di ni v chem ne svyazyvayut menya: ya mogu prihodit' i uhodit' kogda vzdumaetsya. Znaete, Tirrel, ochen' chasto, kogda ya tam sizhu i Dzhon sledit za mnoj, ya mogu derzhat'sya legko i byt' veseloj, slovno my s vami nikogda i ne vstrechalis'. - Luchshe by nam vovse ne vstrechat'sya, - skazal Tirrel drognuvshim golosom, - raz vse prishlo k takomu koncu. - A kak zhe bylo grehu i bezrassudstvu ne konchit'sya pechal'yu? I kogda zhe svoevolie privodilo k schast'yu? Razve tihij son sletaet k podushke zlodeya? Vot chto ya povtoryayu sebe, Tirrel, i vy tozhe dolzhny tverdit' sebe eto, i togda vy nauchites' nesti svoyu dolyu tak zhe legko, kak ya nesu svoyu. Zachem zhalovat'sya, kogda my vsego lish' poluchili po zaslugam? Vy, kazhetsya, plachete? CHto za rebyachestvo! Pravda, govoryat, budto slezy oblegchayut; raz tak, to plach'te, plach'te, ya ne budu smotret'... Tirrel shel ryadom s ee poni, naprasno starayas' poborot' svoe volnenie i najti sily dlya otveta. - Bednyj Tirrel! - pomolchav, skazala Klara. - Bednyj Frenk Tirrel! Byt' mozhet, i vy, v svoyu ochered', skazhete: "Bednaya Klara!" No ya krepche vas duhom - burya mozhet sognut', no ej nikogda ne slomit' menya. Opyat' posledovalo dolgoe molchanie, ibo Tirrel vse ne mog reshit', kak emu govorit' s molodoj devushkoj, chtoby ne probudit' v nej vospominanij - muchitel'nyh i dazhe opasnyh pri ee rasstroennom zdorov'e. Nakonec ona zagovorila snova: - No k chemu vse eto, Tirrel? Da i zachem vy syuda priehali? Zachem bylo mne videt', kak vy tol'ko chto sporili s samymi ot®yavlennymi sporshchikami i zadirali samyh otchayannyh zadir sredi etih bezdel'nikov, kutil i propojc? Ran'she vy byli sderzhannej i rassuditel'nej. Drugomu - da, tomu drugomu, kogo my s vami znavali kogda-to, - emu by eshche pristalo sovershat' takie gluposti, emu by eto, pozhaluj, bylo k licu. No vy-to, kotoryj schitaet sebya chelovekom blagorazumnym? Stydites', stydites'! I uzh esli my zagovorili ob etom, razve blagorazumno bylo voobshche priezzhat' syuda? K chemu horoshemu mozhet privesti vashe prebyvanie zdes'? Ne dlya togo zhe vy yavilis', chtoby vozobnovit' svoi mucheniya i umnozhit' moi? - Umnozhit' vashi mucheniya? Upasi bozhe! - otvetil Tirrel. - Net, ya priehal syuda lish' ottogo, chto posle stol'kih let skitanij mne strastno zahotelos' vnov' posetit' etot kraj, gde shoroneny vse moi nadezhdy. - Da, vy verno skazali, shoroneny, - otozvalas' ona. - Rastoptany i shoroneny v samuyu poru cveteniya. YA chasto dumayu ob etom, Tirrel, a po vremenam - pomogi mne bozhe! - ne mogu dumat' pochti ni o chem drugom. Posmotrite na menya; vy pomnite, kakova ya byla? Glyadite zhe, chto sdelali so mnoyu gore i odinochestvo. Ona otkinula obvivavshuyu ee shlyapu vual', kotoraya do sih por skryvala ee cherty. |to bylo to samoe lico, chto on prezhde znal v polnom rascvete yunoj krasy. Krasa ostalas', no cvet uvyal naveki. Ni bystryj beg konya, ni prichinennye neozhidannoj vstrechej bol' i smyatenie ne vyzvali i samogo mimoletnogo podobiya rumyanca na shchekah bednoj Klary. Lico ee bylo mramorno-belym, slovno lico prekrasnoj statui. - Vozmozhno li? - sprosil Tirrel. - I vo vsem etom povinna pechal'? - Pechal' - bolezn' dushi, no bolezn' tela - ej sestra, - otvetila Klara. - Oni bliznecy, Tirrel, i redko zhivut vroz'. Podchas pervoj prihodit bolezn' tela, ona tumanit nash vzor i lishaet sily nashi ruki, hotya v nas eshche gorit zhar dushi i mysli. No znaete: vskore za nej idet ee groznaya sestra. Iz svoego kuvshina ona okropit holodnoj rosoj nashi nadezhdy, nashu lyubov', pamyat', nashi vospominaniya i chuvstva, i my pojmem togda, chto im ne perezhit' gibeli nashih telesnyh sil. - Uvy! - skazal Tirrel. - Neuzhto prishlo k tomu? - Da, k tomu, - otvetila ona, bol'she sleduya pospeshnomu i prihotlivomu hodu svoih myslej, chem ottogo, chto uyasnila sebe smysl ego gorestnogo vosklicaniya. - K tomu vse dolzhno idti, poka nashi bessmertnye dushi svyazany tlennym veshchestvom, iz kotorogo sostoit nashe telo. No gryadet inaya zhizn', i tam vse budet inache, Tirrel. Daj-to bog, chtoby ona nastupila skoree! Ee ohvatilo grustnoe razdum'e. Tirrel boyalsya ego narushit'. Ee toroplivaya rech' slishkom yavno dokazyvala besporyadochnost' myslej, i, chtoby vyrazheniem svoego gorya ne potryasti i ne rasstroit' ee eshche sil'nej, on dolzhen byl skryvat' bol' sobstvennogo serdca, bol', kotoruyu obostryala chereda muchitel'nyh vospominanij, - YA ne dumala, - prodolzhala ona, - chto posle etoj uzhasnoj razluki, posle stol'kih let ya budu pri vstreche s vami tak spokojna i rassuditel'na. No hotya to, chem my byli kogda-to drug dlya druga, pozabyt' nel'zya, vse eto uzhe proshlo, i my teper' tol'ko druz'ya, ne pravda li? Tirrel ne mog vymolvit' ni slova. - YA ne mogu medlit' dol'she, - opyat' zagovorila Klara, - ne to menya zastignut zdes' sumerki. My vstretimsya vnov', Tirrel, vstretimsya druz'yami, tol'ko druz'yami. Vy priedete v SHouz-kasl povidat'sya so mnoyu? Nam teper' nezachem tait'sya. Bednyj otec spit v mogile, i vse svoi predrassudki on unes s soboyu. Moj brat Dzhon - chelovek dobryj, hotya podchas