obychno ih oplachivaet. Tut uzh Tachvud byl nastoyashchej zhemchuzhinoj sredi postoyal'cev. On nikogda ne otkazyval sebe v udovletvorenii malejshej svoej prichudy, kakih by rashodov ona emu ni stoila i kakie by hlopoty ni prinosila drugim. I vse eto pod uvereniya, chto ko vsemu tomu, chego on treboval, on sovershenno i polnost'yu ravnodushen. "Ochen' emu nuzhen sous Berdzhes, kogda on edal kuskus, pripraviv ego odnim peskom pustyni! Odnako prosto pozor, chto u missis Dodz ne dostanesh' togo, chego dolzhno byt' vvolyu v lyubom zavedenii rangom chut' povyshe pivnoj!" Koroche govorya, on kipyatilsya, razdrazhalsya, komandoval i dobivalsya vsego, chego hotel. Ves' dom hodil hodunom, no, kogda delo kasalos' chego-libo vazhnogo, na mistera Tachvuda nel'zya bylo serdit'sya, takuyu dobrotu i serdechnost' on proyavlyal. I hotya missis Dodz v durnuyu minutu rada byla by poslat' ego na vershinu Tintoka, ona rano ili pozdno vsegda konchala tem, chto pela emu hvaly. Pravda, ona vse-taki podozrevala, chto on tozhe nabob, vyvodya eto zaklyuchenie iz ego rasskazov o zamorskih stranah, a takzhe iz togo, kak on potakal samomu sebe i kak byl shchedr k drugim - svojstva, po ee mneniyu, prisushchie vsem "indam". No hotya, kak uzhe slyshal chitatel', voobshche-to missis Dodz vyrazhala nedoverie k etomu rodu lyubimcev fortuny, u nee hvatalo zdravogo smysla, chtoby ponimat', chto naboby, zhivushchie po sosedstvu i nabivayushchie cenu na pticu i yajca u krest'yanok v okruge, - eto sovsem ne to, chto nabob, kotoryj poselilsya v ee sobstvennom podvor'e, zabiraet s®estnoe v ee sobstvennoj kladovoj i rasplachivaetsya bez zaderzhek i rassprosov po lyubym schetam, kakie tol'ko razreshit emu predstavit' ee sovest'. Koroche govorya i vozvrashchayas' k tomu, na chem nam, mozhet byt', davno sledovalo zakonchit' rech', hozyajka i postoyalec byli ves'ma dovol'ny drug drugom. Vprochem, edva potuskneet blesk novizny, skuka vtisnetsya kuda ugodno. Kak tol'ko misteru Tachvudu udalos' ustroit' vse po-svoemu v Klejkemskom podvor'e, to est' kogda on nauchil pochtennuyu missis Dodz tajnam prigotovleniya kerri i malegatoni, kogda dobilsya, chtoby sluzhanka privykla stelit' emu postel' s takim naklonom, kak to rekomenduet ser Dzhon Sinkler, i kogda dostig koe-kakih uspehov v obuchenii gorbatogo kuchera arabskomu sposobu chistit' loshadej, bes skuki stal odolevat' nashego chudaka. Kuchi broshyur i gazet, prisylaemyh iz Londona i |dinburga, okazalis' ne v silah otrazit' etogo narushitelya pokoya, i mister Tachvud zatoskoval po obshchestvu. Tut vpolne estestvennym pribezhishchem mog okazat'sya istochnik, no mistera Tachvuda ohvatyval trepet uzhasa pri odnom vospominanii o ledi Penelope, ot kotoroj emu izryadno dostalos' v poru eyu kratkogo prebyvaniya na Sent-Ronanskih vodah. I hotya prelest' puhlyh form prekrasnoj ledi Binks mogla by soblaznit' lyubogo aziata, nash staryj puteshestvennik davno pereshagnul vozrast, kogda mechtayut o sultanshah i garemah. Nakonec ego osenila blestyashchaya mysl'. Kak-to za zavtrakom, kogda missis Dodz nalivala emu chayu v bol'shuyu chashku iz kakogo-to osobennogo farfora - on podaril ej celyj takoj serviz, lish' by ona okazyvala emu eto odolzhenie, - on vdrug zadal ej vopros: - Skazhite, pozhalujsta, missis Dodz, chto za chelovek vash svyashchennik? - CHelovek kak vse prochie, - otvechala Meg Dodz. - Kem emu eshche byt', mister Tachvud? - CHelovek kak vse prochie - eto znachit, chto u nego imeetsya obychnyj nabor glaz, ushej, ruk i nog, ne tak li? No razumnyj li on chelovek? - Razuma-to v nem, pozhaluj, ne mnogo, ser, - otvechala dobraya Meg, - I esli by ugostit' ego vot etim chaem, chto vy poluchaete pochtoj iz Londona, on ne otlichil by ego ot obyknovennogo chernogo. - Togda u nego ne vse organy na meste, missis Dodz: nosa u nego ne hvataet libo on ne umeet im pol'zovat'sya, - skazal mister Tachvud. - Ved' eto nastoyashchij zelenyj chaj! A kakoj chudesnyj buket! - Nu, mozhet byt', - skazala hozyajka. - Tol'ko raz ya nalila emu iz moej sobstvennoj zavetnoj butylki glotochek nastoyashchego brendi, i s mesta mne ne sojti, esli, stavya ryumku na stol, on ne pohvalil.., viski! Ni v odnom prihode, a to i v celom sinode ne najdetsya svyashchennika, kotoryj ne umel by otlichit' viski ot brendi. - No chto on za chelovek? On u vas uchenyj? - dobivalsya Tachvud. - Uchenyj? Uchenosti-to u nego hvataet, - otvechala Meg. - On dazhe poglupel ot svoej uchenosti - pust' na usad'be vse prahom idet, lish' by k nemu ne pristavali. Smotret' bol'no, kak zapushchen dom. Popadis' tol'ko te dve dury, chto darmoedstvuyut u bednyagi, ko mne v nauku na nedel'ku, uzh ya vyuchila by ih ubirat' komnaty! - A kak on chitaet propovedi? - Dovol'no prilichno. Pravda, on podchas vstavit dlinnoe slovo ili proyavit takuyu uchenost', chto nashi fermery i lerdy vovse perestayut ego ponimat'. No chto s togo? - govoryu ya im: im zhe luchshe, esli oni za svoi den'gi poluchayut bol'she, chem im sleduet. - A zabotitsya on o svoih prihozhanah? Dobr k bednym? - Dazhe bol'she, chem nado, mister Tachvud. On, voistinu po slovu evangel'skomu, ne otvorachivaetsya ot prosyashchego u