Val'ter Skott. Sent-Ronanskie vody ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru Vstar', govoryat, zdes' veselo byvalo; Ne to uzh nyne - proklyat etot kraj. Vordsvort PREDISLOVIE Roman "Sent-Ronanskie vody" obdumyvalsya avtorom v techenie leta 1823 goda, byl napisan v blizhajshie zhe mesyacy i k koncu goda vyshel iz pechati. Emu predshestvoval "Kventin Dorvard", dejstvie kotorogo razvivaetsya vo Francii XV veka, i opublikovannye ranee romany, opirayushchiesya, kak pravilo, v svoem syuzhete na vazhnye sobytiya iz istorii Anglii. "Sent-Ronanskie vody" obryvayut etot ryad. Fabulu romana Val'ter Skott osvobodil ot svyazi s kakimi-libo izvestnymi istoricheskimi faktami, i eto edinstvennyj roman Skotta, polnost'yu orientirovannyj na zhivoj material sovremennosti. Soderzhanie ego po vremeni sovpadaet s godami molodosti avtora, po mestu dejstviya svyazano s blizhajshimi okrestnostyami ego sobstvennogo imeniya. Biograf soobshchaet, chto, razglyadyvaya odnu zhivopisnuyu derevushku, Val'ter Skott v iyule 1823 goda govoril svoim putnikam po progulke: "A chto, esli napisat' roman, geroem kotorogo byl by zdeshnij zhitel', a dejstvie ne vyhodilo by za okolicu derevni?.. Pod kryshami etih domishek, naverno, najdetsya dostatochno materiala i dlya tragedii i dlya komedii... YA dumayu, chto v etot samyj mig tam razygryvayutsya sobytiya poistine romanticheskie; nado tol'ko obrabotat' ih dolzhnym obrazom, i vyjdet roman, kotoryj budet stoit' vseh nashih vymyshlennyh istorij..." Kak by v sootvetstvii s takim planom dejstvie "Sent-Ronanskih vod" ogranicheno predelami samoj uzkoj okrugi. Avtor eshche suzhaet zhiznennuyu sferu romana, vvodya v nego nazvaniya, vzyatye s karty mestnosti, granichashchej s |bbotsfordom. Imena dejstvuyushchih lic inogda dazhe povtoryayut imena lyudej, real'no sushchestvovavshih. Tak, vladychicu Klejkemskogo podvor'ya Val'ter Skott nazval podlinnym imenem hozyajki odnoj derevenskoj gostinicy, gde emu samomu sluchalos' ostanavlivat'sya. Bolee togo - v avtorskoj rechi mel'kayut ssylki na lichnyh druzej Skotta, lyudej nichem ne znamenityh, krome korotkih otnoshenij s pisatelem. Vse eto pridaet novomu proizvedeniyu Skotta harakter osoboj i intimnoj dostovernosti. Sovremenniki, chitavshie ego roman, ohotno iskali - i chasto nahodili - sredi personazhej "Sent-Ronanskih vod" prototipy svoih znakomyh, a obitateli odnogo nebol'shogo kurorta v SHotlandii, priznav opisanie mesta dejstviya romana za opisanie ih sobstvennogo poselka, vyrazhali zhelanie pereimenovat' svoj istochnik i nazyvat' ego otnyne Sent-Ronanskim. Desyatye i dvadcatye gody v Anglii otmecheny chrezvychajnym obostreniem klassovoj bor'by. Razvitie mashinnoj industrii tyazhelo otzyvalos' na material'nom polozhenii rabochie i imelo posledstviem zhestochajshuyu ekspluataciyu i bezraboticu. Uhudshalis' takzhe i usloviya zhizni dlya zemledel'cheskogo proletariata: pomeshchiki prevrashchali svoi vladeniya v pastbishcha dlya ovec i sgonyali s zemli arendatorov. Bedstvennoe polozhenie rabochego klassa v Anglii bylo v eti desyatiletiya chastoj temoj knig i statej v evropejskoj pechati; izvesten interes k etomu voprosu i v Rossii, "o vremeni napisaniya romana "Sent-Ronanskie vody" v Anglii uchashchayutsya vystupleniya batrakov, fermerov i rabochih - razrushitelej mashin; proishodyat myatezhi vo flote i v armii, neredki krovavye stolknoveniya s policiej. Pravitel'stvo ssylalo buntovshchikov na katorzhnye raboty i ne ostanavlivalos' pered smertnymi prigovorami. Val'ter Skott ne raz otmechaet v svoih dnevnikah i pis'mah eti sobytiya, odnako v romane o nih net upominaniya. Val'ter Skott, kotoryj v istoricheskih romanah obychno pryamo i neposredstvenno ukazyvaet na general'nye konflikty epohi, v etom romane postupaet inym obrazom. Smysl i soderzhanie sovremennyh konfliktov ne obladali dlya Skotta toj opredelennost'yu i zakonchennost'yu, kotoruyu on privyk nahodit' v istoricheskom proshlom. V dnevnike ego est' zapis' o tom, chto emu "predstavlyaetsya trudnejshim zhanrom.., opisanie dejstvitel'noj zhizni sovremennogo obshchestva, ottenki kotoroj stol' neulovimy, chto ih ochen' trudno zakrepit' na polotne". Ne usmatrivaya s dostatochnoj yasnost'yu, v chem sostoyali pervoprichiny, sledstviya i rezul'taty sovremennyh konfliktov, Val'ter Skott daval im tol'ko kosvennoe vyrazhenie, izdali podhodil k vazhnejshim temam sovremennosti. Na pervyh zhe stranicah romana izobrazhaetsya zapustenie shotlandskoj derevni; po hodu razvitiya fabuly chasto poyavlyayutsya ee nishchie obitateli, no avtor obhodit molchaniem prichiny etih yavlenij. Podcherknuto mestnyj harakter romana tozhe ukazyvaet na zhelanie pisatelya vozderzhat'sya ot slishkom shirokih social'nyh obobshchenij. Romanu svojstvenna antiburzhuaznaya tendenciya. CHistogan pravit sovremennym obshchestvom, pronikaet ego bol'shie i malye dela i stanovitsya u Skotta kak by znameniem novogo vremeni. Edinstvennyj motiv povedeniya, pogloshchayushchij vse ostal'nye dlya bol'shinstva dejstvuyushchih lic, - eto zhazhda deneg. Styazhatel'stvo, stremlenie k bogatstvu napravlyaet dejstviya