mnogo vsego  zakazyval,  net,
vzyal tol'ko kusok baraniny,  kruzhku  piva,  stakan-drugoj  vina,  Da  ya  ego
priglasila chayu popit' s nami, eto ya emu dazhe v schet ne postavila. A ot uzhina
on otkazalsya: ustal, govorit, vsyu noch'  v  doroge...  Vidno,  za  chem-to  na
dobychu hodil.
     - Tak vy, verno, znaete, kak ego zovut?
     - Kak zhe, znayu, - otvetila hozyajka, teper' uzhe sama  stremyas'  soobshchit'
vse, chto ej bylo izvestno, tak zhe kak pered etim stremilas' vse skryt'. - On
skazal mne, chto ego zovut Braun, da eshche govoril, chto ego, mozhet byt',  budet
sprashivat' staruha takaya, na cyganku pohozhaya. Nu-nu!  Skazhi  mne,  kto  tvoi
druz'ya, i ya tebe skazhu, kto ty! Ah,  on,  podlec  etakij...  Utrom,  pravda,
pered tem kak ujti, on vse spolna zaplatil po schetu, da eshche chto-to  sluzhanke
podaril; ot menya ved' ona tol'ko paru bashmakov v god poluchaet, da eshche  razve
kogda na rozhdestvo chto-nibud' podaryu.
     Tut Glossip nashel nuzhnym ostanovit' ee i perevesti razgovor na  prezhnyuyu
temu.
     - Nu tak vot, on i govoril, chto, esli  eta  staruha  pridet  i  sprosit
Brauna, skazhite ej, chto ya poshel  na  ozero  Kriran,  kak  ono  tut  zovetsya,
poglyadet' kak tam na kon'kah katayutsya, a k obedu vernus'. No  on  tak  i  ne
vernulsya, hot' ya i zhdala ego, dazhe  eshche  cyplenka  sama  zazharila  da  ryb'i
golovy nafarshirovala, a ya eto ne kazhdomu gotovlyu, mister Glossin. Tol'ko  ne
dumala, ne gadala, kakoe u nego katan'e na ume, - v takuyu ovechku, v  bednogo
mistera CHarlza strelyat'!
     Kak i podobalo umnomu sledovatelyu, Glossin,  dav  sperva  svidetel'nice
vyskazat' vse svoe udivlenie, nachal teper' rassprashivat' ee, ne  ostavil  li
etot chelovek v gostinice kakih-nibud' veshchej ili bumag.
     - Kak zhe, ostavil malen'kij uzelok  da  eshche  dal  mne  deneg,  chtoby  ya
zakazala emu poldyuzhiny  sorochek  s  manzhetami,  Peg  Cesli  ih  shit'  vzyala;
prigodyatsya, mozhet byt', oni teper' etomu prohodimcu, kogda ego po Lonmarketu
povedut. <V starye vremena imenno etim putem prestupnikov veli  k  viselice,
kak ob etom poetsya v shkol'noj pesenke: "Vverh po Lonmarketu,  vniz  po  Uest
Bou, vverh po dlinnoj lestnice, vniz po korotkoj verevke".>.
     Glossin poprosil pokazat' emu etot uzelok, no hozyajka zakolebalas'.
     - |togo ya ne mogu, - skazala ona. -  Ne  to  chtoby  ya  reshila  suprotiv
vlastej postupat', no tol'ko raz uzh mne doverie okazali, tak ya i otvechat' za
veshchi pered  tem  chelovekom  dolzhna.  YA  vot  poshlyu  za  cerkovnym  starostoj
Berklifom, a vy, mister Glossin, pri nem sostavite opis'  veshchej  i  raspisku
dadite. Togda ya spokojna budu; ya hochu, chtoby vse po zakonu delalos'.
     Kak vrozhdennaya ostorozhnost', tak i blagopriobretennaya  podozritel'nost'
missis Mak-Kendlish byli nepokolebimy. Poetomu Glossin  poslal  za  Berklifom
"na predmet besedy s nim o  prestupnike,  strelyavshem  v  CHarlza  Hejzlvuda".
Berklif nezamedlitel'no yavilsya; parik ego byl  sdvinut  nabok,  potomu  chto,
spesha  na  zov  sud'i,  on  ele  uspel  nahlobuchit'  ego  na  golovu  vmesto
kilmarnokskogo kolpaka, v kotorom on obychno  obsluzhival  svoih  pokupatelej.
Togda missis Mak-Kendlish vytashchila uzelok, ostavlennyj Braunom. V  nem  nashli
koshelek  cyganki.  Uvidev,  skol'ko  tam  bylo  dragocennyh  veshchej,   missis
Mak-Kendlish obradovalas', chto prinyala vse neobhodimye mery  predostorozhnosti
pered tem, kak sdat' eti veshchi Glossinu. S vidom cheloveka sovershenno chestnogo
i chuzhdogo soblaznu, Glossin predlozhil tshchatel'no perepisat'  dragocennosti  i
ostavit' ih na hranenie Berklifu, chtoby potom pereslat' pryamo v sud.
     - - YA ne mogu vzyat' na sebya otvetstvennost', - skazal on,  -  za  takie
cennye veshchi, kotorye, vne vsyakogo somneniya, priobreteny nechestnym putem.
     Potom on vnimatel'no rassmotrel bumagu, v kotoruyu byl zavernut koshelek.
Okazalos', chto eto kusok pis'ma; na oborotnoj storone ego bylo napisano: "V.
Braunu, eskvajru", adres, odnako, byl otorvan. Hozyajka, kotoraya tol'ko chto s
osobennoj  ostorozhnost'yu  obhodila  molchaniem  vse  obstoyatel'stva   begstva
prestupnika, stala teper', naprotiv, osobenno slovoohotlivoj, a vzglyanuv  na
koshelek, ona eshche bol'she proniklas' ubezhdeniem, chto delo tut nechisto. I togda
missis MakKendlish dala ponyat' Glossinu, chto i kucher ee i konyuh - oba  videli
neznakomca na l'du utrom togo dnya, kogda ranili molodogo Hejzlvuda.
     Pervym byl vyzvan uzhe horosho izvestnyj nashemu chitatelyu  Dzhok.  Dzhejbos,
kotoryj pryamo priznalsya, chto on ne tol'ko videl neznakomca  na  l'du,  no  u
nego dazhe byl razgovor s tem chelovekom, kotoryj, po vsej vidimosti,  nocheval
v gostinice "Gordonov shchit".
     - Nu, i kak zhe on obernulsya? - sprosil Glossin.
     - Obernulsya? Da on nikuda ne oborachivalsya, my shli pryamo po l'du.
     - Da, no o chem zhe vy vse-taki govorili?
     - Nu, on, kak chelovek  priezzhij,  vse  menya  rassprashival,  -  neohotno
otvechal Dzhok, kak  budto  vsya  medlitel'nost'  i  molchalivost',  tol'ko  chto
vladevshie ego hozyajkoj, teper' peredalis' emu.
     - No o chem zhe on rassprashival? - domogalsya Glossin.
     - Da vot, sprashival obo vsem narode, chto na l'du byl, da naschet starogo
Dzhona Stivensona, da pro molodyh ledi.., i vse takoe...
     -  Pro  kakih  eto  molodyh  ledi?  I  chto  on  o  nih   sprashival?   -
lyubopytstvoval Glossin.