nego. Vse negodyai i brodyagi, chto ryshchut po nashim dorogam, lezut k nemu v karman bez sprosu. - Ryshchut po dorogam? A chto by vy skazali, esli by videli fakirov, dervishej, bonz, imamov, nishchenstvuyushchih monahov i vseh prochih, kotoryh videl ya, missis Dodz? Vprochem, eto nevazhno, ya slushayu vas. A etot vash svyashchennik chasto byvaet na lyudyah? - Na lyudyah? Da net, - otvechala Meg, - on vovse lyudej ne vidit, ni v svoem domu, ni v chuzhom. On spuskaetsya po utram iz spal'ni v dlinnom rvanom halate, slovno ogorodnoe chuchelo, i usazhivaetsya za svoi knigi. I esli emu ne prinesut chego-nibud' poest', tak etot bednyj poloumnyj ne posmeet i sprosit'. Rasskazyvayut, chto on vse sidit za knigami i tak i budet postit'sya desyat' chasov podryad, a eto uzh prosto papistskaya eres', hot' on i blyudet takoj post iz odnoj zabyvchivosti. - Nu, hozyayushka, togda on vse chto ugodno, no tol'ko ne obyknovennyj chelovek, kak vy o nem govorili. Zabyt' pro obed! Da on, verno, sovsem spyatil! Segodnya on so mnoj poobedaet, i ya budu ne ya, esli ne zakachu emu takoj obed, kakogo on dolgo ne zabudet. - Smotrite, kak by ne okazalos', chto eto legche poobeshchat', chem vypolnit', - skazala missis Dodz. - Dobryak, mozhno skazat', ne ponimaet, chto est. Da on k tomu zhe nikogda ne obedaet na storone - esli voobshche obedaet. Vyp'et moloka s kuskom hleba - vot i ves' obed, da, mozhet byt', eshche dve-tri holodnye kartoshki s®est. I hot' on i horoshij chelovek, a eto u nego yazycheskij obychaj, potomu chto vsyakij dobryj hristianin zabotitsya o svoem bryuhe. - Mozhet byt', - otvechal Tachvud. - Odnako znaval ya lyudej, hozyayushka, kotorye tak zabotilis' o svoem bryuhe, chto bol'she uzhe ne zabotilis' ni o kom na svete. A poka - zhivee za delo i gotov'te obed na dvoih, da povkusnee, da k trem chasam minuta v minutu. Podajte starogo rejnvejna, chto prislali ot Kokberna po moemu zakazu, i togo osobogo indijskogo heresa butylku, da butylku starogo klareta iz chetvertogo yashchika, vy sami pomnite, gde eto vino, Meg. Postojte-ka, ved' on pastor, - znachit, dlya nego nado podat' portvejnu. Pust' vse budet gotovo, tol'ko ne stav'te vino na solnce, kak na dnyah sdelala eta glupyshka Bek. YA sam spuskat'sya v pogreb ne mogu, no vy uzh smotrite ne pereputajte nichego. - Bud'te pokojny, - zapal'chivo otvetila Meg, - ya v svoj pogreb lazit' nikomu ne pozvolyu, pojdu sama, pover'te mne. Tol'ko vy zakazyvaete slishkom mnogo vina na dvoih, da pritom vash gost' eshche i svyashchennik. - Oh, nesoobrazitel'naya vy osoba! Neuzhto zdes', v verhnem poselke, ne najdetsya zhenshchiny, kotoraya tol'ko chto proizvela na svet eshche odnogo glupca, i neuzhto, esli vino ostanetsya, ono ne prigoditsya ej dlya podkrepleniya sil? - Ej bol'she prigodilos' by pit'e iz piva s molokom, - zayavila Meg. - Vprochem, raz vam tak hochetsya - sdelaem po-vashemu! Nu, znaete, takogo postoyal'ca, kak vy, eshche ne byvalo u menya v dome! Meg ne uspela zakonchit' svoej rechi, kak puteshestvennik uzhe ushel, predostaviv ej vorchat' i suetit'sya na dosuge skol'ko dushe ugodno. Sam zhe s pospeshnost'yu, prisushchej vsem ego dejstviyam, kogda emu prihodila v golovu kakaya-nibud' novaya zateya, otpravilsya zavodit' znakomstvo s sent-ronanskim svyashchennikom. A poka mister Tachvud idet vniz po ulice k pastorskomu domu, my postaraemsya predstavit' ego hozyaina nashemu chitatelyu. Dostopochtennyj Dzhosajya Kargil byl synom melkogo fermera iz YUzhnoj SHotlandii. Byl on hilogo slozheniya, i eto obstoyatel'stvo zaodno so sklonnost'yu mal'chika k naukam, chto neredko soputstvuet slabomu zdorov'yu, zastavilo roditelej, pravda cenoyu nekotoryh zhertv, dat' synu obrazovanie i gotovit' ego v svyashchenniki. Primirit'sya s lisheniyami, svyazannymi s etimi rashodami, im pomogli semejnye predaniya, rasskazyvavshie, chto v zhilah ih syna tekla krov' znamenitogo Voanergesa puritanskogo kovenanta - Donalda Kargila, kaznennogo gonitelyami v gorode Kuinsferri v godinu pechal'nogo carstvovaniya Karla II za to lish', chto, opirayas' na vsyu polnotu svoej vlasti svyashchennosluzhitelya, on putem formal'nogo otlucheniya izverg iz lona cerkvi i obrek satane korolya i korolevskoe semejstvo vmeste s sanovnikami, pridvornymi i so vsemi ih prisnymi. No esli Dzhosajya i v samom dele proishodil ot etogo nepreklonnogo pobornika very, to semejnaya pylkost', kotoruyu on mog unasledovat', umeryalas' myagkost'yu ego sobstvennogo nrava i mirnym harakterom vremeni, v kakoe on imel schast'e rodit'sya. Vse znavshie molodogo svyashchennika druzhno schitali ego krotkim, ustupchivym, prilezhnym priverzhencem nauki, kotoryj, mirno stremyas' k dostizheniyu svoej edinstvennoj celi - priobreteniyu znanij, i osobenno - znanij v oblasti svoej professii, vykazyval krajnyuyu terpimost' ko vsem, ch'i zanyatiya ne byli shodny s ego sobstvennymi. Razvlecheniya on predpochital tozhe samogo krotkogo, mirnogo i sozercatel'nogo haraktera i ogranichivalsya obychno progulkami, pochti vsegda odinokimi, po holmam i lesam, dlya proslavleniya kotoryh on greshil podchas stihami, da i to skoree potomu, chto ne mog uderzhat'sya ot iskusheniya, chem