byvaet surov i strog. V samom dele, Tirrel, ya dumayu, on menya lyubit, tol'ko mne strashno, kogda on nahmuritsya, esli ya chereschur razveselyus' i razboltayus'... No on menya lyubit, po krajnej mere ya tak dumayu, potomu chto sama-to lyublyu ego. Vot ya i zastavlyayu sebya ezdit' vniz, v otel', vyslushivayu tam vsyakie gluposti i, v obshchem, otlichno spravlyayus' s komediej zhizni. Znaete, ved' vse my - aktery, a mir vsego-navsego - podmostki. - A u p'esy, kotoruyu my igraem, pechal'nyj i tyazhelyj konec, - s gorech'yu pribavil Tirrel, ne v silah bol'she sderzhivat'sya. - Pravda, vasha pravda, Tirrel. Vprochem, chego inogo i zhdat' tem, kto obruchaetsya v poru bezrassudnoj yunosti? Ved' my s vami zahoteli byt' muzhchinoj i zhenshchinoj na poroge detstva. Podrostkami my pustilis' v ispytaniya i strasti, svojstvennye molodosti, i vot my sostarilis' ran'she sroka, i zima nashej zhizni nastupaet ran'she, chem razgorelos' leto. O Tirrel! Kak chasto, chasto dumayu ya ob etom! Da chto ya govoryu - "chasto"! Uvy! Kogda zhe pridet vremya, chtoby ya mogla dumat' o chem-libo inom? Bednaya devushka gor'ko zarydala, i slezy ee hlynuli ruch'em, vidno, davno uzhe ona tak ne plakala. Loshad' ee shla po trope po napravleniyu k domu, a Tirrel shagal ryadom i tshchetno staralsya pridumat', chto emu skazat' neschastlivice, ne probuzhdaya v nej, da i v sebe samom, tyagostnyh chuvstv. Vse, chto on mog by skazat', vse eto ne godilos'. Emu bylo yasno, chto rassudok ee, pravda v maloj stepeni, no vse-taki omrachen ten'yu bezumiya, kotoroe rasstroilo, hotya i ne sovsem pogubilo v nej sposobnost' k zdravomu suzhdeniyu. Nakonec, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee, on stal sprashivat', vse li u nee est' i ne nuzhno li ej chego? Ne mozhet li on chem-nibud' oblegchit' ee polozhenie? I ne mozhet li ona pozhalovat'sya na chto-libo, ot chego on v sostoyanii izbavit' ee? Ona krotko otvetila, chto obychno tiha i pokojna, poka brat dozvolyaet ej ostavat'sya doma. Esli zhe ee prinuzhdayut vyhodit' na lyudi, ona perezhivaet to zhe, chto ispytyvala by, veroyatno, voda ruch'ya, dremlyushchaya v hrustal'noj zavodi pod skaloj, kogda, pokinuv svoe lozhe, ona beshenym vodopadom svergaetsya vniz. - No moj brat, - skazala ona, - schitaet, chto on prav; mozhet byt', on i v samom dele prav. Byvaet, chto ob inyh veshchah i vpryam' dumaesh' slishkom mnogo. Da esli by on i oshibalsya, tak pochemu mne ne sdelat' usiliya nad soboj dlya ego udovol'stviya? Vokrug menya teper' tak malo lyudej, kotorym ya mogu dostavit' udovol'stvie ili prichinit' ogorchenie. K tomu zhe, Tirrel, ya ved' po vremenam vesela v razgovore, pochti tak zhe vesela, kak i prezhde, kogda vy menya, byvalo, korili za moi bezumstva. Nu, vot teper' ya uzh vse rasskazala vam. Ot sebya ya zadam tol'ko odin vopros, odin-edinstvennyj, i to esli u menya hvatit sily: a on-to zhiv li? - ZHiv, - promolvil Tirrel, no tak tiho, chto, veroyatno, tol'ko napryazhennoe vnimanie, s kotorym miss Moubrej ozhidala otveta, pomoglo ej razobrat' edva slyshnoe slovo. - ZHiv! - vskrichala ona. - ZHiv! On zhiv, i, znachit, vasha ruka ne zapyatnana krov'yu naveki! O Tirrel, esli by vy znali, kakuyu radost' prinosit mne eta vest'! - Radost'? - otkliknulsya Tirrel. - Radovat'sya tomu, chto zhiv negodyaj, navsegda sgubivshij nashe schast'e? ZHiv i dazhe mozhet pred®yavit' svoi prava na vas? - Nikogda, nikogda on etogo ne posmeet! - diko vskriknula Klara. - Poka umeet topit' voda, dushit' verevka i pronzat' stal', poka est' propast' pod skaloyu i omut v reke - nikogda, nikogda! - Ne nado tak volnovat'sya, dorogaya Klara, - skazal Tirrel. - YA sam ne pomnyu, chto govoryu. On zhiv, eto pravda, no on daleko i, ya uveren, nikogda ne poyavitsya v SHotlandii. On hotel skazat' eshche chto-to, no, ohvachennaya strahom i volneniem, devushka neterpelivo udarila loshad' hlystom. Norovistyj poni, pochuvstvovav, chto ego podgonyayut i v to zhe vremya uderzhivayut na meste, vyshel iz povinoveniya i vstal na dyby. Tirrel ispugalsya za Klaru, no, znaya ee kak otlichnuyu naezdnicu, schel bolee bezopasnym otpustit' povoda. Loshad' rvanulas' i tak bystro poneslas' po krutoj i nerovnoj trope, chto srazu skrylas' iz vidu. Poka Tirrel stoyal, soobrazhaya, ne sleduet li emu pojti vsled za miss Moubrej i udostoverit'sya, chto na puti v SHouz-kasl s nej nichego ne sluchilos', on uslyhal bystryj konskij topot, priblizhavshijsya po doroge, kotoraya shla ot gostinicy. Ne zhelaya, chtoby ego sejchas zametili, on otstupil v storonu i skrylsya v zaroslyah. Vskore iz svoej zasady Tirrel uvidel, kak sent-ronanskij lerd v soprovozhdenii konyuha proskakal mimo i ponessya toj zhe dorogoj, po kotoroj tol'ko chto proehala ego sestra. S poyavleniem brata Tirrel mog ne bespokoit'sya za miss Moubrej, i, takim obrazom, glavnaya prichina, pochemu on hotel sledovat' za nej, otpala. Vse proisshedshee vo vremya svidaniya zastavilo ego pogruzit'sya v glubokoe i pechal'noe razdum'e. On pochti ubedilsya, chto ego dal'nejshee prebyvanie poblizosti ot Klary moglo tol'ko sdelat' ih oboih eshche bolee neschastnymi, i v to zhe