chto sluchilos', - v dvuh slovah. - V dvuh slovah, stryapchij Bajndluz, sluchilos'.., vrode kak ubijstvo, - skazala Meg, ponizhaya golos, slovno ej bylo strashno dazhe vymolvit' takoe slovo. - Ubijstvo! Da chto vy, missis Dodz, da ne mozhet etogo byt'! SHerif ob etom nichego ne znaet, i prokuroru ne izvestno ni slova! Kak moglo u vas sluchit'sya ubijstvo, i ya ne slyhal by o nem? Dumajte, boga radi, chto vy govorite, etak i v bedu popast' nedolgo. - Mister Bajndluz, ya govoryu tol'ko to, chto znayu, - skazala missis Dodz. - V nekotorom rode vy - sudiya vo Izraile, po krajnej mere vy gramotej i oblecheny vlast'yu. Tak vot, ya govoryu vam v sokrushenii serdca: bednogo mal'chika, chto ostanovilsya u menya, ubili libo pohitili eti razbojniki iz novogo poselka u istochnika, i ya zastavlyu sud podnyat' protiv nih delo, pust' eto obojdetsya mne hot' v sotnyu funtov. Advokat slushal ee v izumlenii, divyas' i samomu obvineniyu i nastojchivosti, s kotoroj Meg, vidimo, sobiralas' podderzhivat' ego. - U menya odno uteshenie, - prodolzhala ona, - chto moej viny tut net, kak by delo ni obernulos'. Poklyast'sya mogu, mister Bajndluz, chto ya proshlas'-taki metloj po zatylku etogo krovozhadnogo filistimlyanina v otstavke Mak-Terka, prezhde chem on dobralsya do mastera Tirla i pogovoril s nim. No master Tirl, bednoe krotkoe ditya, smyslit v zlobe chelovecheskoj stol'ko, skol'ko telenochek v nozhe myasnika. On sam zahotel vyslushat' etogo starogo bessovestnogo krovopijcu i soglasilsya vstretit'sya s kem-to iz ih shajki tochno v naznachennoe vremya v tot zhe samyj den'. Vot i poshel on, kak obeshchalsya, no s togo chasu nikto ego i v glaza ne vidal. A eti proklyatye zlodei teper' hotyat opozorit' ego i boltayut, budto on sbezhal iz nashih kraev, potomu chto boyalsya sojtis' s nimi licom k licu! Pohozhe eto na pravdu - chtoby on sbezhal ot nih? I ne rasschitavshis' so mnoj! |to on-to, pri ego akkuratnosti! I ostavil chemodan, i udochku, i svoi karandashi, i kartinki, nad kotorymi stol'ko korpel! Net, net, hotite ver'te, hotite net, mister Bajndluz, tol'ko ya-to znayu navernyaka, chto gde-to mezhdu Klejkemskim podvor'em i Olen'im kamnem na nego napali zlodei. YA vse eto obdumala, vse soobrazila, i ya doberus' do pravdy, ne bud' moe imya Meg Dodz, i prityanu vseh ih k otvetu. Vot-vot, mister Bajndluz, eto i pravil'no: berite-ka vashe pero, chernil'nicu, i primemsya za delo... S prevelikim trudom putem nastoyashchego doprosa udalos' misteru Bajndluzu dobit'sya ot svoej klientki podrobnogo otcheta o predprinyatyh dzhentl'menami s Sent-Ronanskih vod dejstviyah protiv Tirrela, naskol'ko, razumeetsya, Meg mogla znat' ili hotya by podozrevat' o nih. Po hodu sledstviya stryapchij delal sebe zametki obo vsem, chto kazalos' emu vazhnym. Nakonec, porazdumav, on zadal svoej gost'e vpolne estestvennyj vopros: "Kak eto ej stal izvesten takoj vazhnyj fakt, kak sgovor o vstreche dlya vrazhdebnyh dejstvij mezhdu kapitanom Mak-Terkom i ee zhil'com, raz, po sobstvennomu ee utverzhdeniyu, vstrecha naznachalas' intra parietes i pritom remotis testibus ? - Kazhdaya hozyajka vsegda otlichno znaet, chto delaetsya u nee v gostinice, - otvetila Meg. - Nu, i chto s togo? A esli uzh vy hotite znat', tak ya prosto podslushivala u zamochnoj skvazhiny. - Znachit, vy utverzhdaete, chto slyshali, kak oni uslavlivalis' o poedinke? - skazal stryapchij. - I vy nichego ne predprinyali, chtoby pomeshat' bede, hotya vy sami, missis Dodz, govorili mne o svoem raspolozhenii k etomu yuncu! Pravo, missis Dodz, ne ozhidal ya ot vas nichego podobnogo. - Po pravde skazat', mister Bajndluz, - otvechala Meg, utiraya glaza perednikom, - vot eto-to i rasstraivaet menya bol'she vsego. K chemu eti vashi ukory, kogda u menya na serdce i tak tyazhelo; ved' ya znayu, chto chutochku i sama vinovata. No, vidite li, v moem dome sluchalos' nemalo etih samyh vyzovov, kogda v prezhnie gody ostanavlivalis' u menya vo vremya svoih poezdok lihie molodcy iz Kluba sumasbrodov ili ozornikov; odnako u nih vsegda hvatalo zdravogo smysla pomirit'sya i obojtis' bez poedinka, tak chto ya i teper' nikak ne predpolagala nichego opasnogo. Da i rassudite sami, mister Bajndluz, ved' ne goditsya zhe, chtoby postoyalec takogo skromnogo i poryadochnogo zavedeniya, kak moe, strusil pered kem-to iz etogo prazdnoshatayushchegosya sbroda, chto selitsya v otele pod goroj. - Znachit, missis Dodz, vam hotelos', chtoby vash postoyalec podralsya na dueli radi proslavleniya vashej gostinicy, - zametil Bajndluz. - Nu i chto s togo, mister Bajndluz? Razve vse takie draki zatevayutsya ne radi slavy? I, naverno, uzh luchshe srazhat'sya za dobroe imya krepko postroennogo doma v tri etazha i s chetyrehskatnoj shifernoj kryshej, chem za chest' kakogo-to dryannogo mal'chishki iz teh, chto podnimayut etakij shum vokrug svoej reputacii! Uzh pover'te, moj dom, tot, chto zovut Klejkemskim podvor'em, stoyal v Starom gorodke, kogda oni eshche na svet ne rodilis', i budet stoyat' i posle togo, kak ih povesyat, a koe-kto iz nih etogo nepremenno dozhdetsya! - Nu, a mozhet byt', vashemu postoyal'cu ne tak uzh