grafa |teringtona, samogo aktivnogo lica v romane. I hotya sobytiya romana razvertyvayutsya v zaholust'e shotlandskoj provincii, vdaleke ot bol'shih gorodov, a dejstvuyushchie lica vzyaty glavnym obrazom iz pomeshchich'ej sredy i del'cy, kupcy i predprinimateli pochti ne poyavlyayutsya na scene, tem ne menee i zdes' den'gi reshayut vse. Ih sila stala universal'noj. Odna iz sushchestvennyh tem Skotta - kontrast mezhdu staroj i novoj SHotlandiej, govorya shire - kontrast mezhdu patriarhal'noj, starinnoj i novejshej burzhuaznoj civilizaciej s ee tehnicheskimi zavoevaniyami, s ee material'nym progressom. V kakoj-to stepeni Staryj gorodok Sent-Ronan - odna storona etoj kollizii, poselok u istochnika Sent-Ronanskie vody - drugaya. Val'ter Skott dalek ot pryamolinejnost' konservativnyh romantikov, otmetavshih vse novoe vo imya starinnyh ukladov zhizni. No on ne zhelaet i prevrashchat'sya v apologeta burzhuaznosti. Zametny ego simpatii k inym chertam proshlogo, odnako oplakivat' proshloe on predostavlyaet personazham neskol'ko komicheskogo svojstva i v pol'zu proshlogo ne vyskazyvaetsya neposredstvenno, ot sobstvennogo lica. CHto zhe kasaetsya sovremennosti, to Skottu, tak zhe kak i drugim pisatelyam - ego sverstnikam, ochen' trudna byla zadacha otdelit' progress sovremennogo obshchestva ot ego burzhuaznyh form. On ne zhelaet prinimat' eti formy, no on ne zhelaet i otkazyvat'sya ot progressa. Interesno v etoj svyazi odno vyskazyvanie Skotta v pis'me k Dzhoanne Bejli, ego priyatel'nice. Skott pishet ej po povodu zheleznoj dorogi, prokladyvaemoj nepodaleku: "YA nablyudayu rastushchee mogushchestvo para otchasti s gordost'yu, otchasti s pechal'yu, otchasti dosaduya i otchasti raduyas' emu". Kak by to ni bylo, Val'ter Skott nikogda ne otkazyvaetsya ot sopostavlenij stariny i novizny. Vazhnee, chem ta ili inaya emocional'naya ocenka obeih storon, sravnitel'naya harakteristika ih. Val'ter Skott kak by pribegaet k sravnitel'no-istoricheskomu metodu: sovremennost' poznaetsya glubzhe, kogda ryadom s neyu kartiny nedavnego proshlogo. Kak i v drugih romanah Skotta, v etom tozhe prisutstvuet nacional'naya tema. Ona ne podcherknuta, a tol'ko prosvechivaet zdes'. V nepriyaznennyh rechah mestnyh zhitelej protiv priezzhih anglichan, kak podpochva etoj nepriyazni, zvuchit gluhoe nedovol'stvo shotlandcev, poteryavshih svoyu nacional'nuyu samostoyatel'nost'. Osobyj predmet kritiki Skotta - "vysshij svet", svetskoe obshchestvo, naselyayushchee Sent-Ronanskie vody. Kritika eta nastol'ko ostra, chto podchas perehodit v nastoyashchij pamflet. Karikaturnyj harakter izobrazheniya svetskogo obshchestva, naryadu s tem obstoyatel'stvom, chto bol'shinstvo otricatel'no izobrazhennyh personazhej - anglichane, veroyatno, posluzhil osnovaniem dlya rezkih napadok na roman i v |dinburge i v Londone. Val'ter Skott, tori, konservator po svoim politicheskim ubezhdeniyam, v etom romane otnyud' ne proyavlyaet sebya storonnikom aristokratii. Svetskoe obshchestvo v izobrazhenii Skotta lisheno ser'eznyh interesov, pogryazaet v pustyh razvlecheniyah, zanyato intrigami, spletnyami i peresudami. Zdes' vse poddel'no - chuvstvo i prosveshchenie, titul i bogatstvo. Lyubopytna polemika avtora protiv svetskogo kodeksa chesti, protiv duelyantstva, rasprostranennogo v svetskoj srede. V duelyah on ne usmatrivaet nichego romanticheskogo, v protivopolozhnost' mnogim svoim sovremennikam v kontinental'noj Evrope. Kstati, u Skotta byl i lichnyj povod napadat' na obychaj dueli - odin iz ego blizkih druzej pogib na poedinke v tom zhe godu, kogda pisalsya roman. Roman "Sent-Ronanskie vody" v celom nosit melanholicheskuyu okrasku. Ee nikak nel'zya schitat' podskazannoj kakimi-libo biograficheskimi motivami, tak kak v poru pisaniya etogo romana Skott nahodilsya na vershine slavy i uspeha. K melanholii raspolagalo avtora, ochevidno, sozercanie sudeb sovremennogo emu obshchestva, obremenennogo kolliziyami, dlya kotoryh on ne predvidel bezboleznennogo razresheniya, Po svoej literaturnoj tradicii etot roman primykaet k zhanru tak nazyvaemogo goticheskogo romana, imevshego v konce XVIII i nachale XIX veka chrezvychajnoe rasprostranenie. V "Sent-Ronanskih vodah" nalico mnogie syuzhetnye motivy, harakternye dlya etogo zhanra. Tajna, razdelyayushchaya geroya i geroinyu, ih pogublennaya lyubov', brat'ya - soperniki v lyubvi i soperniki po nasledovaniyu titula, tragicheskij ishod i gibel' geroini - vse eto priznaki goticheskogo romana. No u Skotta goticheskij roman perestaet byt' emocional'nym zhanrom, otkinuta mistika promysla, irracional'naya psihologiya i feodal'nyj kolorit. Romanu prisushchi tot social'nyj analiz, tot interes k sovremennym nravam i bytu, kotorye sblizhayut ego s proizvedeniyami anglijskih realistov vosemnadcatogo veka i vedut k realistam veka devyatnadcatogo. "Sent-Ronanskie vody" okazali v svoe vremya zametnoe vliyanie kak na anglijskuyu, tak i na obshcheevropejskuyu literaturu, Poyavivshis' v konce 1823 goda, roman v 1824 godu uzhe vyshel v Parizhe vo francuzskom perevode i ne zamedlil poyavit'sya v knizhnyh lavkah Peterburga