vremya ne mog otorvat'sya ot etih mest, kak ne mog otrech'sya ot chuvstva, ukorenivshegosya v ego serdce. V raspolozhenii duha, kotoromu edva li mozhno bylo pozavidovat', vernulsya on k sebe v Staryj gorodok. V komnate Tirrela ne okazalos' sveta, kogda on voshel tuda, a sluzhanki matushki Dodz, v protivopolozhnost' rastoropnym lakeyam v otele Longa, ne speshili snabdit' postoyal'ca svechami. Tirell nikogda ne byl osobo trebovatelen k slugam, a sejchas dazhe rad byl izbezhat' neobhodimosti govorit' s kem by to ni bylo i o takom pustyachnom dele; poetomu on spustilsya v kuhnyu, chtoby samomu vzyat' to, chto emu bylo nuzhno. Sojdya vniz, on v pervuyu minutu ne zametil, chto vladychica etih mest v sej mig obretalas' v svoem svyatilishche; tem bolee ne obratil on vnimaniya na velichestvennoe i negoduyushchee vyrazhenie lica pochtennoj matrony. Ee nedovol'stvo snachala vyrazhalos' lish' otryvistymi vosklicaniyami. - Horoshen'koe delo! - bormotala ona. - Da prilichno li eto? Perebudit' vseh v poryadochnom zavedenii v takoj chas! Vot i derzhi postoyalyj dvor - da luchshe derzhat' sumasshedshij dom! Zatem, vidya, chto ee vorkotnya ostaetsya bez otveta, hozyajka zanyala poziciyu mezhdu postoyal'cem i dver'yu, cherez kotoruyu on hotel vyjti so svoej zazhzhennoj svechoj, i potrebovala, chtoby on ob®yasnil svoe povedenie. - Kakoe povedenie, sudarynya? - peresprosil postoyalec takim nesvojstvennym emu surovym i razdrazhennym tonom, chto ona chut' ne pozhalela, zachem vyvela ego iz vsegdashnego terpelivogo bezrazlichiya. Sama zateyav ssoru, ona teper' dazhe orobela, tak kak dlya lyubogo zavzyatogo i opytnogo zabiyaki vsegda est' chto-to ustrashayushchee v gnevnom otpore obychno tihogo i mirnogo cheloveka. Odnako, protrubiv signal k nastupleniyu, ona uzhe ne mogla otstupat', ibo etogo ej ne pozvolyala gordost', i poetomu, neskol'ko sbaviv ton, ona prodolzhala: - YA hotela tol'ko sprosit' vas, master Tirl, kak cheloveka razumnogo, mozhno li schitat' vashe povedenie dobroporyadochnym? ZHivete vy uzhe bol'she desyati dnej, eda u vas samaya luchshaya, vino samoe luchshee, i komnatu vy zanimaete samuyu luchshuyu v dome. I podumat' tol'ko! Vy otpravlyaetes' vniz i zavodite druzhbu so vsem etim pustogolovym sbrodom na istochnike. Skazhu vam napryamik: mne vovse ne nravyatsya etakie obhoditel'nye lyudi, chto umeyut govorit' lyubeznye slova, kogda u nih na ume sovsem drugoe, tak chto... - Missis Dodz, - prerval ee Tirrel, - mne sejchas ne do pustyakov. Premnogo blagodaren vam za vse zaboty obo mne, odnako rasporyazhat'sya svoim vremenem - zdes' li ili v drugom kakom meste - ya budu v sootvetstvii so svoimi sobstvennymi predstavleniyami o tom, chto mne nuzhno i chto mne priyatno. Esli zhe ya vam nadoel kak postoyalec, prishlite mne zavtra utrom schet. - Schet? - voskliknula missis Dodz. - Zavtra utrom? Pochemu zhe ne podozhdat' do subboty? Togda by my s vami i rasschitalis' spolna, kak v proshluyu subbotu. - Nu horosho, pogovorim obo vsem etom zavtra, missis Dodz. Spokojnoj nochi. - I on ushel. Matushka Dodz s minutu postoyala v razdum'e. - Kakoj chert v nego vselilsya? - proiznesla ona nakonec. - Slova emu poperek ne skazhi! Da i menya tozhe chert dernul emu perechit', on ved' slavnyj mal'chik i zhilec horoshij. U nego, podi, est' chto-to na dushe... V den'gah nuzhdy u nego byt' ne mozhet - esli b na to pohozhe bylo, ya by o takoj melochi i sporit' ne stala. Da net, tut ne v den'gah delo! On vykladyvaet shillingi na stol, - slovno kamushki; esli u lyudej deneg malo, oni s nimi tak legko ne rasstayutsya. Mne li ne znat', kakoj vid u postoyal'ca, kogda u nego v koshel'ke dno vidneetsya! Nu, da ladno! Nadeyus', on zabudet k utru pro vse eti gluposti, a uzh ya postarayus' priderzhat' yazyk. Vot napast'! Pravil'no govorit nash svyashchennik - s yazykom sladit' trudno. Po pravde skazat', mne i samoj-to stydno teper'! Glava 10 DELA FINANSOVYE Postoj, daj mne sovet, ya v nem nuzhdayus'... A ty iz teh, kto pomogaet drugu Sovetom luchshe, chem den'gami skryaga Ili drachun klinkom. Tebe ya veryu: Proshu pomoch' lish' slovom, a ne delom. "Nashla kosa na kamen'" Sobytiya, rasskazannye nami v poslednej glave, proishodili v ponedel'nik, i, sledovatel'no, ostavalos' vsego dvoe sutok do priema, na kotoryj dolzhen byl sobrat'sya v zalah pomest'ya Moubreev cvet obshchestva Sent-Ronanskih vod. |to byl slishkom korotkij srok dlya prigotovlenij, kotoryh treboval takoj iz ryadu von vyhodyashchij sluchaj, ibo hotya usad'ba byla raspolozhena v zhivopisnoj mestnosti, dom nahodilsya v plachevnom sostoyanii i godami ne videl gostej. Gostepriimstvom lerda pol'zovalsya podchas lish' kakoj-nibud' veselyj holostyak ili sotovarishch po ohote na lisic, da i to podobnye proisshestviya sluchalis' vse rezhe, tak kak hozyain pochti sovsem pereselilsya k istochniku i obyknovenno staralsya prinimat' druzej tam, gde eto mozhno bylo sdelat', ne rashoduyas' samomu. Krome togo, zdorov'e sestry sluzhilo emu prekrasnoj otgovorkoj na sluchaj, esli kakie-nibud' dzhentl'meny vykazyvali izlishnyuyu sklonnost' (kak eto po prostote ran'she vodilos' v