edinilsya eshche otdalennyj rev okeana, k kotoromu nash puteshestvennik, po-vidimomu, bystro priblizhalsya. Vprochem, eto obstoyatel'stvo nikak ne moglo ego uspokoit'. V etih mestah dorogi chasto tyanutsya vdol' morskogo berega i legko zatoplyayutsya prilivami, kotorye dostigayut bol'shoj vysoty i nadvigayutsya ochen' stremitel'no; inye dorogi dazhe peresekayutsya zalivami i malen'kimi buhtochkami, perehod cherez kotorye byvaet bezopasen tol'ko v chasy otliva. I, vo vsyakom sluchae, ne sledovalo delat' takih perehodov temnoj noch'yu na ustaloj loshadi, da eshche v neznakomom krayu. Poetomu Mennering tverdo reshil, chto, esli tol'ko ne najdetsya provodnika, kotoryj pomozhet emu razyskat' etu zlopoluchnuyu derevnyu Kippltringan, on zanochuet gde ugodno, kak tol'ko doberetsya do pervogo zhil'ya, pust' dazhe samogo bednogo. ZHalkaya lachuga, okazavshayasya na ego puti, kak budto davala vozmozhnost' osushchestvit' eto namerenno. On otyskal dver', chto bylo ne tak legko, i stal stuchat'. V otvet poslyshalsya zhenskij golos i tyavkan'e dvornyazhki, prichem poslednyaya prosto nadryvalas' ot laya, v to vremya kak zhenshchina ej vizglivo vtorila. Postepenno zvuki chelovecheskogo golosa zaglushili vse ostal'noe, i tak kak laj v eto vremya smenyalsya zhalobnym voem, to mozhno bylo dumat', chto zdes' v delo vmeshalsya ne tol'ko golos. - Dolgo ty eshche budesh' glotku drat', - eto byli pervye slova, kotorye doneslis' iz doma, - dash' ty mne nakonec pogovorit' s chelovekom? - Skazhite, hozyajka, daleko li otsyuda do Kippltringana? - Do Kippltringana!!! - posledoval otvet, prichem v golose slyshalos' takoe udivlenie, kotoroe nam trudno peredat' dazhe tremya vosklicatel'nymi znakami. - |h vy! Do Kippltringana nado bylo vzyat' levee, a teper' pridetsya ehat' nazad do lozhbiny, a potom pryamo po lozhbine do samoj Belenloun, a tam... - Hozyayushka, eto prosto nemyslimo! Moya loshad' sovsem vybilas' iz sil, pustite menya perenochevat'. - Ej-bogu, nikak nel'zya. YA ostalas' sovsem odna. Dzhejms uehal na yarmarku v Dramshurloh baranov prodavat', a gde eto vidano, chtoby zhenshchina k sebe v dom raznyh brodyag puskala. - No chto zhe mne togda delat', hozyayushka, ne mogu zhe ya ostavat'sya nochevat' na doroge. - A uzh etogo ya ne znayu, razve vot vy s®edete s prigorka da poprosites' na nochleg v zamok. |to delo vernoe, vas tam primut, bud' vy hot' znatnyj, hot' prostak kakoj. "Da uzh drugogo takogo prostaka ne syskat', chtoby stal bluzhdat' tut v potemkah", - podumal Mennering, kotoryj ploho ee ponyal. - No kak zhe mne vse-taki dobrat'sya do zamka, kak vy ego nazyvaete? - Derzhites' pravoj storony do samogo konca dorogi. Ostorozhnee tol'ko, ne popadite v pomojku. - Nu, esli opyat' nachnutsya raznye nalevo i napravo, ya sovsem propal. Neuzheli nikto ne mozhet provodit' menya do zamka? YA horosho zaplachu. Slovo zaplachu vozymelo magicheskoe dejstvie. - Dzhok, ostolop ty etakij, - kriknul tot zhe golos iz glubiny doma, - ty chto, budesh' tut dryhnut', a molodomu gospodinu pridetsya odnomu iskat' dorogu v zamok? Vstavaj, lodyr' neschastnyj, i vyvedi gospodina na bol'shuyu dorogu. On provodit vas tuda, ser, i uzh pover'te, chto vas tam horosho primut. Oni nikomu ne otkazyvayut, a vy priedete, po-moemu, kak raz vovremya, potomu chto lakej lerda, ne tot, chto u nego v kamerdinerah, a poproshche, tol'ko chto ezdil za babkoj; tak vot on i zavernul k nam paru kruzhek dvuhpensovogo piva raspit' i skazal, chto u ledi nachalis' uzhe shvatki. - Mozhet byt', yavlyat'sya v takoe vremya v neznakomyj dom ne sovsem udobno? - skazal Mennering. - Nu, ob etom nechego zabotit'sya, dom u nih bol'shushchij, a kogda zhdut priploda, u vseh na dushe veselo. K tomu vremeni Dzhok razobralsya uzhe vo vseh prorehah svoej rvanoj kurtki i eshche bolee rvanyh shtanov i vysunulsya iz dveri; eto byl belogolovyj bosoj, neuklyuzhij mal'chugan let dvenadcati; takim on, vo vsyakom sluchae, kazalsya pri svete svechi, kotoruyu ego poluodetaya mat' staralas' napravit' na neznakomca, ostavayas' sama v temnote. Dzhok poshel nalevo zadami, vzyav pod uzdcy loshad' Menneringa, i dovol'no lovko povel ee po tropinke, okajmlyavshej ogromnuyu pomojnuyu yamu, blizost' kotoroj uzhe vsyacheski davala sebya chuvstvovat'. Potom yunyj provodnik potyanul obessilevshuyu loshad' po uzkoj nerovnoj doroge, a tam prolomal, kak on vyrazilsya, lazejku v staroj, slozhennoj iz kamnya ograde i protashchil poslushnoe zhivotnoe skvoz' prolom, s grohotom obvalivaya kamni na puti. Nakonec cherez eti vorota on vyshel na kakuyu-to dorogu, pohozhuyu na alleyu, hotya derev'ya byli koe-gde vyrubleny. Rev okeana slyshalsya teper' sovsem blizko i vo vsej svoej sile, i tol'ko chto vzoshedshaya luna tusklym svetom ozaryala bashni bol'shogo razrushennogo zamka. Mennering s bezotradnym chuvstvom posmotrel na eti razvaliny. - Poslushaj, mal'chugan, - skazal on, - kakoj zhe eto dom? - Tak ved' tut kogda-to, davnym-davno, lerdy zhili - eto staryj zamok |llengauen, tut vodyatsya privideniya, no vam ih nechego boyat'sya; chto do menya, ya ih i voobshche-to nikogda ne videl. A vot my i prishli k novomu zamku. I dejstvitel'no, ostaviv razvaliny po pravuyu ruku i sdelav eshche neskol'ko shagov, puteshestvennik nash ochutilsya u dverej ne ochen' bol'shogo doma. Mal'chik prinyalsya gromko stuchat'. Mennering ob®yasnil sluge, kto on takoj, i v eto vremya hozyain doma, uslyhav iz gostinoj ego golos, vyshel k nemu i radushno priglasil ego byt' gostem |llengauena. Mal'chika, kotoryj poluchil polkrony i ves' siyal ot radosti, otpustili domoj. Ustaluyu loshad' otveli v konyushnyu, a Mennering cherez neskol'ko minut sidel uzhe v teploj komnate za uzhinom, kotoryj s dorogi kazalsya emu osobenno vkusnym. Glava 2 ...vrezhetsya syuda, Othvatit ot zemel' moih otbornyh Izryadnyj kus, ogromnyj polukrug. "Genrih IV", ch. I Obshchestvo, sobravsheesya v gostinoj |llengauena, sostoyalo iz lerda i eshche odnogo cheloveka, kotorogo mozhno bylo prinyat' za sel'skogo uchitelya ili za prichetnika; vryad li eto mog byt' svyashchennik, priehavshij v gosti k lerdu, - on byl dlya etogo slishkom ploho odet. Sam lerd byl odnoj iz teh nichem ne zamechatel'nyh lichnostej, kotoryh chasto mozhno vstretit' v sel'skih mestnostyah. Byvali tam, pravda, i takie, kogo Filding nazyval feras consumere nati; no strast' k ohote svidetel'stvuet uzhe o nalichii nekotoroj energii, a Bertram, dazhe esli eta energiya u nego kogdato i byla, teper', vo vsyakom sluchae, ee lishilsya. Edinstvennoj chertoj haraktera, kotoraya vyrazhalas' na ego dovol'no krasivom lice, bylo kakoe-to dobrodushnoe bezrazlichie ko vsemu okruzhayushchemu. Fizionomiya ego, mozhno skazat', zapechatlela tu vnutrennyuyu pustotu, kotoraya soprovozhdala vsyu ego zhizn'. Pokamest nash lerd zanimaetsya dlinnymi razglagol'stvovaniyami o tom, kak udobno i polezno obertyvat' stremena puchkom solomy, kogda sluchitsya ehat' v holodnyj vecher, ya popytayus' dat' chitatelyu predstavlenie o nem samom i o stile ego rechej. U Godfri Bertrama |llengauena, kak i u nekotoryh drugih lerdov ego vremeni, bylo mnogo proslavlennyh predkov, no malo deneg. Rod ego uhodil svoimi kornyami tak daleko v glub' vremen, chto samye pervye predstaviteli ego teryalis' gde-to v varvarskih vekah nezavisimosti Gelloueya. Na rodoslovnom dreve ego, krome hristianskih i rycarskih imen Godfri, Gilbertov, Dennisov i Rolandov, kotorym konca ne bylo, byli i yazycheskie, otnosivshiesya k eshche bolee otdalennym vremenam, - Art't, Knarty, Donagildy i Henlony. Dejstvitel'no, kogda-to vse oni byli lyud'mi bujnogo nrava, povelitelyami obshirnyh nezaselennyh zemel' i vozhdyami bol'shogo plemeni Mak-Dingaueev i lish' znachitel'no pozdnee prinyali normannskoe imya Bertramov. Oni voevali, podnimali vosstaniya, terpeli porazheniya; potom ih pokoryali, im otrubali golovy, ih veshali - slovom, s nimi na protyazhenii mnogih stoletij proishodilo vse to, chto prilichestvuet kazhdomu znamenitomu rodu. No postepenno oni poteryali svoe vysokoe polozhenie, i prezhnie glavari gosudarstvennyh zagovorov i kramol, Bertramy, Mak-Dingauei i |llengaueny, snizoshli do roli ih prostyh souchastnikov. Naibolee rokovym v etom smysle dlya nih yavilos' semnadcatoe stoletie, kogda, kazalos', sam vrag roda chelovecheskogo vselil v nih duh protesta, neizmenno stavivshij ih v oppoziciyu k sushchestvuyushchemu poryadku. Oni veli sebya kak raz naperekor pravilam izvestnogo pastora Breya i s takim zhe uporstvom vstavali na zashchitu slabyh, s kakim etot pochtennyj sluzhitel' cerkvi tyagotel k sil'nym mira sego. I, podobno emu, oni poluchili za vse dolzhnuyu nagradu. Allan Bertram |llengauen, kotoryj procvetal tempore Caroli Primi, byl, kak utverzhdaet samoe avtoritetnoe dlya menya lico, ser Robert Duglas, v svoej rodoslovnoj shotlandskih baronetov (sm, eto sochinenie na imya "|ldengauen"), nepokolebimym royalistom, ispolnennym reshimosti zashchishchat' svyashchennuyu osobu korolya. On dejstvoval zaodno so znamenitym markizom Montrozom i drugimi revnostnymi i blagorodnymi patriotami, prichem v bor'be etoj pones bol'shie poteri. Milost'yu svyashchennoj osoby ego velichestva on byl vozveden v rycarskoe dostoinstvo, a parlamentom osuzhden v 1642 godu kak zlonamerennyj i potom vtorichno kak rezolyucionist - v 1684 godu. |ti dva vzaimoisklyuchayushchih epiteta "zlonamerennyj" i "rezolyucionist" stoili bednomu seru Allanu poloviny ego rodovyh vladenij. Ego syn Dennis Bertram zhenilsya na docheri odnogo iz vidnyh fanatikov teh vremen, zasedavshih v Gosudarstvennom sovete, i soyuzom etim spas ostatok otcovskogo sostoyaniya. No kovarnoj sud'be ugodno bylo, chtoby on uvleksya ne tol'ko krasotoj, no i politicheskimi ideyami svoej zheny, i vot kakimi slovami harakterizuet ego Robert Duglas: "|to byl chelovek vydayushchihsya sposobnostej i k tomu zhe ochen' reshitel'nyj, i eto pobudilo zapadnye grafstva izbrat' ego odnim iz predstavitelej dvoryanstva, kotorym bylo porucheno