o  dlya  zahvata  v  more  nepriyatel'skih
torgovyh korablej.
     ...remzejskij bandit... - Gorod Remzi nahoditsya na ostrove Men.
     M. S. - mirovoj sud'ya.
     ...v Ierusalim  i  v  Ierihon,  so  vsem  svoim  klanom...  -  to  est'
uchastvovali v krestovyh pohodah (svidetel'stvo drevnosti dvoryanskogo roda).
     YAmajka - ostrov v Vest-Indii, zahvachennyj anglichanami u Ispanii v  1658
g, i stavshij odnim iz krupnejshih centrov torgovli negrami.
     Avaddon - soglasno biblejskoj legende, padshij angel, satana.
     "Kak vam eto ponravitsya?"  -  komediya  SHekspira  (citiruyutsya  slova  iz
monologa gercoga, akt II, sc. 7).
     |skvajr  -  pervonachal'no  oruzhenosec  rycarya,  potom  pochetnyj  titul,
prisvaivayushchijsya v Anglii po pravu rozhdeniya ili po zanimaemoj dolzhnosti.
     Gercog Hamfri (1391 - 1447) - mladshij syn  korolya  Anglii  Genriha  IV,
voennyj  i  politicheskoj  deyatel',  zhizn'  kotorogo  izobilovala  razlichnymi
priklyucheniyami, a smert' proizoshla pri tainstvennyh obstoyatel'stvah.
     Kapitan Uord - geroj anglijskih i shotlandskih pesen i ballad.
     Benbou Dzhon (1653 - 1702) - anglijskij admiral, uchastnik mnogih morskih
srazhenij; pogib ot rany, poluchennoj v boyu s francuzami  vo  vremya  vojny  za
ispanskoe nasledstvo. O Benbou bylo slozheno mnogo legend i pesen.
     Papisty - katoliki, priznayushchie svoim duhovnym glavoj rimskogo papu.
     "Kust nishchego" - p'esa anglijskogo dramaturga  Dzhona  Fletchera  (1579  -
1625).
     ...odin iz shotlandskih korolej... - Rech' idet o korole Iakove V (1512 -
1542).
     Fletcher iz Soltuna (1655 - 1716) -  shotlandskij  politicheskij  deyatel',
avtor ryada rabot istoriko-politicheskogo haraktera.
     "Sceny detstva" - poema Dzhona Lejdena (1775 - 1811), anglijskogo poeta,
orientalista, perevodchika s vostochnyh yazykov. Lejden byl drugom V. Skotta  i
pomogal emu sobirat' proizvedeniya narodnoj  poezii  dlya  "Pesen  shotlandskoj
granicy".
     ...maronskoj vojny... - Marony - beglye negry-nevol'niki v Vest-Indii i
Gviane, kotorye, skryvayas' v gorah, veli  bor'bu  s  plantatorami.  Osobenno
ozhestochennymi ih vojny s belymi byli na YAmajke.
     Kamerin - grecheskij gorod na yuge Sipilii; osnovannyj v 599 g, do  n.e.,
on neskol'ko raz razrushalsya i vosstanavlivalsya i okonchatel'no  byl  razoren,
kak karfagenskoe vladenie, rimlyanami vo vremya Pervoj punicheskoj  vojny  (258
do n.e.).  Vopreki  sovetu  del'fijskogo  orakula  zhiteli  Kamerina  osushili
boloto, pregrazhdavshee put' vragam, i pogubili gorod. Vyrazhenie,  privedennoe
v romane, - latinskij perevod grecheskoj pogovorki, upotreblyavshejsya v smysle:
"Ne svyazyvajsya".
     Kallo ZHak (ok.  1592  -  1635)  -  francuzskij  hudozhnik-grafik,  avtor
ofortov, v kotoryh realisticheskie nablyudeniya sochetalis' s  ostrym  groteskom
("Bedstviya vojny", "Nishchie" i dr.).
     Margarita Anzhujskaya (1430 - 1482) - supruga anglijskogo korolya  Genriha
VI Lankasterskogo, vdohnovitel'nica lankasterskoj partii v ee bor'be za tron
s Jorkskoj dinastiej (vojna Aloj i Beloj rozy). Posle porazheniya 1461 g,  ona
sdelalas' plennicej Jorkov. CHerez pyat' let byla  vykuplena  Lyudovikom  XI  i
vozvratilas' vo Franciyu. V. Skott imeet v vidu  scenu  (akt  V,  sc.  3)  iz
istoricheskoj hroniki SHekspira  "Genrih  VI",  ch.  III,  v  kotoroj  koroleva
Margarita proklinaet Jorkov, ubivshih ee syna.
     SHerif - dolzhnostnoe lico v  Anglii  i  SHotlandii,  vypolnyayushchee  glavnym
obrazom administrativnye i sudebnye funkcii. V SHotlandii sherify vypolnyali  i
obyazannosti sledovatelej.
     ...o francuzskom tovare... - to est' o kontrabandnom kon'yake.
     ...gellouejskoj loshadi... - Okrug  Gellouej  v  yugo-zapadnoj  SHotlandii
izdavna slavilsya osoboj porodoj nizkoroslyh loshadej - poni.
     "Genrih VI", ch. II - istoricheskaya hronika  SHekspira;  citiruyutsya  slova
grafa Uorika (akt. III, sc. 2).
     ...gamburgskij flag... - S  1510  g.  Gamburg  poluchil  prava  vol'nogo
goroda i vel shirokuyu torgovlyu s razlichnymi stranami.