SHotlandii) schitat' dom svoego druga svoim sobstvennym. Odnako sejchas, k velikoj radosti vseh ego sotovarishchej, Moubreyu devat'sya bylo nekuda: priglashenie bylo sdelano i prinyato. I oni predvkushali obeshchannyj priem s tem neterpeniem, kakoe vyzyvaet u vseh bezdel'nikov nadezhda na chto-nibud' noven'koe i razvlekatel'noe. Mister Moubrej i ego vernyj pomoshchnik mister Miklem prinyali na sebya nemalo zabot, chtoby skol'ko-nibud' pristojno podgotovit'sya k predstoyashchemu prazdniku. V svoih staraniyah oni byli predostavleny samim sebe, potomu chto Klara ves' vtornik i sredu upryamo ne vyhodila iz svoej komnaty. Ni ugrozy, ni laski ne pomogali bratu vypytat' namereniya miss Moubrej na predmet nadvigayushchegosya i stol' vazhnogo chetverga. Nado otdat' spravedlivost' Dzhonu Moubreyu: on lyubil sestru, naskol'ko voobshche byl v sostoyanii lyubit' kogo-libo pomimo sebya samogo. Ubedivshis' posle mnogih naprasnyh popytok, chto on ne mozhet ugovorit' Klaru okazat' emu pomoshch', lerd bez vsyakih zhalob prinyalsya za rabotu i postaralsya sdelat' vse, chto tol'ko mog, rukovodstvuyas' lish' sobstvennym suzhdeniem i soobrazheniem. Odnako eto okazalos' daleko ne takim legkim delom, kak mozhno bylo predpolozhit', ibo Moubreyu hotelos' vykazat' horoshij vkus i proyavit' v etom torzhestvennom sluchae takuyu izyskannost', kakoj muzhchine trudno dobit'sya bez zhenskoj pomoshchi. Pravda, vse bolee sushchestvennoe dlya trapezy mozhno bylo dostat' za nalichnye na blizhajshem rynke, i ono bylo sootvetstvenno zakupleno. No lerd ponimal, chto tak u nego mozhet poluchit'sya vul'garnoe, hot' i obil'noe derevenskoe ugoshchenie, a ne izyskannyj zavtrak, o kotorom na stolbcah mestnoj gazety soobshchalos' by kak o prieme, ustroennom "Dzhonom Moubreem sent-ronanskim, eskvajrom, v chest' shumnogo i elegantnogo obshchestva, s®ehavshegosya na nashi proslavlennye vody". Naverno, proizojdet kucha oshibok i narushenij pravil pri podache blyud na stol, tak kak SHouz-kasl ne mog pohvalit'sya ni opytnoj domopravitel'nicej, ni sluzhankoj, kotoraya obladala by sotnej ruk, chtoby vypolnyat' ee ukazaniya. V domashnem hozyajstve carila samaya melochnaya ekonomiya, edva sovmestimaya s obyknovennymi prilichiyami, i tol'ko konyushni byli prevoshodny i soderzhalis' otlichno. No razve konyuh mozhet tak zhe uspeshno dejstvovat' v obedennom zale, kak on dejstvuet v stojlah? I razve sumeet eger' pridat' nastrelyannoj im dichi soblaznitel'nyj vid, ukrasit' pticu na blyude cvetami i polit' pikantnym sousom? S takim zhe uspehom mozhno trebovat', chtoby otvazhnyj voin prinyal na sebya obyazannosti grobovshchika i rasporyazhalsya pohoronami ubitogo im vraga. Koroche govorya, Moubrej do teh por besedoval, sovetovalsya, sporil i prepiralsya s gluhoj kuharkoj i shchuplym starichkom, nosivshim u nego imya dvoreckogo, poka ne poteryal vsyakuyu nadezhdu navesti kakoj-libo poryadok v etom haose i hot' skol'ko-nibud' vozdejstvovat' na zakosnelye umy, s kotorymi emu prihodilos' imet' delo. Togda on proklyal vse na svete, sdal to, chto otnosilos' do ugoshcheniya, na ruki licam, koim nadlezhalo o nem zabotit'sya, a sam zanyalsya ubranstvom doma. No i zdes' on okazalsya pochti v tom zhe bespomoshchnom polozhenii. Pod silu li muzhskomu umu potrebnye dlya etogo uhishchreniya? Mozhet li vzor muzhchiny sudit' o tom, naskol'ko dolzhna tonut' v polumrake ubrannaya k priemu gostinaya? I kak emu razobrat'sya, chto yarkij dnevnoj svet dopustim, esli on padaet na dovol'no snosnuyu kartinu, i sovershenno nedopustim, kogda delaet ochevidnoj grubuyu maznyu na portrete nekoego pradedushki v parike? A raz muzhchiny dazhe ne znayut, kak zatyanut' komnatu toj volshebnoj pautinoj sveta i teni, chto tak krasit obstanovku, naryady i lica gostej, to gde zhe im spravit'sya s eshche bolee tainstvennymi zadachami - kak rasstavit' mebel', slovno vy i ne dumali rasstavlyat' ee, kak sdelat', chtoby kresla, postavlennye budto by neprednamerenno i sluchajno, okazyvalis' slovno kak raz na samom udobnom i podhodyashchem dlya vas meste? Kak izbezhat' i skuchnoj chopornosti i besporyadka i, ne zastavlyaya gostej rassazhivat'sya strogo po krugu, ne podvergat' ih opasnosti razbit' sebe nos o kakuyu-nibud' skameechku v neukazannom meste? Kak dobit'sya togo, chtoby obstanovka komnaty, tak skazat', sootvetstvovala harakteru besedy - svobodnoj bez sumyaticy i razumno napravlennoj bez prinuzhdennosti i natyanutosti? I, nakonec, po plechu li neuklyuzhemu muzhskomu polu soobrazit', kak ispol'zovat' dlya ukrasheniya komnat raznyj staryj hlam? Ved' nado pustit' v delo starye tabakerki, nabaldashniki, korobochki dlya pritiranij, bisernye chetki - vsyu erundu, kotoraya voditsya u starosvetskih dam v yashchichkah byuro. Nebrezhno peremeshav eti veshchicy so vsyakimi drugimi nenuzhnymi predmetami, kakie zapolnyayut obyknovenno vitrinu ssudnoj kassy, ih nado razlozhit' na vidu po mramornym uglovym shkafchikam i rabochim stolikam nabornogo dereva i, takim obrazom, najti podhodyashchee upotreblenie vsem pobryakushkam i bezdelushkam, kotorye s soroch'ej berezhlivost'yu uhitrilis' nakopit' za