     - Pro kakih ledi? Da pro miss Dzhuliyu i pro miss Lyusi  Bertram,  kotoryh
vy horosho znaete, mister Glossin.  Oni  kak  raz  gulyali  s  molodym  lerdom
Hejzlvudom po l'du.
     - I chto ty emu pro nih skazal?
     - Kak chto? CHto est', to i skazal.  Vot  eto,  mol,  miss  Lyusi  Bertram
|llengauen, chto naslednicej bol'shogo pomest'ya  byla,  a  ta  -  miss  Dzhuliya
Mennering, nevesta molodogo Hejzlvuda. Ish', kak ona k nemu pril'nula.
     Nu, i o raznyh nashih derevenskih  delah  my  s  nim  tozhe  potolkovali.
CHelovek-to on prostoj.
     - Nu, a chto zhe on na vse eto otvechal? - sprosil Glossin.
     - Otvechal? On dolgo-dolgo na molodyh ledi glyadel i opyat' sprosil, verno
li, chto miss Mennering zamuzh za Hejzlvuda vyhodit. Nu,  a  ya  -  delo,  mol,
reshennoe, govoryu, da ono i  vpryam'  tak  -  sestra-to  moya  troyurodnaya  Dzhin
Klejvers (vy ved' ee znaete, da ona, sdaetsya, i vam rodnya, mister Glossin?),
tak vot, Dzhin s klyuchnicej v Vudberne tozhe  v  rodstve  sostoit.  I  ona  mne
govorila, chto delo tam sovsem na mazi.
     - Da, no chto zhe vse-taki  skazal  na  eto  priezzhij?  -  opyat'  sprosil
Glossin.
     - Skazal... - povtoril Dzhok, - da  nichego  ne  skazal,  on  tol'ko  tak
smotrel na nih, kogda oni vokrug ozera po l'du hodili, budto sozhrat'  hotel,
vse-to vremya s nih glaz ne spuskal, a sam, slova ne vymolvil,  a  tuda,  gde
narod katalsya, tak dazhe i  ne  vzglyanul,  a  togda  kak  raz  samye  bol'shie
iskusniki na led vyshli.  Tak  on  stoyal,  a  potom  povernulsya  i  poshel  po
tropinke, po toj, chto v Vudbern vedet,  cherez  elovuyu  roshchu,  tol'ko  ego  i
videli.
     - Podumat' tol'ko, - skazala missis Mak-Kendlish, -  sovsem  v  cheloveke
sovesti net: tut zhe, pryamo na glazah u nevesty, zheniha ubivat'.
     - O missis Mak-Kendlish, podobnye sluchai u nas byvali. On, konechno,  emu
mstil, a takaya-to mest' ved' slashche vsego.
     - Pomiluj gospodi, - skazal cerkovnyj starosta Berklif, - kakie my  vse
greshnye sozdaniya, kogda predostavleny samim sebe! On,  dolzhno  byt',  zabyl,
chto v pisanii skazano: "Mne otmshchenie, i az vozdam".
     - Poslushajte, - skazal Dzhejbos, kotoryj, po svoej neotesannoj prostote,
popadal inogda, chto nazyvaetsya, ne v brov', a v glaz, - poslushajte, tut delo
chto-to ne tak, ya ni za chto ne poveryu,  chtoby  komu-nibud'  prishlo  v  golovu
cheloveka zastrelit' ego  zhe  sobstvennym  ruzh'em.  YA  ved'  sam  na  Ostrove
pomoshchnikom lesnichego sluzhil,  tak  vot  ruchayus'  vam,  chto  pervyj  silach  v
SHotlandii, i tot u menya ruzh'ya ne otnimet: ya snachala v nego vse puli vsazhu. A
vidite, kakoj ya: kozha da kosti, i ya  ved'  tol'ko  i  znayu,  chto  sidet'  da
loshadej pogonyat'. Net, chego tam govorit', na takoe delo nikto ne pojdet.  Da
ya samye luchshie moi sapogi v zaklad stavlyu, novye, na yarmarke v Kerkkudbrajte
kupil, chto eto chistyj sluchaj. No koli ya vam bol'she ne  nuzhen,  tak  ya  poshel
poglyadet', kak tam, kormyat loshadok ili net. - I on vyshel.
     Konyuh, yavivshijsya vmeste s nim, pokazal to zhe  samoe,  i  ego  i  missis
Mak-Kendlish snova stali doprashivat', ne bylo li pri Braune v eto zlopoluchnoe
utro kakogo-nibud' oruzhiya.
     - Ne bylo, - skazali oba, - odin tol'ko tesak u nego na remne visel.
     -  Nu  vot  vidite,  -  zayavil  Berklif,  derzha  Glossina  za  pugovicu
(zanyavshis' razresheniem stol' slozhnogo voprosa, on pozabyl o tom, chto Glossin
byl uzhe v novom zvanii), - vse eto ochen' somnitel'no, mister Gilbert; prosto
neveroyatno, chtoby on reshilsya napadat' tak, nichego pri sebe ni imeya.
     Glossin postaralsya izbavit'sya ot krepkoj ruki Berklifa  i  ot  spora  s
nim, no dejstvoval vse zhe ochen' osmotritel'no; teper'  ved'  on  byl  krajne
zainteresovan v tom, chtoby samye raznye lyudi sostavili o nem horoshee mnenie.
On sprosil, kakie sejchas ceny na chaj i sahar i skazal, chto hochet kupit'  pro
zapas togo i drugogo, poprosil missis Mak-Kendlish  prigotovit'  v  sleduyushchuyu
subbotu horoshij obed na pyat' chelovek, kotoryh on sobiraetsya syuda priglasit',
i, nakonec, dal polkrony Dzhoku Dzhejbosu,  kotorogo  konyuh  poslal  poderzhat'
loshadej.
     - Nu vot, - skazal Berklif, vzyav iz ruk missis Mak-Kendlish stakan piva,
- ne tak strashen chert, kak ego malyuyut. Priyatno videt',  chto  mister  Glossin
prinimaet takoe blizkoe uchastie vo vsem, chto u nas tut delaetsya.
     - |to sushchaya pravda,  mister  Berklif,  -  otvechala  traktirshchica,  -  po
vse-taki ya udivlyayus', chto nashi znatnye gospoda, vmesto togo chtoby samim svoi
obyazannosti vypolnyat', ih na takogo  cheloveka  vozlozhili.  No,  vidno,  poka
moneta v hodu, nikto ne budet zadumyvat'sya, chto tam na nej izobrazheno.
     - A po-moemu, tak skoro vse razglyadyat, chto takaya moneta,  kak  Glossip,
iz chego ugodno,  tol'ko  ne  iz  blagorodnogo  metalla  chekanena,  -  skazal
Dzhejbos, prohodya v etu minutu po komnate. - Zato vot eti polkrony -  monetka
chto nado.

Glava 33

     CHeloveku etomu umeret' - vse ravno chto usnut' s perepoya. ZHivet  on  bez
zabot, bez sovesti i bez straha; proshloe, nastoyashchee, budushchee - dlya nego  vse
nipochem, da i smert' sama tozhe; a ved' kto zhe zdes' i smertej, esli ne on?
