go braka: vysokoe polozhenie dlya ego sestry, a glavnoe, dlya nego samogo, raznoobraznye vygody ot blizkogo rodstva s chelovekom, kotoryj - on imel dostatochno osnovanij tak polagat' - gluboko posvyashchen vo vse i sposoben okazat' emu ves'ma sushchestvennuyu material'nuyu podderzhku v igre na skachkah i prochih sportivnyh uvlecheniyah. Zatem on poslal slugu predupredit' miss Moubrej, chto nameren pozavtrakat' vmeste s neyu. - Polagayu, Dzhon, - skazala Klara, kogda brat ee voshel v komnatu, - chto ty s udovol'stviem vyp'esh' chego-nibud' menee krepkogo, chem vchera: vy tam kutili chut' li ne do vtoryh petuhov. - Da, - otvetil Moubrej, - staryj Mak-Terk, nenasytnyj p'yanica, kotoromu i neskol'kih bochek malo, sbil menya s puti istinnogo. No vcherashnij den' proshel, i bol'she oni menya v takoe delo ne vtyanut! A chto ty skazhesh' o maskah? - CHto zh, - skazala Klara, - oni razygryvali svoi roli ne huzhe, chem voobshche podobnye lyudi razygryvayut dzhentl'menov i ledi v obydennoj zhizni, to est' ves'ma sumatoshno i ne ves'ma pristojno. - Po-moemu, tol'ko odin iz nih vel sebya prilichno - ispanec, - zametil ee brat. - O, mne on tozhe brosilsya v glaza, - otvetila Klara, - no na nem vse vremya byla maska. Na moj vzglyad, udachnee vsego byl staryj indijskij kupec ili chto-to v etom rode; ispanec zhe, kak mne pokazalos', tol'ko i delal, chto gordelivo prohazhivalsya da brenchal na gitare dlya zabavy ledi Binks. - Odnako ispanec etot - ochen' neglupyj malyj, - prodolzhal Moubrej. - Ty dogadalas', kto on? - Net, konechno. Da mne eto i ne interesno. Stroit' podobnye dogadki nichut' ne luchshe, chem zanovo smotret' vse eto nelepoe predstavlenie. - Ladno, - soglasilsya brat. - Vo vsyakom sluchae, ty dolzhna priznat', chto rol' Osnovy byla sygrana horosho, protiv etogo ne posporish'. - Da, - otvetila Klara, - eta dostojnaya lichnost' vpolne zasluzhivala togo, chtoby do samogo konca ne snimat' svoej oslinoj golovy. No pochemu ty ego vspomnil? - Da ya podumal tol'ko, chto on i krasivyj ispanec, mozhet byt', odno i to zhe lico, - otozvalsya Moubrej. - Znachit, odnim durakom men'she, chem mne kazalos', - s polnejshim ravnodushiem skazala Klara. Brat zakusil gubu. - Klara, - nachal on. - YA schitayu, chto ty horoshaya, dobraya devushka, da k tomu zhe i neglupaya, no, pozhalujsta, ne umnichaj i ne chudi. Samye nevynosimye na svete lyudi - te, chto delayut vid, budto oni ne takie, kak vse. |tot dzhentl'men byl graf |terington. Zayavlenie eto, hotya Moubrej i staralsya pridat' emu mnogoznachitel'nost', ne proizvelo na Klaru nikakogo vpechatleniya. - Nadeyus', chto pera on izobrazhaet luchshe, chem idal'go, - otvetila ona bezrazlichnym tonom. - Da, - skazal Moubrej, - on odin iz samyh krasivyh lyudej nashego vremeni, i u nego izyskannejshie manery: tebe on ochen' ponravitsya, kogda ty s nim blizhe poznakomish'sya. - Ponravitsya ili net - eto ne imeet nikakogo znacheniya, - otvetila Klara. - Ty ochen' oshibaesh'sya, - ser'eznym tonom vozrazil Moubrej, - eto mozhet okazat'sya ves'ma vazhnym. - Vot kak! - ulybnulas' Klara. - Znachit, ya nastol'ko vazhnaya osoba, chto moe odobrenie neobhodimo dlya togo, kogo ty schitaesh' prinadlezhashchim k samym vydayushchimsya lyudyam? Bez etogo on ne vyderzhit ispytaniya v Sent-Ronane? Nu, tak ya peredam svoi polnomochiya ledi Binks, i ona primet tvoego novogo rekruta vmesto menya. - Vse eto vzdor, Klara, - skazal Moubrej. - Lord |terington yavitsya syuda segodnya utrom: on hochet s toboj poznakomit'sya. YA rasschityvayu, chto ty primesh' ego kak moego lichnogo druga. - S velichajshej gotovnost'yu. No posle etogo poseshcheniya ty uzh obeshchaj mne, chto budesh' vstrechat'sya s nim, kak i s prochimi tvoimi druz'yami, na vodah; my zhe s toboj uslovilis', chto v moyu gostinuyu ty no budesh' privodit' ni hlyshchej, ni pojnterov: odni razdrazhayut moego kota, a drugie - menya. - Ty sovershenno ne prava, Klara. |tot gost' nichego obshchego ne imeet s temi, kotoryh ya tebe predstavlyal. YA rasschityvayu, chto on chasto budet byvat' u nas i chto vy stanete luchshimi druz'yami, chem tebe kazhetsya. U menya mnogo prichin zhelat' etogo, no sejchas net vremeni vse ih izlagat'. Klara nekotoroe vremya molchala, zatem ona brosila na brata trevozhnyj, ispytuyushchij vzglyad, slovno hotela prochest' samye sokrovennye ego pomysly. - Mne prishlo v golovu... - nachala ona posle minutnogo razmyshleniya izmenivshimsya, vzvolnovannym tonom, - no net, ne mogu dumat', chto nebo hochet tak zhestoko porazit' menya, i eshche men'she - chto udar budet nanesen tvoej rukoj. Ona bystro podoshla k oknu, raspahnula ego, potom opyat' zakryla, vernulas' na svoe mesto i proiznesla s prinuzhdennoj ulybkoj: - Bog tebya prosti, brat, no ty menya pugaesh'. - YA ne hotel etogo, Klara, - skazal Moubrej, chuvstvuya, chto ee nado uspokoit'. - YA tol'ko v shutku namekal na te schastlivye sluchai, o kotoryh drugie devushki vsegda podumyvayut, hotya ty, kazhetsya, otnyud' ne stroish' podobnyh raschetov - Hotela by ya, chtoby ty, milyj Dzhon, - skachala Klara, starayas' sovladat' s soboj, - sam posledoval moemu primeru i tozhe perestal