     "Zimnyaya skazka"  -  drama  SHekspira.  Otryvok  citiruetsya  iz  monologa
Vremeni, izobrazhayushchego hor (akt IV, sc. 1).
     On.., razbil glavnogo vozhdya marathov Rama Dzholli... - Marathi - odin iz
krupnejshih narodov Indii, sozdavshij  v  XVII  v,  v  bor'be  protiv  Velikih
Mogolov sil'noe gosudarstvo v Maharashtre (severo-zapadnaya chast'  Dekana).  V
XVIII  v,  gosudarstvo  marathov  prevratilos'  v   konfederaciyu   knyazhestv.
Feodal'nye usobicy i porazhenie,  ponesennoe  ot  afgancev  (1761),  oslabili
gosudarstvo marathov  i  oblegchili  ego  zavoevanie  britanskoj  Ost-Indskoj
kompaniej v rezul'tate treh vojn;
     1775 - 1781, 1803 - 1805 i  1817  gg.  V  romane  rech'  idet  6  pervoj
marathskoj vojne. Podrobnosti rasskaza slugi vymyshleny, tak  zhe  kak  i  imya
vozhdya marathov vo vremya pervoj vojny. V dejstvitel'nosti im byl  Ram  Radzha,
peshva (titul glavnogo  ministra  i  fakticheskogo  pravitelya  u  marathov)  u
Raghunatha Rao i Madhava Rao II.
     Ben Dzhonson (1573 - 1637) - anglijskij dramaturg, sovremennik SHekspira.
     ...amerikanskoj vojny... -  Rech'  idet  o  vojne  amerikanskih  kolonij
Anglii za nezavisimost' (1775 - 1783).
     Lombard-strit - torgovaya ulica v Londone.
     Dekan  -  v  katolicheskoj  i   anglikanskoj   cerkvi   duhovnoe   lico,
vozglavlyayushchee kapitul; v anglikanskoj cerkvi dekan stoit vo glave  sobornogo
duhovenstva.
     Mojdor - nazvanie zolotoj portugal'skoj monety, chekanivshejsya s 1640  po
1732 g, i eshche dolgo obrashchavshejsya v Zapadnoj Evrope i Vest-Indii.
     Lutii (ot angl. loot - grabezh) - grabiteli.
     Otvej Tomas (1652 -  1685)  -  anglijskij  dramaturg;  v  svoih  p'esah
"Spasennaya Veneciya",  "Don  Karlos",  "Sirota"  i  dr,  on  udelyaet  glavnoe
vnimanie perezhivaniyam geroev, a ne grazhdanskim, politicheskim  problemam.  V.
Skott vysoko cenil Otveya.
     YUng |duard (1683 - 1765) - anglijskij poet-sentimentalist. |pigraf vzyat
iz naibolee izvestnogo proizvedeniya YUnga - poemy "ZHaloby, ili Nochnye  dumy".
Dalee v tekste chetverostishie iz togo zhe proizvedeniya YUnga.
     ...hlynuv iz skaly, kotoroj prorok kosnulsya svoim zhezlom. -  Biblejskaya
legenda rasskazyvaet o tom, kak vo vremya stranstviya evreev po pustyne prorok
Moisej udarom zhezla izvlek iz skaly istochnik dlya svoego  izmuchennogo  zhazhdoj
naroda.
     ...kak sem'  grecheskih  gorodov  osparivali  pravo  nazyvat'sya  rodinoj
Gomera...  -  Soglasno   antichnoj   tradicii,   chest'   nazyvat'sya   rodinoj
legendarnogo epicheskogo pevca drevnej  Grecii  Gomera  (avtora  "Odissei"  i
"Iliady") osparivali goroda Smirna, Hios, Kolofon, Salamin, Rodos,  Argos  i
Afiny.
     Nabob (ili navab) - titul pravitelej  indijskih  provincij,  fakticheski
sdelavshihsya  nezavisimymi  ot  imperii  Velikih  Mogolov.  Naboby  slavilis'
bogatstvom i pyshnost'yu svoih dvorov. Otsyuda ironicheskoe prozvishche evropejcev,
razbogatevshih v Indii.
     "Naslednik Linna" - nazvanie ballady, napechatannoj v sbornike, izdannom
v 1765 g. Tomasom  Persi  (1729  -  1811),  -  "Obrazcy  drevnej  anglijskoj
poezii"; eto istoriya o promotavshemsya  syne  lorda  Linna,  kotoryj  v  konce
koncov poluchil svoe nasledstvo.
     ...Ruf' skazala  Noemii:  "Ne  ugovarivaj  menya  ujti  i  rasstat'sya  s
toboj..." - Imeetsya v vidu biblejskaya legenda  ("Kniga  Rufi")  o  tom,  kak
moavityanka Ruf'  posle  smerti  muzha,  izrail'tyanina  Mahaona,  ne  zahotela
rasstat'sya so svoej svekrov'yu Noemiej.
     "Ne vsegda Apollon derzhit  luk  natyanutym"  -  iz  ody  rimskogo  poeta
Goraciya (65 - 8 do n.e.) "K Liciniyu Murene" (kn. II, oda 10).
     Princ Uel'skij - titul naslednika anglijskogo prestola, v  sluchae  esli
on yavlyaetsya starshim synom korolya; vveden |duardom I v 1301 g.
     "Peremenchivo i nepostoyanno" - slova iz "|neidy" (pesn'  IV,  stih  569)
rimskogo poeta Vergiliya (70 - 19 do n.e.).