v nadezhde na slavu ili nagradu, vypadayushchie na dolyu udachlivogo poeta. I dejstvitel'no, on ne tol'ko ne pytalsya navyazyvat' svoi legkokrylye stroki gazetam i zhurnalam, no krasnel za svoi poeticheskie popytki dazhe naedine s soboj i redko nastol'ko ustupal svoemu poryvu, chtoby doverit' ih bumage. Po toj zhe svoej devich'ej skromnosti nash molodoj uchenyj podavlyal v sebe sil'nuyu prirodnuyu sklonnost' k risovaniyu, hotya sdelannye im nabroski ne raz odobryali lyudi, s ch'im suzhdeniem vse schitalis'. Odnako imenno etomu ostavlennomu v zabrose darovaniyu, kak bystrym nogam olenya v basne, bylo suzhdeno sosluzhit' emu sluzhbu, kotoroj naprasno dozhidalsya by on ot svoej uchenosti i prochih dostoinstv. Lordu Bidmoru, vydayushchemusya znatoku i lyubitelyu iskusstv, sluchilos' iskat' domashnego uchitelya dlya svoego syna i naslednika, molodogo Ogastesa Bidmora. Po etomu povodu lord soveshchalsya s odnim professorom bogosloviya, i tot nazval emu neskol'kih svoih lyubimyh studentov, iz kotoryh kazhdyj, po ego mneniyu, vpolne podhodil dlya zameshcheniya etoj dolzhnosti. Odnako na odin vazhnyj i neozhidannyj vopros: "Umeet li kandidat risovat'?" - professor vynuzhden byl vsyakij raz otvechat' otricatel'no. Pravda, on pribavlyal, chto, po ego ponyatiyu, takogo talanta nechego ozhidat' ot studentov bogosloviya i chto takoj talant, pozhaluj, i vovse nezhelatelen dlya nih. No vvidu nastoyanij lorda Bidmora, schitavshego eto uslovie kak by sine qua non , on v konce koncov pripomnil sredi studentov odnogo zadumchivogo yunoshu. Ego s trudom mozhno bylo zastavit' povysit' golos, dazhe kogda emu prihodilos' otvechat' svoj urok, no zato pro nego govorili, chto on obladaet vydayushchimisya sposobnostyami k risovaniyu. |togo dlya milorda Bidmora okazalos' dostatochno. On pozhelal posmotret' nabroski molodogo Kargila, i oni ubedili ego, chto s takim vospitatelem ego syn ne preminet podderzhat' nasledstvennoe pravo na zvanie znatoka i obladatelya horoshego vkusa, priobretenie kotorogo ego otcu i dedu stoilo celogo pomest'ya, a cennost' etogo pomest'ya nyne byla naglyadno predstavlena raskrashennymi holstami v bol'shoj galeree Bidmor-hauza. Zatem, v rezul'tate proizvedennyh rassprosov ob uchenosti i nravstvennyh kachestvah molodogo cheloveka, vyyasnilos', chto vsemi prochimi nuzhnymi dostoinstvami on obladaet dazhe v bol'shej stepeni, chem, byt' mozhet, trebovalos' lordu Bidmoru. I k udivleniyu sotovarishchej-studentov, a osobenno k svoemu sobstvennomu, Dzhosajya Kargil poluchil zhelaemoe i zhelannoe mesto domashnego uchitelya molodogo mistera Bidmora. Mister Kargil umelo i dobrosovestno ispolnyal svoi obyazannosti pri izbalovannom, hotya i dobrodushnom mal'chike, pritom slabogo zdorov'ya i ves'ma srednih sposobnostej. On, razumeetsya, nikak ne mog razzhech' v nem glubokogo i blagorodnogo vdohnoveniya, kotoroe otmechaet molodye gody geniya; vse zhe ego uchenik vo vsem, chemu uchilsya, delal takie uspehi, kakie byli emu dostupny. On ponimal drevnie yazyki i mog so znaniem dela rassuzhdat' o prochitannom; on zanimalsya naukami i mog klassificirovat' rakoviny, sushit' mhi i raskladyvat' po gruppam mineraly; risoval, ne proyavlyaya vkusa, no zato s bol'shoj tochnost'yu; i hotya ne ovladel v sovershenstve ni odnim predmetom, vse zhe v oblasti literatury i nauki uznal dostatochno, chtoby zapolnit' svoe vremya i otvlech' ot soblazna svoyu dushu, kotoraya otnyud' ne otlichalas' stojkost'yu. Miss Ogasta Bidmor - krome syna i docheri, u ego milosti drugih detej ne bylo - tozhe pol'zovalas' nastavleniyami Kargila v teh otraslyah znaniya, kotorye otec schital nuzhnymi dlya nee i kotorye uchitel' v sostoyanii byl ej prepodat'. No ee uspehi otlichalis' ot uspehov brata tak, kak ogn' nebesnyj otlichaetsya ot prostogo ognya, razvodimogo krest'yaninom na svoem chadyashchem ochage. Ee poznaniya v ital'yanskoj i ispanskoj literature, v istorii, a takzhe v risovanii i v drugih hudozhestvah rosli tak bystro, chto voshishchali nastavnika i v to zhe vremya zastavlyali ego byt' nacheku, chtoby v svoem bystrom i uspeshnom prodvizhenii uchenica ne peregnala uchitelya. Uvy, takoe obshchenie, samo po sebe chrevatoe opasnostyami, voznikayushchimi iz samyh luchshih, samyh dobryh i pritom samyh estestvennyh chuvstv s kazhdoj storony, okazalos' v dannom sluchae (kak i vo mnogih drugih) rokovym dlya dushevnogo mira nastavnika. Lyuboe otzyvchivoe serdce prostit slabost', kotoraya, kak my sejchas uvidim, povlekla za soboj svoyu surovuyu karu. Pravda, Kadenus uveryaet nas - pust', kto hochet, verit emu, - budto v podobnom opasnoe polozhenii on sam soblyudal granicy, narushennye na svoe neschast'e zlopoluchnoj Vanessoj, ego bolee pylkoj uchenicej, Emu milee vseh otrad Byl ustremlennyj v knigu vzglyad, No uchenicej lish' svoej Umel on voshishchat'sya v nej. Odnako Dzhosajya Kargil okazalsya menee udachlivym ili menee ostorozhnym. I prezhde, chem on zametil, k kakoj propasti vedet ego slepaya, nerassuzhdayushchaya strast', dopustil, chtoby prekrasnaya uchenica stala nevyrazimo doroga emu. On, pravda, byl sovershenno nesposoben ispol'zovat' vozmozhnosti, kakie