     "Mera za meru"

     Glossin tshchatel'no sopostavil  vse  poluchennye  im  svedeniya.  Emu  oni,
pravda, ne ochen'-to ob®yasnyali sushchestvo dela. No chitatelyu, kotoryj vse  znaet
luchshe, ponyatno teper', chto stalos' s Braunom s teh por, kak my rasstalis'  s
nim po doroge v Kippltringan, i do toj zloschastnoj minuty, kogda,  terzaemyj
revnost'yu, on tak neozhidanno poyavilsya pered Dzhuliej Mennering  i  kogda  ego
ssora s Hejzlvudom tak bystro privela k rokovoj razvyazke.
     Glossin medlenno vozvrashchalsya v |llengauen;  on  razmyshlyal  o  tom,  chto
slyshal, vse bol'she i bol'she utverzhdayas' v mysli, chto deyatel'nym  i  uspeshnym
rassledovaniem  etogo  tainstvennogo   proisshestviya   on   priobretet   sebe
raspolozhenie kak Menneringa, tak i Hejzlvuda-otca, chto dlya nego bylo  ves'ma
vazhno. Ego professional'nyj interes sud'i, mozhet byt', tozhe pobuzhdal ego  vo
chto by to ni stalo dovesti delo do  konca.  Poetomu  on  ochen'  obradovalsya,
kogda po  ego  vozvrashchenii  iz  Kippltringana  domoj  slugi  nezamedlitel'no
dolozhili emu, chto syshchik Mak-Gaffog so svoimi pomoshchnikami zaderzhal  kakogo-to
neizvestnogo i teper' dozhidaetsya ego na kuhne.
     Glossin srazu soskochil s loshadi i pospeshno voshel v dom.
     - Prishli syuda siyu minutu moego pisca - on  v  zelenoj  gostinoj  bumagi
perepisyvaet. Priberi vse u menya v kabinete, podkati bol'shoe kozhanoe  kreslo
k stolu, - skomandoval on, - i stul postav' dlya mistera Skrau.
     - Skrau! - obratilsya on k piscu, kotoryj voshel v priemnuyu. -  Prinesite
syuda trudy sera Dzhordzha Mekenzi o prestupleniyah, otkrojte glavu "Vis Publica
et Privata"  <Nasilie,  prichinyayushchee  ushcherb  gosudarstvu  i  chastnomu  lic  u
(lat.).> i zagnite stranicu "O nezakonnom hranenii oruzhiya". Teper'  pomogite
mne snyat' kaftan, poves'te ego  v  perednej  i  velite  privesti  arestanta.
Kak-nibud' ya uzh razberus' v etom dele; tol'ko snachala Mak-Gaffoga  pozovite.
|j, Mak-Gaffog, gde zh ty razdobyl etogo molodca?
     Mak-Gaffog byl zdorovennyj detina  s  krivymi  nogami,  bych'ej  sheej  i
bagrovo-krasnym licom; levym glazom on kosil. Posle  vsevozmozhnyh  uzhimok  i
poklonov Mak-Gaffog pristupil k svoemu rasskazu; to i delo kivaya  golovoj  i
podmigivaya, on kak by utverzhdal, chto mezhdu  nim  i  ego  glavnym  slushatelem
sushchestvuet polnoe vzaimoponimanie.
     - Vidite li, vasha milost', ya poshel tuda, kuda  vasha  milost'  prikazat'
izvolili, k toj samoj hozyajke, chto vasha milost' znaet, tam, na beregu  morya.
Tak vot, ona menya i sprashivaet: "CHego tebe nado? Verno, s  kakim  porucheniem
ot |llengauena?" - "Da, otvechayu ya, inache kakogo cherta mne bylo syuda idti, ty
zhe znaesh', chto ego milost' |llengauen i sam-to v prezhnie vremena..."
     - Ladno, ladno, - perebil Glossin, - nechego  tam  rasprostranyat'sya,  ty
glavnoe govori.
     - Nu vot, togda ya skazal, chto hochu kupit' vodki, i  my  stali  ob  etom
govorit'. I vdrug on vhodit.
     - Kto on?
     - Da vot etot, -  povtoril  Mak-Gaffog,  ukazyvaya  bol'shim  pal'cem  na
kuhnyu, gde v eto vremya nahodilsya arestovannyj. - Na nem byl plashch nakinut,  i
ya podumal, chto, naverno, on ne s golymi rukami syuda prishel. Togda  ya  reshil,
chto luchshe vsego pryamo k delu perejti. Nu vot, on voobrazil, chto ya s  ostrova
Men, a ya vse vremya derzhalsya mezhdu nim i hozyajkoj, chtoby ta, chego dobrogo, ne
shepnula emu, kto ya. I vot my s nim vypivat' vmeste nachali, i  ya  pobilsya  ob
zaklad, chto emu charki gollandskoj vodki nikak za odin prisest ne vypit'.  On
voz'mi da i poprobuj, nu a tut kak raz Dzhok Slaundzhing i Dik Spurem  prishli,
nadeli my na nego naruchniki  i  kak  milen'kogo  zabrali.  Teper'-to  on  uzh
prospalsya i svezh kak majskij cvet. Teper' on na vse  voprosy  vashej  milosti
otvechat' mozhet.
     Okonchiv rasskaz, kotoryj on vse vremya soprovozhdal raznymi  grimasami  i
uzhimkami,  Mak-Gaffog  dejstvitel'no  poluchil  i  pohvalu  i  blagodarnost',
kotoryh emu hotelos'.
     - A oruzhiya pri nem ne bylo? - sprosil sud'ya.
     - Nu konechno, ubylo, etot narod bez nozha da pistoleta nikuda ne hodit.
     - A bumagi kakie byli?
     - Da vot oni, - i syshchik protyanul Glossinu zasalennyj bumazhnik.
     - Stupaj vniz poka, Mak-Gaffog, i zhdi tam, - prikazal sud'ya.
     Mak-Gaffog ushel.
     Na lestnice poslyshalsya lyazg cepej, i minuty cherez dve v  komnatu  vveli
arestanta, skovannogo  po  rukam  i  nogam.  |to  byl  krepkij,  muskulistyj
chelovek, i hotya ego kosmatye i tronutye sedinoj volosy govorili o  tom,  chto
on uzhe ne molod, i rosta on byl skoree nebol'shogo, eto vse zhe byl detina,  s
kotorym, pozhaluj, nikto ne zahotel by merit'sya siloj. Ego raspuhshee  krasnoe
lico i osolovevshie glaza nosili sledy nedavnej popojki; ona-to i pomogla tak
legko ego zahvatit'. No,  s  razresheniya  Mak-Gaffoga,  emu  udalos'  vse  zhe
nemnogo  sosnut',  i  teper'  soznanie  ugrozhavshej  opasnosti  vernulo   emu
samoobladanie.  Nash  pochtennyj  sud'ya  i  dostojnyj  ne  men'shego   uvazheniya
podsudimyj ne proiznesli ni slova i tol'ko  dolgo  glyadeli  drug  na  druga.
Glossin, po-vidimomu, uznal svoego plennika, no nikak ne mog reshit', s  chego
nachinat' dopros. Nakonec on pervym narushil molchanie:
     - Tak eto vy, kapitan? Davnen'ko zhe vy v nashi kraya ne zaglyadyvali!
     - Ne zaglyadyvali? Da ya i voobshche-to syuda v pervyj raz v zhizni popal.