predstavit' tajnomu sovetu Karla II ih zhalobu na vtorzhenie severoshotlandskih gorcev v 1678 godu. Za vypolnenie etogo patrioticheskogo dolga na nego, odnako, byl nalozhen shtraf, dlya uplaty kotorogo on dolzhen byl zalozhit' polovinu dostavshegosya emu ot otca pomest'ya. Mozhet byt', putem strogoj ekonomii on i vozmestil by etu poteryu, no, kak tol'ko vspyhnulo vosstanie Argajla, Dennis Bertram snova popal v nemilost'; k nemu nachali otnosit'sya nedoverchivo, soslali ego v zamok Dannotar na beregu Mernsa, i tam on pogib pri popytke bezhat' iz podzemel'ya, nazyvavshegosya Peshcheroj vigov, gde on nahodilsya v zaklyuchenii vmeste s vosem'yudesyat'yu svoimi spodvizhnikami. Zaimodavec ego vstupil togda vo vladenie ego zemlej, vyrazhayas' slovami Hotspera - "vrezalsya" k nemu i otnyal u Bertrama eshche odin ogromnyj uchastok ostavshegosya pomest'ya. Donoho Bertram, u kotorogo i v imeni i v haraktere bylo chto-to irlandskoe, unasledoval uzhe urezannye zemli |llengauenov. On vygnal iz doma prepodobnogo Aarona Mak-Brajera, kapellana svoej mageri (rasskazyvayut, chto oni ne podelili mezhdu soboj prelestej moloden'koj molochnicy), ezhednevno napivalsya p'yanym, provozglashaya zdorov'e korolya, soveta i episkopov, ustraival orgii s lerdom Leggom, Teofilom Ogltorpom i serom Dzhejmsom Ternerom i nakonec, sev na svoego serogo merina, prisoedinilsya k Klajversu v Killienkrenki. V shvatke pri Dankelde v 1689 godu kakoj-to kameronec zastrelil ego serebryanoj pugovicej (schitalos', chto d'yavol delal ego neuyazvimym dlya svinca i zheleza), i vmesto, gde on pogreben, ponyne eshche zovetsya "Mogiloj nechestivogo lerda". Syn ego L'yuis proyavil bol'she blagorazumiya, chem mozhno bylo zhdat', znaya ego predkov. On vsyacheski staralsya sohranit' dostavshuyusya emu chast' pomestij, razorennyh kak razgul'noj zhizn'yu Donoho, tak i razlichnymi shtrafami i konfiskaciyami. I hotya on tozhe ne izbezhal rokovoj sud'by, kotoraya vtyagivala vseh |ldengauenov v politiku, u nego vsetaki hvatilo blagorazumiya, pered tem kak vystupit' vmeste s lordom Kenmorom v 1715 godu, poruchit' svoe sostoyanie doverennym licam, dlya togo chtoby izbezhat' rasplaty v sluchae, esli by grafu Maru ne udalos' svergnut' protestantskuyu dinastiyu. No kogda on ochutilsya, kak govoritsya, mezhdu Scilloj i Haribdoj, emu udalos' spasti svoe sostoyanie, tol'ko pribegnuv k novoj tyazhbe, rezul'tatom kotoroj yavilsya eshche odin delezh rodovyh vladenij. No vse zhe eto byl chelovek reshitel'nyj. On prodal chast' zemel' i rasstalsya so starym zamkom, gde rod ego v period upadka yutilsya, govorya slovami odnogo fermera, "kak mysh' v shcheli"; on snes togda chast' etih drevnih razvalin i postroil iz starogo kamnya nebol'shoj trehetazhnyj dom s fasadom, pohodivshim na grenaderskuyu shapku, so sluhovym oknom v seredine, napominavshim edinstvennyj glaz ciklopa, eshche dvumya oknami po bokam i dver'yu mezhdu nimi, kotoraya vela v zal i gostinuyu, osveshchennuyu so vseh chetyreh storon. Takov byl novyj zamok |llengauen, gde my ostavili nashego geroya, kotoromu, mozhet byt', togda bylo ne tak skuchno, kak sejchas chitatelyu. V etot-to dom i pereselilsya L'yuis Bertram, polnyj tverdoj reshimosti vosstanovit' material'noe blagopoluchie svoej sem'i. On zahvatil v svoi ruki chast' zemli, chast' vzyal v arendu u sosednih pomeshchikov, pokupal i prodaval v Severnoj SHotlandii krupnyj rogatyj skot i cheviotskih ovec, ezdil po rynkam i yarmarkam, torgovalsya tam, kak tol'ko mog, i vsemi silami odoleval nuzhdu. No, priobretaya sebe sostoyanie, on odnovremenno proigryval v obshchestvennom mnenii; ego sobrat'ya lerdy smotreli koso na eti ego kommercheskie operacii i sel'skohozyajstvennye zatei; sami oni bol'she vsego na svete interesovalis' petushinymi boyami, ohotoj i skachkami, lish' izredka raznoobrazya eti razvlecheniya kakoj-nibud' bezrassudnoj duel'yu. V glazah etih sosedej obraz zhizni |llengauena unizhal ego dvoryanskoe dostoinstvo; on zhe, v svoyu ochered', pochel za blago postepenno izbavlyat'sya ot ih obshchestva, i reshil stat' obyknovennym pomeshchikomfermerom, - polozhenie po tomu vremeni nezavidnoe. No v samom razgare ego zamyslov smert' oborvala ih, i vse skudnye ostatki bol'shogo pomest'ya pereshli k edinstvennomu ego synu Godfri Bertramu, kotoryj teper' i yavlyalsya ih vladel'cem. Opasnost' spekulyacij, kotorymi zanimalsya ego otec, skoro dala sebya znat'. Bez samolichnogo i neusypnogo nadzora lerda L'yuisa vse nachatye im predpriyatiya prishli v upadok; oni ne tol'ko perestali davat' dohod, no dazhe stali ubytochnymi. Godfri, u kotorogo ne bylo ni malejshej energii, chtoby predotvratit' eti bedy ili dostojno ih vstretit', vo vsem polozhilsya na drugogo cheloveka. On ne zavodil ni konyushen, ni psarni, ni vsego togo, s chego v etih mestah lyudi obychno nachinayut razoryat'sya, no, kak i mnogie ego sosedi, on zavel sebe upravlyayushchego, i eto okazalos' razoritel'nee, chem vse ostal'noe. Pod mudrym