hotelos' srazhat'sya za chest' vashego doma i on predpochel poprostu ujti ot greha? - sprosil mister Bajndluz. - Ved', naskol'ko ya ponimayu, vstrecha ne sostoyalas'. - Ne tak uzh hotelos'? - vozrazila Meg, vidimo tverdo reshiv ne prinimat' ni odnogo iz predpolozhenij svoego stryapchego. - Ploho vy ego znaete, mister Bajndluz. Posmotreli by vy na nego, kogda on rasserditsya! YA i sama-to pobaivalas' sporit' s nim, a na svete ne tak uzh mnogo lyudej, pered kotorymi ya robeyu. Kakaya tam vstrecha! Da, razumeetsya, nikakoj vstrechi i ne bylo - oni ne posmeli vstretit'sya s nim po-chestnomu. Tol'ko ya uverena, chto tut sluchilos' koe-chto pohuzhe dueli. Moj |ntoni slyshal dva vystrela, kogda poil starogo poni u ruch'ya chut' nizhe po techeniyu, a ottuda rukoj podat' do tropinki, chto vedet k Olen'emu kamnyu. YA ego branila, zachem on ne poshel posmotret', chto tam bylo, da on podumal, ne vyshel li eto staryj Perner na ohotu so svoej dvustvolkoj, i emu vovse ne bylo zavidno popast' v svideteli, esli togo prityanut k sudu za brakon'erstvo. - Nu, ya dumayu, - skazal pomoshchnik sherifa, - |ntoni slyshal prosto vystrely brakon'era - eto vpolne pravdopodobno. Pover'te mne, missis Dodz, vashemu postoyal'cu ne prishelsya po vkusu piknik, na kotoryj ego priglashal kapitan Mak-Terk, i, buduchi chelovekom smirnogo nrava, on pryamikom otpravilsya v svoi rodnye mesta, esli est' u nego takie. Mne, pravo, zhal', chto vy zadali sebe stol'ko hlopot i zateyali takoe puteshestvie po takomu pustomu povodu. Missis Dodz s minutu sidela, glyadya sebe pod nogi s ves'ma mrachnym i nedovol'nym vidom, a kogda zagovorila, to v golose ee poslyshalas' yavnaya dosada: - Ladno, ladno, kak govoritsya, vek zhivi, vek uchis'. YA dumala, vy mne drug, mister Bajndluz, i vsegda derzhala vashu storonu, kogda lyudi rugali vas i govorili, chto vy-de takoj-syakoj i chut' li ne prosto staryj skuperdyaj i projdoha, vot chto, mister Bajndluz. I moi denezhki vsegda hranilis' u vas, hotya Tem Ternpenni zhivet, konechno, poblizhe i, govoryat, daet na polprocenta bol'she vashego, esli vklad lezhit dolgo, a ved' ya-to svoi redko trogayu. - No tam vy ne poluchaete bankovskoj garantii, sudarynya, - pobagrovev, vozrazil mister Bajndluz. - Ne hochu nikogo porochit' - mne eto ne k licu, odnako est' zhe raznica mezhdu Temom Ternpenni i bankom, ya polagayu. - Ladno, ladno, pri chem tut bank. YA govoryu, chto schitala vas svoim drugom, mister Bajndluz, i vot pritashchilas' k vam iz sobstvennogo doma, a chego radi, okazyvaetsya? - Vot napast', - skazal rasteryavshijsya sudejskij gramotej, - chto zhe tut mozhno pridumat', raz vse eto ni k chemu ne vedet? Bud'te zhe hot' chutochku rassuditel'ny, missis Dodz, pojmite, ved' zdes' net nikakogo corpus delicti. - Corpus delicti? A eto chto? - sprosila Meg. - CHto-nibud' takoe, naverno, za chto nado platit' - vse vashi strogie rechi etim konchayutsya. Neuzhto ne najdetsya dlya menya kakogo-to corpus delicti, ili Habeas corpus, ili lyubogo drugogo corpus, kotoryj mne ponadobilsya, raz ya gotova yavit'sya i otschitat' za nego nalichnymi? - Gospod' sohrani nas i pomiluj! - skazal advokat, teryaya terpenie. - Vy sovsem ne ponimaete sushchestva dela! Kogda ya govoryu, chto zdes' otsutstvuet corpus delicti, eto znachit, chto u nas net ulik i nam nechem dokazat', chto prestuplenie bylo soversheno. - Tak, znachit, po-vashemu, ubijstvo - eto ne prestuplenie? - vozrazila Meg, kotoraya slishkom krepko priderzhivalas' svoego vzglyada na etot predmet, chtoby ee mozhno bylo legko pereubedit'. - A ya vam govoryu, chto eto prestuplenie protiv zakonov bozheskih i chelovecheskih i chto lyubogo krasavchika mozhno vzdernut' za eto! - Vse eto mne prekrasno izvestno, - otvechal stryapchij, - no, pover'te mne, missis Dodz, v etom dele net svidetelej ubijstva, net dokazatel'stv, chto chelovek byl ubit, i ne predstavleno ego mertvoe telo, a vse eto i nazyvaetsya u nas corpus delicti. - Nu, togda pust' d'yavol ego u vas i dobivaetsya, - skazala razgnevannaya Meg, podymayas' s mesta, - a ya otpravlyayus' domoj! I ya velyu najti telo mal'chika, dazhe esli pridetsya na moj schet perekopat' i pereryt' zemlyu na tri mili v okruzhnosti. YA ego najdu, hotya by dlya togo tol'ko, chtoby pohoronit' bednyazhku po-hristianski i dobit'sya nakazaniya dlya Mak-Terka i vsej ego krovozhadnoj shajki s Sent-Ronanskih vod, da eshche dlya togo, chtoby posramit' takogo starogo, vyzhivshego iz uma duraka, kak vy, Dzhon Bajndluz. - I v gneve ona sobralas' uzhe kliknut' svoyu povozku. Odnako ne v interesah i ne v privychkah stryapchego bylo rasstavat'sya so svoimi klientami v takih plohih otnosheniyah. On stal umolyat' ee smilostivit'sya i napomnil ej, chto bednye ee loshadki ne uspeli otdohnut' posle takogo peregona - dovod, neotrazimyj dlya sluha staroj vladelicy postoyalogo dvora, kotoraya syzmal'stva privykla schitat' nadlezhashchij uhod za pochtovymi loshad'mi odnoj iz svoih svyashchennejshih obyazannostej. Serditaya i ugryumaya, ona vse-taki opustilas' v kreslo, a mister Bajndluz stal tshchetno lomat' sebe golovu, izobretaya sposob obrazumit' svoyu gost'yu. No