     - Nu, etomu my ne poverim, kapitan.
     - Pridetsya poverit', gospodin sud'ya.
     - Tak kak zhe vam budet ugodno nazvat' sebya sejchas, - sprosil Glossin, -
poka ya ne podyshchu lyudej, chtoby napomnit' vam, kto vy takoj ili hotya by kem vy
byli?
     - Kem ya byl? Donner und Blitzen! YA YAne YAnson iz Kukshavena,  kem  zhe  ya
eshche mogu byt'?
     Glossin dostal  iz  yashchika  paru  karmannyh  pistoletov  i  s  narochitoj
tshchatel'nost'yu ih zaryadil.
     - Mozhete idti, - skazal on piscu. - Zaberite vseh etih lyudej  s  soboj,
Skrau, tol'ko ostavajtes' v prihozhej i bud'te nagotove.
     Pisec poproboval bylo ubedit' svoego patrona, chto ostavat'sya s glazu na
glaz s takim otchayannym chelovekom, dazhe teper', kogda on zakovan  v  kandaly,
ves'ma opasno, no neterpelivyj zhest Glossina vynudil ego tut zhe ujti.  Kogda
dver' za nim zakrylas', sud'ya proshelsya dva raza vzad i vpered po komnate,  a
potom sel na stul pryamo protiv arestanta, s tem chtoby yasno videt' ego  lico,
polozhil pered soboyu zaryazhennye pistolety i tverdym golosom skazal:
     - Vy Dirk Hatterajk iz Flissingena, ne tak  li?  Arestant  instinktivno
povernulsya k dveri, slovno opasayas', chto ktonibud'  ih  podslushaet.  Glossin
vstal, raspahnul dver', chtoby ego plennik mog so svoego mesta  uvidet',  chto
poblizosti nikogo net, zahlopnul ee  snova,  vernulsya  na  prezhnee  mesto  i
povtoril svoj vopros:
     - Vy Dirk Hatterajk, byvshij kapitan "YUngfrau Hagenslapen", tak ili net?
     - Tysyacha chertej! A esli vam eto izvestno, to chego zhe vy sprashivaete?  -
skazal arestant.
     - Prosto ya ochen' udivlen, chto vy ugodili sejchas v takoe mesto, kuda vam
uzh nikak ne sledovalo popadat', esli by vy hot' nemnogo o svoej bezopasnosti
dumali, - holodno zametil Glossin.
     - Der Deyvil! <CHert! (nem., dial.).> Tot, kto zateyal etot  razgovor  so
mnoj, tozhe, vidno, o svoej bezopasnosti pozabyl.
     - Kak, s bezoruzhnym, da eshche s  zakovannym  v  cepi?  Vot  eto  zdorovo,
kapitan! - ironicheski zametil Glossin.  -  Tol'ko  osobenno-to  vse-taki  ne
grozites'. Trudnovato vam  budet  ujti  otsyuda,  ne  rasschitavshis'  za  odno
del'ce, kotoroe neskol'ko let nazad u Uorohskoj skaly bylo.
     Hatterajk pomrachnel kak noch'.
     - CHto do menya, - otvetil Glossin, -  ya  ne  hochu  osobenno  zhestoko  so
starymi znakomymi postupat', no  ya  obyazan  vypolnyat'  moj  sluzhebnyj  dolg.
Poetomu ya otpravlyu vas segodnya zhe na pochtovyh v |dinburg.
     - Potz Donner!  <  Grom!  (nem.).>  |togo  vy  ne  sdelaete,  -  skazal
Hatterajk uzhe bolee tihim i smirennym golosom. - A komu  zhe  kak  ne  vam  ya
otdal stoimost' poloviny gruza chekami Vanbesta i Vanbryuggena?
     - |to bylo tak davno, kapitan Hatterajk,  chto  ya  dazhe  pozabyl,  kakuyu
nagradu ya togda poluchil za svoi trudy.
     - Za trudy? 3a vashe molchanie, vy, verno, hotite. skazat'?
     - Togda etogo trebovalo delo, - otvetil Glossin, - a sejchas ya davno uzhe
ot del otoshel.
     - Da, no mne vot sdaetsya, chto ya  sumeyu  vas  opyat'  na  staruyu  dorozhku
tolknut', - skazal Dirk Hatterajk, - i provalit'sya mne na etom meste, esli ya
ne sobiralsya vas navestit' i rasskazat' vam koe o chem, chto vas ochen'  blizko
kasaetsya.
     - CHto, naschet rebenka? - vzvolnovanno sprosil Glossin.
     - Da, mijnheer, <Sudar' (goll.).> - hladnokrovno otvetil kapitan.
     - Tak ved' on zhe umer? Ili chto, zhiv?
     - ZHivehonek, tak zhe kak my s vami, - otvetil Hatterajk.
     - O gospodi! No on sejchas v Indii? - vskrichal Glossin.
     - Net zhe, tysyacha chertej! Zdes'! Na vashem  chertovom  beregu,  -  otvetil
Dirk.
     - Slushajte, Hatterajk, eto.., esli eto tak, tol'ko ya ne  veryu,  eto  zhe
nas oboih pogubit. Ne mog on zabyt', kakuyu vy s nim shtuku togda  sygrali.  A
dlya menya posledstviya budut samye tyazhelye! Govoryu vam, my oba pogibli, vot  i
vse.
     - A ya govoryu, - vozrazil emu  moryak,  -  chto  eto  pogubit  tol'ko  vas
odnogo, ya-to uzh i bez togo popalsya; teper' vot,  kogda  menya  vzdernut,  vse
naruzhu i vyjdet.
     - Kakogo zhe d'yavola vas prineslo syuda, na etot bereg, s uma vy, chto li,
spyatili?
     -  Den'gi  vyshli,  dela  rasstroilis',  a  ya  dumal,  chto   zdes'   vse
davnym-davno pozabylos' i byl'em poroslo, - otvechal dostojnejshij kapitan.
     - Poslushajte, no chto zhe teper' delat'? - skazal Glossin  v  trevoge.  -
Osvobodit'  vas  ya  ne  imeyu  prava.  No,  mozhet,  vy   sumeete   kak-nibud'
osvobodit'sya po doroge? Da i  v  samom-to  dele,  slovechko  tol'ko  cherknut'
lejtenantu Braunu, i ya poshlyu s vami svoih  lyudej  i  skazhu,  chtoby  oni  vas
beregovoj dorogoj veli.
     - Net, gde tam, iz etogo nichego ne vyjdet. Braun umer,  zastrelen  i  v
zemle lezhit: chert o nem uzhe pozabotilsya.
     - Umer? Zastrelen? Naverno, v Vudberne? - sprosil Glossin.
     - Da.
     Glossin zamolchal. Ot uzhasa holodnyj pot vystupil u nego na  lbu,  v  to
vremya  kak  surovoe  lico  sidevshego   naprotiv   nego   moryaka   ostavalos'
nevozmutimym. Hatterajk s prezhnim spokojstviem zheval  tabak  i  splevyval  v
kamin.
     "Koncheno teper', - dumal Glossin. - Esli tol'ko ob®yavitsya naslednik, to
vsemu  konec,  i  vo  chto  togda  vyl'etsya  vse  moe  popustitel'stvo   etim
kontrabandistam? Da, no vremeni sovsem malo, i nado chto-to delat'".
