innoj. - Horosho skazano, ser, - otvetil starik, - horosho skazano. Tak, znachit, vy gotovy rukovodit'sya moej osmotritel'nost'yu i zhiznennym opytom. Smotrite zhe, nikakih oprometchivyh dejstvij, nikakih duelej, nikakih drak. Predostav'te mne dejstvovat' za vas, i vasha lodka vojdet v gavan' pod vsemi parusami. - Ser, ya dolzhen chuvstvovat' i postupat' kak dzhentl'men... - nachal Moubrej. - Kak durak, - prerval ego Tachvud, - vot samoe podhodyashchee slovo. Nichto tak ne ustroilo by etogo Balmera, kak zavershit' vse svoi gnusnosti strel'boj: on otlichno znaet, chto chelovek, umeyushchij rasshchepit' pulyu ob ostrie perochinnogo nozhika, vsegda mozhet sohranit' nechto vrode dobroj slavy, nesmotrya na lyubye svoi podlosti. No ya uzh postarayus' zakryt' dlya nego etot vyhod. Sadites', bud'te blagorazumny i vyslushajte etu strannuyu istoriyu vo vseh podrobnostyah. Moubrej poslushno sel, i Tachvud na svoj maner i s bol'shim kolichestvom harakternyh dlya nego vvodnyh zamechanij povedal emu o yunoj lyubvi Klary i Tirrela, o prichinah, pobudivshih Balmera sperva sodejstvovat' ih perepiske v nadezhde, chto svoej tajnoj zhenit'boj brat okonchatel'no pogubit sebya v glazah otca, o peremene v ego namereniyah, kogda on uvidel, kakoe znachenie pridaet staryj graf zhenit'be svoego predpolagaemogo naslednika na miss Moubrej, ob otchayannoj vyhodke, kotoruyu on uchinil, zanyav mesto brata, i obo vseh posledstviyah ee, kotoryh zdes' nezachem napominat', poskol'ku sam vinovnik ves'ma podrobno izlozhil ih v perepiske s kapitanom Dzhekilom. Kogda rasskaz byl okonchen, Moubrej, sovershenno oshelomlennyj neobychajnymi veshchami, kotorye on uslyshal, nekotoroe vremya ostavalsya v zadumchivosti, a zatem sprosil, kakie sushchestvuyut dokazatel'stva, chto eta strannaya istoriya pravdiva. - Pokazaniya, - otvetil Tachvud, - cheloveka, prinimavshego deyatel'nejshee uchastie vo vseh etih intrigah s samogo nachala i do konca. Na moj vzglyad, on takoj zhe prozhzhennyj negodyaj, kak sam d'yavol, s toyu lish' raznicej, chto eto smertnoe ischadie ada tvorit zlo, ya polagayu, ne radi samogo po sebe zla, a radi sopryazhennoj s nim vygody. Ne mogu skazat', posluzhit li emu eto zashchitoj pered sudom sovesti, no v ego haraktere vse zhe byla chelovechnost', i potomu moj staryj znakomec vsegda gotov byl tvorit' i dobro i zlo, lish' by vygoda byla ta zhe. - Klyanus' dushoj, - skazal Moubrej, - vy, kazhetsya, imeete v vidu Solmza! YA vsegda podozreval, chto on ot®yavlennyj merzavec, a teper', vyhodit, on k tomu zhe i predatel'. No kak vam udalos' svesti s nim znakomstvo, mister Tachvud? - Tut byl osobyj sluchaj, - skazal Tachvud. - Mister Solmz - neobychajno deyatel'naya lichnost', i ego ne vpolne udovletvoryaet vedenie tol'ko teh del, kotorye poruchaet emu hozyain. Vot on i reshil obstryapat' odno del'ce dlya sebya samogo: schitaya, po-vidimomu, chto pokojnyj graf |terington pozabyl dostatochno voznagradit' ego za vernuyu sluzhbu v kachestve kamerdinera svoego syna, on reshil ispravit' etu zabyvchivost' stofuntovym veksel'kom na nashu firmu s podpis'yu, ves'ma pohozhej na podpis' pokojnogo. |ta oshibochka ego byla obnaruzhena, i mister Solmz, porteur dannogo veksel'ka, byl by otdan pod ohranu policejskogo oficera s Bou-strit, esli by ya ne izyskal sposoba osvobodit' ego pod usloviem, chto on soobshchit mne vo vseh podrobnostyah tajnuyu istoriyu, kotoruyu ya tol'ko chto pereskazal vam. Naskol'ko ya mog uznat' Tirrela v Smirne, on vyzval vo mne bol'shoe sochuvstvie, kotorogo, kak vy legko pojmete, nikak ne umalili stradaniya, perezhitye im iz-za izmennicheskogo povedeniya brata. Pol'zuyas' uslugami etogo Solmza, ya rasstraival vse iskusnye zamysly ego hozyaina. Tak, naprimer, edva uznav, chto Balmer namerevaetsya syuda priehat', ya ustroil tak, chto Tirrel poluchil anonimnoe preduprezhdenie: ya ponimal, chto ono zastavit ego s d'yavol'skoj pospeshnost'yu sorvat'sya s mesta, chtoby pomeshat' planam Balmera. YA hotel, chtoby