i Moskvy, gde mnogie v to vremya speshili poznakomit'sya "s romanom novym Val'ter Skotta". Otkliki na nego zasvidetel'stvovany u Pushkina, o nem pisal - i ocenival ego vysoko - Belinskij, ego chitali Dostoevskij i Turgenev. Istoricheskie romany Skotta imeli vazhnejshee znachenie ne tol'ko v predelah istoricheskogo zhanra. Oni stali shkoloj dlya evropejskih romanistov, posvyativshih sebya izobrazheniyu sovremennoj zhizni. V "Sent-Ronanskih vodah" sam Val'ter Skott pokazal primer perehoda ot romana istoricheskogo k romanu, pryamo obrashchennomu k evropejskoj sovremennosti. VVEDENIE V osnove predlagaemogo chitatelyam romana lezhit plan, neshozhij s planom proizvedenij, uzhe opublikovannyh, hotya on predstavlyaetsya nam vpolne opravdannym dlya takih literaturnyh proizvedenij. Celebrare domestica facta - vot, vyrazhayas' kratko, zadacha romana. Avtor stavit svoej cel'yu dat' predstavlenie o neustojchivyh nravah nashego vremeni i opisyvaet sceny, podskazannye sobytiyami, kotorye razygryvayutsya vokrug nas ezhednevno, tak chto chitatel' s pervogo zhe vzglyada mozhet sverit' kopii s podlinnikami. Nado priznat'sya, avtor obratilsya k etomu vidu romana skoree po toj soblaznitel'noj prichine, chto, pozvolyaya izbezhat' vsem nadoevshih harakterov i polozhenij, takoj roman predstavlyaet dlya nego izvestnuyu noviznu, nezheli potomu, chto sochinitel' zhelal by sorevnovat'sya s mnogochislennymi i groznymi sopernikami, uzhe styazhavshimi sebe zasluzhennye pochesti na etom poprishche. Svoimi talantlivymi proizvedeniyami zdes' osobenno proslavilis' damy, po samoj zhenskoj prirode svoej nadelennye ostroj nablyudatel'nost'yu i darom satiricheskogo izobrazheniya. Mozhno bylo by sostavit' dazhe celyj spisok takih sochinitel'nic, nachinaya ot avtora "|veliny" i zaklyuchaya avtorom "Supruzhestva". Tuda voshli by imena stol' blestyashchih i talantlivyh pisatel'nic, kak miss |dzhuort, miss Ostin, miss CHarlot Smit, a takzhe eshche mnogih drugih, ch'i uspehi sposobstvovali zakrepleniyu etogo vida romana pochti isklyuchitel'no za zhenshchinami-pisatel'nicami. Poetomu avtor ne bez robosti prinimalsya za literaturnyj zhanr, tak udachno razrabatyvaemyj poslednee vremya. Odnako eto chuvstvo dolzhno bylo ponevole otstupit' pered neobhodimost'yu iskat' novizny, bez chego moglo by vozniknut' opasenie, kak by povtornye nabegi avtora v oblast' literatury ne naskuchili nakonec publike, stol' dolgo proyavlyavshej k nemu snishoditel'nost'. Mestom dejstviya svoej malen'koj dramy iz sovremennoj zhizni avtor izbral celebnyj istochnik; ih nemalo v obeih chastyah Britanii, i v kazhdom takom meste imeetsya polnaya vozmozhnost' popravlyat' svoe zdorov'e ili vesti bezzabotnuyu zhizn'. Ved' oblegchenie ot nedugov bol'nomu chasto prinosyat ne stol'ko poleznye svojstva samoj mineral'noj vody, skol'ko polnaya peremena uklada ego kazhdodnevnoj zhizni. On otryvaetsya ot svoego grossbuha i schetnyh knig, ot svoda sudebnyh postanovlenij, ot aktov i kupchih krepostej, ot kontorki i polok s tovarami, to est' oto vsego, chto doma yavlyaetsya dlya nego prichinoj postoyannogo bespokojstva, lishaet appetita, meshaet privychnym progulkam, portit pishchevarenie i voobshche podtachivaet zhizn'. Na vody tyanetsya vsyakij, kto pereezzhaet s mesta na mesto v tshchetnyh popytkah izbavit'sya ot nadoevshego emu sputnika - samogo sebya; tuda zhe yavlyayutsya damy i dzhentl'meny, dvizhimye protivopolozhnym stremleniem - poskoree zazhit' vdvoem. Na takih vodah - chto vpolne estestvenno - obshchestvo priderzhivaetsya gorazdo bolee snishoditel'nyh pravil, chem te, kotorymi rukovoditsya modnyj svet ili zamknutye aristokraticheskie krugi stolicy. Esli pretenzii na rodovitost', znatnyj titul ili bogatstvo sootvetstvuyut celyam i obliku ih nositelya, oni ne podvergayutsya zdes' pridirchivoj proverke, a vyzvannye samoj obstanovkoj nekotoraya vremennaya blizost' i korotkost' v otnosheniyah ne byvayut dolgovechny: kak by daleko eti otnosheniya ni zashli, vovse ne predpolagaetsya, chto im suzhdeno perezhit' odin sezon. Ni odna druzhba ne byvaet stol' pylkoj i v konce koncov stol' prehodyashchej, kak druzhba, zavyazannaya pri znakomstve na vodah. Poetomu sochinitel', izbravshij dlya svoego romana podobnoe mesto dejstviya, predprinimaet popytku pokazat' takoe obshchestvo, rasskazyvaya o kotorom on mozhet zhivopisat' samye protivopolozhnye nravy i stalkivat' proyasnyayushchie drug druga zabavnye haraktery s men'shim riskom dlya pravdopodobiya, chem esli by on vzyalsya opisyvat' eto pestroe sborishche v kakih-libo drugih usloviyah. K tomu zhe sredi zavsegdataev mineral'nyh vod chasto vstrechayutsya ne tol'ko smeshnye, no takzhe opasnye i otvratitel'nye haraktery. Lishennye nravstvennyh ustoev igroki, besserdechnye avantyuristy i voobshche te, kto vyiskivaet sebe sredstva k sushchestvovaniyu, potakaya porokam i bezrassudstvam lyudej bogatyh i besputnyh, te, kto hitrostyami i koznyami umeyut dovesti slabost' do prestupleniya, a oprometchivost' - do gibel'nogo bezumstva, - vse oni nepremenno okazyvayutsya tam, gde obychno sobirayutsya ih zhertvy: tak stervyatniki