rasschityvat' na schastlivye sluchai: tebe ot etogo pol'zy ne budet. - Otkuda ty znaesh'? YA dokazhu tebe, chto ty ne prava, glupyshka, - otvetil Moubrej. - Vot chek, po kotoromu ty poluchish' vsyu tu summu, kotoruyu ya tebe dolzhen, da eshche koe-chto sverh togo. No ne poruchaj etogo dela staromu Miku - pust' im zajmetsya Bajndluz: iz dvuh okayannyh plutov nado vse zhe vybrat' togo, kotoryj pochestnee. - No pochemu ty sam ne otoshlesh' chek Bajndluzu, brat? - Net, net, - vozrazil Moubrej, - on mozhet sputat' ego s drugimi moimi schetami, i togda ty okazhesh'sya v naklade. - CHto zh, ya rada, chto ty otdal mne den'gi; ya hochu kupit' novuyu knizhku Kembela. - ZHelayu tebe nasladit'sya svoim priobreteniem, tol'ko ne pili menya za to, chto ya ne sposoben naslazhdat'sya vmeste s toboj; v knigah ya smyslyu ne bol'she, chem ty v kartochnyh stavkah. A teper' bud' zhe ser'eznoj i skazhi mne, povedesh' li ty sebya kak primernaya devochka, to est' perestanesh' li kapriznichat' i primesh' etogo anglijskogo aristokrata kak podobaet nastoyashchej ledi? - |to netrudno, - skazala Klara, - no.., no.., ya primu ego tol'ko kak gostya. Proshu tebya, ne trebuj ot menya bol'shego. Skazhi emu srazu, chto ya sushchestvo zhalkoe - i telom, i duhom, i harakterom, i rassudkom, a samoe glavnoe - skazhi, chto ya mogu prinyat' ego lish' odin raz. - Nichego podobnogo ya emu ne skazhu, - otrezal Moubrej. - Luchshe mne teper' zhe pogovorit' s toboj nachistotu. YA dumal, chto mozhno budet obojtis' bez, etogo razgovora, no raz uzh ego ne izbezhat', to chem skoree, tem luchshe. Ty dolzhna ponyat', Klara Moubrej, chto poseshchenie lorda |teringtona imeet osobuyu cel'; cel' eta mne izvestna, i ya ee odobryayu. - Tak ya i dumala, - proiznesla Klara tem zhe izmenivshimsya golosom, kakim ona nedavno govorila. - U menya uzhe bylo predchuvstvie bedy! No pered toboyu, Moubrej, ne devochka: ya ne mogu prinyat' i ne primu etogo vel'mozhu. - Kak! - vskrichal Moubrej. - Ty smeesh' otvechat' mne takim tonom? Porazmysli horoshen'ko i pomni: esli u nas vyjdet nesoglasie, tebe so mnoj ne potyagat'sya. - Mozhesh' ne somnevat'sya, - prodolzhala ona bolee goryacho, - ya ne primu ni ego, ni kogo-libo drugogo, esli on yavitsya s podobnoj cel'yu, i vse ugovory i ugrozy budut sovershenno bespolezny: moe reshenie neizmenno. - CHestnoe slovo, sudarynya, - skazal Moubrej, - dlya skromnoj molodoj ledi, vedushchej uedinennyj obraz zhizni, vy proyavlyaete osnovatel'noe upryamstvo. No ty uvidish', chto i u menya ego hvatit. Esli ty ne soglasish'sya prinyat' moego druga lorda |teringtona, i pritom so vsej uchtivost'yu, kotoruyu dolzhna proyavlyat' k cheloveku, pol'zuyushchemusya moim uvazheniem, to klyanus' bogom, Klara, ty dlya menya uzhe ne doch' moego otca. Podumaj, ty Lishaesh'sya privyazannosti i podderzhki brata! I iz-za chego? Iz-za pustyh soobrazhenij etiketa. Dumayu, chto dazhe v tvoem romanticheskom voobrazhenii ne vozniknet mysl', budto my vozvratilis' k vremenam Klarissy Garlou i Herriet Bajron, kogda devushek vydavali zamuzh nasil'no. I s tvoej storony chudovishchno tshcheslavno predpolagat', chto lord |terington, okazyvayushchij tebe chest' uzhe odnoj mysl'yu o zhenit'be na tebe, ne udovletvoritsya pristojnym i vezhlivym otkazom. Ne takoj uzh ty, po-moemu, bescennyj priz, chtoby voskreshat' iz-za tebya romanticheskuyu epohu. - Mne net dela do togo, kakaya sejchas epoha, - skazala Klara. - Govoryu tebe, chto ya ne primu ni lorda |teringtona, ni kogo-libo drugogo na teh usloviyah, o kotoryh ty govoril: ya ne mogu etogo sdelat', ne hochu i ne dolzhna. Pozhelaj ty, chtoby ya ego prinyala, - eto ved' moglo by ne imet' nikakogo osobogo znacheniya, - ty privel by ego na obshchih dlya vsyakogo gostya osnovaniyah, a na takih ya ego ne primu. - Ty i primesh' ego i vyslushaesh', - skazal Moubrej. - YA ved' tak zhe upryam, kak i ty, i tak zhe gotov zabyt', chto ya tebe brat, kak ty zabyla, chto u tebya imeetsya takovoj. - Znachit, prishlo vremya, - otvetila Klara, - kogda etot dom, nekogda nash otcovskij dom, okazalsya slishkom tesen dlya nas oboih. YA pozabochus' o sebe sama, a tebya da blagoslovit bog. - Vy dovol'no hladnokrovno k etomu otnosites', sudarynya, - skazal brat, prohazhivayas' vzad i vpered po komnate s volneniem, skvozivshim v kazhdom vzglyade i zheste. - Da, ibo ya chasto ob etom dumala, - otvetila ona. - Da, brat, mne chasto prihodilo na um, chto ty postaraesh'sya vospol'zovat'sya rodnoj sestroj dlya svoih planov i zamyslov, esli vse drugie tvoi stavki budut bity. CHas etot probil, i, kak vidish', ya k nemu podgotovilas'. - I kuda zhe ty namerevaesh'sya ujti? - sprosil Moubrej. - Polagayu, chto, kak edinstvennyj tvoj rodstvennik i estestvennyj pokrovitel', ya imeyu pravo eto znat': tut ved' zameshana chest' i moya i vsej nashej sem'i. - Tvoya chest'! - skazala ona, brosiv na nego pronicatel'nyj vzglyad. - Tvoya vygoda, hochesh' ty skazat', kakim-to obrazom zavisit ot togo, gde ya budu. No mozhesh' ne bespokoit'sya - luchshe vniz golovoj s obryva, luchshe pa dno reki, chem zhit' vo dvorce, no poteryat' svobodu. - Ty, odnako zhe, oshibaesh'sya, - surovo