tut ego vnimanie bylo vdrug privlecheno kakim-to shumom v koridore. Glava 15 LYUBITELX STARINY Vot ko mne Prihodit so svoeyu zubochistkoj Priezzhij inostranec na obed. "Korol' Ioann" SHum, vstrevozhivshij, kak skazano ob etom v konce proshloj glavy, mistera Bajndluza, proishodil ottogo, chto kto-to v speshke i neterpenii kolotil v dver' kontory, nahodivshejsya vmeste s prochimi pomeshcheniyami banka po levuyu storonu razdelyavshego dom koridora, po pravuyu storonu kotorogo byla raspolozhena gostinaya, gde stryapchij sejchas prinimal missis Dodz. Obychno v kontoru mog vojti vsyakij, komu eto bylo nuzhno. Odnako v nastoyashchij moment, kak ni toropilsya stuchavshij, kontorskie klerki ne mogli ego vpustit', ibo sami nahodilis' v plenu vsledstvie mer, zabotlivo prinyatyh ostorozhnym misterom Bajndluzom, nikak ne zhelavshim, chtoby oni podslushivali, o chem budet s nim soveshchat'sya missis Dodz. Poetomu v otvet na serdityj i neterpelivyj stuk novopribyvshego oni tol'ko tihon'ko posmeivalis' iznutri, nesomnenno nahodya ves'ma zabavnym, chto predostorozhnost' hozyaina teper' meshala im vypolnyat' ih pryamye obyazannosti. Vybraniv na chem svet stoit svoih klerkov - "sushchee ego nakazanie", - mister Bajndluz brosilsya v koridor i vpustil gostya v kontorskoe pomeshchenie. Poskol'ku dveri mezhdu nim i gostinoj ostalis' otkrytymi, chutkoe uho matushki Dodz, opytnoe, kak izvestno chitatelyu, v dele sobiraniya svedenij, smoglo ulovit' vse-taki, o chem shla rech'. Razgovor kasalsya kak budto vyplaty krupnoj denezhnoj summy. Meg okonchatel'no uverilas' v etom, kogda k koncu besedy, dlivshejsya minut pyat', neznakomec povysil i bez togo rezkij i pronzitel'nyj golos i proiznes sleduyushchee: - Kakoj lazh? Ni odnogo fartinga, ser, ni odnogo kauri, ni odnogo pajsa! Kakoj mozhet byt' lazh pri uchete vekselya Anglijskogo banka? Da vy, ser, menya za duraka prinimaete! Neuzhto mne ne izvestno, chto pri peresylke deneg v London vy i tak ostavlyaete sebe procenty za sorok dnej? Tut Meg uslyshala, kak mister Bajndluz nevnyatno probormotal chto-to naschet prinyatogo v delah obychaya. - Obychaya? - vskrichal klient. - Byt' ne mozhet! Togda eto prosto durackij obychaj! Nechego mne tolkovat' pro vashi obychai! Nu, znaete, ya otlichno pomnyu vse valyutnye kursy po vsemu svetu! Mne sluchalos' vypisyvat' vekselya dazhe v Timbuktu! Moi druz'ya na Strende uchityvali etot veksel' naravne s vekselyami Bryusa iz Gondara. A vy tolkuete mne pro lazh pri obmene pochtovogo vekselya Anglijskogo banka! CHto vy ego razglyadyvaete? Veksel' kazhetsya vam somnitel'nym? YA mogu peremenit' na drugoj. - |togo vovse ne trebuetsya, - otvetil Bajndluz. - Veksel' goditsya. No obychno ego podtverzhdayut indossamentom, ser. - Razumeetsya. Dajte mne pero - ne trost'yu zhe mne pisat', kak vy polagaete? CHto za chernila! ZHeltej perechnogo sousa! Nu, ne vazhno, vot moya podpis' - Peregrin Tachvud - menya nazvali rodovym imenem lordov Uilloubi. Zdes' vse, chto mne prichitaetsya? - Vse, chto vam prichitaetsya, ser, - otvechal Bajndluz. - Nu, znaete, drug moj, vam sledovalo by eshche doplatit' mne, a ne naschityvat' sebe lazh. - Uveryayu vas, etogo u nas ne voditsya, - skazal bankir, - sovershenno ne voditsya, no vot esli vy zajdete ko mne vypit' chashku chayu... - Pozhaluj, zajdu, - soglasilsya priezzhij. Prodolzhaya na hodu razgovarivat', on vyshel iz kontory i vsled za misterom Bajndluzom napravilsya v gostinuyu. Teper' ego slova slyshalis' vpolne yavstvenno. - CHashka chayu okazalas' by kstati, osobenno - nastoyashchego chayu, no chto kasaetsya vashego lazha... Tut neznakomec voshel v gostinuyu i privetstvoval missis Dodz. Uvidev pered soboj, po ee vyrazheniyu, prilichnogo i razumnogo cheloveka, i pritom, kak ona ponyala, s karmanami, nabitymi shotlandskimi i anglijskimi banknotami, ona v otvet na ego poklon prisela kak mozhno uchtivej. Pri blizhajshem rassmotrenii mister Tachvud okazalsya korenastym podvizhnym tolstyakom, sohranivshim, nesmotrya na dobrye shest'desyat let, silu i gibkost', svojstvennye bolee yunomu vozrastu. Lico ego vyrazhalo samouverennost' i nekotoruyu dolyu prenebrezheniya ko vsem tem, komu ne dovelos' povidat' i ispytat' togo, chto videl i perenes on sam. V korotkih chernyh volosah vidnelas' prosed', no oni eshche ne byli sovsem vybeleny sedinoj. Gluboko posazhennye chernye blestyashchie glazki v sochetanii s korotkim vzdernutym nosom vydavali nrav razdrazhitel'nyj i vspyl'chivyj. Lico, iz-za chastoj smeny klimata prinyavshee kirpichnyj ottenok, na rasstoyanii dvuh-treh yardov vyglyadelo zdorovym i gladkim, no vblizi okazyvalos' izrezannym tysyachej morshchinok, peresekavshihsya vo vsevozmozhnyh napravleniyah i takih melkih, budto oni byli naneseny konchikom tonchajshej igly <|toj osobennost'yu otlichalos' lico proslavlennogo kazach'ego atamana Platova. (Prim, avtora.)