' odin sredi otvazhnyh zhitelej SHotlandii v vozraste ot shestnadcati do shestidesyati let, kto ne byl by gotov - i po vlecheniyu serdca i soglasno zakonu - vzyat'sya za oruzhie pri pervom kliche svoego syuzerena ili po prikazu korolya. V 1645 godu dejstvoval tot zhe zakon, chto i sto let nazad, no pokoleniya, vyrosshie za eto vremya, byli vospitany v sovershenno inom duhe. Lyudi privykli mirno sidet' sredi svoih vinogradnikov i pod sen'yu smokovnic, i prizyv k oruzhiyu oznachal dlya nih nepriyatnuyu peremenu zhizni. YUzhane, zhivshie v blizkom sosedstve s gorcami, nahodilis' v postoyannom i nevygodnom dlya sebya obshchenii s etimi bespokojnymi obitatelyami gornyh vysot, kotorye beschinstvovali, ugonyali skot, razoryali doma i malo-pomalu priobreli yavnoe prevoshodstvo nad nimi putem nepreryvnyh napadenij. ZHiteli predgor'ya, rasselennye daleko ot gornyh okrugov i, sledovatel'no, men'she podvergavshiesya razoritel'nym nabegam, naslushavshis' preuvelichennyh tolkov o zlodeyaniyah gorcev, obychai, yazyk i plat'e kotoryh rezko otlichalis' ot ih sobstvennyh, pochitali ih za dikarej, ne znayushchih ni straha, ni miloserdiya. Pri takom predvzyatom mnenii, v sovokupnosti s menee voinstvennym duhom i slabym znaniem novejshej voennoj nauki, zamenivshej ih beshitrostnyj sposob voevat', yuzhnye shotlandcy okazalis' na pole srazheniya v krajne nevygodnom polozhenii po sravneniyu s gorcami. V protivopolozhnost' etomu, gorcy, unasledovavshie oruzhie i besstrashie svoih predkov i sohranivshie svoyu sobstvennuyu, prostuyu i privychnuyu taktiku, s polnym soznaniem svoej sily i uverennost'yu v pobede brosalis' na vragov, dlya kotoryh ploho usvoennye pravila novoj nauki sluzhili - kak nekogda voinskie dospehi Saula Davidu - skoree prepyatstviem, nezheli pomoshch'yu, "ibo oni k nim ne privykli". Vot pri takih-to neblagopriyatnyh usloviyah, s odnoj storony, i pri yavnom preimushchestve, s drugoj, - chto neskol'ko uravnoveshivalos' raznicej v chislennosti i nalichiem artillerii i konnicy, - proizoshlo srazhenie mezhdu silami Montroza i vojskami lorda Ilho pod Tippermurom. Presviterianskoe duhovenstvo ne pozhalelo sil, chtoby podnyat' duh svoih storonnikov; tak, naprimer, odin iz propovednikov, obrativshis' s uveshchaniem k vojskam v samyj den' srazheniya, ne zadumalsya ob®yavit' soldatam, chto esli kogda-libo gospod' bog glagolil ego ustami, to on imenem gospodnim obeshchaet im v etot den' velikuyu i vernuyu pobedu. Krome togo, carila uverennost', chto konnica i artilleriya obespechat polnyj uspeh, ibo eti novye rody oruzhiya uzhe ne raz privodili gorcev v zameshatel'stvo. Mestom srazheniya bylo otkrytoe vereskovoe pole, ne davavshee nikakih preimushchestv ni toj, ni drugoj storone, krome togo, chto pozvolyalo konnice presviterian dejstvovat' s uspehom. Nikogda eshche bitva, imevshaya stol' vazhnoe i reshayushchee znachenie, ne byla tak legko i bystro vyigrana. Konnica yuzhan poshla bylo v ataku, no ottogo li, chto ona byla srazu zhe otbroshena mushketnym ognem, ili potomu, chto, kak govorili, yuzhnye dvoryane neohotno voevali protiv korolya, - ona ne sumela smyat' gorcev, ne imevshih dazhe shtykov ili pik dlya svoej zashchity, i otstupila v besporyadke. Montroz srazu zhe ocenil etot uspeh i pospeshil vospol'zovat'sya im. On otdal prikaz vsej svoej armii perejti v nastuplenie, chto ona i sdelala s dikoj i otchayannoj otvagoj, prisushchej gorcam. Tol'ko odin oficer presviterianskih vojsk, vyshkolennyj v ital'yanskih pohodah, okazal na pravom flange stojkoe soprotivlenie. Po vsej ostal'noj linii gorcy prorvalis' pri pervom zhe natiske; i kak tol'ko eto preimushchestvo bylo dostignuto, yuzhane okazalis' sovershenno nesposobnymi protivostoyat' v rukopashnom boyu svoim bolee lovkim i sil'nym protivnikam. Mnogie yuzhane byli ubity na meste, i takoe mnozhestvo lyudej pogiblo vo vremya presledovaniya, chto; sudya po doneseniyam, v etot den' bylo unichtozheno bolee treti vsego presviterianskogo vojska. Vprochem, v chisle pogibshih sleduet schitat' nemaloe chislo tuchnyh gorozhan, zadohnuvshihsya na begu pri otstuplenii i umershih bez edinoj rany . Pobediteli zavladeli Pertom i zahvatili krupnye denezhnye summy, a takzhe bol'shoj zapas oruzhiya i snaryazheniya. No vse eti nesomnennye uspehi soprovozhdalis' pochti nepreodolimymi zatrudneniyami, neizbezhno voznikavshimi v otryadah gorcev. Nikakimi silami nel'zya bylo ubedit' gornye klany v tom, chto oni yavlyayutsya soldatami regulyarnogo vojska i dolzhny dejstvovat' v sootvetstvii s etim. Dazhe mnogo pozdnee, v 1745 - 1746 godah, kogda pretendent Karl |duard ostrastki radi prikazal rasstrelyat' odnogo soldata za dezertirstvo, gorcy, sostavlyavshie ego armiyu, byli stol' zhe vozmushcheny etim postupkom, skol' i napugany. Oni nikak ne mogli priznat' spravedlivym zakon, v silu kotorogo