     "Opera nishchih" - poema anglijskogo pisatelya Dzhona  Geya  (1685  -  1732),
napravlennaya protiv gospodstvovavshej togda napyshchennoj ital'yanskoj opery.
     Kvakery - hristianskaya protestantskaya sekta, osnovannaya v Anglii v XVII
v. (vo vremya revolyucii) Dzhonom Foksom. Slovo "kvaker" oznachaet  "tryasushchijsya"
- ot telodvizhenij, kotorymi oni  soprovozhdali  vyrazhenie  svoih  religioznyh
chuvstv.  V  nachale  XVIII  v,  za  svoi  vystupleniya  protiv  vojny  kvakery
podvergalis' presledovaniyam.
     Lord-kancler  -   predsedatel'   palaty   lordov,   v   rukah   kotoroj
sosredotocheno  sudebnoe  upravlenie  Anglii;  lord-kancler  -   predsedatel'
vysshego apellyacionnogo suda (kanclerskij sud).
     Pop Aleksandr (1688-1744)  -  anglijskij  poet  i  teoretik  literatury
vremen klassicizma.
     Pazziello Dzhovanni (1740 - 1816) - ital'yanskij kompozitor, populyarnyj v
konce XVIII v.
     Sal®vator Roza (1615 - 1673) - ital'yanskij zhivopisec-ofortist,  poet  i
muzykant;  izvestny  ego   romanticheskie   pejzazhi,   izobrazhayushchie   surovye
pribrezhnye mestnosti.
     Klod Lorren (1600 - 1682) - vydayushchijsya francuzskij zhivopisec-pejzazhist;
ego elegicheskie kartiny prirody nosyat spokojnyj, velichestvennyj harakter.
     ...uvlechena.., scenoj iz "Venecianskogo  kupca",..  -  Imeetsya  v  vidu
dialog Lorenco i Dzhessiki v drame SHekspira "Venecianskij kupec" (akt. V, sc.
1).
     ...ne srazhalsya pri Puat'e i Azenkure! -  Inymi  slovami  -  ne  kichitsya
drevnost'yu svoego proishozhdeniya, priznakom chego  bylo  uchastie  v  Stoletnej
vojne (1337 - 1453), vo vremya kotoroj proizoshli  eti  srazheniya;  pri  Puat'e
(1356) anglichane razbili francuzov i vzyali v plen korolya Francii Ioanna  II;
pri Azenkure (1415) francuzskie vojska takzhe byli razbity, posle chego  sever
Francii i Parizh popali v ruki anglichan.
     Rozenkranc i Gil'denstern - personazhi tragedii SHekspira "Gamlet".
     Uorton Tomas (1728 - 1790) - anglijskij poet, v proizvedeniyah  kotorogo
vospevalos' srednevekov'e.
     Afrit i Batek - personazhi populyarnoj povesti  "Istoriya  kalifa  Vateka"
Uil'yama Bekforda (1759 - 1844). Roman anonimno vyshel v Anglii v 1786 g.
     Bosuel Dzhejms  (1740  -  1795)  -  pisatel'-memuarist  drug  i  biograf
izvestnogo pisatelya, kritika i lingvista  Semyuela  Dzhonsona.  Kniga  Bosuela
"ZHizn' Semyuela Dzhonsona" vyshla v 1791 g.
     Den' svyatogo Valentina - 14 fevralya. V etot den'  molodye  lyudi  tyanuli
zhrebij, i devushka, imya kotoroj  vypadalo,  na  predstoyashchij  god  stanovilas'
"Valentinoj" togo, komu dostalsya zhrebij.
     Krabb Dzhordzh (1754 - 1832)  -  anglijskij  poet,  sohranivshij  svyaz'  s
demokraticheskimi ideyami burzhuaznogo prosveshcheniya  XVIII  v.  V  svoih  poemah
("Mestechko", "Prihodskie spiski" i dr.) on,  vystupaya  protiv  bukolicheskogo
opisaniya sel'skoj zhizni, risuet  istinnoe  polozhenie  razoryaemoj  anglijskoj
derevni.
     "Neuzheli i Saul sredi prorokov!" - Po biblejskoj  legende  pervyj  car'
izrail'sko-iudejskogo  carstva  Saul  posle  vstrechi  s  prorokom  Samuilom,
pomazavshim ego na carstvo, obrel  dar  prorochestva;  togda  eyu  soplemenniki
izumlenno voskliknuli:
     "Neuzheli i Saul sredi prorokov!"
     "Zimnyaya  skazka"  -  drama  SHekspira.  Privoditsya  otryvok  iz  pesenki
Avtolika (akt IV, sc. 3).
     Kamberlendskie krest'yane  -  zhiteli  severo-zapadnogo  grafstva  Anglii
Kamberlend, granichashchego s SHotlandiej.
     ...ostatki znamenitogo Rimskogo vala... - Vo vremya rimskogo vladychestva
v Britanii dlya zashchity ot nabegov nepokorennyh voinstvennyh zhitelej Kaledonii
(SHotlandii) imperatorom Adrianom v 122 g, byl postroen ukreplennyj val mezhdu
ust'em reki Tajn i zalivom Soluej  Fert  (yuzhnee  nyneshnej  anglo-shotlandskoj
granicy). Ostatki Rimskogo vala sohranilis' do nastoyashchego vremeni.
     Voban Sebast'yan (1633 - 1707) - marshal Francii, polkovodec i krupnejshij
voennyj inzhener.