     - Slushajte, Hatterajk, osvobodit' vas ya ne mogu, no ya vas v takoe mesto
opredelyu, chto vy sami na svobodu vyrvetes'; ya  rad-radehonek  budu  priyatelyu
pomoch'. YA zapru vas na noch' v starom zamke, a ohrane  vsej  dam  po  dvojnoj
porcii groga. MakGaffog popadetsya v svoyu zhe lovushku.  V  "krepkoj"  komnate,
kak oni ee nazyvayut, reshetki vse uzh porazvalilis',  do  zemli  ottuda  futov
dvenadcat', ne bol'she, a sneg glubokij.
     - As brasletami kak zhe? - sprosil Hatterajk, glyadya na kandaly.
     - A vot kak, - skazal Glossin, podoshel k yashchiku s  instrumentom,  dostal
ottuda malen'kij napil'nik i protyanul emu. - Vot eto vas vyruchit,  a  dorogu
po lestnice k moryu vy znaete.
     Hatterajk radostno potryas svoimi cepyami, kak budto byl uzhe na  svobode,
i popytalsya protyanut' svoemu pokrovitelyu zakovannuyu  v  cepi  ruku.  Glossin
prilozhil palec k gubam, ostorozhno poglyadyvaya  na  dver',  i  prodolzhal  svoi
nastavleniya:
     - Kogda vy ujdete, luchshe vsego vam ukryt'sya v Dernklyu.
     - Donner! |to mesto uzhe zavalili.
     - Vot chert! Nu, esli tak, mozhete vzyat' moyu lodku tam von, na beregu,  i
stupajte sebe. Tol'ko na Uorohskom mysu vam pridetsya menya podozhdat'.
     - Na  Uorohskom  mysu?  -  probormotal  Hatterajk,  i  lico  ego  snova
pomrachnelo. - V peshchere, chto li? Nel'zya li gde v drugom meste: es spuckt  da,
<Tam mesto nechistoe (nem.).> vse govoryat, chto on tam hodit.  Tol'ko,  Donner
und Blitzen, ya nikogda eyu zhivogo ne boyalsya, tak chto on mne teper' mertvyj-to
sdelaet? Strafe mich Helle! <Da nakazhet menya ad! (nem., dial.).>  Net,  Dirk
Hatterajk nikogda ne boyalsya ni cherta, ni d'yavola. Znachit, mne vas  podzhidat'
tam?
     - Nu da, - otvetil Glossin, - a sejchas ya pojdu pozovu lyudej.
     - Nichego u menya ne poluchaetsya, Mak-Gaffog, s  etim  kapitanom  YAnsopom,
kak on sebya imenuet, a segodnya pozdno uzhe ego v tyur'mu vezti. Ne najdetsya li
nadezhnoj komnaty tam, v starom zamke?
     - Da, konechno,  est';  moj  dyadya,  konstebl',  eshche  pri  zhizni  starika
|llengauena kak-to troe sutok odnogo arestovannogo tam derzhal. No i pyli  zhe
tam teper' nabralos', delo-to ego ved'  v  sude  eshche  do  pyatnadcatogo  goda
razbiralos'!
     - Nu, ne beda, etomu ved' dolgo tam sidet' ne pridetsya, nado tol'ko  do
sleduyushchego doprosa gde-to poderzhat'. Ryadom est' malen'kaya kamorka; vy mozhete
tam sebe ogon' razlozhit', a ya tuda eshche prishlyu koe-chego, chtoby noch'yu  vam  ne
skuchno bylo. Tol'ko dver' horoshen'ko zaprite, i pust' u nego tam tozhe  ogon'
razvedut, vremya sejchas holodnoe. Mozhet nazavtra on i obrazumitsya.
     Otdav vse eti rasporyazheniya i shchedro snabdiv strazhnikov edoj i  vypivkoj,
sud'ya otpravil vseh v staryj zamok; on byl sovershenno uveren, chto noch'yu  oni
ni storozhit', ni molit'sya ne budut.
     No zato samomu Glossinu v etu noch' ne spalos'.  Opasnost'  navisla  nad
nim. Kozni, kotorye on stroil lyudyam v techenie vsej svoej  prestupnoj  zhizni,
obernulis' sejchas protiv nego samogo, i vse ego zamysly rushilis'. On  ulegsya
v postel', no ponaprasnu tol'ko vorochalsya s boku na bok. Nakonec on  vse  zhe
usnul. I emu tut zhe prividelsya pokojnyj |llengauen takim, kakim on videl ego
v poslednij raz, so smertel'noj blednost'yu na lice, a potom  on  zhe,  tol'ko
molodoj i polnyj sil, vygonyal ego,  Glossina,  iz  svoego  rodovogo  gnezda.
Potom emu snilos', chto on dolgo brodil po dikim bolotam i  nakonec  dobralsya
do postoyalogo dvora; slyshno bylo, chto tam idet igrushka. I, vojdya v  dom,  on
srazu zhe  natolknulsya  na  Frenka  Kennedi;  tot  byl  ves'  iskalechennyj  i
okrovavlennyj, takoj, kakim Glossin ostavil  ego  na  beregu  pod  Uorohskoj
skaloj, no v ruke on derzhal chashu s  penistym  punshem.  Potom  vdrug  Glossin
ochutilsya v tyur'me i uslyshal, kak Dirk Hatterajk, budto by uzhe  prigovorennyj
k smerti, ispovedovalsya pered svyashchennikom. "Posle togo kak eto krovavoe delo
svershilos', - govoril on, - my ukrylis' v peshchere sredi skal. Ob etoj  peshchere
znal tol'ko odin-edinstvennyj chelovek. Tam my tolkovali o tom, chto delat'  s
rebenkom, i dumali otdat' ego  cyganam,  kak  vdrug  uslyhali,  chto  v  lesu
pereklikaetsya poslannaya za nami  pogonya.  I  tut  kto-to  probralsya  v  nashu
peshcheru: eto byl tot samyj edinstvennyj chelovek, kotoryj o nej znal. Togda my
otdali emu polovinu togo, chto spasli s korablya, i zastavili ego  dejstvovat'
zaodno s nami. Po ego sovetu my uvezli rebenka v Gollandiyu na sudne, kotoroe
na sleduyushchuyu noch' prishlo za nami. |togo cheloveka zvali..." - "Net, eto ne ya,
menya tam ne bylo!" - uzhe chut' li ne vsluh progovoril Glossin i, vsemi silami
starayas' ubedit' kogo-to v svoej nevinovnosti, prosnulsya.