mozhno bylo lishit' cheloveka zhizni tol'ko za to, chto on ushel domoj, kogda emu ne zahotelos' bol'she ostavat'sya v armii. Takov byl obychaj ih predkov: kak tol'ko konchalos' srazhenie, oni schitali kampaniyu zakonchennoj; esli srazhenie bylo proigrano, oni speshili ukryt'sya v svoih gorah; esli vyigrano - vozvrashchalis' domoj, daby v nadezhnom meste ukryt' svoyu dobychu. Inogda u nih nahodilis' kakie-nibud' neotlozhnye dela: nado bylo prismotret' za skotinoj, zaseyat' polya ili sobrat' urozhaj, inache ih sem'i umerli by s golodu. V lyubom sluchae ih sluzhbe v armii vremenno nastupal konec; i hotya ih ochen' legko bylo prizvat' obratno, soblazniv nadezhdoj na novye podvigi i novuyu dobychu, no tem vremenem blagopriyatnyj sluchaj byval obychno bezvozvratno upushchen. |to obstoyatel'stvo, - dazhe esli by istoriya ne podtverzhdala etogo, - sluzhit neosporimym dokazatel'stvom togo, chto, vedya vojnu, gorcy nikogda ne stremilis' k zavoevaniyam, a dobivalis' tol'ko vremennyh preimushchestv ili oruzhiem razreshali kakuyu-nibud' ssoru. Po etoj zhe prichine Montrozu, nevziraya na vse ego blestyashchie pobedy, tak i ne udalos' dobit'sya prochnogo polozheniya v Nizhnej SHotlandii, i dazhe te iz yuzhnyh vel'mozh i dvoryan, kotorye sklonny byli prinyat' storonu korolya, ne doveryali Montrozu i neohotno vstupali v ryady armii, nosivshej stol' sluchajnyj i nepostoyannyj harakter, opasayas', chto gorcy v lyubuyu minutu, obespechiv sebe otstuplenie v gory, mogut brosit' na proizvol sud'by prisoedinivshihsya k nim i ostavit' ih v rukah raz®yarennogo i prevoshodyashchego chislennost'yu nepriyatelya. |tim zhe ob®yasnyayutsya vnezapnye pohody, kotorye Montroz vynuzhden byl predprinimat' s cel'yu popolneniya svoej armii, i neprochnost' voennyh uspehov, neredko vynuzhdavshaya ego otstupat' pered tol'ko chto razbitym vragom. Esli sredi chitatelej najdutsya lica, zainteresovavshiesya etim povestvovaniem ne tol'ko radi razvlecheniya, to privedennye vyshe zamechaniya mogut okazat'sya dostojnymi ih vnimaniya. Imenno vsledstvie etih prichin - ravnodushiya yuzhnyh royalistov i vremennogo uhoda gorcev iz armii - Montroz, dazhe posle reshitel'noj pobedy pod Tippermurom, okazalsya ne v sostoyanii srazit'sya so vtoroj armiej, kotoruyu Argajl dvinul protiv nego s zapada. V etot kriticheskij moment, reshiv vozmestit' nedostatok sil bystrotoj manevrirovaniya, Montroz vnezapno povernul ot Perta k Dandi, a kogda etot gorod ne vpustil ego, perebrosil svoi vojska k severu i poshel na |berdin, gde on rasschityval soedinit'sya s Gordonami i drugimi royalistami. No pyl ego soyuznikov sil'no ohlazhdal strah pered moshchnym korpusom prosviterian chislennost'yu do treh tysyach chelovek pod komandovaniem lorda Berli. Odnako Montroz smelo atakoval eto vojsko, vdvoe prevoshodivshee chislom ego sobstvennye sily. Srazhenie proizoshlo pod samymi stenami goroda, i doblestnye priverzhency Montroza vnov' oderzhali pobedu, nesmotrya na vse neblagopriyatnye usloviya. No takova byla sud'ba etogo velikogo polkovodca: neizmenno styazhaya slavu, on redko pozhinal plody svoih pobed. Edva on uspel dat' nebol'shuyu peredyshku svoim vojskam v |berdine, kak okazalos', s odnoj storony, chto Gordony vryad li reshatsya primknut' k nemu, - po prichinam, ukazannym vyshe, a takzhe po chisto lichnym soobrazheniyam ih vozhdya, markiza Hantli; s drugoj storony, Argajl, sily kotorogo popolnilis' neskol'kimi primknuvshimi k nemu yuzhnymi dvoryanami, vystupal protiv Montroza vo glave armii, znachitel'no prevoshodivshej vse te, s kotorymi Montrozu do sih por prihodilos' srazhat'sya. Pravda, eti vojska dvigalis' ochen' medlenno, vsledstvie ostorozhnogo nrava svoego nachal'nika, no imenno potomu, chto osmotritel'nost' Argajla byla horosho izvestna, samyj fakt ego prodvizheniya vyzyval trevogu, ibo dokazyval, chto on idet vo glave nepreodolimo moshchnoj armii. Montrozu ostavalsya tol'ko odin put' k otstupleniyu, i on vospol'zovalsya im. On ushel v gory, gde ne boyalsya presledovaniya; krome togo, on byl uveren, chto v kazhdom ushchel'e sumeet najti i vernut' v armiyu teh, kto vremenno pokinul ee ryady, chtoby pripryatat' svoyu voennuyu dobychu. V tom i sostoyal neobychnyj harakter vojska, vozglavlyaemogo Montrozom: s odnoj storony, pobedy ego chasto davali pustyachnye rezul'taty, s drugoj, vopreki samym neblagopriyatnym obstoyatel'stvam, on vsegda mog obespechit' sebe otstuplenie, sobrat' novye sily i snova idti protiv vraga, s kotorym on eshche sovsem nedavno ne mog tyagat'sya. Na sej raz on otstupil k Badenohu i, bystro projdya ves' etot okrug, a zatem smezhnoe s nim grafstvo |tol, nachal bespokoit' presviterian ryadom posledovatel'nyh napadenij v samyh neozhidannyh mestah, chem vyzval takuyu trevogu, chto parlament slal svoemu glavnokomanduyushchemu, markizu Argajlu, prikaz