proiznes Moubrej, - esli rasschityvaesh' na bol'shuyu svobodu, chem po moemu razumeniyu tebe mozhno predostavit' bez vreda dlya tebya samoj. Zakon razreshaet, a rassudok i dazhe rodstvennoe chuvstvo trebuyut, chtoby ty nahodilas' pod nablyudeniem radi tvoej zhe bezopasnosti i dushevnogo pokoya. Esli vse, chto govoryat, pravda, ty pri zhizni otca slishkom mnogo brodila odna po lesam. - Da, eto pravda, eto pravda, Moubrej, - placha promolvila Klara. - Da szhalitsya nado mnoj bog, i da prostit on tebe, chto ty popreknul menya sostoyaniem moego rassudka. YA znayu, chto inogda mne nel'zya doveryat'sya moemu sobstvennomu razumeniyu, no tebe li napominat' mne ob etom? Moubrej i smyagchilsya i nemnogo rasteryalsya. - |to eshche chto? - skazal on. - Nagovorila mne obidnyh veshchej, zayavila, chto gotova ujti iz moego doma, a teper', kogda ya poteryal terpenie i rezko otvetil, plachesh'! - Skazhi, milyj brat, chto ty govoril ne vser'ez! - vskrichala Klara. - O, skazhi, chto ty govoril ne vser'ez! Ne otnimaj u menya svobody - eto vse, chto u menya ostalos', a ona - bog svidetel'! - slaboe uteshenie v moih gorestyah. YA stanu ulybat'sya vsemu i vsem, stanu hodit' na vody, stanu naryazhat'sya, kak ty pozhelaesh', govorit' vse, chto ty zahochesh', no, pozhalujsta, daj mne zdes', doma, byt' odnoj, daj mne bez svidetelej plakat' v rodnom dome i ne zastavlyaj ) bituyu gorem sestru pokonchit' s soboj u tvoej dveri. ZHit' mne ostalos' nedolgo, no pust' ne tvoya ruka obrezhet nit' etoj zhizni. Ne trevozh' menya, daj mne spokojno ujti iz etogo mira. Proshu ne stol'ko radi sebya, skol'ko radi tebya samogo. Mne tak hochetsya, Moubrej, chtoby ty posle moej smerti inogda vspominal obo mne, vspominal bez ugryzenij sovesti, kotorye neizbezhny, esli ty budesh' so mnoyu zhestok. Pozhalej menya hotya by radi sebya samogo. Ot tebya ya ne zasluzhila nichego, krome sostradaniya. Nas tol'ko dvoe blizkih lyudej, zachem zhe nam muchit' drug druga? Slova eti soprovozhdalis' celym potokom slez i razdirayushchimi dushu rydaniyami. Moubrej ne znal, na chto reshit'sya. S odnoj storony, on byl svyazan dannym grafu obeshchaniem. S drugoj - sestra ego byla ne v takom sostoyanii, chtoby prinyat' podobnogo gostya. Bolee togo - esli by on siloyu prinudil ee k etomu, ona, ves'ma veroyatno, derzhala by sebya takim obrazom, chto uzhe sovershenno nevozmozhnym okazalsya by predpolagaemyj brachnyj soyuz, na kotorom on postroil stol'ko vozdushnyh zamkov. Vstav pered etoj dilemmoj, on snova pribeg k ugovoram. - Klara, - skazal on, - kak ya uzhe ne raz govoril tebe, ya tvoj edinstvennyj rodstvennik i pokrovitel'. Esli u tebya est' sushchestvennaya prichina ne vesti peregovorov, kotorye sobiralsya nachat' graf |terington, i ne dat' emu v konce koncov kakogo-to vezhlivogo otveta, to ty prosto obyazana doverit'sya mne. Pri zhizni otca - vo vsyakom sluchae, v poslednie gody ego zhizni - ty ves'ma zloupotreblyala etoj svobodoj, kotoruyu, vidimo, tak vysoko cenish'. Skazhi mne, uzh ne poyavilos' li u tebya v to vremya kakoj-nibud' bezrassudnoj privyazannosti, kotoraya delaet dlya tebya takoj ugrozoj poyavlenie lorda |teringtona? - Ugrozoj! - podhvatila miss Moubrej. - Ty vybral podhodyashchee vyrazhenie, i nichto ne mozhet byt' dlya menya uzhasnee etoj ugrozy, razve chto ee osushchestvlenie. - YA rad, chto ty kak budto prihodish' v sebya, - otvetil brat, - no eto ne otvet na moj vopros. - Neuzheli, - skazala Klara, - dlya togo, chtoby otkazyvat'sya ot zamuzhestva ili hotya by ot vyslushivaniya dokuchnyh predlozhenij, nuzhno uzhe byt' svyazannoj slovom, dannym drugomu, ili eshche chem-libo? Nemalo molodyh lyudej uveryayut, chto do samoj smerti ostanutsya holostyakami; pochemu zhe mne nel'zya v dvadcat' tri goda zapisat'sya v starye devy? Daj mne, kak lyubyashchij brat, sdelat' eto, i kogda u tebya poyavyatsya deti, nikto ne budet tak laskat' i zhurit', tak nyanchit' i shkolit' svoih plemyannikov, kak ih tetya Klara. - Tak pochemu by ne skazat' vsego etogo lordu |teringtonu? - sprosil Moubrej. - Prezhde chem otkazyvat'sya ot vstrechi s nim, podozhdi, poka on ne sovershit etoj strashnoj veshchi - ne sdelaet predlozheniya. Kto znaet, mozhet byt', prichuda ego projdet: ty govorish', chto on uhazhival za ledi Binks, a ved' ee milost' dostatochno lovka i krasiva. - Pust' bog pomozhet im oboim (lish' by vse oboshlos' po-chestnomu) i ona uderzhit ego milost' pri sebe! - skazala Klara. - Nu chto zh, - prodolzhal brat, - raz delo obstoit tak, ya ne dumayu, chtoby milord dostavil tebe mnogo bespokojstva; samoe bol'shee, chto tebe, mozhet byt', pridetsya sdelat' - eto vezhlivo otkazat' emu. Posle togo kak on govoril ob etom s chelovekom moego polozheniya, on ne mozhet otstupit'sya, poka ty sama ne posobish' emu. - Esli eto vse, - skazala Klara, - to pri pervom zhe udobnom sluchae on poluchit takoj otvet, chto smozhet obruchit'sya s lyuboj docher'yu Evy, krome Klary Moubrej. YA tak hochu otpustit' plennika na svobodu, chto, kazhetsya, zhazhdu teper' etogo poseshcheniya eshche sil'nee, chem tol'ko chto strashilas' ego. - Net, net, toropit'sya nekuda, - vozrazil