sletayutsya na pole krovavoj bitvy. |to chrezvychajno oblegchaet zadachu romanista, osobenno kogda ego rasskaz dohodit do mrachnyh i pechal'nyh epizodov. Moshenniki, shulera i obmanshchiki, privykshie vesti besputnuyu zhizn' na zadvorkah obshchestva i, podobno parazitam, blagodenstvovat' za schet ego isporchennosti, vsegda gnezdyatsya tam, gde oni legko i slovno nevznachaj vstrechayut doverchivyh lyudej, kotorye v drugom meste mogli by izbezhat' ih tenet. No, naryadu s takimi dejstvitel'no opasnymi dlya obshchestva zlodeyami, v shumnoj tolpe modnogo kurorta - k vyashchemu udovol'stviyu izbrannogo kruga i k izumleniyu i smushcheniyu menee iskushennoj publiki - popadayutsya i "ekscentricheskie lichnosti", kak nazyvayut ih nashi zhurnaly. Inogda i v samom dele pomutivshis' rassudkom, a chashche vsego stradaya izlishnim tshcheslaviem, oni stremyatsya privlech' k sebe vnimanie kakoj-nibud' strannost'yu v odezhde ili rechi, v obhozhdenii ili razgovore, a podchas vo vsem etom srazu. Ih krivlyan'e, podobno vyhodkam Drokensera, imeet cel'yu dokazat', chto oni nikogo ne boyatsya, i, sleduet priznat', v takom krivlyan'e chashche byvayut povinny anglichane, chem urozhency dvuh drugih chastej Soedinennogo korolevstva. Prichina taitsya, veroyatno, v tom, chto soznanie svoego blagopoluchiya i gordoe chuvstvo nezavisimosti, voobshche prisushchee anglijskoj nacii, u inyh ee predstavitelej byvaet preuvelicheno do neleposti ili po men'shej mere do strannosti. Naprotiv, soobrazitel'nyj irlandec staraetsya soglasovat' svoe povedenie s obychayami samogo luchshego obshchestva ili obshchestva, kotoroe emu kazhetsya takovym, a hitryj shotlandec po samomu skladu svoego haraktera ne sklonen bez nuzhdy privlekat' k sebe vnimanie okruzhayushchih. Byvayut, vprochem, isklyucheniya iz etogo pravila, i, veroyatno, poetomu na kurortah, kuda s®ezzhayutsya bogatye bezdel'niki i gde kazhdyj razreshaet sebe postupat' tak, kak emu zablagorassuditsya, popadayutsya dobrovol'nye shuty vseh nacional'nostej. Vprochem, stol' ochevidnye soobrazheniya edva li neobhodimy dlya togo, chtoby opravdat' vybor romanistom celebnogo istochnika v kachestve mesta dejstviya svoego vymyshlennogo povestvovaniya. Sporu net, derzhas' v granicah veroyatnogo, trudno predpolozhit', chto gde-nibud' eshche sushchestvuet takaya smes' raznoobraznejshih harakterov, kakie vsegda vstrechayutsya v tolpe u lyubogo celebnogo istochnika. Nesomnenno takzhe, chto pri soedinenii vmeste lyudej razlichnogo roda mogut proishodit' i chasto proishodyat sobytiya, ves'ma nepohozhie na sobytiya tihoj povsednevnoj zhizni. Odnako nedostatochno ved', chtoby zhila okazalas' bogatoj i legko dostupnoj; nado, chtoby rudokop, zanyatyj razrabotkoj ee, imel sam, kak govoryat v gornom dele, tochnoe predstavlenie o svoem "pole" i obladal umeniem izvlech' iz nego pribyl'. V etom otnoshenii avtoru "Sent-Ronanskih vod" ne slishkom povezlo. Po ukladu svoej zhizni emu - po krajnej mere v poslednie gody - ne chasto sluchalos' okazyvat'sya v centre osobo vazhnyh i shumnyh sobytij; ne chasto poseshchal on i obshchestvo, a tol'ko eto i vyrabatyvaet v nablyudatele umenie "na letu podstrelit' lyubuyu glupost'". Potomu, veroyatno, i poluchilos', chto haraktery u nego vypisany bez toj sily i tochnosti, kotorye dayutsya pisatelyu, lish' kogda on blizko znakom so svoim predmetom. Avtor vse zhe udovletvoren hotya by tem, chto vyskazalsya zdes' protiv kartochnoj igry - voistinu d'yavol'skogo poroka, ibo v nem net nichego, chto sluzhit opravdaniem dlya drugih porokov: igra celikom postroena na golom raschete i hladnokrovnejshem egoizme. Harakter puteshestvennika, lyubyashchego sovat'sya ne v svoe delo, samodovol'nogo, razdrazhitel'nogo i "nadoednogo", kak vyrazhayutsya nashi damy, no pri vsem tom shchedrogo i dobrozhelatel'nogo, otchasti spisan s natury. Fabula romana vpolne sovremenna i posle vsego skazannogo edva li nuzhdaetsya v dopolnitel'nyh raz®yasneniyah, bud' to v forme primechanij ili v vide bolee razvernutogo predisloviya. Sleduet zametit', chto anglijskie kritiki (pravda, ne samye vliyatel'nye) ne raz napadali na "Sent-Ronanskie vody" s prevelikim shumom i gamom. Mnogie iz ih bratii zayavlyali, chto avtor ischerpal sebya, ili, primenyaya tehnicheskij termin, "ispisalsya". I, tak kak na redkost' dolgaya polosa udach slishkom chasto zastavlyaet inyh zamechat' i preuvelichivat' lyuboj promah, kogda on vse-taki priklyuchaetsya, avtora otkryto uprekali v stihah i proze, chto, predprinyav etu neudachnuyu popytku, on sovershil literaturnoe samoubijstvo. Takim obrazom, odno vremya k yugu ot Tvida mnenie publiki bylo ne na storone "Sent-Ronanskih vod". Na rodine sochinitelya, odnako, sluchilos' inache. Mnogie haraktery byli priznany podlinno shotlandskimi, i, nesmotrya na zloveshchie prorochestva hulitelej romana, schast'e, soputstvovavshee do sih por pisaniyam avtora "Ueverli", ne pokinulo ego posle etogo novogo opyta, hotya i sozdannogo v neobychnom dlya nego stile. |bbotsford, 1 fevralya 1832 goda. Glava 1 HOZYAJKA STAROGO PODVORXYA Moj skaz zakonchu zhivo: Ona varila