poslednie sto let starye devy i prichudnicy, prozhivavshie v dome. V kakom voshishchenii lyubovalsya ya podchas iskusstvom, s kotorym byvaet podobrana milymi ruchkami vsya eta pseudo-bijouterie . Pradedovskij persten'-pechatka pokoilsya, byvalo, ryadom s pogremushkoj pervenca i kuskom koralla, kotoryj gryzli ego molochnye zubki, a starinnaya bocmanskaya dudka, dostavshayasya ot kakogo-nibud' dyadyushki-moryaka, ili ego serebryanaya tabakerka, privodyashchaya na pamyat' Orunoko, uyutno sosedstvovali s futlyarom dlya materinskogo grebnya iz slonovoj kosti, do sih por istochayushchim zapah muskusa, i s drugim cherepahovym futlyarchikom ot ochkov kakoj-to nezamuzhnej tetki, i s lapkoj chernogo dereva, pri pomoshchi kotoroj vo vremena dlinnyh zhestkih korsetov nashi babushki lyubili pochesyvat' sebe spinu i lopatki. Lezhalo tam i serebryanoe sitechko, na kotoroe v bolee ekonomnuyu epohu hozyajka, sliv iz chajnika poslednyuyu kaplyu, vykladyvala spitoj chaj i zatem velikodushno ugoshchala im gostej, chtoby oni eli ego, posypav saharom, poverh hleba s maslom. Blagosloven bud' obychaj, spasayushchij ot cepkih kogtej sluzhanok i ot plavil'nogo kotelka yuvelira nenuzhnuyu utvar' minuvshih vremen, kotoraya teper' raduet antikvara i ukrashaet gorki i stoliki! No kto reshitsya razlozhit' vse eto, ne rukovodstvuyas' vkusom zhenshchiny? A misteru Moubreyu, kotoryj obladal velikim zapasom takih sokrovishch, neotkuda bylo zhdat' zhenskogo soveta. Rasskaz o zatrudneniyah hozyaina i tak chereschur zatyanulsya, ne to ya upomyanul by eshche o polnoj ego neopytnosti v iskusstve priukrashat' nekazistoe. Gde bylo emu znat', chto latanyj kover mozhno prikryt' novym polovikom, a vycvetshij i potertyj divan zastlat' indijskoj shal'yu? Odnako ya skazal uzhe dostatochno, dazhe bolee chem dostatochno, chtoby sdelat' ego nepriyatnoe polozhenie ponyatnym lyubomu odinokomu holostyaku, kotoryj bez pomoshchi materi, sestry ili kuziny, bez lovkoj domopravitel'nicy ili opytnogo kuhonnyh del mastera, bez predstavitel'nogo lakeya vzyalsya by podgotovit' dom k priemu s nadezhdoj ustroit' vse izyashchno i comme il taut . Soznanie sobstvennoj bespomoshchnosti tem bolee tyagotilo Moubreya, chto hozyain znal, kakih strogih kritikov vstretit on v damah, osobenno v lice svoej vsegdashnej protivnicy ledi Penelopy Penfezer. Poetomu lerd trudilsya ne pokladaya ruk i celyh dva dnya podryad bez peredyshki prikazyval, dokazyval, rasskazyval i ukazyval. V etih trudah emu sochuvstvoval - my ne mozhem skazat' "sodejstvoval" - ego predannyj agent i poverennyj. Iz komnaty v komnatu zasemenil Miklem za lerdom, starayas' vyrazit' stol'ko zhe uchastiya, skol'ko vykazyvaet svoemu rasstroennomu hozyainu domashnij pes, s zhalkim vidom zaglyadyvaya emu v lico i tshchetno pytayas' uverit', chto on razdelyaet hozyajskie ogorcheniya, hotya ne ponimaet ni prichiny ih, ni glubiny i vovse ne v silah oblegchit' ih. Nakonec v sredu, nakanune naznachennogo dnya, ustroiv koe-chto po svoemu vkusu i ostaviv v pokoe mnogoe iz togo, chto on ohotno peredelal by, Moubrej sel obedat' so svoim vernym soratnikom. Branya na chem svet stoit zloschastnuyu zateyu i bormocha proklyatiya po adresu kapriznoj staroj devy, kotoraya vtyanula ego s sestroj v eti nepriyatnosti, naprosivshis' v gosti, on ob®yavil, chto teper' vse ostal'noe mozhet idti k chertyam, ibo on bol'she palec o palec ne udarit, ne zovis' on Dzhonom Moubreem. Osushchestvlyaya svoe doblestnoe reshenie, on vmeste so svoim iskushennym v zakonah sovetnikom prinyalsya za obed. Oni ves'ma bystro spravilis' s postavlennym na stol blyudom kotlet i prikonchili dobruyu polovinu butylki starogo portvejna v kachestve rastvoritelya k nim. - Vot my i syty, - skazal Moubrej, - hot' i oboshlis' bez vsyakih frikase. - Nabili bryuho, i ladno, - otvetil stryapchij, utiraya zhir s podborodka, - a chem - ovsyankoj ili pohlebkoj - vse edino. - Lomovaya loshad' tozhe tak dumaet, - skazal Moubrej, - no ledi i dzhentl'meny priderzhivayutsya inogo mneniya, a my dolzhny ravnyat'sya po drugim. - Tem huzhe dlya nih, Sent-Ronan, da i dlya SHotlandii tozhe. Vot iz-za etih-to chaepitij i prochih glupostej mnogim prihoditsya u nas menyat' nobli na pensy, a teplye rodovye zamki na naemnye ugly. Molodoj lerd pomolchal, potom napolnil svoj stakan, podvinul butylku svoemu starshemu drugu i vdrug sprosil: - Vy verite v schast'e, Mik? - V schast'e? - povtoril advokat. - Ne pojmu vashego voprosa. - A ya veryu v schast'e, v to, chto byvaet schast'e ili neschast'e v kartah. - Vot bylo by dlya vas schast'e, esli by vy ih v ruki ne brali, - zametil ego napersnik. - Ne o tom rech', - skazal Moubrej. - CHemu ya divlyus', tak eto nevezeniyu, chto bolee sotni let presleduet nas, neschastnyh lerdov sent-ronanskih. My vse idem pod goru, i nikak nam ne podnyat'sya. Takogo nestojkogo, kak vyrazhaetsya nash svyashchennik, roda eshche svet ne vidyval. Kogda-to moim predkam prinadlezhalo pol-okrugi, a teper' i poslednie borozdy iz ruk uhodyat. - Uhodyat! - skazal stryapchij. - Da oni po vetru letyat! I etot zamok vyletel by vsled za vsem ostal'nym, esli by