     No vsya eta fantasmagoriya  byla  tvoreniem  ozhivshej  v  nem  sovesti.  V
dejstvitel'nosti, znaya mnogo luchshe, chem kto  by  to  ni  bylo,  vse  ubezhishcha
kontrabandistov, on, v to vremya kak pogonya  ustremilas'  v  raznye  storony,
poshel pryamo v peshcheru. |to bylo  eshche  do  togo,  kak  on  uznal  ob  ubijstve
Kennedi. Glossin schital, chto tamozhennyj mog popast' k nim v plen. On  yavilsya
tuda s mysl'yu stat' posrednikom, no uvidel, chto vse nahodyashchiesya tam ohvacheny
trevogoj i chto ta yarost', kotoraya tolknula ih na ubijstvo,  teper'  u  vseh,
krome samogo Hatterajka, ustupila mesto raskayaniyu i  strahu.  Glossin  v  to
vremya byl eshche beden i  ves'  v  dolgah,  no  uzhe  uspel  priobresti  doverie
Bertrama. Znaya slabyj harakter lerda, Glossin reshil, chto sumeet  obogatit'sya
za ego schet, esli tol'ko ubrat' naslednika,  tak  kak  togda  vse  sostoyanie
ostanetsya v rukah lerda, cheloveka slabogo i  shchedrogo.  Vse  eto  sulilo  emu
takuyu vygodu i v nastoyashchem  i  v  budushchem,  chto  on  soglasilsya  prinyat'  ot
perepugannyh kontrabandistov vzyatku, kotoruyu oni emu predlozhili. I togda  on
pomog im i dazhe, dolzhno byt', sam ubedil ih  kuda-nibud'  uvezti  malen'kogo
Bertrama: tot ved' uzhe  dostatochno  ponimal,  chtoby  rasskazat'  o  krovavom
prestuplenii, svidetelem kotorogo  on  byl.  CHtoby  zaglushit'  sejchas  ukory
sovesti,  izobretatel'nyj  Glossin   mog   najti   tol'ko   odnoedinstvennoe
opravdanie: on vspominal, chto iskushenie bylo togda slishkom  veliko.  Vse,  o
chem on, tol'ko mog mechtat', predstalo pered nim, i on uvidel, chto,  zaklyuchiv
etu sdelku, on smozhet izbavit'sya ot nevzgod, kotorye neminuemo  dolzhny  byli
ego postich'. K tomu zhe on schital, chto dolzhen  postupit'  tak  uzhe  iz  odnih
soobrazhenij sobstvennoj bezopasnosti. On vse zhe v kakoj-to mere nahodilsya vo
vlasti razbojnikov i teper' staratel'no ubezhdal svoyu sovest', chto,  esli  by
on otklonil  predlozheniya  kontrabandistov,  to,  mozhet  byt',  ne  sumel  by
spastis': pomoshch', kak by blizka ona ni byla, mogla zapozdat', ostaviv ego  v
rukah  teh,  komu  nichego  ne  stoilo  ubit'  cheloveka  dazhe  i   po   menee
znachitel'nomu povodu.
     Odolevaemyj  muchitel'nymi  predchuvstviyami  nechistoj  sovesti,   Glossin
podnyalsya s posteli i podoshel k  oknu.  Mestnost',  kotoruyu  my  opisyvali  v
tret'ej glave romana, byla teper' pokryta snegom,  i  oslepitel'naya  belizna
pustynnogo berega pridavala okeanu mrachnyj svincovyj kolorit.
     Zimnij, snezhnyj pejzazh, kak by on ni byl sam po sebe prekrasen, v  silu
sochetaniya holoda s bezlyud'em i vsej neobychnosti podobnoj kartiny  dlya  nashih
kraev, kazhetsya nam i dikim i unylym. Predmety, ochertaniya, k  kotorym  privyk
nash glaz, libo sovsem ischezli, libo do neuznavaemosti izmenilis', i kazhetsya,
chto glyadish' na mir sovershenno  novyj  i  neznakomyj.  No  sovsem  ne  takimi
myslyami byl zanyat etot zloj chelovek.
     Vzglyad ego byl ustremlen na ogromnye mrachnye steny starogo zamka, gde v
oknah neimoverno vysokoj i tolstoj bashni mercali dva ogon'ka: odin  gorel  v
pomeshchenii, kuda byl posazhen Hatterajk, drugoj -  v  sosednem,  gde  na  noch'
raspolozhilas' strazha. "Ubezhal li on, a esli net, to  est'  li  nadezhda,  chto
ubezhit? Ili eti lyudi, kotorye v obychnoe vremya ne  privykli  bodrstvovat'  po
nocham, teper', kak narochno, ne spyat i storozhat ego mne na pogibel'? Esli  on
ostanetsya tam do utra, ego pridetsya otpravit' v tyur'mu; etim delom  zajmetsya
Mak-Morlan ili eshche kto-nibud', v rezul'tate ego uznayut, ulichat, i v otmestku
on menya vydast!"
     V to vremya kak eti muchitel'nye mysli pronosilis' v golove Glossina,  on
zametil, chto v odnom iz okon svet stal slabee, kak  budto  chto-to  temnoe  i
neprozrachnoe ego zagorodilo. Strashnaya minuta! "On skinul s sebya kandaly!  On
vylamyvaet reshetki v okne, oni sovsem vethie i, konechno, poddadutsya. O bozhe!
Vot oni upali vniz; ya slyshal, kak oni udarilis' o kamni, i teper'  etot  shum
razbudit storozhej. CHert by pobral etogo gollandskogo  uval'nya!  Ogon'  opyat'
yarko gorit! Nu, konechno, oni ottashchili ego ot okna i teper' snova nadevayut na
nego kandaly! Net! |to on tol'ko na minutu otbezhal,  kogda  padali  zheleznye
prut'ya. Vot on snova v okne, i teper' svet  edva  viden  -  on  uzhe  slezaet
vniz".
     Gluhoj zvuk, kak budto chto-to tyazheloe upalo v sneg,  vozvestil  o  tom,
chto Hatterajk bezhal, i vskore Glossin zametil  temnuyu  figuru,  kotoraya  kak
ten' kralas' po zasnezhennomu beregu i dostigla togo mesta, gde  byla  lodka.
Novaya beda! "U nego ne hvatit sil spustit' ee na vodu, - podumal Glossin.  -
Nado pojti pomoch' etomu podlecu.  Nu,  nakonec-to!  On  ottolknul  lodku  ot
berega, slava bogu, vot uzhe i parus viden. Luna ego ozarila. Kak raz i veter
poputnyj... |h, podnyalas' by sejchas burya da utonul by on!"
     Pozhelav emu etogo ot vsego serdca,  on  prodolzhal  sledit'  za  lodkoj,
napravlyavshejsya v storonu Uorohskogo mysa, do teh por, poka uzhe bol'she ne mog
razglyadet' ee temnyj parus sredi mrachnyh voln,  po  kotorym  ona  skol'zila.
Dovol'nyj tem, chto neposredstvennaya opasnost' minovala, on uzhe bez  prezhnego
straha polozhil golovu na podushku i uspokoil snom svoyu nechistuyu sovest'.

Glava 34

     Tak pomogi mne, vyzvoli menya
     Iz etoj merzostnoj krovavoj yamy.
     "Tit Andronik"

     Veliki byli smyatenie i trevoga storozhej na sleduyushchee  utro,  kogda  oni
obnaruzhili,  chto  arestant  bezhal.  Mak-Gaffog  predstal  pered   Glossinom,
osolovevshij ot straha i ot vypitogo  za  noch'  vina,  i  poluchil  strozhajshij
vygovor za upushchenie po  sluzhbe.  Potom  gnev  sud'i  nenadolgo  ulegsya,  no,
kazalos', tol'ko zatem, chtoby ustupit' mesto hlopotam  po  rozysku  begleca.