     Kohorn - baron fon Menno (1641 - 1704), izvestnyj  gollandskij  voennyj
inzhener, prozvannyj gollandskim Vobanom (sm, predydushchee primechanie).
     Kesvik - gorodok v grafstve Kamberlend.
     ...granicej  mezhdu  dvumya  vrazhduyushchimi  narodami  -   to   est'   mezhdu
shotlandcami i anglichanami. Nachinaya s popytki  Anglii  pokorit'  SHotlandiyu  v
XIII v, anglo-shotlandskie vojny prodolzhalis' neskol'ko stoletij. V 1603  g.,
posle vocareniya v Anglii predstavitelya shotlandskoj dinastii Styuartov  Iakova
I, obe strany ob®edinilis'  na  osnove  lichnoj  unii.  Vo  vremya  burzhuaznoj
revolyucii XVII v. SHotlandiya byla prisoedinena k Anglii,  a  s  1707  g,  byl
uprazdnen avtonomnyj shotlandskij parlament.
     "Iskusstvo sohranyat' zdorov'e" - poema Dzhona Armstronga (1709 -  1779),
anglijskogo poeta i vracha.
     Tomson  Dzhejms  (1700  -  1748)  -  anglijskij   poet,   shotlandec   po
proishozhdeniyu. S 1726 po 1730 g, vypustil chetyre pesni poemy "Vremena goda".
     Arkot - stolica  obrazovavshegosya  na  yuge  Indii  v  period  razlozheniya
imperii Velikih Mogolov samostoyatel'nogo knyazhestva Karnatik,  za  kotoroe  v
1746 - 1754 gg, shla  ozhestochennaya  bor'ba  mezhdu  anglijskoj  i  francuzskoj
OstIndijskimi kompaniyami. Vo vremya etoj bor'by Arkot neskol'ko raz perehodil
iz ruk  v  ruki  i  okonchatel'no  byl  prisoedinen  k  vladeniyam  anglijskoj
Ost-Indskoj kompanii v 1801 g.
     Dzhon Armstrong iz Kilnoki (ubit v 1528  g.)  -  shotlandskij  razbojnik,
geroj mnogih shotlandskih i anglijskih ballad.
     ...k vremenam "Pesni poslednego menestrelya"... - Ssylka  V.  Skotta  na
svoe sobstvennoe proizvedenie, kak na prinadlezhashchee drugomu avtoru,  sdelana
dlya sohraneniya svoego inkognito. Nachinaya s pervogo  romana  "Ueverli"  i  do
1829 goda vse ego romany vyhodili anonimno.
     Dzhoanna Bejli (1762 - 1851) - poetessa i dramaturg;  naibolee  izvestny
ee shotlandskie pesni. V dome Dzhoanny  Bejli  v  Hempstede  chasto  sobiralis'
pisateli i poety. V. Skott byl svyazan s Bejli uzami druzhby.
     ...shchitom Ayaksa. - Imeetsya v vidu shchit Ayaksa Starshego, odnogo  iz  geroev
Troyanskoj vojny.
     ...vo vremena katolicizma... -  Do  reformacii  (XVI  v.)  Angliya  byla
katolicheskoj stranoj.
     ...zastavilo ledi Makbet pri vide spyashchego korolya dumat' o svoem otce? -
Imeyutsya v vidu slova  ledi  Makbet,  proiznesennye  pered  ubijstvom  korolya
Dunkana: "Esli b na moego otca pohozh on ne byl,  ya  porazila  by  ego  sama"
(SHekspir, "Makbet", akt II, sc. 2).
     "Son v  letnyuyu  noch'"  -  komediya  SHekspira.  Privodyatsya  slova  Eleny,
obrashchennye k Germii (akt III, sc. 2).
     Hajder-Ali (1702 - 1782) - pravitel' knyazhestva Majsur v Indii  (s  1761
g.), borovshijsya protiv anglijskoj Ost-Indskoj kompanii i pogibshij  vo  vremya
vojny.
     "Veselyj chert iz |dmontona" - komediya, postavlennaya v teatre "Globus" v
Londone 22 oktyabrya 1607 g., napisana do 1597 g., avtor neizvesten.  Uspeh  i
populyarnost'  komedii  priveli  k  tomu,  chto  avtorstvo  stali  pripisyvat'
SHekspiru.
     Ofir - upominayushchayasya v Biblii legendarnaya strana, bogataya zolotom.
     Foma  Akvinskij  (1225  -   1274)   -   monah-dominikanec,   krupnejshij
predstavitel' srednevekovoj sholastiki, sdelavshij popytku  sistematizirovat'
i obosnovat' hristianskuyu dogmatiku. Bogoslovie  Fomy  Akvinskogo  i  teper'
yavlyaetsya oficial'noj filosofiej Vatikana.
     Zlatoust - prozvishche odnogo iz krupnejshih deyatelej vostochno-hristianskoj
cerkvi Ioanna (347 -  404),  arhiepiskopa  Konstantinopol'skogo,  izvestnogo
vystupleniyami  protiv  znati  i  krasnorechivymi  propovedyami   (otsyuda   ego
prozvishche).
     "Korol' Ioann" - istoricheskaya hronika SHekspira.
     "Korol' Lir" - tragediya SHekspira. Privodyatsya slova Lira (akt.  IV,  sc.
6).
     Vargan - muzykal'nyj  instrument  v  vide  metallicheskoj  podkovy  (ili
plastinki)  s  prikreplennym  k  nej  stal'nym  yazychkom,  vibraciya  kotorogo
proizvodit zvuk.