rukovodstvom etogo upravlyayushchego malen'kie dolgi prevratilis' v bol'shie ot narosshih procentov, vremennye obyazatel'stva pereshli v nasledstvennye, i ko vsemu prisoedinilis' eshche nemalye sudebnye izderzhki. Po svoej nature |llengauen ne imel ni malejshej sklonnosti k sutyazhnichestvu, no tem ne menee emu prishlos' oplachivat' rashody po tyazhbam, o sushchestvovanii kotoryh on dazhe i ne znal. Sosedi predrekali emu polnoe razorenie. Vysshie sosloviya ne bez zloradstva schitali ego uzhe konchennym chelovekom, a nizshie, vidya, v kakoe zavisimoe polozhenie on popal, otnosilis' k nemu skoree sochuvstvenno. Prostye lyudi ego dazhe lyubili i pri razdele obshchinnogo vygona, a takzhe v teh sluchayah, kogda lovili brakon'era ili zastavali kogo-to za nezakonnoj porubkoj lesa - slovom, vsegda, kogda pomeshchiki tak ili inache ushchemlyali ih interesy, oni govorili drug drugu: "Ah, esli by u nashego dobrogo |llengauena byli takie vladeniya, kak u ego deda, on ne poterpel by, chtoby obizhali bednyh". Odnako eto horoshee mnenie o nem nikogda ne meshalo im pri vsyakom udobnom sluchae izvlekat' iz ego dobroty kakuyu-to pol'zu dlya sebya: oni pasli skot na ego pastbishchah, vorovali u nego les, ohotilis' za dich'yu na ego ugod'yah i tak dalee, - "nash dobryj lerd etogo i ne uvidit, nikogda ved' on v nashi dela meshat'sya ne stanet". Raznoschiki, cygane, medniki i brodyagi vseh mastej postoyanno tolpilis' v lyudskih |llengauena i nahodili sebe priyut na kuhne, a lerd, "slavnyj chelovek", bol'shoj ohotnik poboltat', kak i voobshche vse slaboharakternye lyudi, lyubil v nagradu za svoe gostepriimstvo vyslushivat' raznye novosti, kotorye oni emu rasskazyvali. Odno tol'ko obstoyatel'stvo pomoglo |llengauenu izbezhat' polnejshego razoreniya. |to byl ego brak s zhenshchinoj, kotoraya prinesla emu okolo chetyreh tysyach funtov sterlingov pridanogo. Nikto iz sosedej ne mog ponyat', chto, sobstvenno, zastavilo ee vyjti za nego zamuzh i otdat' emu vse svoe sostoyanie, - ne inache kak eto byl ego vysokij rost, statnaya figura, krasota, horoshee vospitanie i otmennoe dobrodushie. Moglo imet' znachenie i to, chto sama ona uzhe dostigla kriticheskogo vozrasta dvadcati vos'mi let i u nee ne bylo blizkih rodnyh, kotorye mogli by povliyat' na ee reshenie. Radi etoj-to damy (rozhavshej v pervyj raz) i byl tak stremitel'no poslan v Kippltringan tot narochnyj, o kotorom rasskazyvala vecherom Menneringu staruha. My uzhe mnogo vsego skazali o samom lerde, no nam ostaetsya eshche poznakomit' chitatelya s ego sobesednikom. |to byl Avel' Semson, kotorogo po sluchayu togo, chto on byl uchitelem, nazyvali Domini Semson. On byl iz prostoj sem'i, no udivitel'naya ser'eznost' ego, proyavivshayasya u nego s mladencheskih let, vselila v ego roditelej nadezhdu, chto ih dityatko "prob'et", kak oni govorili, sebe dorogu k cerkovnoj kafedre. Vo imya etoj chestolyubivoj celi oni vsyacheski ogranichivali i urezyvali sebya, vstavali ran'she, lozhilis' pozdnee, sideli na odnom cherstvom hlebe i holodnoj vode - vse eto dlya togo, chtoby predostavit' Avelyu vozmozhnost' uchit'sya. A tem vremenem dolgovyazaya neskladnaya figura Semsona, ego molchalivaya vazhnost' i kakaya-to nesuraznaya privychka shevelit' rukami i nogami i krivit' lico v to vremya, kak on otvechal urok, sdelali bednogo Semsona posmeshishchem v glazah vseh ego shkol'nyh tovarishchej. Te zhe samye svojstva styazhali emu ne menee pechal'nuyu izvestnost' i v kolledzhe v Glazgo. Dobraya polovina ulichnyh mal'chishek sobiralas' vsegda v odni i te zhe chasy poglyadet', kak Domini Semson (on uzhe dostig etogo pochetnogo zvaniya), okonchiv urok grecheskogo yazyka, shodil vniz po lestnice s leksikonom pod myshkoj, shiroko rasstavlyaya svoi dlinnye neuklyuzhie nogi i stranno dvigaya ogromnymi plechami, to podnimavshimi, to opuskavshimi meshkovatyj i ponoshennyj chernyj kaftan, ego neizmennuyu i k tomu zhe edinstvennuyu odezhdu. Kogda on nachinal govorit', vse staraniya uchitelej (dazhe esli eto byl uchitel' bogosloviya) sderzhat' neukrotimyj smeh studentov, a poroj dazhe i svoj sobstvennyj, ni k chemu ne privodili. Vytyanutoe blednoe lico Semsona, vypuchennye glaza, neob®yatnaya nizhnyaya chelyust', kotoraya, kazalos', otkryvalas' i zakryvalas' ne usiliem voli, a pomeshchennym gde-to vnutri slozhnym mehanizmom, rezkij i pronzitel'nyj golos, perehodivshij v sovinye kriki, kogda ego prosili proiznesti chto-nibud' otchetlivee, - vse eto bylo novym istochnikom vesel'ya v dopolnenie k dyryavomu kaftanu i rvanym bashmakam, kotorye sluzhili zakonnym povodom dlya nasmeshek nad bednymi shkolyarami eshche so vremen YUvenala. Nikto, odnako, ne videl, chtoby Semson kogda-nibud' vyshel iz sebya ili sdelal hot' malejshuyu popytku otomstit' svoim muchitelyam. On uskol'zal iz kolledzha samymi potaennymi hodami i pryatalsya v svoem zhalkom zhilishche, gde za vosemnadcat' pensov v nedelyu emu bylo pozvoleno vozlezhat' na solomennom tyufyake i, esli hozyajka byla