Poimshchiki, dvinuvshiesya po  samym  raznym  napravleniyam  (krome  togo  tol'ko,
kotoroe  izbral  prestupnik),  rady  byli  ubrat'sya  s  glaz   razdrazhennogo
nachal'nika. Glossin osobenno nastaival na tshchatel'nom  obsledovanii  Dernklyu,
mesta, gde neredko po nocham ukryvalis' raznogo roda brodyagi. Razoslav, takim
obrazom, vo vse storony svoih mirmidonyan, Glossin  otpravilsya  sam  okol'nym
putem  po  Uorohskomu  lesu  na  svidanie  s  Hatterajkom,  ot  kotorogo  on
rasschityval  tam,  na  svobode,  podrobnee  razuznat',  kak  i   pri   kakih
obstoyatel'stvah vernulsya na rodinu naslednik |llengauenov.
     Kidayas' tuda i syuda, podobno lisice, kotoraya staraetsya  sbit'  s  tolku
sobak, Glossin ustremilsya k mestu svidaniya i prinyal vse mery, chtoby zaputat'
svoi sledy.
     "Dal by bog snegu, - podumal on, poglyadev  na  nebo,  -  da  chtoby  vse
krugom zamelo. Stoit komu-nibud' iz syshchikov napast' na sled, kak uznayut, gde
my, i nas nakroyut. Nado spustit'sya k beregu i polzti potom pod skalami".
     On ne bez truda soshel vniz po krutomu spusku i popolz mezhdu  skalami  i
nadvigayushchimsya prilivom, to poglyadyvaya naverh, ne sledit li kto-nibud' za nim
so skaly, to brosaya bespokojnyj vzglyad na more, pet li tam kakoj lodki i  ne
vidyat li ego ottuda.
     No dazhe i eto chuvstvo straha za  svoyu  zhizn'  ostavilo  Glossina  v  tu
minutu, kogda on prohodil mestom, gde nekogda bylo najdeno bezdyhannoe  telo
Kennedi. |tu chast' berega mozhno bylo uznat' po  otlomivshemusya  kusku  skaly,
kotoraya ruhnula s vershiny vmeste s telom  ili  vsled  za  nim.  Sejchas  etot
oblomok pokrylsya uzhe rakushkami i poros vodoroslyami i morskoj travoj, no  vse
zhe i ochertaniyami i cvetom on otlichalsya ot drugih kamnej, kotorymi byl  useyan
bereg. Ponyatno, chto v techenie dolgih let Glossin vsyacheski izbegal etih mest,
i teper', kogda on ochutilsya tam vpervye posle katastrofy,  vsya  eta  kartina
vsplyla v ego pamyati vo vseh svoih uzhasayushchih podrobnostyah. On vspomnil, kak,
vyjdya togda iz peshchery,  on,  budto  prestupnik,  kralsya  sredi  skal  i  kak
pospeshno, po vmeste s tem i  ostorozhno  smeshalsya  s  tolpoyu  ob®yatyh  uzhasom
lyudej, sobravshihsya vokrug trupa, kak on boyalsya, chto kto-nibud' sprosit  ego,
otkuda on syuda prishel. Vspomnilos' emu i to, s kakim strahom  on  otshatnulsya
ot etoj zloveshchej  kartiny.  V  ushah  ego  zvuchal  dusherazdirayushchij  krik  ego
pokrovitelya: "Malyutka moi, gde moj malyutka!"
     - Bozhe pravednyj! - progovoril on. - Stoit li  vse  moe  bogatstvo  toj
muki, kotoruyu ya ispytal  togda,  i  teh  strahov  i  uzhasov,  kotorye  potom
otravili mne zhizn'! O, do chego mne hotelos' by pokoit'sya v  zemle,  kak  tot
neschastnyj, i chtoby on stoyal zdes', na moem meste, celyj  i  nevredimyj!  No
sozhalet' obo vsem uzhe pozdno.
     I vot, podaviv v sebe eti chuvstva,  on  popolz  k  peshchere;  eta  peshchera
nahodilas' tak  blizko  ot  mesta,  gde  byl  obnaruzhen  trup  Kennedi,  chto
kontrabandisty mogli togda, ukryvayas' v nej, slyshat' vse raznorechivye  tolki
sbezhavshihsya na bereg lyudej. No vhoda v peshcheru nigde ne bylo vidno.  Zdes'  v
skale bylo otverstie, uzkoe kak  lis'ya  nora,  zaslonennoe  chernoj  kamennoj
glyboj, kotoraya odnovremenno i delala ego  nezametnym  dlya  glaz  i  sluzhila
opoznavatel'nym znakom dlya teh, kto zdes' postoyanno byval. Prohod mezhdu etim
gromadnym kamnem i goroj byl ochen' uzok i k tomu zhe zasypan peskom i shchebnem,
tak chto dazhe samye tshchatel'nye poiski  ne  obnaruzhili  by  nikakih  priznakov
lazejki: dlya togo chtoby popast' v peshcheru, prihodilos' snachala razgresti  vse
eti kuchi pesku i grudy shchebnya, nanesennye  syuda  prilivom.  CHtoby  eshche  luchshe
skryt' svoe  ubezhishche,  kontrabandisty,  vhodya  tuda,  zakladyvali  otverstie
vorohom polusgnivshih nedoroslej, kak budto sluchajno zabroshennyh syuda  morem.
Dirk Hatterajk ne  zabyl  ob  etoj  predostorozhnosti.  Edva  tol'ko  Glossin
vstupil v etot tajnyj priton, kuda on prishel soveshchat'sya  s  odnim  iz  samyh
zakorenelyh prestupnikov, kak on, pri vsej svoej hrabrosti  i  hladnokrovii,
pochuvstvoval, chto u nego zabilos' serdce i zadrozhali koleni.  "No  ved'  emu
net nikakogo smysla  vredit'  mne",  -  uspokaival  sebya  Glossin.  Vprochem,
snachala on vse-taki proveril, zaryazheny li ego karmannye pistolety, i  tol'ko
posle etogo razdvinul morskuyu travu i vlez na chetveren'kah v peshcheru. Prohod,
kotoryj vel vnutr' peshchery, vnachale byl nizok i tesen, tak  chto  chelovek  mog
probirat'sya po nemu tol'ko polzkom, no cherez  neskol'ko  yardov  perehodil  v
vysokij i dovol'no shirokij svod. Pol peshchery,  postepenno  podnimavshijsya  vse
vyshe, byl posypan melkim peskom. Edva tol'ko Glossin  smog  vypryamit'sya,  do
sluha ego donessya rezkij,  no  v  to  zhe  vremya  slegka  priglushennyj  golos
Hatterajka:
     - Hagel und Donner, bist dn? <Grad i grom, eto ty? (nem.).>.
     - CHego eto vy vpot'mah sidite?
     - Vpot'mah? Der Deyvil! A gde zhe svetu vzyat'?
     - Vot, ya prines, - skazal Glossin,  vytashchil  trut  i  kremen'  i  zazheg
malen'kij fonarik.
     - Ogon' tozhe razlozhit' nado, potomu chto, hold niich der Deyvil, ich bin
ganz gefrorne! <CHert poberi, ya sovsem zamerz! (nem, dial.).>.
     - Zdes' i v samom dele holodno, - skazal Glossin, sobrav oblomki  bochek
i shchepki, kotorye, dolzhno byt', ostavalis' v peshchere s teh por, kak  Hatterajk
byl zdes' v poslednij raz.
     - Holodno?.. Schneewasser und Hagel! <Talyj sneg i grad! (nem.).>.