>. On byl v sinem syurtuke i svetlo-korichnevom zhilete, korotkie sapozhki byli otlichno nachishcheny, a shelkovyj shejnyj platok povyazan s akkuratnost'yu, dostojnoj voennogo. Staromodnoj byla tol'ko treugol'naya shlyapa, na kotoroj sboku krasovalas' malen'kaya kokarda. Missis Dodz, privykshaya opredelyat' lyudej s pervogo ih poyavleniya, govorila potom, chto uzhe te tri shaga, kotorye on sdelal ot dveri k chajnomu stolu, pozvolili ej bezoshibochno priznat' pohodku cheloveka vpolne obespechennogo. "A v etom, - podmignuv, pribavlyala ona, - nas, traktirshchikov, obmanut' trudno; esli zhilet shit zolotom, a moshna pusta, tak uzh, po mne, pust' luchshe zhilet budet prosto na puhu". - Tumannoe vydalos' utro, sudarynya, - proiznes mister Tachvud, kak by zhelaya ispytat' obshchestvo, v kotorom on ochutilsya. - Dlya hlebov utro priyatnoe, kak govoryat u nas, - otvetila Meg ne menee vazhno. - Pravil'no, pravil'no, sudarynya; imenno priyatnoe, hotya davnen'ko ne slyhival ya, chtoby tak govorili. Raza dva obkatil ya vokrug sveta s teh por, kak poslednij raz slyshal eto vyrazhenie. - Znachit, vy iz nashih kraev? - sprosil stryapchij, lovko vstavlyaya vopros, kotoryj, kak on nadeyalsya, zastavil by neznakomca vyskazat'sya otkrovenno, i, sdelav pauzu, pribavil: - No ya vse-taki polagayu, ser, chto Tachvud - ne shotlandskaya familiya; ya po krajnej mere ne slyhal takoj. - Ne shotlandskaya? Net, ne shotlandskaya, - otvetil puteshestvennik. - No ved' mozhno bylo pobyvat' tut, i ne buduchi urozhencem etih mest. Ili, buduchi zdeshnim urozhencem, mozhno bylo po kakoj-nibud' prichine smenit' svoe imya - nemalo najdetsya prichin, po kakoj lyudi menyayut imya. - Razumeetsya, - soglasilsya stryapchij. - Byvayut prichiny ves'ma veskie, kak, naprimer, v chastom sluchae nasledovaniya zemli, kogda vvedenie v prava svyazyvaetsya s prinyatiem imeni i gerba. - Vot-vot, libo kogda chelovek natvoril v svoih krayah chto-nibud' takoe, posle chego emu pod svoim sobstvennym imenem bol'she i pokazat'sya nel'zya, - skazal mister Tachvud. - Takoe predpolozhenie mne vyskazyvat' ne pristalo, - vozrazil stryapchij. - Vo vsyakom sluchae, esli vy znali nashu okrugu ran'she, teper' vy, naverno, ne naraduetes', naskol'ko vse u nas izmenilos' posle amerikanskoj vojny. Po sklonam holmov vmesto vereska rastet klever, renta podnyalas' raza v dva-tri, a to i v chetyre, starye, zakoptelye zamki sneseny, i pomeshchiki zhivut v takih zhe horoshih domah, kakie vidish' v Anglii. - Mnogo etim durakam proku ot takih peremen! - vypalil vdrug Tachvud. - Vas kak budto ne raduyut vse eti nashi usovershenstvovaniya, ser? - udivlenno sprosil advokat, natknuvshis' na inakomyslyashchego v voprose, gde on rasschityval na polnoe sochuvstvie. - Raduyut? - otkliknulsya priezzhij. - Tak raduyut, kak menya obradoval by chert - on-to, po-moemu, i pustil v hod mnogie iz etih usovershenstvovanij. Vy vbili sebe v golovu, chto vse nado menyat'. Bushuete vy, kak voda, i ne budet vam uspeha. V vashem zaholustnom ugolke, skazhu ya vam, za poslednie chetyre desyatka let proizoshlo bol'she peremen, chem v inyh vostochnyh derzhavah za chetyre tysyacheletiya, po-moemu. - A pochemu by ne byt' peremenam, esli oni k luchshemu? - sprosil Bajndluz. - Oni vovse ne k luchshemu! - goryacho vozrazil Tachvud. - Kogda ya uezzhal, zdeshnie krest'yane byli, pravda, bedny kak cerkovnye myshi, no zato chestny i trudolyubivy. Oni muzhestvenno nesli svoyu dolyu, vypavshuyu im na etom svete, i s nadezhdoj ozhidali svoej doli na tom. Teper' oni prosto batraki, za nimi nuzhen glaz da glaz, i to oni pominutno oglyadyvayutsya na chasy, kak by im ne potrudit'sya dlya svoego hozyaina lishnyuyu sekundu sverh polozhennogo sroka. Oni bol'she ne chitayut po budnyam bibliyu, chtoby posporit' v voskresen'e so svyashchennikom iz-za kakogo-nibud' neyasnogo teksta, i vse ih bogoslovie nadergano iz sochinenij Toma Pejna i Vol'tera. - Istinnuyu pravdu govorite vy, sudar', - skazala Meg Dodz. - Pachka takih bogoprotivnyh knizhonok okazalas' raz v moej sobstvennoj kuhne. No ya-to zhivo vystavila iz svoego doma oboltusa raznoschika, chto prines eti knizhki! Malo im sbivat' devushek s tolku raznymi balladami i kruzhit' im golovy lentami! Oni hotyat vymanit' samoe dushu, vsuchivaya svoj tovar, kak skazala by ya, v obmen na den'gi, chto prigodilis' by ih bednomu otcu, kogda on okazhetsya bez raboty ili rashvoraetsya... - CHto im otec, sudarynya! - skazal puteshestvennik. - O svoem otce oni dumayut stol'ko, skol'ko Regana s Goneril'ej. - YA vizhu, ser, - otvetila Meg, - vy razbiraetes' v nashem dele. Oni o svoem gonore tol'ko i dumayut, a chto vse oni naperechet kruglye dury, ya im tverzhu s utra do vechera, da im vprok ne idet. - I pritom, sudarynya, eti bestii vse stali korystny, - skazal mister Tachvud. - Byvalo, shotlandec i v ruki ne voz'met shillinga, esli on ego ne zarabotal, a sam, kak arab v pustyne, vsegda byl gotov pomoch' lyubomu vstrechnomu. Teper' drugoe. Na dnyah, educhi verhom, ya uronil hlyst, i kakoj-to paren', chinivshij izgorod', sdelal tri shaga i podnyal ego. YA blagodaryu ego, a moj priyatel' nadvinul shapku na glaza i poslal menya k chertu s moej blagodarnost'yu, "raz na etom delo konchaetsya" - dobavil on, pod stat' svyatomu |gidiyu. - Nu-nu, - vmeshalsya advokat, - vy, mozhet byt', i pravy, ser, i, razumeetsya, bogatstvo portit lyudej, odnako