v horoshem nastroenii, gotovit'sya k zanyatiyam u topivshegosya kamina. I, nevziraya na vse eti neblagopriyatnye usloviya, on vse zhe izuchil i grecheskij i latinskij yazyki i postig koe-kakie nauki. Po istechenii nekotorogo vremeni Avel' Semson, kandidat bogosloviya, poluchil pravo chitat' propovedi, no, uvy, to li iz-za sobstvennoj zastenchivosti, to li iz-za sil'noj i nepreodolimoj smeshlivosti, kotoraya ovladela slushatelyami pri pervoj zhe ego popytke zagovorit', on tak i ne smog proiznesti ni edinogo zvuka iz teh slov, kotorye prigotovil dlya svoej budushchej pastvy. On tol'ko vzdohnul, lico ego bezobrazno perekosilos', glaza vykatilis', tak chto slushateli dumali, chto oni vot-vot vyskochat iz glaznic; potom on zahlopnul Bibliyu, kinulsya vniz po lestnice, chut' bylo ne peredavil sidevshih na stupen'kah staruh i poluchil za vse eto prozvishche "nemogo propovednika". Tak on i vernulsya v rodnye mesta s poverzhennymi vo prah nadezhdami i chayaniyami, chtoby razdelit' s roditelyami ih nishchetu. U nego ne bylo ni druga, ni blizkogo cheloveka, pochti nikakih znakomyh, i nikto ne mog skazat' s uverennost'yu, kak Domini Semson perenes svoj proval, kotorym v techenie nedeli razvlekalsya ves' gorod. Nevozmozhno dazhe i perechislit' vseh shutok, sochinennyh po sluchayu etogo proisshestviya, nachinaya ot ballady pod nazvaniem "Zagadka Semsona", napisannoj po etomu povodu molodym samodovol'nym studentom slovesnosti, i konchaya kolkoj ostrotoj samogo rektora, zayavivshego, chto horosho eshche, chto beglec ne upodobilsya svoemu tezke-silachu i ne unes s soboyu vorot kolledzha. Odnako, po vsej vidimosti, dushevnoe ravnovesie Semsona bylo nepokolebimo. On hotel pomoch' roditelyam i dlya etogo ustroil u sebya shkolu. Skoro u nego poyavilos' mnogo uchenikov, no dohody ego byli ne ochen'-to veliki. Dejstvitel'no, on obuchal detej fermerov, ne naznachaya nikakoj opredelennoj platy, a bednyh - i prosto darom, i, k stydu fermerov, nado zametit', chto zarabotok uchitelya pri takih obstoyatel'stvah byl kuda nizhe togo, chto mog zarabotat' horoshij pahar'. No u Szmsona byl otlichnyj pocherk, i on eshche prirabatyval, perepisyvaya scheta i sostavlyaya pis'ma dlya |llengauena. Otdalivshijsya ot svetskogo obshchestva lerd postepenno privyk provodit' vremya s Domini Semsonom. O nastoyashchih razgovorah mezhdu nimi, konechno, ne moglo byt' i rechi, no Domini byl vnimatel'nym slushatelem i, krome togo, umel dovol'no lovko meshat' ugli v kamine. On proboval dazhe snimat' nagar so svech, no poterpel neudachu i, dvazhdy pogruziv gostinuyu v polnuyu temnotu, vynuzhden byl slozhit' s sebya etu pochetnuyu obyazannost'. Takim obrazom, za vse gostepriimstvo lerda on otplachival edinstvenno tem, chto odnovremenno so svoim hozyainom akkuratno nalival sebe v stakan stol'ko zhe piva, skol'ko i tot, i izdaval kakie-to neyasnye zvuki v znak odobreniya dlinnyh i bessvyaznyh rasskazov |llengauena. V odnu iz takih minut Mennering i uvidel vpervye ego vysokuyu, neuklyuzhuyu i kostlyavuyu figuru v ponoshennom chernom kaftane, s ne slishkom chistym cvetnym platkom na hudoj i zhilistoj shee, v seryh shtanah, temno-sinih chulkah i podbityh gvozdyami bashmakah s uzkimi mednymi pryazhkami. Vot vkratce opisanie zhizni i sudeb teh dvuh lyudej, v priyatnom obshchestve kotoryh Mennering provodil teper' vremya. Glava 3 Istoriya davno znavala Prorochestv pamyatnyh nemalo. Sudeb, sobytij povoroty Predskazyvali zvezdochety, Astrologi, zhrecy, haldei I vseh stoletij charodei. "Gudibras" Hozyain doma srazu zhe soobshchil Menneringu, kakie obstoyatel'stva zastavlyayut zhenu ego lezhat' v posteli, prosya izvinit' ee za to, chto ona ne privetstvuet ego sama i ne mozhet zanyat'sya ustrojstvom ego nochlega. |ti zhe osobye obstoyatel'stva posluzhili predlogom, chtoby raspit' s gostem lishnyuyu butylku horoshego vina, - YA ne mogu spokojno usnut', - skazal lerd, i v golose ego poslyshalis' uzhe notki probuzhdayushchegosya otcovskogo chuvstva, - poka ne uznayu, chto vse oboshlos' blagopoluchno i, esli vam ne slishkom hochetsya spat', ser, i vy soizvolite okazat' mne i Domini chest' posidet' s nami, ya uveren, chto zhdat' nam pridetsya ne ochen' dolgo. Staruha Hauetson - baba tolkovaya, tut kak-to vot s odnoj devicej beda priklyuchilas'... Nedaleko otsyuda ona zhila... Nechego kachat' golovoj, Domini, ruchayus' vam, chto cerkov' vse svoe spolna poluchila, chego zhe ej eshche nado?.. A bryuhatoj eta devica eshche do venca stala, i, predstav'te, tot, kto na nej zhenilsya, i lyubil ee i uvazhal nichut' ne men'she... Vot kakie dela, mister Mennering, a zhivut oni sejchas v |anene i drug v druge dushi ne chayut, - shestero takih rebyatishek u nih, chto prosto ne naglyadet'sya; kudryaven'kij - Godfri - samyj starshij, ih zhelannoe ditya, esli hotite, tak on sejchas uzhe na tamozhennoj yahte... U menya, znaete, est' rodstvennik, on tozhe v tamozhne sluzhit, komissar Bertram. A dolzhnost' etu on poluchil, kogda v