za prikazom, trebuya vo chto by to ni stalo nachat' nastuplenie i razgromit' armiyu Montroza. Povelitel'nye trebovaniya so storony pravitel'stva prishlis' ne po vkusu vysokomernomu vel'mozhe i otnyud' ne otvechali ego medlitel'nomu i ostorozhnomu obrazu dejstvij. Poetomu on ne obrashchal na nih vnimaniya i ogranichivalsya tem, chto seyal rozn' mezhdu Montrozom i nemnogimi ego soyuznikami iz yuzhnyh dvoryan, kotoryh i tak uzhe utomili tyagoty voennogo pohoda v gorah, vynuzhdavshego ih k tomu zhe brosat' svoi pomest'ya na milost' presviterian. V etu poru mnogie iz nih pokinuli lager' Montroza. No zato k nemu prisoedinilis' znachitel'nye sily ego storonnikov, bolee blizkih emu po duhu i nesravnenno luchshe prisposoblennyh k vedeniyu vojny v sozdavshihsya usloviyah; eto podkreplenie sostoyalo iz mnogochislennogo otryada gorcev, kotoryh Kolkitto, narochno dlya etogo poslannyj, zaverboval v Argajlshire. Sredi naibolee vidnyh iz etih gorcev mozhno nazvat' Dzhona Mojdarta, prozvannogo vozhdem klana Ranaldov, Styuartov iz Appina, klan Gregorov, klan Mak-Nebov i drugie sem'i, menee znachitel'nye. Blagodarya etomu podkrepleniyu armiya Montroza tak grozno razroslas', chto Argajl ne pozhelal bolee komandovat' vojskami ego protivnikov i vozvratilsya v |dinburg, gde slozhil s sebya polnomochiya pod tem predlogom, chto emu ne dali voennogo snaryazheniya, kakoe emu trebovalos'. Iz |dinburga markiz otpravilsya v Invereri, daby v polnoj bezopasnosti upravlyat' svoimi vassalami i rodichami, tverdo polagayas' na to, chto "daleko otsyuda do Lohou!" - kak glasila starinnaya pogovorka ego klana. Glava 16 Otryad byl zapert, slovno v zapadne: Vpered pojdesh' - skalistyh gor Vershiny, Nazad pojdesh' - dremuchij les V ogne, A po bokam - bolotnye tryasiny. I ponyal graf: vse gibel'ny puti, I on zovet nachal'nikov k sebe. Oni reshili lish' vpered idti, Vruchiv sebya izmenchivoj sud'be. "Floddenskoe pole", starinnaya pesnya Montroz byl teper' vo vseoruzhii i mog sovershit' blestyashchij pohod, esli by emu udalos' sklonit' k etomu svoi doblestnye, no nepostoyannye vojska i ih nepokornyh vozhdej. Put' k predgor'yu byl otkryt, i ne bylo bol'she armii, sposobnoj ostanovit' Montroza; ibo storonniki Argajla pokinuli vojsko presviterian, kak tol'ko ih nachal'nik ushel so svoego posta, a mnogie iz drugih otryadov, utomlennye vojnoj, vospol'zovalis' tem zhe sluchaem, chtoby razojtis' po domam. Itak, Montrozu ostavalos' tol'ko spustit'sya po doline reki Tej, odnomu iz samyh udobnyh gornyh prohodov, i poyavit'sya v predgor'e, chtoby probudit' v yuzhanah dremlyushchij duh rycarstva i vernosti korolyu, voodushevlyavshij shotlandskoe dvoryanstvo severnee zaliva Fort. Ovladev etimi yuzhnymi okrugami, - mirnym li putem ili s pomoshch'yu voennyh dejstvij, - Montroz poluchil by v svoe rasporyazhenie bogatuyu i plodorodnuyu oblast' korolevstva, chto dalo by emu vozmozhnost' vovremya vyplachivat' zhalovan'e svoim soldatam i tem sohranit' bolee ili menee postoyannoe vojsko; on mog by dojti do |dinburga, a ottuda, byt' mozhet, i do anglijskoj granicy, gde rasschityval snestis' s nepobezhdennymi eshche boevymi silami korolya Karla. Takov byl plan voennyh dejstvij, s pomoshch'yu kotoryh mogla byt' oderzhana vernaya pobeda i obespechen uspeh delu korolya. |to otlichno ponimal chestolyubivyj i otvazhnyj polkovodec, uzhe zasluzhivshej svoimi zaslugami titul "velikogo markiza". No sovsem inymi soobrazheniyami rukovodstvovalis' mnogie iz ego storonnikov i, byt' mozhet, okazyvali tajnoe i ne osoznannoe im samim vliyanie na ego sobstvennye chuvstva. Vozhdi zapadnyh klanov, nahodivshiesya v armii Montroza, pochti vse bez isklyucheniya schitali pobedu nad markizom Argajlom istinnoj i neposredstvennoj cel'yu pohoda. Pochti vse oni ispytali na sebe gnet ego vlasti; pochti vse, uvedya s soboj v armiyu boesposobnyh lyudej svoego klana, tem samym ostavili svoi semejstva i svoe imushchestvo bez zashchity ot ego mesti; vse do edinogo zhazhdali oslableniya ego mogushchestva; i, nakonec, mnogie iz nih byli stol' blizkimi sosedyami Argajla, chto mogli nadeyat'sya v sluchae pobedy urvat' v svoyu pol'zu chast' ego zemel'. Dlya etih vozhdej zahvat zamka Invereri so vsemi vladeniyami markiza byl delom nesravnenno bolee vazhnym i zhelatel'nym, nezheli vzyatie |dinburga. Vzyatie stolicy SHotlandii moglo dostavit' ih lyudyam lish' edinovremennuyu vyplatu zhalovan'ya ili nemnogo dobychi, togda kak zahvat zamka Invereri obespechil by samim vozhdyam beznakazannost' za proshloe i bezopasnost' na budushchee. Pomimo chisto lichnyh pobuzhdenij, storonniki pohoda na Invereri privodili vpolne razumnye dovody, a imenno, chto, hotya sejchas sily Montroza chislennost'yu prevoshodyat sily nepriyatelya, no po mere udaleniya ot gornyh oblastej budut postepenno umen'shat'sya, i emu ne