predostavlyalo ego polozhenie, chtoby oputat' svoyu uchenicu tenetami vzaimnogo chuvstva. Izbrat' takoj put' emu vospreshchali chest' i sovest', ne govorya uzhe o tom, chto etot put' byl nesovmestim s prirodnoj robost'yu, pryamym nravom i nevinnost'yu ego pobuzhdenij. Vzdyhat' i stradat' vtajne, prinimat' reshenie bezhat' proch', chtoby prekratit' vstrechi, sopryazhennye s takoj opasnost'yu, i so dnya na den' otkladyvat' vypolnenie svoego blagorazumnogo plana, - vot i vse, k chemu mog sebya prinudit' nastavnik. I, mozhet stat'sya, blagogovejnoe chuvstvo, s kakim on vziral na doch' svoego patrona, v sochetanii s yavnoj beznadezhnost'yu tajnoj strasti delalo ego lyubov' eshche chishche i beskorystnej. Nastal, odnako, den', kogda dejstviya, kotorye davno podskazyval emu rassudok, uzhe ne mogli otkladyvat'sya dalee. Bylo resheno, chto molodoj mister Bidmor na celyj god otpravitsya puteshestvovat' za granicu, i patron predlozhil misteru Kargilu na vybor - libo soprovozhdat' svoego uchenika, libo poluchit' otstavku s sootvetstvuyushchim posobiem v vide nagrady za ego pedagogicheskie trudy. Edva li mozhno somnevat'sya v tom, chto on predpochel: ved', ostavayas' s molodym misterom Bidmorom, on kak budto ne okonchatel'no otryvalsya ot ego sestry. On mog byt' uveren, chto do nego chasto budut dohodit' vesti ob Ogaste, chto on izredka dazhe budet chitat' pis'ma, kotorye ej pridetsya pisat' bratu; mog dazhe nadeyat'sya, chto v etih pis'mah ego podchas vspomyanut kak svoego druga i nastavnika. I tihij, sozercatel'nyj i v to zhe vremya pylkij harakter Kargila zastavlyal ego obrashchat'sya k etomu edinstvennomu utesheniyu, slovno k tajnomu istochniku radosti, kotoryj zhizn' eshche ostavlyala emu. No sud'ba priberegala dlya nego udar, kotorogo on byl ne v silah predvidet'. Predpolozhenie, chto Ogasta mozhet smenit' svoe devichestvo na zamuzhestvo, predpolozhenie, vpolne veroyatnoe pri ee znatnosti, krasote i bogatstve, nikogda ne prihodilo emu v golovu. I, nesmotrya na vnushennuyu sebe tverduyu uverennost' v tom, chto ona nikogda ne budet prinadlezhat' emu, on byl neveroyatno porazhen izvestiem, chto ona stala sobstvennost'yu drugogo. Vskore pis'ma molodogo mistera Bidmora vozvestili otcu, chto bednyj mister Kargil vpal v nervicheskuyu goryachku, zatem - chto on vyzdoravlivaet, no chrezvychajno oslabel duhom i telom i potomu sdelalsya vovse bespolezen v kachestve dorozhnogo sputnika. Nedolgo spustya puteshestvenniki rasstalis', i Kargil odin otpravilsya v rodnye kraya. V doroge on nahodilsya v sostoyanii rasseyannoj melanholii, pod vlast' kotoroj on podpal posle perenesennogo im nravstvennogo potryaseniya i kotoraya so vremenem stala glavnoj chertoj ego haraktera. Nikakoe bespokojstvo o dal'nejshem sushchestvovanii ne narushalo ego razmyshlenij, hotya poterya dolzhnosti delala ego budushchee nenadezhnym. Pravda, tut pozabotilsya za nego lord Bidmor: buduchi pustym fatom vo vsem, chto kasalos' iskusstva, on vo vseh drugih otnosheniyah byl chelovekom spravedlivym i chestnym. On iskrenne gordilsya tem, chto pomog proyavit'sya talantam Kargila, i ispytyval k nemu zasluzhennuyu priznatel'nost' za prekrasnoe vypolnenie vazhnoj zadachi, doverennoj emu v sem'e lorda. Ego milost' uzhe davno sekretno vykupil u semejstva Moubreev pravo rasporyazhat'sya Sent-Ronanskoj beneficiej, kotoruyu zanimal togda ochen' staryj svyashchennik, vskore zatem skonchavshijsya. I vot po priezde v Angliyu Kargil byl srazu naznachen svyashchennikom v etot vakantnyj prihod. Odnako sam Kargil nastol'ko ravnodushno otnessya k takoj peremene v svoej zhizni, chto, veroyatno, ne pozabotilsya by sdelat' vse, chto sledovalo, dlya rukopolozheniya, esli by eto ne bylo neobhodimo dlya obespecheniya ego materi, teper' uzhe stavshej vdovoj i ne imevshej nikakoj podderzhki, krome toj, chto ej okazyval syn. On posetil mat' v ee skromnom ubezhishche na okraine Marchtorna, vyslushal, kak ona izlivala blagodareniya nebu za to, chto ej bylo darovano dozhit' do dnya, kogda syn dostignet dolzhnosti, v ee glazah bolee pochetnoj i zhelannoj, chem dolzhnost' episkopa, i uslyshal, kak ona radovalas' tomu, chto oni teper' zazhivut vmeste, naslazhdayas' skromnym i nezavisimym sushchestvovaniem, vypavshim na ego dolyu, - uslyshal vse eto, i u nego ne stalo sily razbit' ee nadezhdy i sokrushit' ee gordelivuyu radost' v ugodu svoim romanticheskim perezhivaniyam. Pochti mehanicheski proshel on cherez obychnye obryady i ceremonii i byl vskore vodvoren v Sent-Ronanskij prihod. Pri vseh ego romanticheskih prichudah, vse zhe ne v haraktere Dzhosaji Kargila bylo ustupat' melanholii, bespoleznoj i ni k chemu ne vedushchej. On stal iskat' oblegcheniya, pravda, ne v obshchestve lyudej, no v tishi kabineta. Ego uedinenie okazalos' tem bolee polnym, chto ego mat', ch'e obrazovanie bylo takim zhe skudnym, kak i sobytiya ee zhizni, chuvstvovala sebya nelovko v svoem novom zvanii. Poetomu ona ohotno primirilas' s tem, chto syn ee otdalilsya ot obshchestva, i provodila vse svoe vremya v zabotah o skromnom hozyajstve svyashchennika, spravlyayas' samostoyatel'no vo vseh teh sluchayah, kotorye mogli by prinudit' Kargila