grafstve shla velikaya bor'ba; vy, naverno, ob etom slyhali, ved' zhalobu togda podavali v Palatu obshchin... CHto do menya, to ya golosoval za lerda Belradderi, no, znaete, otec moj byl yakobitom i uchastvoval v vosstanii Kenmora, poetomu on nikogda ne prinimal prisyagi... Slovom, ya horoshen'ko ne znayu, kak vse eto poluchilos', no, chto ya ni govoril i chto ni delal, oni isklyuchili menya iz spiskov, a vmeste s tem upravlyayushchemu moemu otlichnym obrazom razreshili podat' svoj golos za starogo sera Tomasa Kittlkorta. Tak vot, ya hotel vam skazat', chto u babki Hauetson delo sporitsya, i kak tol'ko eta devica... Na etom meste otryvochnyj i bessvyaznyj rasskaz lerda byl prervan: na lestnice, kotoraya vela na kuhnyu, kto-to vdrug zapel vo ves' golos. Verhnie noty byli slishkom uzh vysoki dlya muzhchiny, nizhnie chereschur nizki dlya zhenshchiny. Do sluha Menneringa doleteli sleduyushchie slova: V dome ladyatsya dela, Kol' hozyajka rodila. Pust' malyshka, pust' malysh, - Boga ty blagodarish'. - |to Meg Merriliz, cyganka, klyanus' samim bogom, - skazal mister Bertram. Domini, kotoryj sidel, polozhiv nogu na nogu, izdal kakoj-to neopredelennyj zvuk, pohozhij na ston, a potom, pustiv gustye kluby tabachnogo dyma, rastopyril svoi dlinnye nogi i, perestaviv ih, snova skrestil. - CHem vy nedovol'ny, Domini? Pover'te, chto v pesnyah Meg net nichego hudogo. - Nu, i horoshego tozhe net, - otvetil Domini Sem-son golosom, ni s chem ne soobraznaya pronzitel'nost' kotorogo byla pod stat' vsej ego neuklyuzhej figure. |to byli pervye ego slova, uslyshannye Menneringom, a tak kak poslednij ne bez lyubopytstva ozhidal, kogda etomu umevshemu pit', est', kurit' i dvigat'sya avtomatu nastanet chered zagovorit', to rezkie i skripuchie zvuki, kotorye on sejchas uslyhal, nemalo ego pozabavili. No v eto mgnovenie dver' otvorilas', i v komnatu voshla Meg Merriliz. Vid ee porazil Menneringa. |to byla zhenshchina shesti futov rostom; poverh plat'ya na nej byl nadet muzhskoj plashch, v rukah ona derzhala zdorovennuyu ternovuyu dubinu, i vsya ee odezhda, esli ne schitat' yubok, bolee pohodila na muzhskuyu, chem na zhenskuyu. Ee chernye volosy vybivalis' iz-pod staromodnoj shapochki, izvivayas' tochno smej Gorgony i eshche bolee usilivaya neobychajnuyu surovost' ee zagorelogo lica, na kotoroe padali ih teni, v to vremya kak v bluzhdayushchih glazah gorel kakoj-to dikij ogonek to li podlinnogo, to li napusknogo bezumiya. - Vot eto horosho, |llengauen, - skazala ona, - ledi uzhe slegla, a ya tem vremenem na yarmarke v Dramshurlohe. Kto zhe stal by otgonyat' ot nee zlyh duhov? A esli, pomiluj bog, na mladenca napali by el'fy i ved'my? Kto by togda prochel nad bednyazhkoj zaklinanie svyatogo Kol'ma? - I, ne dozhidayas' otveta, ona zapela: Klever, naporota cvet Otgonyaet ved'm navet, Kto v Andreev den' postitsya, S tem beda ne priklyuchitsya. Mater' bozhiya s rebenkom Ili Kol'm svyatoj s kotenkom, Mihail s kop'em pridet; Nechist' v dom ne popadet. Ona propela eto dikoe zaklinanie vysokim rezkim golosom i, podprygnuv tri raza vverh tak vysoko, chto edva ne stuknulas' o potolok, v zaklyuchenie skazala: - - A teper', lerd, ne ugostite li vy menya stakanchikom vodki? - Sejchas tebe podadut, Meg; sadis' tam u dveri i rasskazhi nam, chto novogo na yarmarke v Dramshurlohe. - Verite, lerd, ochen' tam ne hvatalo vas i takih, kak vy. Uzh bol'no devochki tam horoshie byli, ne schitaya menya, i ni odin chert nichego im ne podaril. - Skazhi-ka, Meg, a mnogo li cygan v tyur'mu posadili? - Kak bog svyat, tol'ko treh, lerd, na yarmarke-to bol'she ih i ne bylo, krome menya, kak ya vam uzhe skazala, i ya dazhe udrala ottuda, potomu ne k chemu mne v raznye ssory vvyazyvat'sya. A tut eshche Danbog prognal Reda Rottena i Dzhona YAnga so svoej zemli - bud' on proklyat! Kakoj on dvoryanin, ni kapli v nem net dvoryanskoj krovi! Mesta emu, chto li, ne hvatalo v pustom dome, chto on i dvoih bednyh lyudej ne mog u sebya priyutit'! Ispugalsya on, dolzhno byt', chto oni rep'i u nego s dorogi oberut idi iz gniloj berezovoj kory kashu sebe svaryat. No est' i povyshe ego, kto vse vidit, - tak vot, ne zapel by eshche kak- nibud' na zor'ke u nego v ambarah krasnyj petuh. - Tishe! Tes, Meg! Ne delo govorish'! - CHto eto vse znachit? - tiho sprosil Mennering Semsona. - Pozharom grozit, - otvechal nemnogoslovnyj Domini. - Skazhite zhe, radi vsego svyatogo, kto ona takaya? - Potaskuha, vorovka, ved'ma i cyganka, - otvetil Semson. - Vot uzh istinno govoryu vam, lerd, - prodolzhala Meg, poka oni peresheptyvalis' mezhdu soboj, - tol'ko takomu cheloveku, kak vy, mozhno vsyu pravdu vylozhit'; govoryat, chto etot Danbog - takoj zhe dvoryanin, kak tot nishchij, kotoryj tam von vnizu sebe lachugu skolotil. A vy ved', lerd, dejstvitel'no nastoyashchij dvoryanin, i ne pervaya sotnya let idet uzhe vashemu dvoryanstvu, i vy nikogda ne budete bednyh so svoej zemli gnat', kak bezdomnyh sobak. I znajte, chto nikto iz nas na vashe