kraj u nas bogatyj, etogo otricat' nel'zya, a bogatstvo, vy sami znaete... - YA znayu, chto vsyakomu bogatstvu prihodit konec, - otvetil Tachvud ne obinuyas'. - Da i vpravdu li my tak bogaty? Konechno, vam legko hvastat' novymi stroeniyami i raspahannoj zemlej, no eto ved' imushchestvo, a ne kapital, tak zhe kak u tolstogo cheloveka zhir - ne priznak sily i zdorov'ya. - Odnako, mister Tachvud, - skazal Bajndluz, chuvstvuya, chto v etih novovvedeniyah i usovershenstvovaniyah est' i ego dolya, - odnako esli mnogie zemlevladel'cy zhivut kak nastoyashchie pomeshchiki, a u arendatorov hozyajstvo vedetsya ne huzhe, chem u lerdov, i esli oni vstrechayut troicu i Martynov den' tak zhe spokojno, kak ya sazhus' za obed, esli vse eto ne priznaki bogatstva, tak ya uzh ne znayu, gde ego eshche iskat'. - |to priznaki bezumiya, ser, - skazal Tachvud, - nishchego bezumiya, kotoroe eshche bol'she nishchaet ot staraniya kazat'sya bogatym. A otkuda u nih berutsya sredstva, kotorye oni vystavlyayut napokaz, vam kak cheloveku, prichastnomu k bankovskim operaciyam, veroyatno, znat' luchshe moego. - Mne podchas sluchaetsya diskontirovat' veksel' po ssude, mister Tachvud. No bez ssudy mir ostanovilsya by na mertvoj tochke: ssuda - eto smazka, chtoby kolesa katilis'. - Vot oni i katyatsya pod gorku ko vsem chertyam, - zametil Tachvud. - Kogda ya uezzhal, vy tut hlopotali ob uchrezhdenii banka vozdushnyh zamkov, a teper' vsya strana sploshnoj takoj bank. A komu pridetsya rasplachivat'sya? Nu, da vse ravno, mne na vse eto nedolgo lyubovat'sya. Nastoyashchij Vavilon kakoj-to, prosto golova kruzhitsya, osobenno esli vy proveli zhizn' s lyud'mi, kotorye lyubyat sidet', a ne nosit'sya, i predpochitayut molchanie boltovne, s lyud'mi, kotorye edyat, kogda golodny, p'yut, kogda ispytyvayut zhazhdu, ne smeyutsya, poka ne uslyshat smeshnogo, i ne govoryat nichego, esli im nechego skazat'. A zdes' - begut, edut, skachut, shum, gam i grohot! Ni v chem nikakoj ustojchivosti i nikakogo smysla. - ZHizn' moyu gotova prozakladyvat', - skazala missis Dodz, poglyadyvaya na svoego druga advokata, - chto dzhentl'men pobyval vnizu, v nashem novom Spa. - Vy nazyvaete ego Spa, sudarynya? Esli vy imeete v vidu eto novoe zavedenie, chto poyavilos' tam, u sent-ronanskogo istochnika, tak eto nastoyashchij istochnik gluposti i samohval'stva. SHumu - kak pri bashne vavilonskoj, a sumasbrodstva - kak na yarmarke tshcheslaviya! Ni v kakom istochnike, ni v kakih vashih bolotah ne razvelos' stol'ko lyagushek, nadutyh, kvakayushchih lyagushek, kak v etom Spa. - O ser! - vskrichala tetushka Dodz, voshishchennaya reshitel'nym osuzhdeniem ee modnyh sopernikov i polnaya gotovnosti vyskazat' svoe uvazhenie rassuditel'nomu neznakomcu, kotoryj vynes etot prigovor. - Razreshite mne nalit' vam chashechku chayu? I ona nemedlya zavladela hlopotlivymi obyazannostyami po upravleniyu chajnym stolom, do sih por nahodivshimisya v rukah samogo hozyaina. - Nadeyus', chaj pridetsya vam po vkusu, - skazala ona puteshestvenniku, kotoryj prinimal ee uslugi s priznatel'nost'yu, kakuyu lyubiteli pogovorit' obychno ispytyvayut k tem, kto ih slushaet s ohotoyu. - CHaj horosh, naskol'ko mozhno ot nego trebovat', sudarynya, - otvetil mister Tachvud, - hot', razumeetsya, i ne sovsem takoj, kakoj ya pival v Kantone u starogo Fynhua. No Nebesnaya imperiya svoih luchshih chaev na Ledenhol-strit ne posylaet, tak zhe kak Ledenhol-strit ne stanet posylat' svoj luchshij chaj v Marchtorn. - Mozhet byt', vy i pravy, ser, - otvetila traktirshchica, - osmelyus' skazat' tol'ko, chto, naverno, chaj u mistera Bajndluza gorazdo luchshe togo, kotorym vas poili v nashem Spa. - Razve eto chaj, sudarynya! YA tam chayu i ne vidyval. Prosto list yasenya i ternovnika v raskrashennyh zhestyankah! Livrejnye makaki v pudrenyh parikah raznosili nastoj iz nego gostyam, i komu nravilos', tot pil etot "chaj" pod koshach'e myaukan'e i popugajnuyu treskotnyu vsej gostinoj. YA sozhalel o vremenah "Zritelya", kogda mozhno bylo polozhit' na stol, chto s tebya trebovalos', i udalit'sya bez dal'nejshih okolichnostej. SHalish'! Razdacha etogo izumitel'nogo nastoya proishodila pod zorkim nablyudeniem odnogo svihnuvshegosya sinego chulka, i za neschastnuyu skorlupku pomoev kazhdomu iz nas polagalos' vyterpet' vse ceremonii zvanogo vechera. - Nu, ser, - zayavila Meg Dodz, - mogu skazat', chto esli by mne vypalo schast'e ugoshchat' vas u sebya v Klejkemskom podvor'e, kotoroe derzhat uzhe dva pokoleniya nashej sem'i, to - hot' ya i ne berus' utverzhdat', chto vy poluchili by takoj chaj, k kakomu privykli u sebya v zamorskih stranah, gde on rastet, - dzhentl'menu vrode vas ya podala by samyj luchshij chaj iz togo, chto u menya est', i vam za nego ne postavili by v schet bol'she shesti pensov ni pri mne, ni pri moem otce. - Esli by ya tol'ko znal, sudarynya, - skazal puteshestvennik, - chto staroe podvor'e otkryto po sej den', ya, razumeetsya, ostanovilsya by u vas. Po utram ya posylal by vniz za ihnej vodoj. Doktora nastaivayut, chtoby ya iz-za moej zhelchi pil cheltnemskuyu vodu ili kakuyu-nibud' druguyu vrode