otorvat'sya ot svoih lyubimyh knig. Kogda s vozrastom deyatel'nost' domopravitel'nicy sdelalas' dlya nee trudnoj, ej prishlos' pozhalet' o neumenii syna nadzirat' za svoim sobstvennym hozyajstvom, i ona stala pogovarivat' o brake i radostyah semejnoj zhizni. Odnako na ee uveshchaniya mister Kargil otvechal lish' pustymi i uklonchivymi frazami. Kogda zhe, dostignuv glubokoj starosti, staraya ledi upokoilas' na derevenskom kladbishche, v dome svyashchennika stalo uzh vovse nekomu ispolnyat' hozyajskie obyazannosti. Vprochem, Dzhosajya Kargil i ne iskal sebe nikogo, no pokorno podchinilsya soputstvuyushchim holostomu sostoyaniyu bedstviyam, kotorye pochti ravnyalis' tem, chto osazhdali proslavlennogo Mago Piko v dni ego bezbrachiya. Maslo okazyvalos' ploho sbitym, i vse, krome sluzhanki, vzbivavshej ego, i samogo svyashchennika, ob®yavlyali, chto ono vovse nes®edobno. Moloko prigoralo v kastryule, frukty i ovoshchi raskradyvalis', a chernye chulki svyashchennika byli obychno zashtopany goluboj ili beloj nitkoj. Vse eto nichut' ne bespokoilo mistera Kargila, ibo golova ego byla zanyata sovsem drugimi predmetami. Pust' moi prekrasnye chitatel'nicy ne pereocenivayut dostoinstv Dzhosaji, predpolagaya, budto on, kak Bel'tenebros v pustyne, dolgie gody ostavalsya zhertvoj svoej neschastnoj i neudachnoj lyubvi. Net, k stydu muzhskogo pola prihoditsya priznat', chto beznadezhnaya strast', kak by otchayanna i gluboka ona ni byla, ne mozhet dlit'sya i otravlyat' sushchestvovanie dolgie gody. Nuzhna nadezhda, nuzhna neopredelennost', nuzhna vzaimnost', chtoby zlodejka strast' mogla dlitel'noe vremya vlastvovat' nad muzhestvennym i garmonicheskim duhom, kotoryj zhelaet dlya sebya svobody. Pamyat' ob Ogaste davno potusknela v dushe Dzhosaji, i po vremenam on vspominal ee lish' kak priyatnyj, no grustnyj i neyasnyj son; Dzhosajya Kargil teper' stremilsya k eshche bolee prekrasnoj i robkoj vozlyublennoj: koroche govorya, on stremilsya k znaniyu. Kazhdyj chas, kakoj on mog urvat' u sebya, - a on vypolnyal svoi obyazannosti po prihodu s rveniem, delayushchim chest' ego umu i serdcu, - posvyashchalsya zanyatiyam i provodilsya za knigami. No etoj pogone za znaniem, kak by ni byla ona uvlekatel'na i dostojna uvazheniya, on predavalsya s takim pylom, kotoryj umalyal pochtennuyu cel' i dazhe samuyu poleznost' ego trudov. Ego oshibka byla v tom, chto, s naslazhdeniem pogruzhayas' v svoi glubokie i zaputannye issledovaniya, on zabyval ob obshchestve, kotoroe ved' tozhe imeet svoi prava. Znanie zhe, dobytoe takim obrazom, neizbezhno okazyvaetsya besplodnym i so smert'yu ovladevshego im pogibaet dlya obshchestva, kak zarytyj v zemlyu klad skupca. V ushcherb ego zanyatiyam shlo i to, chto, poskol'ku oni velis' radi udovletvoreniya vsepogloshchayushchej zhazhdy znaniya i ne byli napravleny k opredelennoj celi, oni ponevole obrashchalis' na predmety skoree lyubopytnye, chem poleznye, i, dostavlyaya udovol'stvie samomu uchenomu, sulili malo pol'zy chelovechestvu voobshche. Zaputavshis' v svoih trudnyh metafizicheskih i istoricheskih razyskaniyah, pogruzhennyj v sebya i svoi knigi, mister Kargil priobrel nemalo smeshnyh privychek, chto podvergalo uedinivshegosya v svoem kabinete uchenogo vseobshchim nasmeshkam, |ti nelepye privychki portili ego harakter, hotya ne mogli so vsem iskorenit' ego vrozhdennuyu privetlivost' i druzhelyubie, a takzhe navyki, priobretennye v horoshem obshchestve, poseshchavshem pomest'e lorda Bidmora. Kargil ne tol'ko nebrezhno odevalsya, prenebregal svoej vneshnost'yu i otlichalsya neuklyuzhimi manerami, kotorymi legko obzavodyatsya lyudi, mnogo vremeni provodyashchie v odinochestve, no stal, pozhaluj, samym rasseyannym i nevnimatel'nym chelovekom sredi vsego uchenogo sosloviya, osobenno priverzhennogo k takim povadkam. On postoyanno popadal v nepriyatnoe polozhenie, potomu chto ne uznaval togo, s kem emu prihodilos' govorit'; splosh' da ryadom zavodil razgovory so staroj devoj o ee muzhe, s bezdetnoj zhenshchinoj - o ee potomstve, s neuteshnym vdovcom - o zdorov'e suprugi, kotoruyu sam zhe horonil vsego nedeli dve tomu nazad, i nikto legche ego ne vpadal v druzheskij ton s chelovekom, vovse emu neizvestnym, i ne obhodilsya kak s chuzhim s tem, kto imel polnoe pravo schitat' sebya ego blizkim znakomym. Dobryak postoyanno putal pol, vozrast i zanyatie; rasskazyvali, chto kogda, byvalo, slepoj nishchij protyagival emu ruku za podayaniem, on v otvet uchtivo snimal shlyapu, otveshivaya nizkij poklon i vyrazhaya nadezhdu, chto ego sobesednik nahoditsya v dobrom zdravii. Sredi svoih sobratij Kargil poperemenno to vyzyval uvazhenie svoej glubokoj erudiciej, to podaval povod k nasmeshkam nad svoimi nelepymi strannostyami. V poslednem sluchae, ne zhelaya prisutstvovat' pri vyzvannom im zhe vesel'e, on imel obyknovenie kruto povorachivat'sya i uhodit': nesmotrya na vrozhdennuyu myagkost', lyuboe protivorechie totchas porozhdalo v nem razdrazhenie, a nasmeshki okruzhayushchih vnushali emu takoe ostroe chuvstvo obidy, kakoe sovsem ne sovpadalo s ego neprityazatel'nost'yu i skromnost'yu. CHto kasaetsya prihozhan, to, kak i sleduet