dobro ruki ne podymet, bud' u vas odnih kaplunov stol'ko, skol'ko list'ev na dube. A teper' vzglyanite kto-nibud' na chasy da skazhite mne tochno chas i minutu, kogda ditya roditsya, a ya skazhu vam, chto ego zhdet. - Ladno, Meg, my i bez tebya vse uznaem, u nas tut est' student iz Oksforda; on luchshe tebya ego sud'bu predskazhet - on ee po zvezdam prochtet. - Nu, konechno, ser, - skazal Mennering v ton prostodushnomu hozyainu, - ya sostavlyu ego goroskop po zakonu trojstvennosti, kak uchat Pifagor, Gippokrat, Diokles i Avicenna. Ili ya nachnu ab hora questionis, kak uchat Hejli, Messagala, Ganvehis i Gvido Bonat. Odnoj iz chert haraktera Semsona, osobenno raspolozhivshih k nemu Bertrama, bylo to, chto on ne dogadyvalsya, kogda nad nim podtrunivali, tak chto lerdu, ch'e ne slishkom udachnoe ostroumie ne shlo dal'she samyh ploskih shutok, bylo "osobenno legko poteshat'sya nad prostodushnym Domini. Sam zhe Domini voobshche nikogda ne smeyalsya i ne prinimal uchastiya v smehe, povodom k kotoromu sluzhila ego sobstvennaya prostota; govoryat, chto on rassmeyalsya vsego tol'ko odin raz v zhizni, i v etu dostopamyatnuyu minutu u hozyajki ego kvartiry sdelalsya vykidysh, to li ot udivleniya po povodu stol' neozhidannogo sobytiya, to li ot togo, chto ona ispugalas' uzhasnyh konvul'sij, kotorymi soprovozhdalos' eto razrazivsheesya vdrug gromyhanie. Kogda on v konce koncov ponimal, chto nad nim podshutili, to edinstvennym, chto izrekal etot mrachnyj chelovek, byli slova: "Udivitel'no!" ili: "Ochen' zanyatno", kotorye on proiznosil po slogam, ne drognuv pri etom ni odnim muskulom lica. V dannom sluchae on podozritel'no i stranno posmotrel na yunogo astrologa, kak budto somnevayas' v tom, pravil'no li on ponyal ego otvet. - Boyus', ser, - skazal Mennering, oborachivayas' k Semsonu, - chto vy prinadlezhite k tem neschastnym, kotorym slaboe zrenie meshaet proniknut' v zvezdnye sfery i razgadat' tajny, nachertannye na nebesah; nedoverie i predrassudki zaslonyayut takim lyudyam istinu. - V samom dele, - otvetil Semson, - ya derzhus' togo zhe mneniya, chto i Isaak N'yuton, kavaler, direktor monetnogo dvora ego velichestva, chto nauka astrologii est' veshch' sovershenno pustaya, legkovesnaya i nichego ne stoyashchaya, - s etimi slovami on somknul svoi shiroko raz®yatye, kak u orakula, chelyusti. - Pravo zhe, - vozrazil emu Mennering, - mne ochen' grustno videt', chto chelovek vashego uma i obrazovaniya vpadaet vdrug v takoe udivitel'noe zabluzhdenie i slepnet. Mozhet li sravnit'sya koroten'koe, sovsem nedavno poluchivshee izvestnost' i, mozhno skazat', provincial'noe imya Isaaka N'yutona so zvuchnymi imenami takih avtoritetov, kak Dariot, Bonat, Ptolemej, Hejli, |ctler, Diterik, Najbob, Harfurt, Zael', Taustettor, Agrippa, Duret, Maginus, Origen i Argol'? Razve ne vse, kak hristiane, tak i yazychniki, kak evrei, tak i pravovernye, kak poety, tak i filosofy, - razve ne vse oni priznayut vliyanie zvezd na sud'bu? - Communis error - vseobshchee zabluzhdenie, - otvechal nepokolebimyj Domini Semson. - Net, eto ne tak, - vozrazil emu molodoj anglichanin, - eto tverdoe i obosnovannoe ubezhdenie. - |to ulovki obmanshchikov, plutov i sharlatanov, - skazal Semson. - Abusus non tollit usum - zloupotreblenie kakoj-nibud' veshch'yu nikak ne isklyuchaet zakonnogo ee primeneniya. Vo vremya etogo spora |llengauen byl pohozh na ohotnika, kotoryj neozhidanno popal v postavlennyj im zhe silok. On poocheredno povorachival golovu v storonu to odnogo, to drugogo sobesednika i, vidya, s kakoj ser'eznost'yu Mennering pariroval dovody svoego protivnika i skol'ko uchenosti on vykazal v etom spore, nachinal uzhe, kazhetsya, verit', chto tot ne shutit. CHto kasaetsya Meg, to ona ustavila na astrologa svoj dikij vzglyad, potryasennaya ego abrakadabroj, eshche bolee neponyatnoj, chem ee sobstvennaya. Mennering ispol'zoval eto preimushchestvo i pustil v hod ves' trudnyj uchenyj leksikon, kotoryj hranilsya v ego porazitel'noj pamyati i kotoryj, kak eto stanet vidno iz posleduyushchego izlozheniya, byl emu izvesten eshche s detskih let. Znaki zodiaka i planety v shesternom, chetvernom i trojnom soedinenii ili protivostoyanii, doma svetil s fazami luny, chasami, minutami; al'muten, al'mohoden, anahibazon, katahibazon - tysyachi raznyh terminov podobnogo zhe zvuchaniya i znacheniya snova i snova sypalis' kak iz roga izobiliya na nashego besstrashnogo Domini, prirodnaya nedoverchivost' kotorogo pozvolila emu vyderzhat' etu besposhchadnuyu buryu. Nakonec radostnoe izvestie, chto ledi podarila svoemu suprugu chudesnogo mal'chika i sama chuvstvuet sebya horosho, prervalo zatyanuvshijsya spor. Bertram kinulsya v komnatu zheny, Meg Merriliz spustilas' vniz na kuhnyu, chtoby otvedat' svoyu porciyu groning-molta i kenno, a Mennering, poglyadev na chasy i zametiv ochen' tochno chas i minutu, kogda rodilsya rebenok, so vsej podobayushchej uchtivost'yu poprosil, chtoby Domini ukazal emu kakoe-nibud' mesto, otkuda