brat. - Ty ne mozhesh' otkazat', poka on ne zadast tebe voprosa. - Razumeetsya, - skazala Klara, - no ya horosho znayu, kak sdelat', chtoby on i voprosa ne zadal. YA vozvrashchu ledi Binks ee poklonnika, ne prinyav ot nego v vide vykupa nikakoj lyubeznosti. - |to uzh nikuda ne goditsya, Klara, - otvetil Moubrej. - Ty ne dolzhna zabyvat', chto on moj drug i gost' i chto ego nel'zya oskorblyat' v moem dome. Pust' vse idet samo soboj. K tomu zhe podumaj odnu minutku, Klara, ne luchshe li tebe vse-taki nemnogo porazmyslit'. Predlozhenie, kotoroe on namerevaetsya sdelat', ves'ma zamanchivo: titul, bogatstvo i, chto eshche vazhnee, pravo shiroko pol'zovat'sya etim bogatstvom. - |to uzhe vne ramok nashego molchalivogo ugovora, - vozrazila Klara. - YA i tak ustupila bol'she, chem schitala dlya sebya vozmozhnym, soglasivshis' prinyat' etogo grafa kak obychnogo gostya. A teper' ty odobritel'no govorish' o ego prityazaniyah. S tvoej storony eto nedobrosovestno, Moubrej. Beregis', ya snova nachnu upryamit'sya i sovsem otkazhus' ego videt'. - Delaj kak hochesh', - otvetil Moubrej, kotoryj ponyal, chto, lish' igraya na ee privyazannosti k nemu, on smozhet dobit'sya ot nee kakih-nibud' ustupok, - delaj kak hochesh', dorogaya Klara, no tol'ko, radi boga, utri slezy. - I vedi sebya, - skazala ona, pytayas' ulybnut'sya i odnovremenno vypolnyaya ego pros'bu, - vedi sebya, hochesh' skazat' ty, "kak vse lyudi na etom svete". Vprochem, moya citata vse ravno propadet vpustuyu - ty ved' ne chitaesh' ni Prajora, ni SHekspira. - I slava bogu! - otozvalsya Moubrej. - Golova u menya i bez togo zabita. Stanu ya eshche, kak ty i ledi Pen, peregruzhat' ee lishnim hlamom - stihami! Pu, pot i otlichno: podojdi k zerkalu i privedi sebya v poryadok. Dlya togo chtoby zhenshchina utratila vsyakij interes k svoej vneshnosti, nado, chtoby gore i stradanie okonchatel'no slomili ee. Dazhe sumasshedshaya v Bedlame pletet sebe venok iz solomy i nosit ego ne bez nekotoroj pretenzii na elegantnost'. My znaem nekuyu vdovu, kotoraya iskrenne oplakivala nedavnyuyu utratu, no tem ne menee nosila traur s izvestnogo roda skorbnym izyashchestvom, dohodivshim pochti do koketstva. Klara Moubrej, kak by ona ni prenebregala na pervyj vzglyad svoej vneshnost'yu, tozhe sohranila svoyu maneru odevat'sya, hotya tualet ee vsegda byl prost i otnimal ochen' malo vremeni. Ona snyala s golovy shapochku dlya verhovoj ezdy i, raspustiv zolotoj shnurok indijskoj raboty, svyazyvavshij ee lokony, slegka tryahnula golovoj, tak chto oni pyshnoj temnoj blestyashchej volnoj rassypalis' po ee strojnomu, gibkomu stanu, pokryv ego do samoj talii. I poka brat, stoya, smotrel na nee so smeshannym chuvstvom gordosti, lyubvi i sostradaniya, ona, vooruzhivshis' bol'shim grebnem i bez pomoshchi kakoj-nibud' femme d'atours , sdelala sebe prostuyu i krasivuyu prichesku, kakie my vidim na statuyah grecheskih nimf. - Teper' nado tol'ko najti luchshuyu moyu muftu, - skazala ona, - i pust' yavlyayutsya princy i pery, ya gotova ih vstretit'. - Vot eshche, muftu! Uzhe let dvadcat' kak vse pozabyli o muftah! Oni vyshli iz mody do tvoego rozhdeniya. - |to ne tak vazhno, Dzhon, - otvetila sestra. - Kogda u zhenshchiny, osobenno u takoj zayadloj staroj devy, kak ya, v rukah mufta, - eto priznak, chto ona ne namerena carapat'sya. Takim obrazom, mufta sluzhit svoego roda belym flagom i Osvobozhdaet ot neobhodimosti nadevat' perchatki, chto stol' predusmotritel'no sovetuet deviz nashih rodichej Mak-Intoshej . - Pust' budet po-tvoemu, - skazal Moubrej, - vse ravno tebya ne pereupryamish'. - No chto eto? Eshche pis'mo? Segodnya utrom nas prosto zasypayut pochtoj! - Mozhet byt', nebu ugodno bylo, chtoby ego milost' prinyal vo vnimanie vse opasnosti, kotorye ozhidayut ego v etom zakoldovannom meste, i reshil ne puskat'sya na avantyury, - predpolozhila miss Moubrej. Brat brosil na nee nedovol'nyj vzglyad i raspechatal pis'mo, adresovannoe emu, s pripiskoj: "Srochno i sekretno". Soderzhanie pis'ma, ves'ma izumivshee ego, budet izlozheno v nachale sleduyushchej glavy. Glava 24 S GLAZU NA GLAZ ..Prochtite, gercog, eto vot pis'mo. YA nishch, No vystavlyu bojca, kotoryj krov'yu Dokazhet vse, chto skazano v pis'me. "Korol' Lir" V pis'me, kotoroe Moubrej poluchil i prochel v prisutstvii sestry, soderzhalos' sleduyushchee: "Ser, U Klary Moubrej druzej ne mnogo, - mozhet byt', i ni odnogo, krome vas - po pravu krovnogo rodstva, i pishushchego eti stroki - po pravu samoj serdechnoj, iskrennej i beskorystnoj privyazannosti, kakuyu muzhchina kogda-libo pital k zhenshchine. YA pishu ob etom s dostatochnoj opredelennost'yu, ibo hotya malo veroyatno, chtoby mne eshche kogda-nibud' prishlos' videt'sya ili besedovat' s vashej sestroj, ya hochu, chtoby vy vpolne yasno predstavlyali sebe prichinu togo interesa ko vsemu, chto ee kasaetsya, kotorogo ya ne utrachu do poslednego dyhaniya. Lico, imenuyushchee sebya lordom |teringtonom, nahoditsya, kak mne izvestno, nepodaleku ot SHouz-kasla i namerevaetsya svatat'sya k miss Moubrej. S obshcheprinyatoj tochki zreniya legko predstavit' sebe, chto eto lico mozhet vystavit' svoe