vash dedushka ne prikolotil ego nakrepko, obrativ v majorat. - K chertu etot majorat! - voskliknul Moubrej. - Hochesh' sohranit' pomest'e - delaj ego majoratom, da tol'ko poka ono togo stoit. Prikrutit' cheloveka k takomu bednomu pomest'yu, kak Sent-Ronan, vse ravno chto derzhat' loshad' na privyazi posredi vereskovoj pustoshi! - Odnako vy vse-taki uchinili izryadnuyu potravu, sdav uchastok iz svoego nasledstvennogo vladeniya pod doma u istochnika, - skazal Miklem. - Ved' vy togda natyanuli privyaz', pozhaluj, chut'-chut' bol'she, chem imeli pravo. - Razve ya sdelal eto ne po vashemu sovetu? - vozrazil lerd. - Otricat' ne stanu, - otvetil stryapchij. - Vidno, ya po svoej prostote i dobrodushiyu nachinayu balovat' vas, Sent-Ronan, slovno staraya babka maloe ditya. - Vot-vot, i podaete rebenku nozh, chtob on porezal sebe pal'cy, - podhvatil lyubitel' naslazhdenij. - Cely byli by eti akry, kaby ne vashi proklyatye sovety. - A vy eshche vorchite, - skazal delec, - chto u vas net prava pustit' vse imenie po vetru, slovno stayu dikih utok nad bolotom! Da ne vam by govorit'! Ved' poskol'ku vami soversheno narushenie usloviya (kak zayavil, prochtya predstavlennuyu mnoj dokladnuyu zapisku, i advokat Uajzbihajnd), vasha sestra ili muzhenek vashej sestry, esli ej vzdumaetsya vyjti zamuzh, mozhet podnyat' delo i za dve-tri sudebnyh sessii ottyagat' u vas ves' Sent-Ronan. - Moya sestra nikogda ne vyjdet zamuzh, - skazal Dzhon Moubrej. - |to legko skazat', - vozrazil stryapchij. - Da ved' malo li chto mozhet pomeshat' korablyu dobrat'sya do gavani. Bud' izvestno chto-nibud' o pravah vashej sestry na imenie, mnogie bogachi nichut' ne poschitalis' by s tem, chto u nee ne vse doma. - Poslushajte-ka, mister Miklem, - skazal lerd, - ya byl by premnogo obyazan vam, esli by vy govorili o miss Moubrej s uvazheniem, kak togo zasluzhivaet moya sestra i doch' moego otca. - Nu, ne serdites', Sent-Ronan, ne serdites', - skazal muzh zakona. - Slova ne v schet, vazhno tol'ko, chtoby tebya ponimali, - razumeetsya, kogda rech' idet o dele. Vy sami znaete, miss Klara ne takaya, kak vse. Bud' ya na vashem meste - moj dolg govorit' s vami napryamik - bud' ya na vashem meste, ya podal by v palatu lordov etakuyu pros'bicu na rassmotrenie i stal by po zakonu curator bonis svoej sestry - vvidu "nesposobnosti upravlyat' svoim imushchestvom". - Miklem, vy nastoyashchij... - nachal Moubrej i oborval na poluslove. - Kto zhe ya, mister Moubrej? - sprosil Miklem dovol'no strogo. - Kto zhe ya? YA hotel by znat', kto ya, po-vashemu? - S vashego razresheniya, vy ochen' horoshij yurist, - otvetil sent-ronanskij lerd, kotoryj ponimal, naskol'ko on v rukah u svoego poverennogo, i ne posmel dat' voli svoemu poryvu. - Tol'ko ya dolzhen zayavit' vam, chto, ran'she chem predprinyat' protiv bednoj Klary takie mery, kak vy sovetuete, ya luchshe peredam ej vse imenie, a sam do konca zhizni opredelyus' v konyuhi ili forejtory. - Znaete, Sent-Ronan, - skazal muzh zakona, - esli vam hochetsya sohranit' staryj dom, tak nado idti drugoj dorogoj, a ne stanovit'sya forejtorom ili konyuhom. I chego vy ne vyshli v advokaty, kak vse dobrye lyudi? U moego starogo hozyaina byla latinskaya pogovorochka: Rerum dominos gentemque togatam , a sie oznachalo, po ego slovam, chto vsem lerdam nado stanovit'sya advokatami. - A vse advokaty, kazhetsya, stanovyatsya, nynche lerdami, - otvetil Moubrej. - Oni tysyachami skupayut nashi akry i, po staroj skazke, rasplachivayutsya odnimi raspiskami v svoevremennom poluchenii, kak vyrazhayutsya vashi uchenye druz'ya, mister Miklem. - Nu vot i vy tozhe skupali by zemlyu, - skazal advokat. - Da net, - vozrazil lerd, - ya ne togo sklada, takoe remeslo ne dlya menya. YA by tol'ko zrya izvel kuchu muki na svoj rogatyj parik da snosil s desyatok bumazejnyh kamzolov. Po utram ya by slonyalsya po kolledzhu i bezdel'nichal v Auter-hauze, vecherami zhe torchal v teatre, a yurisprudenciyu izuchal malo i ne poshel by dal'she sud'i po razboru del o melkih dolgah. - Vy, mozhet byt', i ne razbogateli by, da zato nichego ne poteryali by. Esli by vy ne stali zapravskim yuristom, tak mogli by razdobyt' sebe mesto sherifa libo komissara - iz nasledstvennyh - i zhili by pripevayuchi. Ne sdelalis' by bogachom, tak po krajnej mere spasli by to, chto imeete. - Tak-to ono tak, - otvetil Moubrej, - tol'ko togda ne predstavilos' by sluchaya udvoit' ego. A mne eto udalos' by, ostan'sya eta nepostoyannaya shlyuha Fortuna hot' na mig verna mne. Znaete, Mik, u menya za etot god byvalo i po sto tysyach na rukah, byvalo i po pyat'desyat, a teper' i vovse nichego net. Ostalis' u menya tol'ko krohi etogo zhalkogo pomest'ya, kotoroe slishkom malo, chtoby ot nego byl prok, poka ono v moih rukah. A ved' prodaj ya ego, ya mog by nachat' syznova i popravil by svoi dela. - Nu konechno, vse, chego vy dobivaetes', eto pustit' po vetru poslednee, - zametil ego sovetchik. - CHto vam ot etih sta tysyach funtov, kogda ih vyigryvaesh' lish' zatem, chtoby spustit' snova? - Kak chto? - peresprosil Moubrej. - Dlya smelogo cheloveka eto to zhe, chto dlya polkovodca