nee. Vprochem, oni eto govoryat, naverno, chtoby prikryt' svoe sobstvennoe nevezhestvo, chert ih poberi! YA i podumal, chto uzh luchshe ehat' na zdeshnie vody. No ya zdorovo popalsya: s takim zhe uspehom mozhno bylo poselit'sya pod kolokolom. |tot molodoj Sent-Ronan, verno, byl ne v svoem ume, kogda reshil zavesti na starinnoj zemle svoih otcov takuyu yarmarku tshcheslaviya. - A vy znaete tepereshnego Sent-Ronana? - sprosila Meg. - - Tol'ko s chuzhih slov, - skazal Tachvud. - No ya slyhal ob etoj sem'e i, kazhetsya, dazhe chital o nih v istorii SHotlandii. Oni, naskol'ko ya pomnyu, stali teper' zahudalym rodom, ne to chto ran'she. Nechego skazat', horoshij sposob popravit' svoi dela nashel etot molodoj chelovek, provodya vremya s kartezhnikami i shulerami. - ZHal' mne, koli eto tak, - skazala dobraya Meg Dodz. Nasledstvennoe uvazhenie k rodu Moubreev ne pozvolyalo ej pooshchryat' spletni o molodom lerde, poetomu ona pribavila: - Ego predki byli dobry k moim, ser. Mozhet byt', on ob etom i ne pomnit, odnako mne ne pristalo govorit' o nem to, chego ne sleduet govorit' o syne ego otca. U mistera Bajndluza ne bylo takih prichin dlya sderzhannosti, i on stal branit' Moubreya, po ego slovam - legkomyslenno promatyvavshego svoe sostoyanie, da i ne tol'ko svoe. - YA vprave govorit' tak, - skazal on, - potomu chto u menya na rukah dva ego vekselya po sto funtov. YA ih diskontiroval iz chistoj dobroty i uvazheniya k ego drevnemu rodu, a on bespokoitsya o nih ne bol'she, chem o gosudarstvennom dolge Anglii. Zato on nositsya po vsem lavkam Marchtorna i delaet zakupki dlya prazdnika, kotoryj reshil zakatit' etoj razryazhennoj publike s istochnika. I teper' lavochnikam prihoditsya prinimat' ego raspiski v uplatu za vse, chto oni emu dostavlyayut. No oni ved' kogda-nibud' mogut pred®yavit' ego vekselya. A inoj kupec, kak mne izvestno, ne poverit i grosha lomanogo pod veksel' s podpis'yu Dzhona Moubreya ni na licevoj, ni na obratnoj storone. Molodomu lerdu sledovalo by platit' dolgi, kotorye on uzhe nadelal, a ne vhodit' v novye radi togo, chtoby nakormit' vsyu etu oravu durakov i l'stecov. - Ego prigotovleniya, kazhetsya, propadut darom, - skazal mister Tachvud. - YA slyshal, budto prazdnestvo otkladyvaetsya po bolezni miss Moubrej. - Bednyazhka, - skazala missis Margaret Dodz. - Ona vse nezdorova poslednie dni. - Govoryat, u nee zdes' chto-to ne v poryadke, - otozvalsya puteshestvennik, mnogoznachitel'no postukivaya po lbu. - Bog vest', - otvetila missis Dodz. - YA-to dumayu, pozhaluj, delo ne v golove, a v serdce. Ee, bednen'kuyu, vse vremya nosit tuda-syuda, to vniz k istochniku, to opyat' v goru, a doma net dlya nee ni podhodyashchego obshchestva, ni pokoya, i vse idet prahom. Tut mudreno ostat'sya v dobrom zdorov'e. - Odnako, - vozrazil Tachvud, - govoryat, ej stalo huzhe prezhnego, i budto by poetomu i otlozhen priem v SHouz-kasle. Da krome togo, teper', kogda na vody priehal etot molodoj lord, oni, uzh navernoe, podozhdut ee vyzdorovleniya. - Lord! - v udivlenii vskrichala missis Dodz. - Na istochnik priehal lord! Nu, teper' s nimi nikakogo sladu ne budet! CHas ot chasu ne legche - lord! Vot oni vozgordyatsya teper' - lord! Gospodi pomiluj! V otele - lord! Vprochem, eto, podi, ne nastoyashchij lord, mister Tachvud? - Nu net, moya milaya, - otvechal puteshestvennik. - On anglijskij lord i, govoryat, dazhe zasedaet v palate lordov. Sudachat, pravda, chto v ego titule est' treshchinka. - Nu, razumeetsya, da, navernoe, i ne odna! - bystro podhvatila Meg, ne v silah vynesti mysli, chto podlinnyj vel'mozha, izbrav svoej rezidenciej Sent-Ronanskie vody, mozhet podnyat', takim obrazom, znachenie otelya - sopernika Klejkemskogo podvor'ya. - Vot uvidite, etot lord okazhetsya poddel'nym, eto prosto nanyatyj brodyaga, kotoryj im nedorogo obojdetsya. On, navernoe, priehal budto by bol'noj i, razumeetsya, ne provedet zdes' i neskol'kih dnej, kak srazu vyzdoroveet, k chesti ih celebnyh vod! - Po pravde skazat', sudarynya, bolezn', kotoroj on sejchas stradaet, zdeshnimi vodami ne vylechit': u nego plecho prostreleno pistoletnoj pulej. Kazhetsya, eto sluchilos' pri popytke ogrableniya. Vot eshche odno iz vashih novshestv: v moe vremya v SHotlandii o takih veshchah ne slyhivali. Ran'she legche bylo natknut'sya na feniksa, chem na grabitelya. - A gde eto sluchilos', ne znaete li vy, ser? - sprosil muzh schetov i raschetov. - Gde-to poblizosti ot Starogo gorodka, i esli mne govorili pravil'no, to v proshluyu sredu. - YA polagayu, vot i ob®yasnenie teh dvuh vystrelov, missis Dodz, - skazal stryapchij. - Vash konyuh slyshal ih v sredu - naverno, eto i bylo to napadenie. - Mozhet byt', i tak, a mozhet byt', inache, - otvetila Meg. - No tol'ko ya bez veskih dovodov ot svoego mneniya ne otkazhus'. - I, vozvrashchayas' k predmetu, ot kotorogo ee mysli byli na neskol'ko minut otvlecheny zanimatel'noj besedoj s misterom Tachvudom, ona sprosila: - Mne by hotelos' znat', ne slyhali li vy, sudar', chego-nibud' o mistere Tirle? - Esli vy imeete v vidu cheloveka, k kotoromu otnositsya eta bumaga, - skazal puteshestvennik, vynimaya iz