predlozhenie v takom svete, kotoryj sdelaet ego ves'ma lestnym. No prezhde chem vy okazhete etomu pretendentu pooshchrenie, kotorogo, kazalos' by, zasluzhivayut ego namereniya, navedite, pozhalujsta, spravki, dejstvitel'no li on obladaet znachitel'nym sostoyaniem, neosporimo li polozhenie, zanimaemoe im v obshchestve, i ne udovletvoryajtes' poverhnostnymi svedeniyami i o tom i o drugom. CHelovek etot mozhet okazat'sya obladatelem sostoyaniya i titula, a edinstvennym ego pravom na nih budut alchnost' i derzost', s kotorymi on ih prisvoil. Esli mister Moubrej, kak mozhno polagat', revnivo blyudet chest' svoego doma, podobnyj soyuz naneset emu tol'ko velichajshij ushcherb. Vse skazannoe ishodit ot cheloveka, sposobnogo dokazat' to, chto on pishet". x x x Posle pervogo beglogo oznakomleniya so stol' neobychnym poslaniem Moubrej sklonen byl uvidet' v nem zlonamerennuyu vyhodku kogo-libo iz teh, kto lechilsya na vodah. Ved' izobiluyushchie na kurortah poshlyaki neredko pribegayut k anonimnym pis'mam kak bezopasnomu i legkomu sposobu morochit' lyudej, k tomu zhe bezoshibochno rasschitannomu na to, chtoby vyzvat' kak mozhno bol'she smyateniya i dostavit' kak mozhno bol'she nepriyatnostej. No bolee tshchatel'no obdumav vse, on pokolebalsya v svoem pervonachal'nom mnenii i, vnezapno ochnuvshis' ot razdum'ya, v kotoroe byl pogruzhen, sprosil, gde poslanec, dostavivshij pis'mo. "Kazhetsya, v holle", - otvetil sluga, i Moubrej ustremilsya v holl. Net, poslanca tam uzhe ne bylo, no Moubrej mog eshche videt' udalyayushchegosya po allee cheloveka. On okliknul ego, otveta ne posledovalo, i on pobezhal dogonyat' poslanca, po vidu - krest'yanina. Zametiv, chto za nim gonyatsya, chelovek etot pribavil shagu i, vyjdya iz allei, bystro svernul na odnu iz bokovyh tropok, haoticheski protoptannyh sborshchikami orehov ili prosto gulyayushchimi v zaroslyah kustarnikov i derev'ev, okruzhavshih zamok: iz-za etih zaroslej poslednij, bez somneniya, i poluchil svoe nazvanie - SHouz, ibo slovom etim oznachaetsya na shotlandskom narechii takoj imenno les. Razdosadovannyj yavnym zhelaniem etogo cheloveka izbezhat' vstrechi, Moubrej presledoval ego dovol'no dolgo, poka ne zapyhalsya. Beglec uzhe davno skrylsya iz vidu, i Moubrej v konce koncov podumal, chto predstoyashchij vizit lorda |teringtona trebuet ego prisutstviya v zamke. Molodoj lord dejstvitel'no pribyl v SHouz-kasl spustya lish' neskol'ko minut posle uhoda Moubreya; bylo stranno dazhe, chto oni ne vstretilis' v allee. Sluga, k kotoromu on obratilsya, podumal, chto hozyain vse ravno sejchas vozvratitsya, tak kak vyshel bez shlyapy, i potomu bez doklada vpustil gostya v stolovuyu, gde Klara s knigoj v rukah sidela u okna, nastol'ko pogruzhennaya v chtenie ili v svoi mysli, chto dazhe ne podnyala golovy, poka lord |terington, podojdya blizhe, ne proiznes: "Miss Moubrej..." Ona vzdrognula i v smertel'nom ispuge gromko vskriknula - sperva odin raz, potom drugoj, kogda lord sdelal eshche odin shag vpered i uzhe bolee tverdym golosom skazal: - Klara! - Ne podhodite, ne podhodite, - vskrichala ona, - esli hotite, chtoby ya vzglyanula na vas i ostalas' zhiva! Lord |terington ostanovilsya, slovno koleblyas' i ne znaya, priblizit'sya emu ili otojti; ona zhe bystro i neyasno zabormotala chto-to, umolyaya ego ujti i obrashchayas' k nemu pri etom to kak k zhivomu cheloveku, to - eshche chashche - slovno k prizraku, porozhdennomu ee voobrazheniem. - YA znala eto, - bormotala ona, - ya znala, chto proizojdet, esli menya zastavyat dumat' ob etih veshchah. Brat, zagovori so mnoj, zagovori so mnoj, poka u menya eshche sohranilsya razum, i skazhi, chto peredo mnoyu stoit tol'ko besplotnaya ten'! No eto ne ten' - ono tut, podle menya, vo ploti, v oblike zhivogo sushchestva! - Klara, - skazal graf reshitel'nym, no bolee myagkim golosom, - soberis' s duhom i uspokojsya. Da, ya ne ten', ya mnogo vystradavshij chelovek i prishel trebovat' svoih prav na to, chego byl nespravedlivo lishen. Teper' u menya ne tol'ko pravo, no i vlast', i moi trebovaniya dolzhny byt' vyslushany. - Nikogda, nikogda! - povtorila Klara Moubrej. - Raz udel moj - otchayanie, pust' otchayanie i pridast mne muzhestva. Net u vas prav - nikakih. YA vas ne znayu, ya ne zhelayu znat' vas! - Ne otrekajsya ot menya, Klara, - otvetil graf. Kak teper' otlichalis' ton ego i manery ot teh, kotorymi voshishchalos' v nem svetskoe obshchestvo! Sejchas golos i oblik ego byli torzhestvenny, tragichny i pochti surovy, kak u sud'i, proiznosyashchego prigovor nad prestupnikom. - Ne otrekajsya ot menya, - povtoril on. - YA - tvoj rok, i tol'ko ot tebya zavisit, budet on blagostnym ili gor'kim. - Kak smeete vy eto govorit'? - skazala Klara, i glaza ee zagorelis' gnevom, hotya pobelevshie guby drozhali ot straha. - Kak smeete vy eto govorit', znaya, chto nad nami to zhe nebo, kotorym vy torzhestvenno poklyalis', chto nikogda bol'she ne uvidite menya bez moego soglasiya? - Klyatvu ya daval na opredelennom uslovii: Frensis Tirrel, kak on sebya imenuet, klyalsya v tom zhe samom, a razve on s toboj ne videlsya? - Graf ustremil na nee pronzitel'nyj