     YA tol'ko tem i zhiv, chto iz ugla v ugol hozhu da  vspominayu,  kak  veselo
nam tut kogda-to bylo.
     Koster mezh tem razgorelsya; Hatterajk sklonil  nad  nim  svoe  zagoreloe
lico i protyanul k ognyu grubye, zhilistye ruki  s  takoj  zhadnost'yu,  s  kakoj
golodnyj nakidyvaetsya navedu. Plamya osveshchalo dikie i mrachnye cherty ego lica,
a edkij dym, kotoryj on, izzyabshij do mozga kostej,  gotov  byl  glotat'  bez
konca, lish'  by  nemnogo  sogret'sya,  klubilsya  nad  ego  golovoj,  a  potom
podnimalsya k nerovnomu potolku i uhodil  iz  peshchery  cherez  skrytye  naverhu
shcheli; cherez eti-to treshchiny i pronikal  syuda,  dolzhno  byt',  vozduh  v  chasy
priliva, kogda vhod v peshcheru byval zatoplen.
     - YA vam i zavtrak prines, - skazal Glossin,  dostavaya  kusok  holodnogo
myasa i flyagu s vodkoj. Hatterajk zhadno vyhvatil iz ego ruk flyagu i  prilozhil
ee k gubam. Glotnuv iz nee poryadkom, on vostorzhenno voskliknul:
     - Das schmeckt! <|to vkusno (nem.).>. |h, horosho, vse nutro progrevaet!
- I on zapel otryvok pesenki na verhnenemeckom narechii:

     - Saufen Bier und Brante wein,
     Schmeissen alle die Fenstern ein;
     Ich bin liederiich,
     Du bist liederiich;
     Sind wir nicht liederiich Leute a!

     <Razop'em vdvoem vino,
     Vmeste vysadim okno;
     Ved' propojca ya,
     Ved' propojca ty;
     My propojcy oba s toboj! (verhnenem.).>

     - Vot eto zdorovo, molodec, kapitan! - vskrichal Glossin i, poddelyvayas'
pod tot zhe motiv, zatyanul;

     - Nam vino v bokaly lejte,
     Stekol v dome ne zhalejte.
     Zdes' troe bylo nas, udal'cov,
     Da, troe na vsej zemle.
     Tebya ne najdut, i spryatan ya tut,
     A Dzhek, tot visit v petle.

     Tak-to  vot,  drug  milyj,  nu  teper'  vy,  kazhetsya,  nemnozhko  ozhili.
Davajte-ka pogovorim o nashem dele.
     - O vashem dele, - skazal Hatterajk, - s moim uzhe pokoncheno,  raz  ya  iz
kolodok vylez.
     - Terpenie, lyubeznyj, sejchas vy uvidite, chto interesy u nas obshchie.
     Hatterajk gluho kashlyanul. Glossin, pomolchav, prodolzhal:
     - Kak zhe eto vy mal'chishku vypustili?
     - A ochen' prosto, Fluch und Blitzen! <Proklyatie! (nem.).>.
     YA-to  za  nim  ne  smotrel.  Lejtenant  Braun  otvez   ego   k   svoemu
rodstvenniku, predstavitelyu torgovogo doma "Vanbest  i  Vanbryuggen",  chto  v
Midlburge, i nagovoril emu raznyh raznostej o tom, chto rebenka  podobrali  v
shvatke s beregovoj ohranoj; tot i vzyal mal'chishku k sebe v usluzhenie. YA ego,
vidite li, vypustil! Da bud' ya nad nim hozyain, tak etot zamorysh v dva  scheta
by u menya za bort vyletel!
     - Nu i chto zh, vyhodit iz nego lakeya sdelali?
     - Nein, nein, <Net, net (nem.).> mal'chugan prishelsya stariku po dushe,  i
on dal emu svoyu familiyu, vospital ego, a potom  otpravil  v  Indiyu.  On  by,
naverno, syuda ego obratno sprovadil,  da  plemyannik  skazal  emu,  chto  esli
tol'ko etot molodec opyat' v SHotlandii poyavitsya, tak  vsej  vol'noj  torgovle
kayuk.
     - A kak vy dumaete, znaet on chto-nibud' naschet svoego proishozhdeniya?
     - Deyvil, otkuda ya znayu, chto on teper' pomnit? - otvetil  Hatterajk.  -
No togda eshche koe-chto u nego v pamyati ostavalos'. Emu desyat' let bylo, i  vot
oni s drugim takim zhe sobach'im  posledyshem  iz  Anglii  sgovorilis'  ukrast'
lodku s moego lyugera, chtoby, kak by eto skazat', na rodinu  vernut'sya.  CHtob
emu sdohnut'! Tak vot, poka my ih nagnali, oni uzhe do samogo  Dejrlo  uspeli
dobrat'sya, a eshche by nemnogo - i lodku by potopili.
     - Horosho, kaby potopili, da i sami tuda zhe.
     - I zol zhe ya byl togda, Sapperment! <Proklyatie! (iskazh, nem.).>.
     YA ego togda v vodu spustil, i, nado zhe, etot hitryj chertenok poplyl kak
utka. Tak vot, ya zastavil ego celuyu milyu proplyt', a  kogda  on  uzhe  puzyri
puskat' nachal, tut ya ego i podobral. Klyanus' samim  chertom,  malyj  vam  eshche
nasolit teper', raz uzh on syuda yavilsya.  Kogda  etot  besenok  eshche  pod  stol
peshkom hodil, s nim i to sladu ne bylo.
     - A kak on iz Indii vernulsya?
     - Pochem ya znayu? Kompaniya obankrotilas', i nam v Mildburge tozhe ot etogo
tugo prishlos'. I vot oni menya poslali poglyadet', ne vyjdet  li  chego  zdes',
tut ved' starye znakomye ostavalis'. My uvereny byli, chto s  tem  uzh  sovsem
pokoncheno i vse zabyto. I dva rejsa u menya pryamo na slavu  vyshli.  A  teper'
vot eta sobaka Braun popal pod pulyu polkovnika i etim vse delo isportil.
     - A vas pochemu s nim ne bylo?
     - Pochemu? Sapperment! YA ved' ne iz truslivogo desyatka. Tol'ko nado bylo
daleko ot morya uhodit', a tam kto-nibud' mog pronyuhat', chto ya s nimi.
     - Da, eto verno. Nu, a rebenok...
     - A poshli vy, Dormer und Blitzen! Rebenok - eto vashe  delo,  -  otvetil
kapitan.
     - No otkuda vy vse-taki znaete, chto on zdes'?
     - Kak otkuda? Da Gabriel' ego nedavno v gorah vstretil.
     - Gabriel', kto eto?
     - Da tut odnogo cyganenka  let  vosemnadcat'  tomu  nazad  etomu  chertu
Pritchardu na korvet v yungi otdali. On-to nas i predupredil,  chto  tamozhennye
za nami ohotyatsya; eto bylo kak raz v tot den', kogda s Kennedi rasschitalis'.
Skazal, chto eto Kennedi ih na sled navel. K tomu zhe  Kennedi  s  cyganami-to
ved' tozhe povzdoril. Nu tak vot, etot paren' pribyl v Indiyu na odnom korable
s nashim mal'chonkoj i horosho ego v lico znal, Sapperment, a tot ego sovsem ne
pomnil. Gabriel' vse-tak