odolet' vojsko presviterian, kotoroe te mogut sobrat' iz zhitelej predgor'ya i soldat mestnyh garnizonov; s drugoj zhe storony, oderzhav reshitel'nuyu pobedu nad Argajlom, Montroz ne tol'ko dast vozmozhnost' svoim zapadnym soyuznikam vyvesti za soboj tu chast' ratnyh lyudej, kotoryh oni v protivnom sluchae dolzhny budut ostavit' dlya ohrany svoih semejstv, no i privlechet pod svoi znamena mnogie klany, davno sochuvstvuyushchie ego delu i ne primykayushchie k nemu lish' iz straha pered Mak-Kallumorom. Vse eti soobrazheniya, kak uzhe govorilos' vyshe, nahodili nekotoryj otklik v dushe Montroza, hotya i neskol'ko protivorechili ego blagorodnoj nature. S davnih por dom Argajlov i dom Montrozov sopernichali drug s drugom, i im neodnokratno dovodilos' stalkivat'sya kak v politicheskih, tak i v ratnyh delah; znachitel'nye privilegii, kotoryh dobilis' Argajly, delali ih predmetom zavisti i nepriyazni drugogo doma, chleny kotorogo, soznavaya svoi ravnye prava i zaslugi, schitali sebya obdelennymi. Malo togo - nyneshnie glavy oboih semejstv sopernichali drug s drugom s samogo nachala mezhdousobnoj vojny. Montroz, schitavshij sebya bolee odarennym, nezheli Argajl, i okazavshij bol'shie uslugi prosviterianam v nachale vojny, ozhidal, chto oni predostavyat emu pervoe mesto kak na politicheskom, tak i na voennom poprishche; parlament, odnako, nashel bolee nadezhnym otdat' eto mesto cheloveku s ogranichennymi sposobnostyami, no pol'zuyushchemusya bol'shim vliyaniem v strane. Okazannoe Argajlu predpochtenie bylo tyazhkoj obidoj dlya Montroza; on ne prostil presviterianam i eshche menee sklonen byl prostit' Argajlu, kotorogo emu predpochli. Poetomu vsya nenavist', na kakuyu byl sposoben chelovek pylkogo nrava v te surovye vremena, pobuzhdala Montroza otomstit' zaklyatomu vragu svoego roda i svoemu lichnomu nedrugu. Ochen' veroyatno, chto eti lichnye prichiny okazali na nego nemaloe vliyanie, kogda on ubedilsya, chto bol'shinstvo ego priverzhencev gorazdo bolee raspolozheno idti v pohod na zemli Argajla, nezheli predprinyat' bolee reshitel'nye shagi, bez promedleniya dvinuvshis' na yug. No kak ni velik byl dlya Montroza soblazn napast' na vladeniya Argajla, emu ne legko bylo otkazat'sya ot popytki pobedonosnogo vtorzheniya v Nizhnyuyu SHotlandiyu. On neodnokratno sozyval vseh glavnyh vozhdej na voennyj sovet, silyas' poborot' ih protivodejstvie i, byt' mozhet, svoi sobstvennye tajnye zhelaniya. On ukazyval im na to, chto dazhe dlya gorcev pochti nevozmozhno podstupit'sya k Argajlshiru s vostochnoj storony, po gornym tropam, edva prohodimym dlya pastuhov i ohotnikov za krasnym zverem, i cherez perevaly, maloizvestnye dazhe tem klanam, kotorye zhili poblizosti. Vse trudnosti pohoda eshche usugublyalis' vremenem goda: priblizhalsya dekabr', mozhno bylo ozhidat', chto gornye dorogi, i bez togo malodostupnye, stanut sovershenno neprohodimymi iz-za snezhnyh buranov. Odnako eti dovody ne udovletvoryali i ne ubezhdali vozhdej, prodolzhavshih nastaivat' na tom, chto voevat' nuzhno po starinke, to est' gnat' s soboj skotinu, kotoraya, kak glasit gel'skaya pogovorka, "pasetsya na vrazheskih lugah". Sovet byl raspushchen pozdno noch'yu, odnako nikakogo resheniya vyneseno ne bylo, krome togo, chto vozhdi, stoyavshie za napadenie na Argajla, obeshchali vybrat' iz svoih lyudej nadezhnyh provodnikov dlya predstoyashchego marsha. Montroz udalilsya v hizhinu, sluzhivshuyu emu pohodnoj palatkoj, i rastyanulsya na podstilke iz suhogo paporotnika - edinstvennom lozhe, kotoroe moglo byt' emu predostavleno. No zhelannyj pokoj ne prihodil: chestolyubivye mechty gnali proch' snovideniya. To emu risovalos', budto on vodruzhaet korolevskoe znamya na voennoj citadeli |dinburga, okazyvaet pomoshch' monarhu, korona kotorogo zavisit ot ego, Montroza, pobed, i poluchaet v nagradu vse preimushchestva i privilegii ot korolya, ch'yu blagodarnost' on zasluzhil. Potom eti mechty, skol' ni byli oni zamanchivy, bledneli pered videniyami utolennoj mesti i torzhestva nad lichnym vragom. Zahvatit' Argajla vrasploh v ego invererskoj tverdyne, sokrushit' v ego lice odnovremenno iskonnogo vraga svoego roda i glavnyj oplot presviterianstva, pokazat' parlamentu, kak on oshibsya, voznesya Argajla i uniziv Montroza, - takaya kartina byla slishkom soblaznitel'na dlya voobrazheniya feodala, oburevaemogo zhazhdoj mshcheniya, chtoby on mog legko ot nee otkazat'sya. V to vremya kak Montroz predavalsya stol' protivorechivym razmyshleniyam, soldat, stoyavshij na chasah u vhoda v hizhinu, dolozhil emu, chto dvoe neizvestnyh prosyat razresheniya peregovorit' s ego svetlost'yu. - Kto oni takie, - oprosil Montroz, - i chto pobudilo ih yavit'sya v stol' pozdnij chas? Na eti voprosy chasovoj, irlandec iz otryada Kolkitto, ne mog tolkom otvetit' svoemu nachal'niku, poetomu