pivo, Torguya im schastlivo. Skelton Hotya edva li kakaya iz evropejskih stran shla takimi bystrymi shagami po puti blagosostoyaniya i razvitiya, kak poslednie polveka shla SHotlandiya, sovy sultana Mahmuda dazhe v eti schastlivye vremena vse-taki nashli by dlya sebya v Kaledonii nemalo dereven', lezhavshih v razvalinah. Po prichine kakogo-nibud' bedstviya ili radi vygod novogo mestozhitel'stva obitateli starinnyh selenij neredko byvali vynuzhdeny perebirat'sya s oblyubovannogo pradedami i skoree bezopasnogo, chem udobnogo, mesta na drugoe, gde rastushchie promysly i torgovlya mogli by razvivat'sya svobodnee. Potomu-to inye poseleniya, izvestnye v istorii SHotlandii i nanesennye Devidom Makfersonom na ego prevoshodnuyu istoricheskuyu kartu, teper' mozhno obnaruzhit' sredi vereskovoj pustoshi lish' po okruzhavshim ih kogda-to derev'yam, i v luchshem sluchae tol'ko neskol'ko razbrosannyh tam i syam razvalin, kotorye legko prinyat' za zagony dlya skota, ukazyvayut, chto nekogda i zdes' zhili lyudi. Nebol'shoe selenie Sent-Ronan let dvadcat' tomu nazad eshche ne doshlo do togo polnogo upadka, kakoj my sejchas opisyvali, no vse zhe bystro klonilos' k nemu. V raspolozhenii derevushki bylo nechto stol' romanticheskoe, chto vsyakij puteshestvennik, proezzhaya mimo, nevol'no hvatalsya za risoval'nyj karandash. Poetomu, rasskazyvaya o nej, my postaraemsya sdelat' Svoe opisanie stol' zhe vyrazitel'nym, kak inye iz takih zarisovok. Odnako po prichinam, predstavlyayushchimsya nam vazhnymi, my vozderzhimsya ot tochnyh ukazanij na mestonahozhdenie derevushki i zametim lish', chto ona stoyala po yuzhnuyu storonu Forta i ne dalee chem milyah v tridcati ot anglijskoj granicy. Bol'shaya reka stremit svoi vody po uzkoj doline, dostigayushchej v shirinu mestami to dvuh mil', to edva chetverti etogo rasstoyaniya. Pochva zdes' nanosnaya, tuchnaya, i dolina izdavna razgorozhena na uchastki, dovol'no gusto zaselena i obrabotana so vsem iskusstvom, dostupnym shotlandskomu zemledeliyu. Po obe storony ona ogranichena gryadoj holmov, kotorye - osobenno te iz nih, chto tyanutsya sprava, - pozhaluj, mozhno bylo by nazvat' gorami. Na holmah berut nachalo ruch'i, i kazhdyj, sbegaya k reke, obrazuet svoyu sobstvennuyu loshchinku, prigodnuyu dlya trudolyubivogo zemledel'ca. Vdol' po ih techeniyu koe-gde vysyatsya prekrasnye raskidistye derev'ya, kotoryh poka eshche ne nastig topor, i pochti vsyudu po obe storony ruch'ev pyatnami i polosami vidneetsya podlesok, a nad nim podnimayutsya obryvy, dovol'no bezotradnye zimoj, no letom rdeyushchie temnym purpurom vereska i sverkayushchie zolotom rakitnika i droka. Takie pejzazhi harakterny dlya kraev, kotorye, podobno SHotlandii, izobiluyut holmami i bystrymi potokami i gde puteshestvenniku podchas neozhidanno otkryvaetsya kakoj-nibud' ukromnyj ugolok, polnyj prostoj i dikoj prelesti, tem bolee plenyayushchej ego serdce, chto on mnit, budto ona otkrylas' emu pervomu i teper' prinadlezhit emu odnomu. V odnom iz takih ugolkov, tam, otkuda uzhe otkryvaetsya vid na reku, na rasshiryayushchuyusya dolinu i na protivopolozhnuyu gryadu holmov, stoyala - a esli neradivost' i zapustenie eshche ne zavershili svoego dela, to i posejchas stoit - starinnaya, zabroshennaya derevushka Sent-Ronan. Mestopolozhenie ee bylo chrezvychajno zhivopisno. Glavnaya ulica seleniya, izvivayas', vzbiralas' na ochen' krutoj holm, po sklonu kotorogo na svoego roda nebol'shih terrasah tesnilis' derevenskie hizhiny i, podobno domam shvejcarskih poselkov v Al'pah, slovno karabkalis' vverh k razvalinam starinnogo zamka, eshche vidnevshimsya na grebne gory: nepristupnost' zamka, vidimo, i pobuzhdala kogda-to okrestnyh zhitelej selit'sya pod zashchitoj ego sten. I pravda, zamok byl ran'she groznoj krepost'yu, potomu chto so storony, protivopolozhnoj seleniyu, ego steny vzdymalis' nad strashnym obryvom, upirayas' v samyj kraj skaly, podnozhie kotoroj omyval potok, tozhe nosivshij imya svyatogo Ronana. S yuzhnoj storony, tam, gde sklon ne obryvaetsya tak otvesno, pochva podnimalas' tshchatel'no vyrovnennymi terrasami, shedshimi odna za drugoj k vershine holma. Ot terrasy k terrase vstar' veli kamennye lestnicy, ukrashennye gruboj rez'boj. V mirnye vremena na etih terrasah raspolagalis' sady zamka, a v sluchae osady oni tozhe sluzhili oborone, tak kak gospodstvovali odna nad drugoj i ih legko bylo zashchishchat' poocheredno. K tomu zhe oni prostrelivalis' iz samogo zamka, posredi kotorogo vysilas' ogromnaya kvadratnaya bashnya, okruzhennaya, kak voditsya, stroeniyami ponizhe, a takzhe vysokoj zubchatoj stenoj. Vystup, na kotorom stoyal zamok, byl kak by obosoblennoj chast'yu sklona dovol'no bol'shoj gory, podstupavshej k zamku s severa, i s etoj storony ego steny byli posledovatel'no prikryty tremya glubokimi rvami. Ukrepleniya dopolnyalis' eshche odnim, ochen' glubokim rvom, vyrytym pered glavnymi vorotami, v kotorye upiralas' ulica, podnimavshayasya, kak my uzhe govorili, ot seleniya. V staryh sadah zamka i so vseh storon vokrug nego, krome krutoj zapadnoj, razroslis' bol'shie derev'ya; oni skryvali pod