ozhidat', oni chasten'ko posmeivalis' nad svoim pastorom i podchas, kak namekala missis Dodz, bol'she divilis' ego uchenosti, chem izvlekali iz nee nazidanie. Dejstvitel'no, razbiraya vo vremya propovedi kakoj-nibud' biblejskij tekst, on sovsem zabyval, chto obrashchaetsya k prostoj auditorii, a ne derzhit concio ad clerum . Oshibka eta proistekala vovse ne iz uchenogo samodovol'stva i ne iz zhelaniya vystavit' napokaz svoyu nachitannost', no po toj samoj rasseyannosti, po prichine kakovoj nekij prevoshodnyj bogoslov, obrashchayas' k osuzhdennym na smert' prestupnikam, prerval svoyu rech' na polovine i poobeshchal etim neschastnym, kotoryh nautro ozhidala kazn', "zakonchit' propoved' pri pervom udobnom sluchae". Odnako vsya okruga priznavala, chto mister Kargil dobrosovestno i nabozhno ispravlyaet svoi pastorskie obyazannosti, i, pomnya o ego shchedroj blagotvoritel'nosti, bednye prihozhane proshchali emu nevinnye strannosti, a zazhitochnye popechiteli, esli i smeyalis' nad rasseyannost'yu mistera Kargila, v inyh sluchayah vse zhe imeli muzhestvo pripomnit', chto kak raz eta-to rasseyannost' i meshala misteru Kargilu, po primeru i obychayu drugih svyashchennikov, prosit' ob uvelichenii soderzhaniya i trebovat' postrojki novogo doma dlya prichta libo pochinki starogo. Odnazhdy, pravda, on vyrazil zhelanie, chtoby popechiteli popravili kryshu nad ego bibliotekoj, potomu chto eta krysha v dozhd' protekala samym "prolivnym obrazom"; odnako, ne dozhdavshis' pryamogo otveta ot nashego druga Miklema, kotoryj priunyl ot takogo trebovaniya i dolgo razmyshlyal, kak by uvil'nut' ot ego ispolneniya, pastor mirno sdelal neobhodimye pochinki na svoj schet i bol'she ne bespokoil popechitelej po etomu povodu. Takov byl dostojnyj svyashchennosluzhitel', lyubov' i druzhbu kotorogo nash bon vivant, prozhivavshij v Klejkemskom podvor'e, sobiralsya sniskat' s pomoshch'yu horoshego obeda i vina, narochno vypisannogo ot Kokberna. Voobshche eto, konechno, prevoshodnoe sredstvo, no ono edva li obeshchalo okazat'sya osobenno dejstvennym v dannom sluchae. Glava 17 ZNAKOMSTVO Vot v chem raznica mezh nami: Mir ya izuchal nogami, Vy zhe - golovoj svoej; V knigah vy o tom chitali, CHto glaza moi vidali. Nu, tak kto iz nas mudrej? Batler Skoryj na resheniya i postupki, nash puteshestvennik tverdym shagom otpravilsya vniz po ulice i pribyl k pastorskomu domu, kotoryj, kak my uzhe rasskazyvali, predstavlyal soboyu pochti razvaliny. Polnoe zapustenie i besporyadok pri vhode zastavili by schest' dom vovse neobitaemym, esli by u dveri ne stoyali kakie-to lohanki s myl'noj vodoj ili s chem-to vrode etogo, stol' zhe neprivlekatel'nym. Lohanki eti byli ostavleny tam slovno narochno dlya togo, chtoby vsyakij, komu dovedetsya iz-za nih perelomat' sebe nogi, imel besspornoe dokazatel'stvo, chto v bede "povinna zhenskaya ruka". Dver' ele derzhalas' na petlyah, i vhod zagorazhivala prisposoblennaya dlya etogo borona, kotoruyu, razumeetsya, nado bylo otodvinut', esli vy hoteli vojti. Sadik pri starom dome, pozhaluj, pridaval by usad'be ottenok uyutnosti, bud' on uhozhen, no on byl v samom polnom zapustenii, do kakogo mozhet dojti sad poslednego lezheboki. Pastorskij sluga (o kotoryh govoryat, chto oni vse delayut napolovinu, a etot v dannyj moment ne delal voobshche nichego) sidel v zaroslyah shchavelya i krapivy, gde uteshalsya poslednimi yagodami kryzhovnika, eshche ucelevshimi na obrosshih mohom kustah. Mister Tachvud okliknul ego, chtoby uznat', gde hozyain. No etot bolvan, ponimaya, chto ego, kak vyrazhaetsya zakon, zastigli na meste prestupleniya, vorovato brosilsya proch', vmesto togo chtoby idti na zov, i vskore k misteru Tachvudu doneslis' pokrikivaniya i ponukaniya - vidno, paren' vernulsya k svoej povozke, kotoruyu ostavil po tu storonu polurazvalivshejsya sadovoj stenki, Ne dozvavshis' slugi, mister Tachvud postuchal trost'yu, snachala ostorozhno, zatem sil'nee; potom on uzhe krichal, zval i oral v nadezhde privlech' vnimanie kogo-nibud' iz obitatelej doma, no v otvet ne slyshalos' ni zvuka. Nakonec, reshiv, chto v takom zabroshennom i pokinutom meste narushenie neprikosnovennosti vladeniya edva li budet postavleno emu v vinu, on s takim grohotom otodvinul v storonu prepyatstvie, pregrazhdavshee vhod, chto dolzhen byl nepremenno potrevozhit' kogo-nibud' v dome, esli tam byla hot' odna zhivaya dusha. No vse bylo po-prezhnemu tiho. Togda on voshel v koridor, uvidel tam syrye steny i pobitye plity pola, vpolne sootvetstvovavshie naruzhnomu vidu doma, i otkryl dver' nalevo, na kotoroj, kak eto ni stranno, sohranilas' eshche shchekolda. Zatem on voshel vnutr' i okazalsya v zhiloj komnate, gde obnaruzhil togo, k komu shel. Sredi navalennyh kuchej knig i vsyakogo nakoplennogo vokrug bumazhnogo hlama sidel v potertom kozhanom kresle uchenyj sent-ronanskij pastyr'. |to byl dlinnyj, toshchij chelovek, starshe srednego vozrasta, so smuglym cvetom lica, s tusklym i otsutstvuyushchim vzglyadom. Odnako glaza ego, vidimo, byli kogda-to yarkimi, nezhnymi i vyrazitel'nymi, a cherty lica privlekali vnimanie. K tomu zhe, nesmotrya na to, chto pastor odevalsya ves'ma