     Bejli - chlen gorodskogo magistrata v SHotlandii.
     "Mera za meru" - p'esa SHekspira. Privodyatsya slova Profosa (akt. IV, sc.
2).
     Dzhordzh Mekenzi (1636 - 1691) - shotlandskij yurist; pri Karle II  zanimal
vidnye sudebnye dolzhnosti; avtor ryada yuridicheskih trudov.
     "Tit Andronik" - tragediya SHekspira (akt II, sc. 3).  Razoslav..,  svoih
mirmidonyan...  -  to  est'  podchinennyh,  revnostno  vypolnyayushchih  poluchennye
prikazaniya (ot nazvaniya grecheskogo plemeni mirmidonyan, srazhavshihsya pod Troej
i predannyh svoemu vozhdyu Ahillu).
     Kambiya - drevnepersidskij car' (529 - 523 do n.e.).
     "Genrih IV", ch. I - istoricheskaya  hronika  SHekspira;  citiruyutsya  slova
Fal'stafa.
     ...v sed'moj ode  vtoroj  knigi  Goraciya..,  o  tochnom  znachenii  slova
Malobathro... - Imeyutsya v vidu  sleduyushchie  stroki  iz  ody  "Na  vozvrashchenie
Pomceya Vara": "Pompei lyubimyj, chasto s toboj vdvoem ya sokrashchal den'  skuchnoyu
pirushkoj, chelo venkom uviv, na kudri blesk navedya malabatrom..,  sirijskim".
Malabatr  -  sirijskoe  derevo,  iz  list'ev  kotorogo   dobyvalos'   dorogo
cenivsheesya maslo dlya mazi. U Goraciya eto slovo oznachaet ne  derevo,  a  samo
maslo. Sushchestvuet vol'nyj perevod etoj ody,  sdelannyj  Pushkinym':  "Kto  iz
bogov mne vozvratil..."
     Teviotdejl - dolina reki Teviot v SHotlandii;
     V. Skott sobral tam mnogo ballad dlya sozdaniya  svoego  sbornika  "Pesni
shotlandskoj granicy".
     Pandemonium. - kromeshnyj ad. V poeme Dzhona  Mil'tona  "Poteryannyj  raj"
(kn. I) pandemonium - chertog satany.
     Fal'staf  -  personazh  komedii   SHekspira   "Vindzorskie   kumushki"   i
istoricheskoj hroniki "Genrih IV", obzhora, p'yanica, hvastun, obmanshchik. Citata
- iz p'esy "Genrih IV", ch. I (akt II, sc. 4).
     YUstinian - vizantijskij imperator (527 - 565), izdavshij  svod  zakonov,
rimskogo prava (kodeks YUstiniana); v tekste vyrazhenie upotrebleno shutlivo  -
v smysle "zakonodatel'".
     Holirud - dvorec v |dinburge, rezidenciya shotlandskih  korolej;  vnachale
(XII v.) stroilsya kak abbatstvo.
     Iomen - nazvanie srednego  i  zazhitochnogo  krest'yanina  v  Anglii;  eta
kategoriya krest'yan ischezla  v  seredine  XVIII  v,  v  rezul'tate  agrarnogo
perevorota.
     Lajon, Marchmont, Kerik,  Snoudaun  -  istoricheskie  deyateli  SHotlandii.
Lajon - lord  Glemmis  (um.  1578),  kancler  SHotlandii,  aktivnyj  uchastnik
sobytij v epohu carstvovaniya Marii Styuart;  Marchmont  -  graf  Patrik,  chlen
shotlandskogo parlamenta, uchastnik vosstaniya Argajla, lord-kancler  SHotlandii
pri Vil'gel'me III; Kerik (titul Roberta Bryusa, 1253 - 1304) - pretendent na
shotlandskuyu koronu, borovshijsya za nezavisimost' SHotlandii  protiv  anglichan;
Snoudaun - pod etim imenem shotlandskij korol' Iakov V  vstrechaetsya  s  |llen
Duglas v poeme V. Skotta "Deva ozera" (1810).
     ...proslavivshijsya v vojnah s Franciej... - Imeyutsya v vidu vojna 1740  -
1748 gg. (za avstrijskoe nasledstvo), 1756 - 1763 gg. (Semiletnyaya  vojna)  i
kolonial'nye stolknoveniya v Indii.
     Seneshal' -  dolzhnostnoe  lico  v  srednevekovoj  Francii,  do  1127  g,
vedavshee voprosami suda, administracii i t, d. S XIII v,  seneshal'  -  glava
administrativno-sudebnogo okruga (seneshal'stva) na yuge i zapade Francii.
     ...korolya Kofetua i nishchenki... - Imeetsya v  vidu  starinnaya  anglijskaya
ballada o zhenonenavistnike korole Kofetua, kotoryj, uvidev  iz  okna  dvorca
devushku-nishchenku Zenelofon, polyubil ee.
     Karl U - s 1516 po 1556 g, ispanskij korol' (pod  imenem  Karla  I),  s
1519 po 1555 g. - germanskij  imperator.  Krushenie  ego  politiki  zastavilo
Karla v 1555 g, ustupit' imperatorskij prestol bratu Ferdinandu, a v 1556 g.
- otrech'sya ot ispanskoj korony v pol'zu svoego syna Filippa II.