vzglyad. - On videlsya s toboj, ty ne smeesh' etogo otricat'. Pochemu zhe klyatva, kotoruyu on razorval, kak pautinu, dlya menya dolzhna byt' zheleznoj cep'yu? - Uvy! My videlis' lish' mgnovenie, - skazala miss Moubrej, pav duhom i opustiv golovu. - Pust' hot' dvadcatuyu dolyu mgnoveniya, pust' hot' samuyu nichtozhnuyu dolyu, na kakuyu mozhno delit' vremya, i vse zhe vy vstretilis', on videl tebya, ty govorila s nim. Tak i menya ty tozhe dolzhna uvidet', tozhe dolzhna vyslushat'! Ne to ya sperva pred®yavlyu svoi prava na tebya pered licom vsego sveta, a zashchitiv ih, razyshchu i unichtozhu proklyatogo sopernika, derznuvshego posyagnut' na nih. - Kak mozhete vy eto govorit'? - povtorila Klara. - Kak mozhete vy razryvat' eti estestvennye uzy? Est' li u vas serdce? - Est', i ono budet myagche voska, edva ty vykazhesh' malejshuyu prihot' - tol'ko by ty soglasilas' vosstanovit' spravedlivost'. No dazhe granit, dazhe samoe tverdoe veshchestvo v prirode ne posporit s nim v tverdosti, esli ty stanesh' uporstvovat' v besplodnom soprotivlenii. Klara Moubrej, ya - tvoj rok. - Net, gordec, - proiznesla Klara, podnimayas' s mesta. - Bog ne dast dazhe odnomu cherepku razbit' drugoj bez svoego svyatogo soizvoleniya; sud'ba moya v rukah gospoda, a protiv ego voli dazhe vorobej ne upadet na zemlyu. Ujdi, ya sil'na svoej veroj v pomoshch' bozh'yu. - Ty eto iskrenne govorish'? - sprosil graf |terington. - Sperva porazmysli, chego ty mozhesh' zhdat'. YA ne kakaya-nibud' somnitel'naya ili dvusmyslennaya lichnost', Tebe predlagaetsya ne prosto imya muzha, ya sulyu tebe ne uboguyu uchast' v bezvestnosti i nuzhde, s boyazn'yu proshlogo i trevogoj o budushchem. Krome togo, bylo vremya, kogda ty blagosklonno otneslas' by k podobnomu svatovstvu. Sejchas ya zanimayu vysokoe polozhenie sredi znatnyh lyudej strany, ya predlagayu tebe, kak svoej zhene, razdelit' i chest', vypavshuyu mne na dolyu, i podobayushchee bogatstvo. Tvoj brat mne drug i blagosklonno otnositsya k moemu svatovstvu. YA podnimu iz praha i snova sdelayu znamenitym vash drevnij rod. ZHit' ty budesh' soglasno svoim zhelaniyam, dazhe kaprizam. Moya samootverzhennost' nastol'ko velika, chto ya, esli ty budesh' nastaivat' na stol' surovoj mere, pozvolyu tebe poselit'sya otdel'no ot menya, zhit' svoim sobstvennym domom i obeshchayu ne vmeshivat'sya v tvoyu zhizn', poka moya predannaya lyubov' i neizmennaya zabotlivost' ne pobedyat tvoyu nepreklonnost'. Na vse eto v budushchem ya soglasen. To zhe, chto mezhdu nami proishodit, dolzhno byt' sokryto ot obshchestva. No ty stanesh' moeyu, Klara Moubrej! - Nikogda, nikogda! - otvetila ona s vozrastayushchej goryachnost'yu. - YA mogu lish' povtorit' svoj otkaz, no on budet obladat' vsej siloj klyatvy. Vashe polozhenie dlya menya - nichto, vashe bogatstvo ya prezirayu. Ni po shotlandskim zakonam, ni po zakonam estestva brat moj ne imeet prava prinudit' menya k zamuzhestvu. Mne nenavistno vashe predatel'skoe povedenie i merzki vygody, kotorye vy rasschityvaete poluchit' blagodarya emu. A esli by zakon i otdaval vam moyu ruku, to vy poluchili by ruku mertvoj. - Uvy, Klara, - skazal graf, - ty tshchetno b'esh'sya v setyah. No sejchas ya bol'she ne budu nastaivat': mne predstoit eshche drugaya vstrecha. On uzhe sobiralsya uhodit', no tut Klara, rvanuvshis' vpered, shvatila ego za ruku i tihim, vnushitel'nym golosom povtorila zapoved': - Ne ubij! - Ne opasajsya nasiliya s moej storony, - otozvalsya lord myagkim tonom, pytayas' uderzhat' ee ruku, - ono mozhet byt' tol'ko sledstviem tvoej surovosti. Frensisu nichto s moej storony ne grozit, razve chto ty budesh' ochen' uzh neblagorazumna. Daj mne lish' to, v chem ty ne mozhesh' otkazat' ni odnomu priyatelyu tvoego brata, - vozmozhnost' videt'sya s toboj vremya ot vremeni, sderzhi hotya by nemnogo svoe neodolimoe otvrashchenie ko mne, i ya tozhe uderzhu v granicah moj spravedlivyj gnev, kotoryj inache budet neukrotim. Klara osvobodila svoyu ruku i, otpryanuv, otvetila: - Nad nami nebo, kotoroe rassudit, kto iz nas dvoih prav. Vy zloupotreblyaete predatel'ski zahvachennoj vlast'yu, vy razbivaete serdce, nikogda ne sdelavshee vam zla, vy ishchete brachnogo soyuza s neschastnoj, edinstvennoe zhelanie kotoroj - obvenchat'sya s mogiloj. Esli brat moj privedet vas syuda - nichego ne podelaesh', i esli poyavlenie vashe mozhet predupredit' krovavoe i protivoestestvennoe nasilie - pust' budet tak. No moego soglasiya na vashi poseshcheniya net. I esli by mne dan byl vybor, to pust' by moi glaza oslepli na vsyu zhizn', tol'ko by im ne videt' vas, i pust' by ushi moi zasypala mogil'naya zemlya, tol'ko by im ne slyshat' vash golos! Graf |terington s gordelivoj ulybkoj otvetil: - Dazhe eto, sudarynya, ya vyslushayu bez gneva. Kak tshchatel'no ni staraetes' vy, chtoby v soglasii vashem otsutstvovali malejshie priznaki lyubeznosti i druzhestvennosti, ya prinimayu razreshenie poseshchat' vas - ibo tak ya ponimayu vashi slova. - Net, ne ponimajte ih tak, - otvetila ona. - YA tol'ko terplyu vashe prisutstvie kak neotvratimoe zlo. Beru nebo v svideteli, chto, esli by rech' shla ne o predotvrashchenii