nebrezhno, on imel privychku sovershat' svoi omoveniya s pedantizmom musul'manina i, zabyvaya ob akkuratnosti, ne zabyval ob opryatnosti. On byl by, naverno, eshche rastrepannej, esli by ot vremeni volosy ego ne poredeli; teper' zhe oni raspolagalis' glavnym obrazom po bokam golovy i na zatylke. Iz odeyanij, nadlezhashchih ego sanu, na nem byli tol'ko chernye chulki, da i te bez podvyazok; na nogah krasovalis' starye, stoptannye bashmaki, sluzhivshie emu nochnymi tuflyami. Naskol'ko mog videt' Tachvud, svyashchennik byl obryazhen eshche v kletchatyj halat, shirokimi skladkami oblegavshij ego dlinnoe ishudaloe i sogbennoe telo i nispadavshij do vysheukazannyh tufel'. On tak vnimatel'no zanimalsya izucheniem lezhavshego pered nim folianta izryadnoj tolshchiny, chto ne obratil nikakogo vnimaniya ni na shum, proizvedennyj misterom Tachvudom pri vhode, ni na pokashlivanie i hmykan'e, kotorym tot schital nuzhnym vozvestit' o svoem prisutstvii. Tak kak eti nechlenorazdel'nye zvuki vovse ne byli zamecheny, mister Tachvud, hot' i byl vragom izlishnih ceremonij, schel neobhodimym soobshchit' o dele, kotoroe privelo ego syuda, i tem opravdat' svoe vtorzhenie. - Hm, ser! Hm-hm! Vy vidite pered soboj cheloveka, nuzhdayushchegosya v znakomstve. On vzyal na sebya smelost' posetit' vas kak dobrogo pastyrya, kotoryj, po svoemu hristianskomu miloserdiyu, byt' mozhet, zahochet obradovat' svoim obshchestvom togo, komu nadoelo ego sobstvennoe. Iz vsej etoj rechi do mistera Kargila doshli lish' slova "cheloveka, nuzhdayushchegosya..." i "hristianskoe miloserdie" - slova, emu horosho znakomye i bez promaha okazyvavshie na nego svoe dejstvie. Tusklym vzglyadom on posmotrel na posetitelya i, ne proveriv svoego pervogo vpechatleniya, hotya polnaya i krepkaya figura neznakomca, syurtuk bez edinoj pylinki, trost' s blestyashchim nabaldashnikom, a bolee vsego - nadmennaya i samodovol'naya manera derzhat'sya otnyud' ne napominali ni plat'ya, ni vneshnego vida, ni povadok nishchego, spokojno sunul emu v ruku shilling i snova pogruzilsya v svoi nauchnye zanyatiya, prervannye prihodom Tachvuda. - CHestnoe slovo, dorogoj ser, - skazal gost', porazhennyj takoj neveroyatnoj i nevoobrazimoj rasseyannost'yu, - vy sovershenno ne ponyali moej pros'by. YA k vam prishel sovsem ne s takoj cel'yu. - ZHaleyu, chto podayanie moe nedostatochno, drug, - skazal svyashchennik, ne podymaya glaz, - no eto vse, chem ya segodnya mogu vas nadelit'. - Esli vy budete tak dobry i hot' poglyadite na menya, - skazal puteshestvennik, - vy, veroyatno, pojmete, chto chrezvychajno zabluzhdaetes'. Mister Kargil podnyal golovu, napryag svoe vnimanie i, razglyadev horosho odetogo, s vidu vpolne poryadochnogo dzhentl'mena, voskliknul v velikom smyatenii: - Ah, da, da... YA dejstvitel'no tak byl zanyat etoj knigoj... Nadeyus'... Kazhetsya, ya imeyu udovol'stvie videt' moego dostojnogo druga, mistera Levindera? - Nichego podobnogo, mister Kargil, - otvechal mister Tachvud. - Ne trudites' pripominat' - vy menya ran'she nikogda ne videli. No ne budu otryvat' vas ot vashih zanyatij - ya ne speshu, i moe delo mozhet podozhdat', raz sejchas vam nedosug. - Ves'ma obyazan, - skazal mister Kargil. - Bud'te lyubezny, sadites', esli tol'ko najdete stul - mne nado pripomnit' odnu mysl'.., zakonchit' odin nebol'shoj podschet, i togda ya ves' k vashim uslugam. Gost' ne bez truda vyiskal sredi lomanoj mebeli stul, dostatochno krepkij, chtoby vyderzhat' ego ves, sel, polozhiv ruki na trost', i vperil vnimatel'nyj vzglyad v hozyaina, kotoryj vskore sovershenno zabyl o ego prisutstvii. Posledovala dolgaya pauza. Polnoe molchanie narushalos' tol'ko shelestom listov folianta, iz kotorogo mister Kargil, po-vidimomu, delal sebe vypiski, da vremya ot vremeni legkimi vozglasami udivleniya ili dosady, esli pastor okunal pero - kak eto ne raz sluchalos' - v svoyu tabakerku vmesto stoyavshej ryadom chernil'nicy. Nakonec, kogda mister Tachvud uzhe nachinal schitat' vsyu etu scenu ne tol'ko svoeobraznoj, no i skuchnoj, uchenyj podnyal glaza i, kak by obrashchayas' k samomu sebe, zadumchivo proiznes: - Skol'ko zhe eto budet ot Akony, to est' Akory, to est' ot Sen-ZHan d'Akr, do Ierusalima?.. - Dvadcat' tri mili k severo-severo-zapadu, - bez promedleniya otvetstvoval gost'. Tomu faktu, chto na vopros, zadannyj im samomu sebe, otvechaet chuzhoj golos, mister Kargil udivilsya nichut' ne bolee, chem esli by nashel eto rasstoyanie na karte; a mozhet byt', on dazhe i ne ponyal, kakim obrazom byli razresheny ego somneniya, i prodolzhal dumat' lish' o svoem tekste. - Dvadcat' tri mili... Ingul'fus i Dzhefri Uajnsof, - progovoril on, kladya ruku na svoyu knigu, - ne shodyatsya v etom voprose. - Togda poshlite oboih etih bolvanov i lzhecov ko vsem chertyam, - ob®yavil puteshestvennik. - S ih mneniem mozhno sporit' i ne upotreblyaya takih vyrazhenij, ser, - strogo zametil bogoslov. - Proshu proshcheniya, doktor, - skazal mister Tachvud. - No neuzheli vy reshites' sravnivat' etih suharej so mnoyu? Da ved' ya oboshel polovinu naselennyh stran zemnogo shara, pol'zuyas' svoimi nogami vmesto cirkulya! - Tak, znachit, vy byli v