Montrozu kotoryj v voennoe vremya ne schital vozmozhnym komu-libo otkazyvat' v prieme, daby ne upustit' sluchaya poluchit' vazhnye svedeniya, rasporyadilsya ostorozhnosti radi postavit' vooruzhennuyu ohranu, a sam prigotovilsya vstretit' pozdnih gostej. Ego kamerdiner edva uspel zazhech' fakely, a sam Montroz edva uspel podnyat'sya so svoego lozha, kak v hizhinu voshli dvoe neizvestnyh; odin iz nih byl odet v rvanuyu zamshevuyu kurtku, kakie nosyat v predgor'e; drugoj, vysokij starik, izmozhdennoe lico kotorogo bylo stol' sil'no obvetreno, chto priobrelo svincovyj ottenok, kutalsya v kletchatyj plashch gorca. - CHto privelo vas ko mne, druz'ya? - sprosil Montroz, prichem pal'cy ego nevol'no nashchupali rukoyat' pistoleta, ibo bespokojnye vremena i pozdnij chas, estestvenno, vnushali opaseniya, i dazhe blagopristojnaya naruzhnost' posetitelej ne sodejstvovala tomu, chtoby eti opaseniya rasseyalis'. - CHest' imeyu, - skazal chelovek v kurtke, - pozdravit' vas, moj blagorodnyj general i dostopochtennyj lord, s velikimi pobedami, kotorye vy oderzhali s teh por, kak sud'ba razluchila nas. CHudesnoe bylo delo, eta shvatka pod Tippermurom; tem ne menee ya pozvolil by sebe posovetovat'... - Prezhde chem prodolzhat', - prerval ego markiz, - ne budete li vy tak lyubezny soobshchit' mne, kto udostaivaet menya chesti davat' mne sovety? - Po pravde govorya, milord, - otvechal nezvanyj posetitel', - ya polagal, chto v etom net nuzhdy, ibo ne tak uzh davno ya postupil k vam na sluzhbu i vy obeshchali mne chin majora s zhalovan'em poltalera v sutki i stol'ko zhe po okonchanii pohoda; i ya imeyu smelost' nadeyat'sya, chto vasha svetlost' ne zabyli ni svoego obeshchaniya, ni moej osoby. - Lyubeznyj drug moj, major Dal'getti! - skazal Montroz, uspevshij tem vremenem uznat' svoego gostya. - Vy dolzhny prinyat' vo vnimanie, kakie vazhnye sobytiya proizoshli za eto vremya, esli lico druga moglo vyskol'znut' iz moej pamyati; da k tomu zhe eto skudnoe osveshchenie... No vse usloviya budut vypolneny. A kakie novosti vy privezli mne iz Argajlshira, milejshij major? My schitali vas pogibshim, i ya uzhe gotovilsya zhestoko otomstit' etoj staroj lise, popravshej v vashem lice vse pravila vojny. - Poistine, milord, - otvechal Dal'getti, - ya ne zhelal by, chtoby moe vozvrashchenie priostanovilo ispolnenie vashego spravedlivogo i mudrogo namereniya; ibo, esli ya sejchas stoyu zdes', to eto otnyud' ne po milosti i ne po dobroj vole markiza, i ya sovsem ne nameren byt' ego zastupnikom pered vami. Svoim spaseniem ya obyazan miloserdnomu nebu i toj nesravnennoj lovkosti, s kotoroj ya kak staryj i opytnyj voin sumel sovershit' pobeg. No, pomimo neba, pomoshch' v etom dele okazal mne vot etot staryj gorec, kotorogo ya osmelivayus' poruchit' osobomu vnimaniyu vashej svetlosti, kak orudie spaseniya vashego pokornogo slugi Dugalda Dal'getti, naslednika pomest'ya Dramsuekit. - Usluga, dostojnaya blagodarnosti, - promolvil markiz, - i, bez somneniya, budet dolzhnym obrazom voznagrazhdena. - Prekloni koleno, Ranald, - skazal major Dal'getti (kak my dolzhny teper' velichat' ego). - Prekloni koleno i poceluj ruku ego svetlosti! No predpisannaya etiketom ceremoniya privetstviya ne byla v obychae u gorcev, i Ranald ogranichilsya tem, chto, skrestiv na grudi ruki, slegka naklonil golovu. - Da budet vam izvestno, milord, - prodolzhal major Dal'getti s vazhnym vidom i pokrovitel'stvennym tonom po otnosheniyu k Ranaldu, - bednyaga sdelal vse, chto bylo v ego slabyh silah, chtoby zashchitit' menya ot moih vragov, ne imeya v kachestve metatel'nogo snaryada nichego luchshego, krome luka i strel, chemu vasha svetlost' edva li poverit. - Vy uvidite nemalo etogo oruzhiya i v moem lagere, - otvechal Montroz, - i my schitaem ego ves'ma prigodnym . - Prigodnym, milord? - voskliknul Dal'getti. - Da prostit mne vasha svetlost' moe krajnee izumlenie... Luk i strely! Ne posetujte na moyu smelost' i pozvol'te mne posovetovat' vam zamenit' pri pervoj zhe vozmozhnosti eto oruzhie mushketami. No dolzhen vam skazat', chto sej chestnyj gorec ne tol'ko zashchitil menya, no i prilozhil vse staraniya k tomu, chtoby menya vylechit', ibo pri otstuplenii ya byl ranen; i ego zaboty obo mne zasluzhivayut togo, chtoby ya s blagodarnost'yu preporuchil ego osobomu vnimaniyu i popecheniyu vashej svetlosti. - Kak tvoe imya, druzhishche? - sprosil Montroz, obrashchayas' k gorcu. - Mne nel'zya nazvat' ego, - otvechal gorec. - On hochet skazat', - poyasnil major Dal'getti, - chto zhelal by sohranit' svoe imya v tajne, ibo v bylye dni on ovladel nekim zamkom, ubil detej ego vladel'ca i sovershil ryad drugih postupkov, kotorye, kak vashej svetlosti horosho izvestno, sovershayutsya splosh' i ryadom vo vremya vojny, no kotorye ne vozbuzhdayut osobogo dobrozhelatel'stva so storony rodstvennikov