mozhno bylo by vzglyanut' na nochnoe nebo. Semson, ni slova ne govorya, vstal i raspahnul steklyannuyu dver', kotoraya vela na starinnuyu terrasu pozadi novogo doma, primykavshuyu k razvalinam starogo zamka. Podnyavshijsya veter razognal tuchi, kotorye tol'ko chto pered etim zastilali nebo. Polnaya luna svetila pryamo nad ego godovoj, a vokrug v bezoblachnom prostore vo vsem svoem velikolepii siyali vse blizhnie i dal'nie zvezdy. Neozhidannaya kartina, kotoruyu ih siyanie otkrylo Menneringu, gluboko ego porazila. My uzhe govorili, chto v konce svoego puti nash puteshestvennik priblizhalsya k beregu morya, sam, odnako, ne znaya, daleko li emu do nego ostavalos'. Teper' on uvidel, chto razvaliny zamka |llengauen byli raspolozheny na vozvyshenii, ili, skoree, na vystupe skaly, kotoraya sostavlyala odnu iz storon tihoj morskoj buhty. Novyj dom, pristroennyj sovsem vplotnuyu k zamku, stoyal, odnako, chut' nizhe, a za nim bereg spuskalsya pryamo k moryu estestvennymi ustupami, na kotoryh vidnelis' odinokie starye derev'ya, i konchalsya beloj peschanoj otmel'yu. Drugaya storona buhty, ta, chto byla pryamo protiv zamka, predstavlyala soboj zhivopisnyj mys, pologo spuskavshijsya k beregu i ves' podrytyj roshchami, kotorye v etom zelenom krayu dohodyat do samogo merya. Iz-za derev'ev vidnelas' rybackaya hizhina. Dazhe skvoz' etu gustuyu t'mu vidno bylo, kak na beregu peredvigayutsya kakie-to ogon'ki: vozmozhno, chto eto vygruzhali kontrabandu s lyugera, pribyvshego s ostrova Men i stoyavshego na yakore gde-to nepodaleku. Edva tol'ko tam vnizu zametili svet v dome, kak kriki "beregis', gasi ogon'" vspoloshili lyudej na beregu, i ogni tut zhe potuhli. Byl chas nochi. Mestnost' porazhala svoej krasotoj. Starye serye bashni razvalin, chast'yu eshche ucelevshie, chast'yu razrushennye, i tam i syam pokrytye rzhavymi pyatnami, napominavshimi ob ih glubokoj drevnosti, koe-gde obvitye plyushchom, podnimalis' nad kraem temnoj skaly napravo ot Menneringa. Pered nim rasstilalsya bezmyatezhnyj zaliv: legkie kurchavye volny katilis' odna za drugoj, sverkaya v luchah luny, i, udaryayas' o serebristyj bereg, rassypalis' nezhno shurshavshej vozdushnoj penoj. Sleva lesnye massivy vdavalis' daleko v okean; luna svoim koleblyushchimsya siyaniem ozaryala ih volnistye kontury, sozdavaya izumitel'nuyu igru sveta i teni, chashch i progalin, na kotoroj otdyhaet glaz, stremyas' v to zhe vremya proniknut' glubzhe vo vse hitrospleteniya etoj lesnoj panoramy. Naverhu po nebu plyli planety, kazhdaya v oreole svoego sobstvennogo siyaniya, otlichavshego ee ot men'shih po razmeru ili bolee dalekih zvezd. Voobrazhenie udivitel'nejshim obrazom mozhet obmanyvat' dazhe teh, ch'ya volya vyzvala ego k zhizni, i Mennering, razglyadyvaya sverkayushchie nebesnye tela, gotov byl pochti soglasit'sya s tem, chto oni dejstvitel'no vliyayut na sobytiya chelovecheskoj zhizni, kak sklonny byli togda dumat' lyudi suevernye. No Mennering byl vlyublennym yunoshej, i vozmozhno, chto on nahodilsya vo vlasti chuvstv, vyskazannyh odnim poetom nashih dnej: Lyubov' priyut svoj v skazke obretaet: Ona legko zavodit talismany I v duhov raznyh verit upoenno, V bogov - ved' i sama ona boginya, I v sushchestva, chto drevnost'yu vospety, I prelesti i char ih znaet silu, V driad lesnyh, i favnov, i satirov Na gornyh sklonah, v nimf, potokom burnym Ot glaz ukrytyh... Vse teper' propalo: Im mesta v zhizni ne ostavil razum. No, vidno, est' u serdca svoj yazyk, On imena ih prezhnie vspomyanet, CHto nyne otoshli k dalekim zvezdam. Vse duhi, bogi vse, chto zdes' mezh nami Kogda-to zhili, zemlyu podeliv Po-druzheski s lyud'mi, vo mgle kromeshnoj Nad nami kruzhat i sud'bu vlyublennyh Vershat ottuda; tak i v nashi dni YUpiter vse velikoe prinosit, Venera vse prekrasnoe darit. Odnako v skorom vremeni eti razdum'ya ustupili mesto drugim. "Uvy, - podumal on, - moj dobryj staryj uchitel', kotoryj tak gluboko vnikal v spory mezhdu Hejdonom i CHembersom po povodu astrologii, posmotrel by na vse eto drugimi glazami i dejstvitel'no popytalsya by, izuchiv raspolozhenie etih nebesnyh svetil, sdelat' vyvody ob ih vozmozhnom vliyanii na sud'bu novorozhdennogo, kak budto put' nebesnyh tel ili ih svechenie mogli zastupit' mesto bozhestvennogo promysla ili po men'shej mere upravlyat' lyud'mi v soglasii s volej gospodnej. Mir prahu ego! Teh znanij, kotorye on peredal mne, dostatochno, chtoby sostavit' goroskop, i poetomu ya srazu zhe etim zajmus'". Razdumyvaya obo vsem etom. Gaj Mennering zapisal raspolozhenie vseh glavnyh nebesnyh tel i vernulsya v dom. Lerd vstretil ego v gostinoj i, siyaya ot schast'ya, ob®yavil emu, chto novorozhdennyj - zdorovyj, horoshen'kij mal'chugan i chto sledovalo by po etomu povodu eshche vypit'. No Mennering otkazalsya, soslavshis' na ustalost'. Togda lerd provel gostya v prigotovlennuyu dlya nego komnatu i prostilsya s nim do utra. Glava 4 Kak sleduet vglyadis': uvidish' sam Ty v dome zhizni nekij znak zl