     Sulis. - Imeetsya v vidu ser Dzhon de Sulis, kotoryj soprovozhdal  |dvarda
Bryusa v ego ekspedicii v Irlandiyu i byl ubit vmeste s poslednim v bitve bliz
Dandelka 14 oktyabrya 1318 g.
     "Prihodskie spiski" - poema D. Krabba.
     Blejr H'yu (1718  -  1800)  -  shotlandskij  protestantskij  svyashchennik  i
pisatel', propovednik v |dinburge, s 1762 g, professor  ritoriki  i  izyashchnoj
slovesnosti; v 1755 g, osnoval zhurnal "|dinburgskoe obozrenie".
     Robertson   Uil'yam   (1721   -    1793)    -    shotlandskij    istorik,
svyashchennik-presviterianin, avtor ryada rabot po istorii SHotlandii.
     Genri Robert (1718 - 1790) -  shotlandskij  istorik,  avtor  shestitomnoj
"Istorii Anglii" (ot normannskogo zavoevaniya do smerti Genriha VIII).
     ...odin iz kolleg doktora Robertsona. -  Imeetsya  v  vidu  Dzhon  |rskin
(1721 - 1803), shotlandskij svyashchennik i bogoslov.
     Kal'vinisty   -   posledovateli   odnogo   iz    krupnejshih    deyatelej
protestantskoj reformacii ZHana Kal'vina (1509 - 1564).  Kal'vinizm  "otvechal
trebovaniyam samoj smeloj chasti togdashnej burzhuazii" (F.  |ngel's)  i  yavilsya
religioznym otrazheniem ee "interesov.  V  SHotlandii  reformaciya  pobedila  v
kal'vinistskoj forme.
     ...syn otlichnogo shotlandskogo yurista... - Rech'  idet  o  Dzhone  |rskine
(1695 - 1768), otce predydushchego, yuriste, avtore knig po shotlandskomu pravu.
     Episkopal'naya cerkov' - to est' anglikanskaya cerkov',  utverdivshayasya  v
Anglii  posle  reformacii;  v  SHotlandiya   vostorzhestvovala   kal'vinistskaya
reformaciya.
     Dzhejmison Dzhordzh (1588? - 1644) - shotlandskaya portretist,  uchivshijsya  u
Rubensa i Van-Dejka.
     Kaledonskij - shotlandskij (ot drevnego nazvaniya SHotlandii - Kaledoniya).
     Tipu-Saib (Tipu Sultan, um. 1799) - pravitel' knyazhestva Majsur v Indii.
Opirayas' na Franciyu  i  Afganistan,  stremilsya  sozdat'  koaliciyu  indijskih
feodalov dlya bor'by za izgnanie iz Indii anglijskoj Ost-Indskoj kompanii,  s
kotoroj vel neskol'ko vojn. Pogib v chetvertoj anglo-majsurskoj vojne.
     Natan'el' (Varfolomej) - odin iz Posledovatelej Iisusa  Hrista,  obychno
otozhdestvlyaemyj s apostolom Varfolomeem.
     Bezal'el' - upominayushchijsya  v  Biblii  remeslennik,  iskusno  ukrasivshij
skinij zaveta.
     "CHerez more k Karlu" - pesnya yakobitov  v  chest'  Karla  |duarda,  vnuka
Iakova II Styuarta.
     Kribedzh - populyarnaya anglijskaya kartochnaya igra (voznikla v XVII v.).
     Kolonial'naya vojna - vojna amerikanskih kolonij za  svoyu  nezavisimost'
(1775 - 1783).
     Tobi Belch - personazh komedii SHekspira "Dvenadcataya noch',  ili  Kak  vam
ugodno".
     Hogart Uil'yam (1697 - 1764) - vydayushchijsya anglijskij hudozhnik.
     "Malen'kij francuzskij advokat" - komediya Dzhona Fletchera (1579 - 1625),
napisannaya im v 1619 - 1620 gg, sovmestno s Filippom  Messindzherom  (1583  -
1640).
     YUm Devid  (1711  -  1776)  -  izvestnyj  anglijskij  filosof,  istorik,
ekonomist, shotlandec po proishozhdeniyu. V 50-h gg. XVIII v, byl bibliotekarem
edinburgskoj biblioteki.
     H®yum Dzhon (1722 - 1808) - shotlandskij dramaturg.
     Doktor Fergyuson Adam (1723 - 1816) - shotlandskij filosof i  istorik,  s
1759 g, professor |dinburgskogo universiteta.
     Doktor Blek Dzhozef (1728 - 1799) - shotlandskij himik i vrach, s 1766  g,
professor himii |dinburgskogo universiteta.
     Lord Kejms Genri Hom (1696 - 1782) - izvestnyj shotlandskij sud'ya.
     Hatton Dzhejms (1726 - 1797) - shotlandskij geolog i estestvoispytatel'.
     Klark Dzhon, eskvajr |ldinskij (1728  -  1812)  -  avtor  knigi  "Ocherki
morskoj taktiki" (1790 - 1797), vyzvavshej ozhivlennye spory.
     Pifagorejcy - posledovateli Pifagora, pridavshie misticheskij  smysl  ego
ucheniyu o chislah..
     Hel - tak nazyvali Genriha princa Uel'skogo Fal'staf i drugie  v  p'ese
SHekspira "Genrih IV", ch. 1 (akt II, sc. 3).