postradavshego k vinovniku ego neschastij. YA po svoemu dolgomu voennomu opytu znayu, chto krest'yane chasto predavali smerti hrabryh voinov edinstvenno za to, chto oni pozvolyali sebe koe-kakie voennye vol'nosti v ih strane. - Ponimayu, - skazal Montroz. - |tot chelovek vo vrazhde s kem-nibud' iz nashih storonnikov. Otprav'te ego v kordegardiyu, a my poka podumaem, kak luchshe vsego zashchitit' ego. - Slyshish', Ranald, - s vidom prevoshodstva obratilsya k nemu major Dal'getti, - ego svetlost' zhelaet derzhat' so mnoj tajnyj sovet, a tebe nadlezhit otpravit'sya v kordegardiyu. Da ved' on, bednyaga, ne znaet, gde chto nahoditsya! On eshche molodoj soldat, hotya i staryj chelovek. YA sejchas preporuchu ego odnomu iz chasovyh i nemedlenno vozvrashchus' k vashej svetlosti. Tak Dal'getti i sdelal i bystro vozvratilsya v hizhinu. Prezhde vsego Montroz stal rassprashivat' Dal'getti o ego prebyvanii v Invereri i vnimatel'no vyslushal ego otvet, nesmotrya na neuderzhimoe mnogoslovie majora. Markizu potrebovalos' nemalo usilij, chtoby vyslushat' rasskaz do konca; no on prekrasno znal, chto, esli hochesh' izvlech' nuzhnye svedeniya iz doklada posla, takogo, kak Dal'getti, nuzhno dat' emu vygovorit'sya. Dolgoterpenie markiza bylo v konce koncov voznagrazhdeno: v chisle prochej voennoj dobychi, kotoruyu major pozvolil sebe zahvatit' v zamke, byla pachka lichnyh bumag Argajla. Ee-to major i vruchil svoemu nachal'niku. Vprochem, etim Dal'getti i ogranichilsya, ibo net nikakih ukazanij na to, chtoby on v svoem donesenii upomyanul o koshel'ke s zolotom, kotoryj on prisvoil sebe odnovremenno s iz®yatiem vysheupomyanutoj pachki. Snyav so steny odin iz fakelov, Montroz nemedlenno pogruzilsya v chtenie bumag, sredi kotoryh nashel, po-vidimomu, nechto, podogrevshee ego lichnuyu nenavist' k soperniku. - Ah, on ne boitsya menya? - progovoril on. - Tak on uznaet menya... On spalit moj zamok Mardoh? Pervym zapylaet Invereri... CHego by ya ne dal za provodnika cherez ushchel'e Strat-Fillan! Kak sil'no ni lyubovalsya soboyu Dal'getti, on vse zhe dostatochno horosho znal svoe delo, chtoby srazu dogadat'sya, o chem dumaet Montroz. Totchas zhe prervav svoi razglagol'stvovaniya po povodu shvatki, imevshej mesto v gorah, i rany, poluchennoj im pri otstuplenii, on povel rech' o tom, chto bol'she vsego zanimalo Montroza. - Esli vasha svetlost' zhelaet proniknut' v Argajlshir, - skazal Dal'getti, - to etot bednyaga Ranald, o kotorom ya govoril vam, vmeste so svoimi det'mi i rodichami znaet v etom krayu kazhduyu tropinku, vedushchuyu k zamku Invereri kak s vostochnoj, tak i s severnoj storony. - V samom dele? - voskliknul Montroz. - No kakie u vas osnovaniya doveryat' ego znaniyam? - S razresheniya vashej svetlosti, - otvechal Dal'getti, - v techenie teh, nedel', chto ya provel sredi ego plemeni, zalechivaya svoyu ranu, my byli vynuzhdeny neskol'ko raz perekochevyvat' s mesta na mesto, ibo Argajl neodnokratno vozobnovlyal popytki za vladet' osoboyu oficera, oblechennogo doveriem vashej svetlosti. Takim obrazom, ya imel sluchaj ocenit' neobyknovennoe znanie mestnosti etimi lyud'mi i to provorstvo, s kakim oni to otstupali, to prodvigalis' vpered. I kogda nakonec ya opravilsya nastol'ko, chto mog vnov' vstat' pod znamena vashej svetlosti, to etot prostoj, chestnyj malyj, Ranald Mak-If, provel menya syuda takimi putyami, po kotorym moj kon' Gustav (esli vasha svetlost' izvolit ego pomnit') proshel sovershenno besprepyatstvenno. Vot togda-to ya i skazal sebe, chto esli by vo vremya pohoda v zapadnyh gorah ponadobilsya provodnik, lazutchik ili razvedchik, to bolee opytnyh lyudej, nezheli Ranald i ego sputniki, trudno bylo by najti. - A mozhete li vy poruchit'sya za vernost' i predannost' etogo cheloveka? - sprosil Montroz. - Kak ego zovut i kto on takoj? - On zlodej i razbojnik po remeslu i, kazhetsya, ubijca i dushegub, - otvechal Dal'getti, - a zovut ego Ranald Mak-If, chto oznachaet: Ranald, Syn Tumana. - Mne chto-to pomnitsya eto imya, - progovoril Montroz zadumchivo. - Ne eti li Syny Tumana sovershili kakoe-to zlodejstvo v sem'e Mak-Oleev? Major Dal'getti zagovoril ob ubijstve lesnichego, i prevoshodnaya pamyat' Montroza totchas podskazala emu vse podrobnosti etoj krovavoj vrazhdy. - Ochen' dosadno, - skazal Montroz, - chto mezhdu etimi lyud'mi i domom Mak-Oleev takaya neprimirimaya vrazhda. Allan vykazal mnogo muzhestva v nyneshnih pohodah, k tomu zhe on imeet ogromnoe vliyanie na umy svoih sootechestvennikov blagodarya mrachnoj tainstvennosti svoego povedeniya i rechej. Mne ne hotelos' by vyzyvat' ego neudovol'stvie, eto moglo by imet' ochen' nepriyatnye posledstviya. A mezhdu tem eti lyudi byli by nam ves'ma polezny, i esli, kak vy utverzhdaete, na nih mozhno vpolne polozhit'sya... - YA ruchayus' za nih svoim zhalovan'em i