karmana pechatnoe ob®yavlenie, - tak ya o nem slyshal dazhe chereschur mnogo. Na Sent-Ronanskih vodah tol'ko o nem i govoryat, tak chto mne prihoditsya ot etogo Tirrela pochti tak zhe hudo, kak prishlos' kogda-to ot svoego Tirrela Vil'gel'mu Ryzhemu. Bol'she vsego osuzhdayut ego potomu, chto, okazavshis' zameshannym v kakuyu-to glupejshuyu ssoru, on ne stal drat'sya A, po rassuzhdeniyu etih mudrecov, emu eto sledovalo sdelat'! Vot eshche novoe bezumstvo, kotoroe tozhe ukorenilos' u vas. Prezhde, byvalo, ssorilis' i shodilis' na poedinke ili dralis' na dueli kakie-nibud' starye zanoschivye lerdy ili mladshie synki horoshego roda. Oni eto delali po primeru svoih drevnih predkov, no uzh lyudyam bez rodu-plemeni takie gluposti v golovu nikogda ne prihodili. A tut vse ponosyat kakogo-to zhalkogo mazilku - ibo takovo, naskol'ko ya ponimayu, zanyatie nashego geroya, - kak budto on boevoj oficer. U togo doblest' yavlyaetsya professiej, i, lishaya oficera chesti, vy lishaete ego hleba. A eto privodit na pamyat' Don-Kihota, kotoryj svoego soseda Karrasko prinimal za stranstvuyushchego rycarya! Mister Bajndluz vnimatel'no prochel bumagu, soderzhavshuyu uzhe izvestnoe chitatelyu pis'mo sera Bingo s osuzhdeniem, kotoroe sent-ronanskoe obshchestvo nashlo nuzhnym vyskazat' po povodu ego dueli s misterom Tirrelom. Zatem, sderzhivaya, naskol'ko pozvolyala emu smertnaya priroda, svoyu radost' ot soznaniya prevoshodstva sobstvennogo suzhdeniya nad suzhdeniem blizhnego, on proiznes: - Teper' vy vidite, chto ya byl prav, missis Dodz, i chto vy bez vsyakogo dlya sebya proku pustilis' v takoe dlinnoe puteshestvie. Paren' predpochel ne drat'sya s serom Bingo i udral v kusty. Po pravde govorya, on, po-moemu, okazalsya umnej svoego protivnika. Tut vse eto skazano chernym po belomu. Pa chto Meg otvetila dovol'no serdito: - Hot' vy chelovek i uchenyj, mister Bajndluz, a vse-taki, mozhet byt', i oshibaetes'. YA velyu poluchshe porazuznat' ob etom dele. Tut spor o sud'be Tirrela snova vozobnovilsya, i puteshestvennik ponevole takzhe prinyal v nem nekotoroe uchastie. Nakonec, tak i ne dobivshis', chtoby opytnyj advokat podderzhal ee predpolozhenie, razdosadovannaya missis Dodz podnyalas' i prikazala zakladyvat' uiski. Privyknuv byt' polnovlastnoj hozyajkoj v svoih vladeniyah, ona, odnako, na etot raz proschitalas'. Gorbatyj kucher, pol'zovavshijsya v svoem vedomstve stol' zhe absolyutnoj vlast'yu, kak missis Dodz v svoem, ob®yavil ej, chto ran'she, chem cherez dva chasa, emu svoyu skotinku v put' ne sobrat'. Vynuzhdennaya zhdat', poka emu zablagorassuditsya otpravit'sya v dorogu, pochtennaya dama gor'ko setovala na protori i ubytki, kotorye vsegda terpit gostinica v otsutstvie hozyaina ili hozyajki, i zaranee gorevala, predstavlyaya sebe pobitye tarelki, lozhnye scheta, nepribrannye komnaty i prochie bedstviya i nepriyatnosti, ozhidayushchie ee po vozvrashchenii. Misteru Bajndluzu ves'ma hotelos' vernut' raspolozhenie svoej priyatel'nicy i klientki, v izvestnoj stepeni podorvannoe tem, chto on osmelilsya protivorechit' ej v voprose, stol' blizkom ee serdcu. Poetomu on ne tol'ko ne predlozhil ej uteshit'sya tem ochevidnym, hotya i nepriyatnym soobrazheniem, chto takoj maloposeshchaemoj gostinice edva li grozyat te bedy, kotoryh ona opasalas', no, naoborot, vsyacheski sochuvstvoval ej. I on dazhe skazal, chto esli mister Tachvud, kak mozhno predpolagat' po ego plat'yu, priehal v Marchtorn na pochtovyh, to missis Dodz mogla by vospol'zovat'sya etimi loshad'mi, chtoby skorejshim sposobom vernut'sya v Sent-Ronan. - A znaete, - skazal vdrug mister Tachvud, - ya, pozhaluj, i sam sejchas poedu obratno. V takom sluchae ya s udovol'stviem dovezu vas domoj, sudarynya, da i prozhivu u vas neskol'ko dnej, esli vy primete menya k sebe. ZHenshchina, kotoraya, kak vy, prodolzhaet delo svoego otca, - takaya zhenshchina, sudarynya, vyzyvaet moe glubochajshee uvazhenie... YA, sudarynya, zhival v stranah, gde lyudi zanimayutsya odnim i tem zhe delom, peredavaya ego ot otca k synu, na protyazhenii tysyacheletij. I mne etot obychaj nravitsya: on svidetel'stvuet ob uporstve i trezvosti haraktera. Missis Dodz, obradovannaya takim predlozheniem, razveselilas' i zayavila, chto radi ego udobstva budet sdelano vse vozmozhnoe. I poka ee drug, mister Bajndluz, razglagol'stvoval, kak ee novomu postoyal'cu budet horosho v Klejkemskom podvor'e, ona v molchalivom vostorge predvkushala blestyashchuyu i reshitel'nuyu pobedu, kotoruyu oderzhit nad vazhnymi i preuspevayushchimi sopernikami, peremaniv k sebe iz otelya na Sent-Ronanskih vodah takogo zavidnogo postoyal'ca. - Mne ugodit' ne trudno, sudarynya, - skazal puteshestvennik. - YA stol'ko ezdil, da eshche tak daleko, chto privyk ne priverednichat'. Ispanskaya venta, persidskij han, tureckij karavan-saraj - mne vse edino. Odnako, tak kak ya obhozhus' bez lakeya - po pravde skazat', terpet' ne mogu vozit' s soboj etih darmoedov, - mne pridetsya prosit' vas posylat' po utram kogo-nibud' za butylkoj vody na istochnik - v te dni, razumeetsya, kogda ya ne budu hodit' tuda sam. Voda, pozhaluj, i v samom dele