     ...vyhodcah iz Egipta  -  to  est'  cyganah.  Monitoire  -  oficial'noe
poslanie, ugrozhayushchee cerkovnym nakazaniem tomu, kto  znaet  i  umalchivaet  o
prestuplenii, vinovnik kotorogo neizvesten. Tournelle. - Tak nazyvalas' odna
iz palat parizhskoyu parlamenta, zanimavshayasya ugolovnymi delami. Do burzhuaznoj
revolyucii XVIII v, vo Francii parlamenty yavlyalis' sudebnymi uchrezhdeniyami.
     ...poka ya celuyu hohlatuyu kuricu v sebya ne vlil...  -  Hohlatoj  kuricej
nazyvali bol'shoj sosud, vmestimost'yu v tri kvarty bordoskogo  vina;  na  ego
kryshke bylo izobrazhenie kuricy. Pozdnee hohlatoj kuricej nazyvalis'  butylki
vina toj zhe vmestimosti.
     Al'bumazar (805 - 885) - arabskij  astronom  i  astrolog,  avtor  knigi
"Cvety astrologii".
     "Dovol'nye zhenshchiny" - p'esa Dzhona Fletchera.
     ...novovvedenie Palmera. - Imeetsya v vidu Dzhon Palmer (1742 - 1818), po
proektu kotorogo v SHotlandii v 1786 g, byla vvedena dostavka pochty pochtovymi
karetami, chto uskorilo i udeshevilo peresylku pisem.
     "Tainstvennaya mat'" - tragediya  anglijskogo  pisatelya  Goracio  Uolpola
(1717 - 1797), napisannaya v 1768 g.
     ...nashih  prezhnih  zemnyh  voploshchenij?  -  V  induistskoj  religii,   v
sootvetstvii s dogmatom o vozdayanii (karma), dusha cheloveka posle  smerti,  v
zavisimosti ot togo, kak on prozhil svoyu zhizn', poluchaet  bolee  vysokoe  ili
bolee  nizkoe  voploshchenie  (ot   drevnejshih   animisticheskih   verovanij   v
pereselenie dush).
     Gerol'diya  -  uchrezhdenie,  vedavshee  sostavleniem  dvoryanskih   gerbov,
rodoslovnyh.
     "Korol' Lir" - tragediya SHekspira. Privodyatsya slova Lira (akt V, sc. 6).
     Triada - utroenie.
     Kvaternion - logicheskaya  oshibka,  kotoraya  zaklyuchaetsya  v  tom,  chto  v
sillogizme odin iz treh terminov imeet dva znacheniya.
     Mariya Styuart (1542 - 1587) - koroleva SHotlandii s 1560 po 1567 g.
     Akromion - chast' lopatochnoj kosti.
     "Krasotka iz harchevni" - komediya Dzhona Flotchera, zakonchennaya posle  ego
smerti Filippom Messindzherom ili Uil'yamom Rouli (napechatana v 1647 g.).
     ...ta zhe samaya Geba... - ironicheskoe sravnenie s boginej vechnoj  yunosti
(v grecheskoj mifologii) Geboj,  prisluzhivavshej  bogam  na  Olimpe  vo  vremya
pirov.
     "N'yugetskij kalendar'" -  biografii  naibolee  izvestnyh  prestupnikov,
soderzhavshihsya v N'yugetskoj tyur'me v Londone, poluchivshej nazvanie  ot  staryh
gorodskih vorot, u kotoryh ona byla raspolozhena.
     SHenston  Uil'yam  (1714  -  1763)  -  anglijskij  poet  sentimental'nogo
napravleniya, avtor ryada elegij i poem. Naibolee izvestna ego poema "Sel'skaya
Uchitel'nica".
     ...napodobie odnogo iz gomerovskih geroev... - Imeetsya v vidu  Odissej,
kotoryj, popav posle korablekrusheniya  k  caryu  feakov  Alkinoyu,  prezhde  chem
rasskazat' o svoih priklyucheniyah, poprosil ego nakormit': "Kak ni skorblyu  ya,
odnako, no dajte, proshchu vas, poest' mne" - ("Odisseya", pesn' 7, stih 215).
     Dzhon, ubijca velikanov - geroj anglijskoj skazki, napominayushchij mal'chika
s pal'chik.
     ...Styuartov prognali... - Posle gosudarstvennogo  perevorota  1688  g.,
kogda byl izgnan Iakov II,  v  SHotlandii  proishodili  volneniya  storonnikov
Styuartov, podavlennye v 1689 g.
     "Makbet" - tragediya SHekspira; privodyatsya slova  Makbeta,  obrashchennye  k
ved'mam (akt I, sc. 3).
     Kitchen Tomas (1718 - 1784) - sostavitel'  ryada  atlasov,  v  tom  chisle
obshchego atlasa, opublikovannogo im v 1773 g, i neodnokratno pereizdavavshegosya
posle smerti avtora.
     Kanidiya  -   vol'nootpushchennica,   vozlyublennaya   Goraciya,   sdelavshayasya
vposledstvii predmetom nasmeshek poeta, kotoryj  neskol'ko  raz  nazyvaet  ee
otravitel'nicej.
     |riktoya - imya koldun'i u rimskih poetov Ovidiya (43 do n.e. - 13 n.e.) i
Lukana (39 - 65 n.e.).
     "...Saul ved'  piroval  s  |ndorskoj  volshebnicej".  -  Car'  Saul,  po
biblejskomu predaniyu, prihodil noch'yu k volshebnice, zhivshej v gorode |ndore, i
prosil ee vyzvat' ten' proroka Samuila, nekogda vozvedshego ego na carstvo.