nagradami, svoim konem i oruzhiem, svoej golovoj i sheej, - skazal major, - a vashej svetlosti izvestno, chto bol'she etogo chestnyj voin ne mozhet skazat' dazhe pro rodnogo otca. - Vse eto prekrasno, - vozrazil Montroz, - no, poskol'ku vopros etot chrezvychajnoj vazhnosti, ya hotel by znat', na chem pokoitsya vasha stol' tverdaya uverennost'? - Koroche govorya, milord, - otvechal major, - oni ne tol'ko ne pol'stilis' na nedurnoe voznagrazhdenie za moyu golovu, kotorym Argajl udostoil menya, ne tol'ko ne posyagnuli na moe lichnoe imushchestvo, na kotoroe, navernoe, pozarilis' by soldaty lyuboj regulyarnoj armii v Evrope, ne tol'ko vozvratili mne moego konya, ves'ma cennogo, kak vasha svetlost' izvolit znat', - no ya ne mog nikakimi silami ubedit' ih prinyat' ot menya ni odnogo stajvera, dojta ili maravedi v uplatu za bespokojstvo i v vozmeshchenie rashodov, kotorye treboval uhod za mnoj. Oni reshitel'no otkazalis' ot zvonkoj monety, predlozhennoj ot vsego serdca, a eto redko prihoditsya videt' v hristianskoj strane. - Soglasen, - skazal Montroz, - chto povedenie ih po otnosheniyu k vam mozhet sluzhit' zalogom ih nadezhnosti; no kak predotvratit' vspyshku smertel'noj vrazhdy mezhdu nimi i Allanom Mak-Oleem? - S minutu on pomolchal i vdrug neozhidanno dobavil: - YA sovsem zabyl, chto ya-to uzhe pouzhinal, a vy, major, puteshestvovali vsyu noch'. On prikazal slugam podat' vina i zakusku. Major Dal'getti s appetitom vyzdoravlivayushchego, k tomu zhe nedavno pokinuvshego gornye ushchel'ya, ne zastavil sebya dolgo prosit' i s zhadnost'yu nakinulsya na edu; markiz, naliv sebe kubok vina i vypiv ego za zdorov'e majora, zametil, chto, kak ni skromen proviant v ego lagere, majoru Dal'getti, po-vidimomu, prihodilos' dovol'stvovat'sya eshche hudshej pishchej vovremya svoih stranstvovanij po Argajlshiru. - Mozhete byt' uvereny, vasha svetlost', - s polnym rtom otvechal pochtennyj major, - vkus cherstvogo hleba i zathloj vody, kotorymi ugoshchal menya Argajl, do sih por u menya vo rtu, a pishcha, kotoruyu dostavlyali mne Syny Tumana, - hot' eti bednye, bespomoshchnye sozdaniya i staralis' izo vseh sil, - ne shla mne vprok, tak chto, kogda ya nadeval svoi dospehi, kotorye, kstati, mne prishlos' brosit' radi udobstva dal'nejshego puteshestviya, moe telo boltalos' v nih, kak proshlogodnij smorshchennyj oreh v svoej skorlupe. - Vam nuzhno skoree vernut' poteryannoe, major Dal'getti. - Po pravde govorya, - skazal major, - mne eto edva li udastsya, esli tol'ko mne ne budet vydano zhalovan'e, ibo, smeyu vas uverit', vasha svetlost', te sorok dva funta vesa, kotorye ya sejchas poteryal, byli priobreteny mnoj za schet zhalovan'ya, akkuratno vyplachivavshegosya pravitel'stvom Gollandii. - V takom sluchae, - promolvil Montroz, - vy sejchas dostigli vesa, pri kotorom vam legche budet sovershat' pohody. CHto zhe kasaetsya zhalovan'ya, to dajte nam oderzhat' pobedu, major. Tol'ko oderzhat' pobedu - i togda vse zhelaniya, i vashi i nashi, ispolnyatsya... A poka nalejte sebe eshche vina. - Za zdorov'e vashej svetlosti, - provozglasil major, napolnyaya kubok do samyh kraev, daby vykazat' svoyu predannost', - za pobedu nad vsemi vragami, a glavnoe - nad Argajlom! Nadeyus' vyrvat' sobstvennoruchno vtoroj klok volos iz ego borody, - odnazhdy mne uzhe udalos' ee poshchipat'. - Prekrasno, - otvechal Montroz. - No vozvratimsya k voprosu ob etih lyudyah - Synah Tumana. Vy, razumeetsya, ponimaete, Dal'getti, chto ob ih prisutstvii i o tom, s kakoj cel'yu my namereny ih ispol'zovat', nikto ne dolzhen znat', krome nas s vami? Major, v vostorge ot etogo znaka osobogo doveriya so storony svoego nachal'nika, - na chto Montroz i rasschityval, - prizhal ladon' k gubam i vazhno kivnul golovoj. - A mnogo li sputnikov u Ranalda? - sprosil markiz. - Naskol'ko mne izvestno, - otvechal major Dal'getti, - ih vsego chelovek vosem' ili desyat' muzhchin i neskol'ko zhenshchin i detej. - Gde oni sejchas nahodyatsya? - prodolzhal sprashivat' markiz. - V ushchel'e, mili za tri otsyuda, - otvechal major, - v ozhidanii prikaza vashej svetlosti. YA ne pochel udobnym privesti ih v lager' bez vashego na to soizvoleniya. - I horosho sdelali, - skazal Montroz, - im luchshe ostavat'sya tam, gde oni sejchas, ili dazhe poiskat' sebe ubezhishche podal'she otsyuda. YA poshlyu im deneg, hotya u menya ih sejchas malovato. - V etom net nikakoj nadobnosti, - vozrazil major Dal'getti. - Vashej svetlosti stoit lish' nameknut', chto Allan napravlyaetsya v tu storonu, i moi priyateli, Syny Tumana, nemedlenno sdelayut "napravo krugom" i pospeshat dat' tyagu. - |to edva li budet ochen' lyubezno s nashej storony, - skazal Montroz. - Luchshe vse-taki poslat' im nemnogo deneg - oni smogut kupit' korov dlya togo, chtoby prokormit' zhenshchinoj detej. - Pover'te, oni sumeyut priobresti