mne pomogaet. Missis Dodz s radost'yu obeshchala vypolnyat' takuyu skromnuyu pros'bu. - V samoj vode-to vreda nikakogo net, mozhet byt', voda i pol'zu prinosit, - milostivo zayavila ona i raz®yasnila, chto nedolyublivaet tol'ko etot novyj otel' i stayu martovskih zajcev, kotorye imenuyut sebya tamoshnej kompaniej. Lyudi, mol, poshuchivayut, budto svyatoj Ronan sbrosil d'yavola pryamo v istochnik, ottogo voda v nem s teh por otdaet seroj, Ona schitaet, odnako, vse eto pustejshimi brednyami, potomu chto ej govoril takoj osvedomlennyj chelovek, kak sam pastor, chto svyatoj Ronan byl vovse ne kakoj-nibud' yazycheskij ugodnik iz Rima, a taldej, to bish' haldej, a eto ved' sovsem drugoe delo. Tak kak vse ustraivalos' k oboyudnomu udovol'stviyu, byl otdan prikaz zakladyvat' pochtovuyu karetu, i vskore ona uzhe stoyala u doma mistera Bajndluza. Dobraya Meg podnyalas' na stupen'ku karety ne bez tajnogo chuvstva dosady, potomu chto na dvercah vidnelas' nadpis' maslyanoj kraskoj "Otel' Foksa na Sent-Ronanskih vodah". Odnako dlya izlishnej shchepetil'nosti uzhe ne ostavalos' vremeni. - Ne dumala ya, - skazala ona, usazhivayas', - chto mne pridetsya ehat' kogda-nibud' v ihnej taratajke, da eshche v takoj, kak eta, - tut na dvoih edva hvatit mesta! Kogda ya derzhala loshadej, mozhete mne poverit', mister Tachvud, v kazhdoj iz nashih karet - a u menya ih bylo dve - legko umeshchalos' chetvero vzroslyh i stol'ko zhe detej vdobavok. |tot durak |ntoni, nadeyus' ya, tronetsya s moim uiski, kak tol'ko loshadki pokormyatsya. Vam v samom dele dostalo mesta, ser? A to ya potesnyus'. - O sudarynya, - otvechal puteshestvennik, - ya privychen k lyubym sposobam peredvizheniya: palankin, dvukolka, nosilki ili pochtovaya kareta - po mne vse ravno. YA, pozhaluj, pomestilsya by v orehovoj skorlupke vmeste s korolevoj Meb, lish' by ne tashchit'sya pozadi. S vashego pozvoleniya, esli vy, konechno, ne budete vozrazhat', ya zakuryu sigaru. I razgovor prodolzhalsya v tom zhe duhe. Glava 16 SVYASHCHENNIK Imeya renty sorok funtov v god, Za bogacha v okruge on slyvet. Goldsmit. "Pokinutaya derevnya" Missis Dodz tverdo i nekolebimo prodolzhala stoyat' na tom, chto ee drug Tirrel umershchvlen krovozhadnym kapitanom Mak-Terkom. Odnako, tak kak rozyski tela predpolagaemoj zhertvy vse eshche ostavalis' naprasnymi i obhodilis' dovol'no dorogo, ona v konce koncov poteryala nadezhdu i nachala otstupat'. "YA svoj dolg vypolnila, pust' teper' etim delom zanimayutsya te, komu nadlezhit im zanimat'sya, a providenie v svoe vremya samo raskroet tajnu", - takimi dovodami uteshala sebya dobraya zhenshchina i, proyaviv gorazdo men'she upryamstva, chem predpolagal mister Bajndluz, ostalas' i pri svoem mnenii i pri svoem bankire. Bezdejstvie i molchalivaya ustupchivost' Meg v dele, kotoroe ona grozilas' bylo rassledovat' do samogo konca, byt' mozhet, vyzyvalis' tem, chto bednogo Tirrela zamenil v kachestve zhil'ca v sinej komnate i v kachestve ob®ekta ezhednevnyh popechenij i hlopot ee novyj postoyalec, mister Tachvud. Zavladev dezertirovavshim s istochnika dzhentl'menom, Meg, po svoemu ponyatiyu, oderzhala reshitel'nuyu pobedu nad sopernikami. Podchas tol'ko eto veskoe soobrazhenie i prinuzhdalo staruyu vorchlivuyu Meg ustupat' razlichnym kaprizam i trebovaniyam, neprestanno voznikavshim u novogo postoyal'ca. Nikto stol'ko ne govoril o svoih skromnyh privychkah v ede i o bezrazlichii k udobstvam v puti, kak Tachvud; i, naverno, ni odin puteshestvennik ne dostavlyal v gostinice stol'ko hlopot, kak on. V kulinarii u nego byli svoi prihoti, i esli ne hoteli delat' po ego ukazke, osobenno zhe esli v eto vremya on chuvstvoval hot' malen'kij namek na pristup podagry, to on byval priveredliv, slovno obuchalsya v konditerskoj samogo Bedreddina Hassana i vot-vot povtorit vsyu istoriyu so zlopoluchnym slivochnym tortom, v kotoryj zabyli polozhit' percu. On to i delo ustanavlival v gastronomicheskoj nauke novye pravila, kotorye missis Dodz schitala sovershennoj eres'yu, i poetomu oni sporili tak, chto zveneli stekla. Krome togo, postel' emu polagalos' stelit' pod opredelennym uglom ot podushki k nogam krovati, i malejshee otklonenie ot etogo ugla narushalo, po slovam Tachvuda, ego nochnoj pokoj i, uzh vo vsyakom sluchae, vyvodilo ego iz sebya. Tak zhe prihotliv byl on i otnositel'no chistki svoego plat'ya, rasstanovki mebeli u nego v komnate i tysyachi drugih melochej, kotorye na slovah sovershenno preziral. Mozhet pokazat'sya strannym, no takova uzh protivorechivost' chelovecheskoj prirody, chto postoyalec s etakim kapriznym i prichudlivym nravom dostavlyal missis Dodz gorazdo bol'she udovol'stviya, chem ee mirnyj i neprihotlivyj drug mister Tirrel. Ee novyj zhilec umel branit', no umel i hvalit', a ni odin artist vrode missis Dodz, znayushchij cenu svoemu talantu, ne ostalsya by ravnodushnym k odobreniyu takogo znatoka, kak mister Tachvud. Gordost' hudozhnika uteshala ee za ponesennye dobavochno trudy. Ne poslednim bylo dlya pochtennoj hozyajki gostinicy i to soobrazhenie, chto chem bol'she ot postoyal'ca hlopot, tem bol'she ego scheta i tem shchedrej on