     "Gamlet" - tragediya SHekspira; citiruyutsya slova  Gamleta,  obrashchennye  k
materi (akt III, sc. 3).
     Vel'zevul - biblejskoe naimenovanie bozhestva u filistimlyan i  finikiyan,
stavshee v hristianskoj literature imenem vlastitelya ada.
     Protej - odno iz bozhestv morya v grecheskoj mifologii, umevshee  prinimat'
lyuboj vid.
     "Tem O'SHenter" - poema Roberta Bernsa.
     |femeridy - zaranee  vychislennye  polozheniya  solnca,  planet,  komet  i
drugih nebesnyh svetil.
     Uncial'nye, polu uncial'nye - formy bukv, vstrechayushchiesya v  manuskriptah
s IV po VIII v. (ot lat. uncia - razmer, ravnyj dvenadcatoj chasti celogo).
     Skarlatti Dzhuzeppe Domeniko (1685  -  1757)  -  vydayushchijsya  ital'yanskij
kompozitor. Napisal okolo shestisot sonat dlya klavesina.
     De Lira Nikola (um. 1340) - francuzskij monah, bogoslov i  propovednik,
sostavivshij pervyj kommentarij na vse knigi Vethogo i Novogo zaveta.
     "Kritik" - satiricheskaya komediya anglijskogo dramaturga Richarda  Brinsli
SHeridana (1751 - 1816).
     Klarens Dzhordzh - gercog Klarens, brat  gercoga  Glosterskogo,  budushchego
Richarda III. Byl ubit po naushcheniyu poslednego i broshen v bochku  s  mal'vaziej
(sm, istoricheskuyu hroniku SHekspira "Richard III", akt I, sc. 4).
     "Vse horosho, chto horosho konchaetsya" - komediya SHekspira; slova  vzyaty  iz
monologa Eleny (akt I, sc. 1).
     Merlin - volshebnik i prorok, personazh srednevekovyh rycarskih romanov o
legendarnom korole Arture.
     Guingngnmy - nazvanie loshadej v IV  chasti  romana  Svifta  "Puteshestviya
Gullivera".
     Stoicizm. - filosofskoe uchenie ellinisticheskoj epohi, voznikshee v IV v,
do n.e. Stoiki kolebalis' mezhdu idealizmom i  realizmom;  oni  schitali,  chto
mudrec dolzhen poznat' razumnuyu svyaz' i zakonomernost' veshchej i zhit' soobrazno
prirode, osvobozhdayas' ot gneta stradanij i strastej. Inoskazatel'no stoicizm
- tverdost' duha v ispytaniyah.
     Kressi i Puat'e - mesta krupnejshih bitv Stoletnej vojny (1337 - 1453).
     "Genrih IV", ch. 1 - istoricheskaya  hronika  SHekspira;  citiruyutsya  slova
princa Genriha (akt II, sc. 3).
     Platon (427 - 347 do n.e.) - drevnegrecheskij filosof-idealist.
     Ksenokrat (396 - 314 do n.e.) - filosof-idealist platonovskoj  shkoly  i
preemnik poslednego po Akademii (mestnost' bliz Afin, gde  nahodilas'  shkola
Platona, osnovannaya okolo 387 do n.e.).
     Kiniki  (ciniki)  -  drevnegrecheskaya  filosofskaya   shkola,   osnovannaya
Antisfenom v 46 g, do n.e. Kiniki otricatel'no otnosilis'  k  sushchestvovavshej
religii, zakonam,  uchrezhdeniyam  i  t.p.  i  propovedovali  prenebrezhitel'noe
otnoshenie k chelovecheskoj kul'ture, vozvrat k pervobytnomu  sostoyaniyu,  poroyu
dovodya svoi vzglyady do krajnosti.
     Gavejn - odin iz dvenadcati rycarej Kruglogo stola v  cikle  romanov  o
legendarnom korole Arture.
     Siddons  Sara  (1755  -  1831)   -   znamenitaya   anglijskaya   aktrisa,
ispolnitel'nica shekspirovskih rolej.
     "Genrih VI", ch. III - istoricheskaya hronika SHekspira; privodyatsya  slova,
skazannye Richardom, gercogom Glosterskim, v moment ubijstva Genriha VI  (akt
V, sc. 6).
     Krasnye mundiry. - Ih  nosili  soldaty  v  Anglii  so  vremeni  voennoj
reformy Kromvelya (1645).
     Sajmon P'yur - personazh odnoj iz komedij ("A Bold Stroke  for  a  Wife")
anglijskoj pisatel'nicy Syuzanny Sentlivr (1697 - 1728).
     "Mera za meru" - p'esa SHekspira (akt IV, sc. 3).
     Staiver - melkaya datskaya moneta.
     Svift Dzhonatan (1667 -  1745)  -  velikij  anglijskij  satirik,  byl  v
Dubline dekanom cerkvi sv. Patrika.
     Saturnalii - v drevnem Rime prazdnestva v chest' boga Saturna,  nosivshie
burnyj, veselyj harakter. Inoskazatel'no - neobuzdannoe vesel'e.
     Nuncij - latinizirovannaya forma imeni  ZHaka  de  Kyuzha  (1520  -  1590),
izvestnogo francuzskogo yurista, avtora mnogih rabot,  svyazannyh  s  istoriej
rimskogo prava.
     Karnarvon - starinnyj gorod i port v severnom  Uel'se.  Izvesten  svoim
zamkom, stroitel'stvo kotorogo bylo nachato |duardom I v 1284 g.