svoej temnoj listvoj skaly i drevnie, obvalivshiesya steny i eshche bolee podcherkivali vysotu polurazrushennoj bashni, kotoraya gromozdilas' poseredine. Prisev na poroge etogo starinnogo zdaniya, vhod kuda v bylye dni "privratnik vazhnyj pregrazhdal" , posetitel' mog obozrevat' sverhu vniz zabroshennuyu derevnyu; pri zhivom voobrazhenii mozhno bylo predstavit', chto derevenskie hizhiny, sbegavshie vniz po krutomu holmu, byli slovno po volshebstvu vnezapno zaderzhany na begu i v prichudlivom besporyadke zastyli na meste do nashih dnej. Tak sluchilos' by, ostanovi svoyu igru Amfion, kogda doma, iz kotoryh dolzhny byli sostavit'sya drevnie Fivy, plyasali pod zvuki ego liry. No v dushe takogo zritelya grust', naveyannaya vidom zabroshennoj derevni, bystro odolevala shalovlivye poryvy fantazii. Postroennye sovsem prosto, kak stroilis' shotlandskie zhilishcha okolo stoletiya tomu nazad, hizhiny derevni pochti vse davno uzhe byli pokinuty; provalivshiesya kryshi ih pocherneli, a ruhnuvshie steny svidetel'stvovali, chto zapustenie torzhestvuet tut svoyu pobedu nad nishchetoj. Poverh inyh hizhin, slovno rebra skeletov, vidnelis' chastichno ili polnost'yu sohranivshiesya glyancevitye ot sazhi stropila, i lish' v neskol'kih domah, koe-kak eshche prikrytyh solomoj, ochevidno, zhili lyudi. Vprochem, zhil'em eti doma nazvat' bylo trudno - dym ochaga, gde na torfyanom toplive gotovili skudnuyu pishchu, vyhodil ne tol'ko cherez trubu, kak emu polagalos', no i cherez prochie shcheli v kryshe. A tem vremenem priroda, kotoraya vse izmenyaet i vse obnovlyaet, uzhe vytesnyala i skryvala pod bujnoj rastitel'nost'yu gibnuvshie i propadavshie sledy chelovecheskogo truda. Tonkie podstrizhennye derevca, nasazhennye kogda-to vokrug sadikov, sdelalis' vysokimi tolstymi derev'yami; yabloni i grushi protyagivali svoi vetvi daleko za predely tesnyh dvorov; zhivye izgorodi razroslis' i stali gustym nepokornym kustarnikom, a zarosli krapivy, boligolova i shchavelya prikryvali obvalivshiesya steny, slovno starayas' poskoree prevratit' vse eto zapustenie v zhivopisnuyu lesnuyu opushku. Dva stroeniya v Sent-Ronane nahodilis' vse-taki v dovol'no prilichnom sostoyanii: odno - sushchestvenno neobhodimoe dlya duhovnogo blaga mestnyh zhitelej, drugoe - dlya udobstva puteshestvennikov. To byli dom pastora i mestnyj postoyalyj dvor. O pervom dostatochno skazat', chto on ne predstavlyal isklyucheniya iz obshchego pravila, kotorogo, vidimo, priderzhivayutsya shotlandskie pomeshchiki, otvodya svoim svyashchennikam ne tol'ko samoe deshevoe, no i bezobraznejshee i neudobnejshee zhil'e, do kakogo mozhet tol'ko dodumat'sya stroitel'nyj genij. Pastorskij dom raspolagal obychnym kolichestvom trub, a imenno dvumya: oni torchali po obe storony doma, slovno oslinye ushi, i, kak vsegda, ploho vypolnyali svoe naznachenie. Na sluchaj nepogody i vetrov imelos' v nem obychnoe chislo shchelej i otverstij, na kotorye obyknovenno setuet svoim sobrat'yam kazhdyj nadelennyj beneficiem presviterianskij pastyr' v SHotlandii. Dlya polnoty kartiny pribavim, chto, poskol'ku svyashchennik byl holost, svin'i pol'zovalis' pravom besprepyatstvennogo dostupa v sad i vo dvor, razbitye okna byli zakleeny obertochnoj bumagoj, a zapushchennyj i ubogij s vidu nizen'kij domik, v kotorom zhil razorivshijsya arendator, ne delal chesti usad'be cheloveka, ne tol'ko nosivshego san svyashchennika, no byvshego takzhe uchenym i dzhentl'menom, hotya otchasti i chudakom. Ryadom stoyala cerkov' svyatogo Ronana - nebol'shoe starinnoe zdanie s zemlyanym polom, ustavlennoe zhalkimi skamejkami, v svoe vremya sdelannymi iz reznogo duba, no zabotlivo chinennymi i perechinennymi prostymi elovymi doskami. Odnako snaruzhi cerkov' otlichalas' izyashchnymi ochertaniyami, potomu chto byla postroena eshche v katolicheskie vremena, a ved' arhitekture katolikov nel'zya otkazat' v toj privlekatel'nosti, kotoroj my, kak dobrye protestanty, ne nahodim v ih uchenii. Cerkovka edva podnimala svoyu seruyu svodchatuyu krovlyu nad osypayushchimisya mogil'nymi holmikami i byla tak mala, a mogily, podstupavshie k nej so vseh storon i do poloviny zakryvavshie uzkie anglosaksonskie okna, tak umen'shali ee vysotu, chto ee tozhe legko bylo prinyat' za sklep ili bol'shoj nadgrobnyj pamyatnik, esli by prizemistaya bashenka so starinnym kolokolom ne otlichala ee ot nih. No kogda sedoj cerkovnyj storozh svoej tryasushchejsya rukoyu povorachival klyuch v zamke, lyubitel' stariny vhodil v drevnyuyu postrojku, otnosyashchuyusya - sudya po ee arhitekturnomu stilyu i po nadgrobiyam sent-ronanskih Moubreev, na kotorye obyknovenno ukazyval posetitelyu storozh, - eshche k trinadcatomu stoletiyu. |ti sent-ronanskie Moubrei v starinu byli, vidimo, ochen' sil'ny. Oni schitalis' druz'yami i soyuznikami doma Duglasov v te vremena, kogda bujnaya sila etogo gordogo roda zastavlyala trepetat' samih Styuartov na ih shotlandskom trone. Po vyrazheniyu nashego prostodushnogo starinnogo istorika, v te dni nikto ne posmel by sporit' ni s kem iz Duglasov i dazhe ni s kem iz storonnikov roda Duglasov: "Osmel'sya on - i ne izbyt' emu bedy". Poetomu vladel'cy Sent-Ronana procvetali zaodno s nimi i zahvatili v svoi ruki pochti vsyu bogatuyu dolinu, nad kotoroj gospodstvoval ih zamok. Odnako proshli horoshie vremena, i pri Iakove II bol'shaya chast' blagopriobretennyh zemel' byla u nih otobrana, a posleduyushchie sobytiya eshche oslabili ih vlast'. Odnako v seredine semnadcatogo veka rod Moubreev igral vse-taki eshche dovol'no zametnuyu rol', i ser Redzhinald Moubrei proslavilsya tem, chto posle zlopoluchnoj danbarskoj bitvy uporno derzhalsya v svoem zamke protiv vojsk Kromvelya. Raz®yarennyj stol' neozhidanno okazannym emu v takom gluhom uglu soprotivleniem, Kromvel' velel vzorvat' krepost' i sryt' steny. Posle etoj katastrofy staryj zamok byl predostavlen razrusheniyu. Odnako ser Redzhinald, podobno Uil'yamu Uorti v ballade Allena Remzi, vozvrativshijsya posle revolyucii na rodinu, postroil sebe dom vo vkuse nastupivshej ery, razumno soglasovav razmery postrojki s umen'shivshimsya blagosostoyaniem sem'i. Dom byl postavlen pochti v seredine poselka (sosedstvo kotorogo v te dni ne schitalos' neudobstvom), na samom gladkom meste, kakoe udalos' vybrat' na pod®eme gory. Kak my uzhe govorili, doma tam byli, tak skazat', vrezany v krutoj sklon, i na kazhdyj dom pochti tol'ko i prihodilos' rovnoj zemli, chto ta, na kotoroj on stoyal. No pered domom lerda byl dvor, a pozadi sadik; ryadom stupenej on soedinyalsya s drugim sadom, zanimavshim tri terrasy i spuskavshimsya naperegonki s sadami starogo zamka pochti k samomu beregu ruch'ya. Moubrei bezvyezdno zhili v svoej novoj usad'be, no let za pyat'desyat do nachala nashego rasskaza ona sil'no postradala ot sluchajnogo pozhara, i togdashnij lerd, nezadolgo pered tem unasledovav milyah v treh ot poselka bolee priyatnoe i udobnoe pomest'e, reshil pokinut' obitel' svoih predkov. A tak kak v tu poru (veroyatno, s cel'yu opravdat' rashody po pereezdu) on velel vyrubit' staruyu roshchu, gde gnezdilis' grachi, v narode stali govorit', chto upadok Sent-Ronana nachalsya v den', kogda "lerd Lorens i grachi snyalis' s mesta". Pokinutaya usad'ba ne dostalas', odnako, filinam i sovam: naprotiv, ee steny na mnogie gody stali svidetelyami takih veselyh pirshestv, kakih oni ne vidyvali v te dni, kogda usad'ba sluzhila mrachnym obitalishchem surovym shotlandskim baronam bylyh vremen. Koroche govorya, ona prevratilas' v traktir. Nad vhodom povesili bol'shoj shchit, na odnoj storone kotorogo byl namalevan svyatoj Ronan, ulovlyayushchij, kak o tom pravdivo povestvuet legenda, d'yavola za hromuyu nogu svoim kryuchkovatym episkopskim posohom, na drugoj - gerb roda Moubreev. |to byl samyj poseshchaemyj traktir vo vsej okruge, i nemalo hodilo rasskazov o pirushkah, zadavaemyh v ego stenah, i o prodelkah, kotorye uchinyalis' pod vliyaniem zdeshnego vina. Vse eto, odnako, davnym-davno minovalo, sootvetstvenno epigrafu na oblozhke moej knigi: Vstar', govoryat, zdes' veselo byvalo; Ne to uzh nyne - proklyat etot kraj. Snachala traktir derzhala odna pochtennaya cheta - muzh i zhena, oba iz lyubimyh slug semejstva Moubreev. V ih rukah delo procvetalo mnogie gody, i oni umerli dovol'no bogatymi, ostaviv posle sebya edinstvennuyu doch'. V ih polnuyu sobstvennost' postepenno pereshli ne tol'ko traktir, kotoryj oni vnachale poluchili v arendu, no i prekrasnye luga, tyanuvshiesya vdol' ruch'ya. Ibo, edva sluchalas' hot' malaya nuzhda v den'gah, sent-ronanskie lerdy pribegali k prodazhe zemli uchastkami kak k prostejshemu sredstvu vydat' zamuzh dochku, kupit' mladshemu synu oficerskij patent ili vyjti iz drugih shodnyh zatrudnenij. Poetomu Meg Dodz, vstupiv v prava nasledstva, okazalas' bogatoj nevestoj i v kachestve takovoj gordo otvergla prityazaniya treh preuspevayushchih fermerov, dvuh zahudalyh lerdov i odnogo konskogo baryshnika, po ocheredi delavshih ej brachnye predlozheniya. Mnogie bilis' ob zaklad, chto pobedit baryshnik, no dazhe samye pronicatel'nye obmanulis' v svoih ozhidaniyah. Meg predpochla sohranit' vozhzhi v sobstvennyh rukah i ne pozhelala obzavodit'sya pomoshchnikom, kotoryj vskore mog by zayavit' prava hozyaina. I vot, ostavshis' nezamuzhnej, kak koroleva Bess, i proyavlyaya ne menee zhestokij proizvol, chem ta, ona samolichno pravila delami i komandovala ne tol'ko svoimi slugami i sluzhankami, no i lyubym gostem, zavernuvshim k nej na dvor. Esli zhe putnik osmelivalsya protivit'sya avgustejshej vole Meg ili vyrazhal nedovol'stvo stolom i pomeshcheniem, kotorye ej bylo ugodno emu opredelit', ego totchas postigalo izgnanie. On poluchal na svoe trebovanie tot otvet, kotorym, po slovam |razma Rotterdamskogo, utihomirivali v ego vremya vse zhaloby na nemeckih postoyalyh dvorah: "Quaere aliud hospitium" , ili, kak vyrazhalas' Meg: "Nu i otpravlyajtes' na drugoe podvor'e!" Poskol'ku eto bylo ravnosil'no izgnaniyu vdal', mil' na shestnadcat' v storonu ot rezidencii Meg, prisuzhdaemoj k nemu zlopoluchnoj osobe ostavalos' lish' postarat'sya umilostivit' gnevnuyu hozyajku, smirenno podchinyayas' ee vole i svoej sud'be. K chesti Meg Dodz nado skazat', chto ee surovuyu, pochti