vyigrat' bitvu. Pust' potom ego pob'yut, v svoj chered, - vse ravno on uzhe znaet, chto schast'e emu daetsya ne huzhe, chem vsyakomu drugomu, i teper' u nego hvatit duhu na novuyu popytku. CHerez den'-drugoj u nas zdes' ob®yavitsya graf |terington. Govoryat, on igraet po krupnoj, i bud' u menya hot' pyat' soten dlya nachala, ya by sejchas zhe potyagalsya s nim. - ZHal' mne vas, mister Moubrej, - skazal Miklem. - YA vedu dela vashego doma i v kakoj-to mere mog by nazvat' sebya slugoj vashej sem'i, a teper' vynuzhden smotret', kak vse idet prahom! I v etom povinen tot, na kogo ya nadeyalsya, chto pri nem dela sem'ya vypravyatsya i pojdut luchshe prezhnego. Ved' nado otdat' vam spravedlivost', vy vsegda ponimali svoyu vygodu, - v meru vashih vozmozhnostej, razumeetsya. Slezy navertyvayutsya na moi starye glaza, kogda ya glyazhu na vse eto. - Vam tut plakat' nechego, Mik, - otvetil Moubrej. - Ne v moih, tak v vashih karmanah koe-chto zastryanet, priyatel'. Vashi uslugi bez oplaty ne ostanutsya, staryj drug, vy svoe zasluzhili. - Zasluzhit'-to zasluzhil, - soglasilsya stryapchij, - da inuyu rabotu ne stanesh' delat' i za dvojnuyu platu. Odnako, esli uzh vam potrebovalis' den'gi, pridetsya ih dostat', tol'ko ya uveren, ujdut oni tuda zhe, kuda ushlo vse ostal'noe. - Nu net, tysyacha d'yavolov! - vskrichal Moubrej. - |to delo vernoe. |teringtonu ne odolet' bylo Dzheka Vulverajna ni v odnoj igre, a ya pob'yu Vulverajna zaprosto i v chem ugodno. Odnako nado zhe nachinat' s chego-nibud', den'zhonok nado dostat', Mik. - Pozhaluj chto.., to est' esli mozhno budet dostat', razumeetsya, - otvetil zakonnik. - Nu, eto uzh delo vashe, druzhishche, - skazal Moubrej. - |tot yunec, veroyatno, uzhe zavtra budet zdes' i privezet polnye karmany deneg. On sobiraet arendnuyu platu v svoih vladeniyah, imejte v vidu, Miklem. - Horosho tem, komu est' chto sobirat', - otozvalsya Miklem. - A nam sejchas sobirat' nechego. Tol'ko uvereny li vy, chto s etim grafom stoit svyazyvat'sya? Pochem znat', obygraete li vy ego, a esli obygraete, to rasplatitsya li on s vami? Videl ya takih, chto otpravlyalis' za sherst'yu, a vozvrashchalis' vosvoyasi ostrizhennymi. Hotya vy umnyj molodoj dzhentl'men i, nado polagat', vidali vidy, i opyta u vas ne men'she, chem u drugih, i vse takoe, no pochemu-to vy vsegda okazyvaetes' v proigryshe, kak vam, vprochem, i samomu slishkom horosho izvestno... - Na cherta mne vasha boltovnya, dorogoj Mik! Ne mozhete protyanut' ruku pomoshchi, tak hot' ne topite menya v potoke pustyh slov. CHto zh, ya byl novichkom, a za nauku prihoditsya platit'. Tut, Mik, pustyakami ne otdelaesh'sya. Delo proshloe. Teper' mne bol'she uchit'sya nechemu, ya sam sebe gospodin. - Nu, nu, hotel by ya, chtob eto bylo tak, - skazal Miklem. - Tak ono i budet, tak i budet, moj vernyj drug! - bodro otvetil Moubrej. - Vam ostaetsya tol'ko snabdit' menya sredstvami dlya nachala. - Kakimi sredstvami? O chem vy govorite? U vas kak budto sredstv net. - No zato u vas oni est', druzhishche! Prodajte neskol'ko vashih akcij. YA oplachu raznicu - lazh, procenty, vse, vse! - Da, da, vse, a to i nichego, - provorchal Miklem. - No koli vy tak nastaivaete, ya podumayu. K kakomu sroku nuzhny den'gi? - Sejchas! Segodnya! Ne pozzhe chem zavtra! - zakrichal budushchij dolzhnik. Stryapchij dlinno i vyrazitel'no svistnul. - |to nevozmozhno, - zayavil on. - I vse-taki eto neobhodimo, Mik, - otvetil Moubrej, znavshij po opytu, chto "nevozmozhno", proiznesennoe ego dobrym drugom, da eshche v takom tone, v perevode oznachalo vsego-navsego "chrezvychajno trudno" i "ochen' dorogo". - Togda, - skazal Miklem, - puskaj miss Klara prodast svoi akcii, raz uzh vy o nih zagovorili. - Ne ponimayu, pochemu vy ob etom ran'she ne podumali. - Luchshe b u vas yazyk otsoh, chem predlagat' mne sejchas takoe! - vskrichal Moubrej, vzdrognuv, slovno uzhalennyj gadyukoj. - Otnyat' eti zhalkie groshi! Pustyachnuyu summu, ostavlennuyu Klare tetkoj na ee sobstvennye prihoti! Ee sobstvennyj nebol'shoj kapital, kotoryj ona tratit na raznye dobrye dela! Bednaya Klara, da u nee i tak pochti nichego net! A pochemu ne vzyat' luchshe u vas, pochtennyj Miklem, u vas, kotoryj nazyvaet sebya drugom i slugoyu nashej sem'i? - Vse eto verno, Sent-Ronan, - otvetil Miklem, - da sluzhba ne votchina, a druzhba nachinaetsya doma, kak govarivali mudrye lyudi v te pory, kogda my eshche na svet ne rodilis'. I v etom dele, schitayu ya, blizhajshej rodne i brat' na sebya ves' risk. Vy, Sent-Ronan, blizhe i dorozhe vashej sestre, chem bednomu Sandersu Miklemu, v kom blagorodnoj krovi ne naberetsya i golodnoj blohe na uzhin. - YA etogo ne sdelayu, - govoril Sent-Ronan, v volnenii shagaya vzad i vpered po komnate: pri vsem svoem egoizme on lyubil sestru, i lyubil osobenno iz-za teh obstoyatel'stv, kotorye delali ego pokrovitel'stvo neobhodimym dlya ee blagopoluchiya. - Ni za chto ya ne stanu grabit' ee. Luchshe pojdu volonterom, otpravlyus' na kontinent i pogibnu kak poryadochnyj chelovek. On prodolzhal hodit' po komnate v mrachnom molchanii, kotoroe nachinalo uzhe bespokoit' Miklema, ne