sebe korov gorazdo bolee deshevym sposobom, - zametil major. - Vprochem, kak budet ugodno vashej svetlosti. - Pust' Ranald Mak-If vyberet dvuh-treh lyudej ponadezhnee, - skazal Montroz, - kotorym mozhno doveryat' i kotorye umeyut derzhat' yazyk za zubami, oni-to i budut sluzhit' nam provodnikami pod komandoj svoego glavarya. Pust' oni zavtra zhe na rassvete yavyatsya ko mne, i postarajtes', esli vozmozhno, chtoby oni ne dogadalis' o moih namereniyah i ne razgovarivali drug s drugom naedine. A u etogo starika est' deti? - Vse oni ubity ili povesheny, - otvechal major, - a bylo chto-to okolo dyuzhiny; u nego ostalsya tol'ko odin vnuk, bojkij i smyshlenyj mal'chonka. YA nikogda ne videl ego inache, kak s kamnem, kotoryj on gotov shvyrnut' vo chto popalo. Esli verit' etoj primete, to, kak David, kotoryj imel obyknovenie metat' gladkie kameshki, dobytye so dna potoka, on so vremenem budet hrabrym voinom. - |togo mal'chika, major Dal'getti, ya voz'mu sebe v pazhi, - skazal markiz. - Nadeyus', chto u nego hvatit uma sohranit' svoe imya v tajne? - Vasha svetlost' mozhet ne bespokoit'sya, - otvechal Dal'getti. - |ti postrelyata, edva vylupivshis' iz yajca... - Tak vot, - prerval ego Montroz, - etot mal'chik budet nam zalogom vernosti deda, i esli tot opravdaet nashe doverie, to moi zaboty o sud'be mal'chika budut emu nagradoj. A teper', major Dal'getti, ya razreshayu vam udalit'sya na pokoj; zavtra vy privedete ko mne Mak-Ifa i predstavite pod imenem i zvaniem, kotoroe on sam sebe vyberet. YA predpolagayu, chto ego remeslo nauchilo ego vsyakim ulovkam, v protivnom sluchae my posvyatim v svoi plany Dzhona Mojdarta; u nego est' zdravyj smysl, praktichnost' i soobrazitel'nost', i on, veroyatno, pozvolit etomu stariku na nekotoroe vremya vydavat' sebya za chlena ego klana. CHto kasaetsya vas, major, to moj kamerdiner budet na segodnyashnij vecher vashim kvartirmejsterom. Major Dal'getti s legkim serdcem otklanyalsya i vyshel, ves'ma pol'shchennyj okazannym emu priemom i v vostorge ot milostivogo obrashcheniya svoego novogo nachal'nika, kotoryj, kak on prostranno ob®yasnil Ranaldu Mak-Ifu, svoim povedeniem ves'ma napominaet emu bessmertnogo Gustava Adol'fa - Severnogo L'va i oplot protestantskoj very. Glava 17 Postroivshis', vojska poshli vpered... I vsled emu s toskoj smotrel narod. I golod stal na beregu, kak pes, I gory snegu gromozdil moroz. A on vse shel, naperekor lishen'yam... Tshcheta chelovecheskih zhelanij" Na rassvete sleduyushchego dnya Montroz prinyal u sebya v hizhine starika Ranalda i dolgo i podrobno rassprashival ego o vozmozhnosti proniknut' v grafstvo Argajl. On zapisal ego otvety, chtoby zatem slichit' ih s pokazaniyami dvuh ego sputnikov, kotoryh starik predstavil emu kak ochen' opytnyh i nadezhnyh lyudej. Okazalos', chto svedeniya vseh troih polnost'yu sovpadayut; odnako, ne udovletvorivshis' etim i schitaya, chto v takom dele nuzhna osobaya predostorozhnost', markiz sravnil poluchennye im svedeniya s temi, kotorye emu udalos' sobrat' sredi vozhdej, zhivshih poblizosti ot mesta predstoyashchego vtorzheniya; ubedivshis', chto vse svedeniya tochno sovpadayut, on reshil dejstvovat', vpolne polagayas' na nih. Tol'ko v odnom Montroz nashel nuzhnym izmenit' svoe pervonachal'noe reshenie. Schitaya neudobnym ostavlyat' pri sebe yunogo Kenneta iz opaseniya, chto, esli tajna ego proishozhdeniya raskroetsya, takim postupkom mogut oskorbit'sya mnogochislennye klany, kotorye pitayut nenavist' k Synam Tumana, Montroz predlozhil majoru Dal'getti prinyat' mal'chika pod svoe pokrovitel'stvo; a tak kak on vyskazal svoyu pros'bu, osnovatel'no "sdobriv" ee - pod predlogom priobreteniya odezhdy dlya yunoshi, - takoe reshenie udovletvorilo vseh. Pered samym zavtrakom, poluchiv ot Montroza razreshenie udalit'sya, major Dal'getti otpravilsya na poiski svoih staryh znakomyh, lorda Mentejta i brat'ev Mak-Oleev; emu ne terpelos' poskoree soobshchit' im o svoih priklyucheniyah i uznat' ot nih podrobnosti sovershennogo pohoda. Mozhno legko sebe predstavit', s kakoj iskrennej radost'yu on byl vstrechen lyud'mi, dlya kotoryh poyavlenie vsyakogo novogo lica bylo priyatnym raznoobraziem sredi skuki lagernoj zhizni. Tol'ko odin Allan Mak-Olej ves' kak-to s®ezhilsya pri vstreche so svoim prezhnim znakomcem; odnako, kogda starshij brat stal rassprashivat' ego o prichine takogo povedeniya, on ne mog nichego ob®yasnit', krome togo, chto emu pretit prisutstvie cheloveka, kotoryj tak nedavno nahodilsya v obshchestve Argajla i prochih vragov. Major Dal'getti byl neskol'ko vstrevozhen tem, chto Allan so svojstvennoj emu sverh®estestvennoj prozorlivost'yu ugadal, chto on nedavno nahodilsya sredi vrazhdebnyh Allanu lyudej; odnako on vskore uspokoilsya, ubedivshis', chto prozorlivost' yasnovidca ne vsegda byvaet nepogreshimoj. T