despoticheskuyu vlast' nel'zya bylo nazvat' tiraniej, ibo v obshchem-to ona osushchestvlyala ee ko blagu poddannyh. Pogreba starogo lerda lomilis' ot prekrasnyh vin, kakih ne vozili tuda i pri nem samom; vse delo zaklyuchalos' lish' v tom, chtoby ugovorit' Meg razyskat' v podvale imenno to vino, kakogo vam hotelos'. Nado pribavit', chto chasto, esli ej kazalos', budto veselaya kompaniya uzhe poluchila "svoyu meru", ona upryamilas' i otkazyvala v dobavke. Ona ves'ma gordilas' svoej kuhnej, prismatrivala za tem, kak gotovilos' kazhdoe kushan'e, a inye blyuda stryapala sama, ne pozvolyaya nikomu vmeshivat'sya. Takimi blyudami byli kurinyj sup s cheremshoj i prevkusnye rublenye kotletki, kotorye v svoem rode mogli posporit' dazhe s telyach'imi kotletami nashej staroj priyatel'nicy - missis Holl iz Ferribridzha. Stolovoe bel'e, prostyni, navolochki i vse prochee u Meg bylo iz luchshego domotkanogo polotna i soderzhalos' v polnom poryadke. Poistine kruto prihodilos' gornichnoj, esli zorkie glaza hozyajki obnaruzhivali kakoe-nibud' upushchenie po chasti strozhajshej chistoty, kotoraya u nee byla zavedena. V samom dele, znaya shotlandskoe proishozhdenie Meg i ee professiyu, nikak nel'zya bylo ponyat' takoj chrezvychajnoj i shchepetil'noj opryatnosti, esli ne predpolozhit' tol'ko, chto ona yavlyalas' dlya Meg postoyannym i udobnym povodom branit' svoih sluzhanok. Tut ona proyavlyala takuyu energiyu i takoe krasnorechie, chto, ochevidno, eto zanyatie prihodilos' ej osobenno po dushe. Nado eshche otmetit' umerennost' schetov, kotorymi zakanchivalsya pir u Meg: gostyu, podymavshemusya iz-za stola s samymi mrachnymi predchuvstviyami, schet ee chasto prinosil istinnoe oblegchenie. SHilling za utrennij zavtrak, tri shillinga za obed, vklyuchaya pintu starogo portvejna, i poltora shillinga za plotnyj uzhin - takovy, dazhe v nachale devyatnadcatogo veka, byli ceny v sent-ronanskom podvor'e pri etoj starosvetskoj hozyajke. I, podavaya schet, ona eshche vzdyhala i vsegda prigovarivala, chto-de ee dobryj otec ne naznachil by ch poloviny togo, da v nashi tyazhelye vremena brat' men'she nikak nel'zya. Nesmotrya na takie prekrasnye i redkostnye svojstva, sent-ronanskoe podvor'e razdelilo upadok poselka, k kotoromu ono prinadlezhalo. Prichiny byli razlichnye. Ushla v storonu bol'shaya pochtovaya doroga, tak kak kuchera v odin golos tverdili, chto zdeshnyaya krutaya ulica - smert' dlya konej. Pogovarivali, budto Meg naotrez otkazyvalas' ugoshchat' voznic i prinimat' uchastie v obmene ovsa, kotorym sledovalo kormit' loshadej, na el' i viski i budto eto obstoyatel'stvo izryadno povliyalo na suzhdenie sih pochtennyh dzhentl'menov; uveryali dazhe, chto dorogu dostatochno bylo tol'ko nemnogo vyrovnyat', i pod®em stal by legche. No tak ili inache, peremena bol'shoj dorogi prichinila Meg velikuyu obidu, i ej trudno bylo prostit' eto mestnym zhitelyam, bol'shinstvo kotoryh ona pomnila s detstva. "Ih papashi, - govarivala ona, - ne uchinili by nichego podobnogo s odinokoj zhenshchinoj". Izryadnyj ubytok prineslo ej i zapustenie samogo poselka, v kotorom prezhde chislilos' neskol'ko melkih lerdov i arendatorov, ne rezhe dvuh-treh raz v nedelyu sobiravshihsya ran'she u Meg pod nazvaniem Kluba strekotunov i popivavshih deshevyj el' s pribavkoyu viski ili brendi. Nrav hozyajki otvadil vseh posetitelej, prinadlezhashchih k obshirnomu sosloviyu lyudej, v ch'ih glazah svoeobraznyj harakter ne yavlyaetsya dostatochnym opravdaniem dlya narusheniya vneshnih prilichij i kto, ne imeya slug u sebya doma, lyubit izobrazhat' znatnuyu personu v traktire i zhdet poklonov, uvazhitel'nyh rechej i izvinenij v otvet na rugan', kotoroj oni osypayut stol, sluzhanok i vse zavedenie. S lyubym, kto pytalsya vvodit' takie poryadki v Sent-Ronane, Meg Dodz otlichno umela rasschitat'sya toj zhe monetoj: schast'e ih, esli im udavalos' ujti, sohraniv nevycarapannymi svoi glaza i ne oglohnuv do takoj stepeni, slovno im dovelos' slyshat' grohot pushek na pole bitvy. Pochtennaya Meg samoj prirodoj byla prednaznachena dlya podobnyh stolknovenij. Ne tol'ko ee gordyj duh pocherpal v nih radost', no i vneshnie ee dannye, kak vyrazhaetsya Toni Lemkin, "nahodilis' dlya togo v sootvetstvuyushchem sochetanii". U nee byli chernye volosy s sil'noj prosed'yu, kotorye, kogda ona prihodila v burnoe volnenie, sputannymi pryadyami vybivalis' iz-pod chepca, dlinnye kostlyavye ruki, snabzhennye krepkimi kogtyami, serye glaza, tonkie guby, plotnyj stan, ploskaya, no shirokaya grud', vmestitel'nye legkie i golos, kotoromu pod silu bylo zaglushit' celyj hor rybnyh torgovok. V horoshuyu minutu ona govarivala o sebe, chto "laet strashnej, chem kusaet". Da i kakim zubam bylo sravnit'sya s yazykom, kotoryj, kogda emu davali volyu, rabotal tak, chto navernyaka bylo slyshno ot cerkvi do samogo sent-ronanskogo zamka! Odnako v nashe pustoe i legkomyslennoe vremya vydayushchiesya darovaniya Meg ne privlekali puteshestvennikov, i oni vse rezhe zaglyadyvali v ee podvor'e. V dovershenie vseh bed nekaya velikosvetskaya prichudnica iz chisla pomeshchic etoj okrugi