Palestine? - s zhadnym lyubopytstvom sprosil mister Kargil, pripodnimayas' v kresle. - Mozhete poklyast'sya v etom komu hotite, doktor. I v Akre tozhe. Da, ya byl tam rovno cherez mesyac posle togo, kak Boni otstupil, vyyasniv, chto etot oreshek emu ne po zubam. YA obedal tam s priyatelem sera Sidni, starym Dzhezar-pashoj. Prekrasnyj byl obed, zhal', chto na desert podali blyudo otrezannyh nosov i ushej, i eto isportilo mne pishchevarenie. Staromu Dzhezaru ochen' nravilis' takie shutki, i v Akre trudno bylo vstretit' cheloveka, u kotorogo lico ne bylo by gladkim, kak moya ladon'. A ya, chert poberi, vsegda ochen' dorozhil svoim obonyatel'nym organom i na sleduyushchee utro vyehal iz goroda s takoj skorost'yu, kakaya tol'ko byla pod silu samomu kolchenogomu dromaderu, kotoryj dostavalsya kogda-libo bednomu piligrimu. - Esli vy, ser, v samom dele pobyvali v Svyatoj zemle, - skazal mister Kargil, nachinavshij podumyvat', uzh ne smeetsya li nad nim etot legkomyslennyj vesel'chak, - vy mozhete okazat' mne sushchestvennuyu pomoshch' v voprose o krestovyh pohodah. - Oni priklyuchilis' do menya, doktor, - otvetil puteshestvennik. - K vashemu svedeniyu, moe lyubopytstvo kasaetsya geografii stran, gde proishodili eti sobytiya, - otvetil mister Kargil. - O, nu togda vashe delo v shlyape, - skazal mister Tachvud, - za nashe vremya ya otvechayu. Kopty, araby, turki, druzy - ya naskvoz' znayu ih vseh i mogu porasskazat' vam o nih stol'ko, chto vy budete znat' ih ne huzhe menya. Ne vyhodya za porog svoego doma, vy blizko poznakomites' so vsej Siriej, i ona stanet vam izvestna, kak mne samomu. Odnako usluga za uslugu - zato vy sdelaete mne chest' otobedat' so mnoj. - YA redko vyhozhu iz domu, ser, - nereshitel'no proiznes svyashchennik, tak kak privychke k odinochestvu i zamknutoj zhizni ne legko bylo otstupit' dazhe pered nadezhdami, kotorye sulili emu slova puteshestvennika. - Odnako ya ne mogu otkazat' sebe v udovol'stvii sdelat' odolzhenie dzhentl'menu, obladayushchemu takim opytom. - Nu, togda, - skazal mister Tachvud, - naznachim chas.., skazhem, v tri: ya nikogda ne obedayu pozzhe, i vsegda tochno, minuta v minutu... A mesto... Pust' eto budet Klejkemskoe podvor'e, vverh po ulice. Tam missis Dodz uzhe gotovit sejchas takoj obed, kakoj i ne snilsya vashej uchenosti, potomu chto recepty kushanij ya sobiral so vseh chetyreh koncov sveta. Zaklyuchiv eto soglashenie, oni rasstalis'. Zatem, porazdumav nemnozhko ob udivitel'noj udache, posylayushchej zhivogo cheloveka, chtoby tot razreshil ego somneniya, iz-za kotoryh on tshchetno obrashchalsya k starinnym avtoritetam, mister Kargil vernulsya k razmyshleniyam i issledovaniyam, prervannym prihodom mistera Tachvuda, i vskore nachisto zabyl i o svoem neozhidannom posetitele i o prinyatom priglashenii na obed. Inache obstoyalo s misterom Tachvudom, kotoryj esli ne byl zanyat delom nastoyatel'noj vazhnosti, to, kak chitatel' uzhe imel vozmozhnost' ubedit'sya, sposoben byl ustraivat' uzhasnyj shum po samomu pustyachnomu povodu. V nastoyashchem sluchae on do teh por suetilsya i begal v kuhnyu, poka missis Dodz ne poteryala terpenie i ne prigrozila prishpilit' emu kuhonnuyu tryapku k faldam syurtuka. Vprochem, mister Tachvud nichut' ne rasserdilsya na etu ugrozu, pamyatuya, chto vo vseh poseshchennyh im stranah, dostatochno civilizovannyh, chtoby pohvalit'sya nalichiem povarov, eti artisty, trudyas' sredi svoej ognennoj stihii, obladayut privilegiej proyavlyat' razdrazhitel'nost' i neterpenie. Poetomu on otstupil iz znojnyh oblastej mikrokosma, v kotorom carila missis Dodz, i posvyatil svoj dosug obychnym zanyatiyam vseh bezdel'nikov, to est' slonyalsya po domu, chtoby nagulyat' sebe appetit, da posmatrival na ciferblat, proveryaya, blizitsya li strelka k trem chasam. K schast'yu, emu udalos' nakonec najti sebe zanyatie bolee vazhnoe. Stol v ego sinej gostinoj byl uzhe nakryt na dva pribora samym izyashchnym manerom, prinyatym v Klejkemskom podvor'e, odnako hozyajka poglyadyvala "uchtivo, no hitro" i vyskazyvala somnenie, pridet li voobshche svyashchennik, kogda vse budet gotovo, Mister Tachvud ne sklonyal svoego sluha k takim namekam, no urochnyj chas probil, a o mistere Kargile ne bylo ni sluhu ni duhu. Neterpelivyj hozyain polozhil pyat' minut na raznicu v chasovyh mehanizmah i na otklonenie vremeni i reshil vyzhdat' eshche pyat' minut, snishodya k meshkotnym sboram cheloveka, otvykshego ot obshchestva. No edva istekli eti poslednie pyat' minut, kak mister Tachvud ustremilsya k domu pastora, pravda ne sovsem tak, kak nesetsya borzaya ili lan', odnako so vsej skorost'yu, na kakuyu sposoben dorodnyj i nagulyavshij sebe izryadnyj appetit pozhiloj dzhentl'men, kotoromu ne terpitsya sest' za stol. On bez ceremonij vorvalsya v komnatu pastora i zastal dostojnogo bogoslova v tom zhe kletchatom halate, sidyashchim v tom zhe samom kresle, toch'-v-toch' kak on ego ostavil pyat' chasov tomu nazad. Vnezapnoe poyavlenie puteshestvennika privelo na pamyat' misteru Kargilu hot' i ne vpolne yasnoe, no vse-taki nekoe obshchee predstavlenie o tom, chto sluchilos' utrom, i on pospeshil prinesti svoi izvinen