pomnivshego, chtoby patron prinimal chto-libo tak blizko k serdcu. Nakonec on sdelal popytku privlech' vnimanie lerda i vyvesti ego iz ugryumoj zadumchivosti: - Mister Moubrej... Nikakogo otveta. - Tak vot, Sent-Ronan, ya polagayu... Po-prezhnemu ni slova v otvet. - YA obdumal delo i... - I chto zhe, ser? - nemilostivo otozvalsya Sent-Ronan, kruto oborachivayas'. - Esli uzh govorit' napryamik, ya schitayu, chto iz etogo dela vse ravno nichego putnogo ne vyjdet. Okazhis' den'gi segodnya u vas v karmane, ved' nautro oni perejdut v karman grafa |teringtona. - Vy durak! - skazal Moubrej. - Mozhet byt', - otvetil Miklem, - no ser Bingo Binks tozhe durak, a za poslednie dni on obygral vas dva-tri raza... - Ne pravda! I ne dumal on obygryvat' menya! - yarostno zakrichal Sent-Ronan. - A ya otlichno znayu, - dokonchil Miklem, - chto vy proigrali emu pari naschet toj ryby i ne dalee kak segodnya eshche naschet chego-to. - Povtoryayu, vy durak, Miklem! V moih dejstviyah vy razbiraetes' huzhe, chem v kosmografii. Bingo robeet, nuzhno nemnozhko otpustit' lesku, vot i vse. Potom ya prekrasno podseku rybku. |to delo vernoe, tak zhe kak i s tem, s drugim. Znayu ya, na kakuyu primanku oni lovyatsya! I vot iz-za proklyatyh pyati soten mimo menya projdut desyat' tysyach! - Raz vy tak uvereny, chto oberete ego, to est' ya hotel skazat' - tak uvereny, chto sorvete bank, to chem povredite vy miss Klare, pustiv v hod ee kapital? Za risk vy mozhete vernut' ej vdesyatero bol'she. - Razumeetsya, mogu, klyanus' nebom! - voskliknul Sent-Ronan. - Mik, vy pravy. YA melochnyj truslivyj glupec. Za svoi zhalkie pyat' soten Klara poluchit tysyachu funtov, chert voz'mi! I ya svezu ee v |dinburg, dazhe v London, my tam provedem ves' sezon, ya priglashu k nej luchshih vrachej, soberu samoe luchshee obshchestvo, chtob poveselit' ee! A esli ona im pokazhetsya neskol'ko strannoj - chert poberi, ya sumeyu za nee vstupit'sya, ved' ya brat ee! Da, da, vy pravy: nikakoj bedy ne sluchitsya, esli ya voz'mu u nee soten pyat' na neskol'ko dnej - ved' eto mozhet prinesti tol'ko vygodu i ej i mne. Nu-ka, nalejte stakany, druzhishche, i vyp'em za uspeh, tak kak vy sovershenno pravy. - P'yu za uspeh ot vsej dushi, - otvetil Miklem, chrezvychajno obradovannyj tem, chto pylkij harakter patrona podtolknul ego k nuzhnomu resheniyu. Odnako on zahotel vse-taki na vsyakij sluchaj vygorodit' sebya. - Tol'ko tut pravy-to vy, a ne ya. YA by nichego ne prisovetoval, kaby ne vashi uvereniya, chto vy-de pob'ete etogo anglijskogo grafa, da i sera Bingo tozhe. A esli vy tverdo nadeetes' na uspeh, to so storony lyubogo iz vashih druzej bylo by neumno i nevelikodushno meshat' vam. - Verno, Miklem, verno, - otvetil Moubrej, - odnako kosti i karty - vsego lish' kost' da karton. I samaya rezvaya begovaya loshad' mozhet poskol'znut'sya, ne dobezhav do stolba. Luchshe by ne vputyvat' sestriny den'gi v takoe delo... Vprochem, gorevat' rano! Esli ne povezet, ya sumeyu vyvernut'sya ne huzhe vsyakogo drugogo. Tak chto gotov'te-ka nalichnye denezhki, Mik. - Nu to-to! No vot chto eshche nado skazat' vam. Akcii polozheny v bank na moe imya i na imya bankira Tema Ternpenni, kak opekunov miss Klary. Dobud'te ot nee pis'mo, v kotorom ona poruchala by nam proedat' akcii i vyplatit' vam poluchennuyu summu, i Tem Ternpenni na osnovanii etogo dokumenta nezamedlitel'no vylozhit vam pyat'sot funtov. Vy ved', naverno, zahotite prodat' ves' paket? |to dast bol'she shestisot, a to i celyh sem'sot funtov. YA schitayu, chto vam luchshe prodat' vse: stoit li takuyu malost' delit'? - Verno, verno, - otvetil Moubrej. - Esli idti nam s vami v podlecy ili vrode togo, tak ne zrya zhe. Zagotov'te mne obrazec pis'ma, a Klara perepishet, - esli, konechno, soglasitsya. U nee, znaete, mozhet okazat'sya svoe sobstvennoe mnenie, kak u vsyakoj zhenshchiny. - A uzh tut, - skazal Miklem, - nichego ne podelaesh', sporit' s nej - vse ravno chto ugovarivat' veter. No razreshite dat' vam sovet: ya by na vashem meste skazal miss Klare tol'ko, chto vam ochen' nuzhny nalichnye den'gi. Naskol'ko ya ponimayu, ej edva li budet po dushe, chtoby vy na tetkiny den'gi pytali schast'ya v orla i reshku s lordami i baronetami. U nee, ya znayu, strannye ponyatiya v inyh voprosah: vse dohody s etogo kapitala ona tratit lish' na dela miloserdiya. - Znachit, ya riskuyu ograbit' i bednyakov i svoyu sestru zaraz, - promolvil Moubrej, snova nalivaya vina i sebe i svoemu drugu. - Nu, Mik, devat'sya nekuda! Vyp'em za Klaru, ona-to angel, a vot ya... CHto ya takoe - ya i sam ne skazhu i nikomu drugomu ne pozvolyu skazat'. Tol'ko na etot raz ya vyigrayu, nepremenno vyigrayu - ved' ot etogo zavisit sostoyanie Klary. - Zato, dumayu ya, - skazal Miklem, - koli delo obernetsya ploho - ved' bog svidetel', chasto sryvayutsya i samye umnye raschety, - nas uteshit soznanie, chto v konce koncov v naklade ostanutsya odni bednyaki, da i tem prihod ne dast umeret' golodnoj smert'yu. Vot esli by vasha sestra tratila svoi den'gi na sebya - togda delo drugoe. - Dovol'no, Mik! Molchite, radi boga, moj pochtennyj drug, - skazal Mou