eshche hudshego, eshche bolee uzhasnogo zla, ya ne primirilas' by i s etim. - Pust' zhe budet tol'ko primirennost', - skazal on. - YA tak blagodaren vam hotya by za eto, miss Moubrej, chto vse eto ostanetsya mezhdu nami; vprochem, i vam, naverno, nezhelatel'no, chtoby ob etom znali drugie. I esli tol'ko ya ne budu vynuzhden pribegnut' k samozashchite, to mozhete byt' uvereny, chto ya ne predprimu kakih by to ni bylo nasil'stvennyh dejstvij. A teper' izbavlyayu vas ot svoego prisutstviya. S etimi slovami on vyshel iz komnaty. Glava 25 OB¬YASNENIYA Pechat', ne obizhajsya, chto slomalas'. SHekspir V holle SHouz-kasla graf |terington vstretilsya s Moubreem, kotoryj vozvratilsya posle bezuspeshnogo presledovaniya cheloveka, dostavivshego anonimnoe pis'mo, i tol'ko sejchas uznal, chto graf |terington beseduet s ego sestroj. Oba byli neskol'ko smushcheny: Moubrej nikak ne mog vybrosit' iz golovy to, chto stoyalo v anonimnom pis'me; a lord |terington, nesmotrya na hladnokrovie, kotoroe emu udalos' sohranit', byl vse zhe sil'no vzvolnovan svoim burnym ob®yasneniem s Klaroj. Moubrej sprosil grafa, videl li on ego sestru, i priglasil ego vernut'sya v gostinuyu. Lord otvetil na eto samym bezrazlichnym tonom, kakoj emu udalos' prinyat', chto on uzhe imel chest' probyt' neskol'ko minut v obshchestve molodoj ledi i ne hochet bol'she dokuchat' miss Moubrej. - Polagayu, vy byli dostatochno lyubezno prinyaty, milord? - sprosil Moubrej. - Nadeyus', chto Klara v moe otsutstvie dostojnym obrazom vypolnila obyazannosti hozyajki doma? - Moe neozhidannoe poyavlenie, po-vidimomu, zastalo miss Moubrej neskol'ko vrasploh, - otvetil graf, - sluga vvel menya bez doklada. A esli pervaya vstrecha proishodit vnezapno i sluchajno, vsegda voznikaet izvestnaya nelovkost', osobenno kogda net tret'ego cheloveka, vystupayushchego v roli ceremonijmejstera. Sudya po tomu, kak derzhala sebya molodaya ledi, ya podozrevayu, chto vy nedostatochno strogo hranili nashu tajnu, drug moj. YA i sam oshchushchal nekotoroe smushchenie pri pervoj besede s miss Moubrej, no teper' eto vse pozadi. Raz uzh led sloman, ya nadeyus', chto mne eshche ne raz predstavitsya blagopriyatnyj sluchaj gorazdo bol'she ocenit' schast'e, kotorym yavlyaetsya dlya menya lichnoe znakomstvo s vashej prelestnoj sestroj. - Budem nadeyat'sya, - skazal Moubrej. - No raz uzh vy teper' pokidaete nas, ya hotel by obmenyat'sya s vashej milost'yu neskol'kimi slovami, a holl mesto dlya etogo nepodhodyashchee. - Ne vozrazhayu, dorogoj Dzhek, - otvetil |terington, sleduya za nim s oshchushcheniem kakoj-to smutnoj trevogi: tak, mozhet byt', chuvstvuet sebya pauk, kogda on vidit, chto rasstavlennoj im pautine ugrozhaet opasnost', i, raskachivayas' v samom centre ee, smotrit vo vse storony i ne ponimaet, kuda emu ran'she vsego brosit'sya na zashchitu. Takova chast' - i nemalaya chast' - rasplaty, vsegda ozhidayushchej teh, kto, prenebregaya "pravilami chestnoj igry", dobivaetsya svoih celej intrigami i obmanom. - Milord, - skazal Moubrej, kogda oni voshli v komnatu, gde lerd hranil svoi ruzh'ya, rybolovnuyu snast' i drugie prinadlezhnosti dlya sporta, - dolzhen priznat', vy proyavili so mnoj polnuyu iskrennost', bolee togo - vy ohotno shli mne navstrechu. Poetomu kogda do menya dohodyat sluhi, porochashchie vashu milost', ya ne mogu ne dovesti ih totchas zhe do vashego svedeniya. Vot anonimnoe pis'mo, kotoroe ya tol'ko chto poluchil. Mozhet byt', vasha milost' uznaet pocherk i sumeet, takim obrazom, obnaruzhit' avtora. - Uznayu, ch'ya eto ruka, - otvetil graf, vzyav protyanutoe emu Moubreem pis'mo, - i dolzhen zam skazat', chto eto edinstvennaya ruka, kotoraya posmela by nachertat' porochashchuyu menya klevetu. YA nadeyus', mister Moubrej, chto dlya vas prosto nemyslimo rassmatrivat' eti gnusnye vypady inache, kak zavedomuyu lozh'? - To, chto ya, ne navedya predvaritel'no nikakih spravok, srazu peredal pis'mo vashej milosti, yasno govorit o tom, chto ya schitayu ego soderzhanie lozh'yu, milord. V to zhe vremya ya ni na odno mgnovenie ne usomnyus', chto vasha milost' imeet polnuyu vozmozhnost' samym ubeditel'nym i ochevidnym obrazom oprovergnut' stol' neiskusnuyu klevetu. - Bez somneniya, ya mogu eto sdelat', mister Moubrej, - skazal graf. - Ne govorya uzhe o tom, chto ya dejstvitel'no vladeyu sejchas sostoyaniem i titulom moego otca, pokojnogo grafa |teringtona, ya gotov predstavit' v podtverzhdenie moih prav brachnyj kontrakt moego otca, svidetel'stvo o moem kreshchenii i pokazaniya vsej okrugi. Vse eto i budet predstavleno mnoyu v kratchajshij srok: ya polagayu, vy soglasites', chto nikto ne vozit s soboj podobnyh dokumentov v pochtovoj karete. - Razumeetsya, milord, - skazal Moubrej, - dostatochno, esli ih mozhno poluchit', kak tol'ko oni potrebuyutsya. No razreshite mne sprosit', milord, kto pisal eto pis'mo i kakoe zlobnoe chuvstvo rasschityvaet on utolit' stol' naglym i stol' legko oproverzhimym obvineniem? - On yavlyaetsya, - skazal |terington, - ili, vo vsyakom sluchae, po obshchemu mneniyu, schitaetsya blizkim, k sozhaleniyu ves'ma dazhe blizkim moim rodstvennikom, v sushchnosti - bratom po otcu, no nezakonnym. Otec moj lyubil ego, ya tozhe: u nego est' neobyknovenno privlekatel'nye cherty, i on slyvet chelovekom otlichno obrazovannym. No pri etom golova u nego ne sovsem v poryadke, korotko govorya - on v nekotorom smysle pomeshannyj, chto i proyavlyaetsya dovol'no obychnym obrazom: neschastnyj yunosha chasto okazyvaetsya vo vlasti nelepyh fantazij i verit v svoe vysokoe dostoinstvo i velichie - eto, mozhet byt', naibolee chastoe sledstvie bezumiya, - kotorye i vnushayut emu glubochajshuyu nepriyazn' k samym blizkim ego rodstvennikam i v osobennosti ko mne. Vneshne, odnako, rech'yu, manerami, on proizvodit vpechatlenie vpolne normal'nogo cheloveka, nastol'ko, chto mnogie moi druz'ya usmatrivayut v ego vyhodkah skoree zlonamerennost', chem pomeshatel'stvo. No dumayu, mne prostitel'no, esli ya bolee myagko suzhu o tom, kto, kak polagayut, yavlyaetsya otpryskom moego otca. I pravda, mne ochen' zhal' bednyagu Frenka, kotoryj mog by pokazat' sebya v svete samym dostojnym obrazom. - Mogu ya sprosit', kak zovut etogo dzhentl'mena? - skazal Moubrej. - Snishoditel'nost' moego otca doshla do togo, chto on dal emu nashe famil'noe imya - Tirrel, i nazval Frensisom, kak zvali ego samogo. No edinstvennoe imya, na kotoroe on po-nastoyashchemu imeet pravo, - Martin'i. - Frensis Tirrel! - vskrichal Moubrej. - No ved' tak zovut togo cheloveka, kotoryj zdes', na vodah, vseh perebudorazhil kak raz pered priezdom vashej milosti. Vy, mozhet byt', videli vyveshennoe tut ob®yavlenie. - Videl, mister Moubrej, - otvetil graf. - Pozhalujsta, ne budem bol'she kasat'sya etogo predmeta: on-to i yavlyaetsya prichinoj, po kotoroj ya ne hotel upominat' o moem rodstve s etim neschastnym chelovekom. No dlya lyudej s povyshennoj vozbudimost'yu dovol'no obychnaya veshch' - zatevat' bezo vsyakogo povoda ssory, a zatem besslavno uklonyat'sya ot posledstvij. - Vprochem, - skazal mister Moubrej, - emu mogli i pomeshat' vovremya poyavit'sya na meste poedinka - eto, kazhetsya, bylo kak raz v tot den', kogda vasha milost' poluchili ranu. A esli ya ne oshibayus', vy tozhe nanesli udar cheloveku, kotoryj vas ranil. - Moubrej, - proiznes lord |terington, poniziv golos i vzyav ego za ruku, - pravda, ya eto sdelal i rad otmetit', chto, kakovy by ni byli posledstviya etogo proisshestviya, ser'eznymi oni byt' ne mogut. Posle mne prishlo v golovu, chto chelovek, kotoryj na menya takim strannym obrazom napal, imel nekotoroe shodstvo s neschastnym Tirrelom, no ved' ya ne videl ego mnogo let. Vo vsyakom sluchae, on ne ochen' postradal, esli sposoben sejchas prodolzhat' svoi kozni s cel'yu oklevetat' menya. - Vasha milost' dovol'no spokojno otnosites' k etoj istorii, - zametil Moubrej, - spokojnee, dumaetsya mne, chem otneslis' by mnogie lyudi, edva-edva izbezhavshie, podobno vam, takoj bedy. - Nu, vo-pervyh, ya vovse ne uveren, chto risk podobnogo neschast'ya byl tak uzh velik, - skazal lord |terington. - Kak ya vam neodnokratno govoril, mne ne udalos' po-nastoyashchemu razglyadet' negodyaya. Vo-vtoryh, ya vpolne uveren, chto skol'ko-nibud' dlitel'nyh posledstvij dlya nego stolknovenie nashe ne imelo. Slishkom uzh ya staryj ohotnik na lisic, chtoby prijti v uzhas ot pryzhka loshadi, koli ona uzh prygnula, i ne pohozh na geroya izvestnogo rasskaza, poteryavshego soznanie utrom pri vide propasti, po krayu kotoroj on polz noch'yu, buduchi p'yan. CHelovek, pisavshij eto, - tut lord |terington konchikom pal'ca dotronulsya do pis'ma, - zhiv nastol'ko, chto sposoben ugrozhat' mne, i esli on byl ranen moej rukoj, to eto sluchilos' togda, kogda on pokushalsya na moyu zhizn': shram, napominayushchij ob etom proisshestvii, ostanetsya u menya na vsyu zhizn'. - YA, razumeetsya, dalek ot togo, chtoby osuzhdat' vashu milost', - skazal Moubrej, - za to, chto vy sdelali pri samozashchite, no obstoyatel'stva mogli vse zhe obernut'sya ves'ma nepriyatnym obrazom. Smeyu ya sprosit', chto namereny vy predprinyat' v otnoshenii etogo zloschastnogo dzhentl'mena, nahodyashchegosya, po vsej veroyatnosti, gde-to nepodaleku ot nas? - Prezhde vsego ya dolzhen obnaruzhit' ego mestoprebyvanie, - otvetil lord |terington, - a potom uzh obdumat', chto nado sdelat' dlya bezopasnosti bednogo malogo, a zaodno i moej. Ves'ma vozmozhno takzhe, chto najdutsya styazhateli, sposobnye pokusit'sya na sohranivsheesya u nego imushchestvo: uveryayu vas, chto sredstva u nego dostatochnye dlya togo, chtoby soblaznit' ochen' i ochen' mnogih, kotorye prespokojno oberut neschastnogo, potakaya vsem ego prichudam. Mogu ya prosit' vas navesti, s vashej storony, spravki i izvestit' menya, esli vy uvidite ego ili proslyshite o nem? - Nepremenno sdelayu eto, milord, - obeshchal Moubrej, - no edinstvennoe izvestnoe mne ego obitalishche - eto staraya Klejkemskaya gostinica, kotoruyu on izbral svoim mestoprebyvaniem. Sejchas ego tam uzhe net, no, mozhet byt', staraya ved'ma hozyajka chto-nibud' i znaet o nem. - Ne preminu navesti spravki, - skazal lord |terington. S etimi slovami on lyubezno rasproshchalsya s Moubreem, vskochil v sedlo i poehal po allee k vorotam. "Hladnokrovnyj molodchik,