vse dejstvuyushchie lica sobralis' vmeste u menya na glazah i ya mog by svodit' i razvodit' ih, kak mne vzbredet na um. - V dannom sluchae, - skazal mister Moubrej, - vy yavilis' vinovnikom poedinka mezhdu brat'yami, v kotorom oba oni mogli pogibnut'. - Ne mogu otricat', ne mogu, - otvetil neskol'ko smutivshijsya Skrodzhi, - no eto uzh sluchajnost', vse predusmotret' nevozmozhno. CHert poberi, menya opyat' edva ne proveli, tak kak Balmer poslal togo parnya, Dzhekila (on ne takaya uzh chernaya ovca, est' i u nego belye voloski), dogovorit'sya s Tirrelom na usloviyah, moemu agentu neizvestnyh. No bog milostiv, ya vse raskryl, a uzh kakim sposobom - vy vryad li dogadaetes'. - Ves'ma veroyatno, chto ne dogadayus', - otvetil Moubrej. - Istochniki, iz kotoryh vy cherpaete svedeniya, obnaruzhit' tak zhe nelegko, kak nelegko urazumet' vash dovol'no-taki neprostoj sposob dejstvij. - Nu i chto zh, - vozrazil Tachvud. - Prostaki ot svoej prostoty pogibayut, a ya dejstvuyu osmotritel'no i vnimatel'no oglyadyvayus' po storonam. A chto do istochnikov svedenij, to ya dazhe podslushival, ser, da, podslushival: ya znal, kak pol'zovat'sya stennym shkafom s dvojnoj dver'yu, kotoryj zavela sebe moya hozyajka, i ne raz zahodil tuda - ne rezhe, chem ona sama. Takoj izyashchnyj dzhentl'men, kak vy, naverno predpochel by pererezat' cheloveku gorlo, ya polagayu, chem podslushivat' iz stennogo shkafa, dazhe esli by rech' shla o preduprezhdenii ubijstva? - Razumeetsya, ser, mne by eto i v golovu ne prishlo, - skazal Moubrej. - Nu, a mne prishlo, - otvetil Skrodzhi, - i ya uznal dostatochno, chtoby nameknut' Dzhekilu o veshchah, kotorye, kazhetsya, vyzvali u nego otvrashchenie k poruchennomu emu delu, tak chto dich' teper' u menya v rukah. Balmer mozhet doverit'sya tol'ko Solmzu, a Solmz pereskazyvaet mne vse. Tut Moubrej ne mog ne vykazat' izvestnogo razdrazheniya. - Poskol'ku, ser, vy tak lyubezno zanyalis' delami, ves'ma blizko zatragivayushchimi nashu sem'yu, ya predpochel by, chtoby vam blagougodno bylo s samogo nachala byt' so mnoyu otkrovennee. Ved' ya v techenie neskol'kih nedel' sostoyal v druzhbe s proklyatym negodyaem, kotoromu dolzhen byl by pererezat' glotku za ego gnusnoe povedenie s moej sestroj. Ved' ya terzal ee i sebya i kazhdyj vecher pozvolyal obirat' sebya moshenniku, s kotorogo vy, bud' na eto vasha dobraya volya, mogli sorvat' masku, skazav odno tol'ko slovo. YA polnost'yu otdayu dolzhnoe vashim blagim namereniyam, ser, no, klyanus' dushoj, ne mogu ne pozhalet' o tom, chto vashe povedenie ne bylo bolee otkrovenno i okruzheno men'shej tainstvennost'yu. I ya ochen' opasayus', chto vash vkus k lovkoj igre oderzhal verh nad osmotritel'nost'yu i chto iz-za etogo vse sputalos' v takoj klubok, kotoryj vam samomu budet ochen' trudno razmotat'. Tachvud tol'ko ulybnulsya i pokachal golovoj s gordelivym soznaniem svoego prevoshodstva. - Molodoj chelovek, - skazal on, - kogda vy hot' nemnogo poshataetes' po belu svetu, osoblivo zhe za predelami etogo tesnogo ostrovka, vy ubedites', chto dlya dovedeniya takih del do blagopoluchnogo konca trebuetsya bol'she umeniya i lovkosti, chem predstavlyayut sebe nedogadlivyj Dzhon Bul' ili neotesannyj shotlandec. Togda vy uznaete, kak tvoritsya na etom svete politika, v kotoroj vse - miny i kontrminy: to delaesh' lozhnyj vypad, to nanosish' nastoyashchij udar. YA smotryu na vas, mister Moubrej, kak na molodogo cheloveka, izbalovannogo dolgim sideniem doma i obshcheniem s durnoj kompaniej. I esli vy soglasites' sledovat' moim sovetam, ya berus' napravit' na put' istinnyj vashe razumenie i odnovremenno vosstanovit' vashe sostoyanie. Ne vozrazhajte mne, ser! YA po sobstvennomu opytu otlichno znayu, kak v podobnyh sluchayah otvechayut molodye lyudi: oni samonadeyanny, ser, tak samonadeyanny, slovno iskolesili ves' belyj svet. YA terpet' ne mogu vozrazhenij, terpet' ne mogu. I skazhu vam po pravde - iz-za togo, chto Tirrelu vzbrelo na um vse vremya vozrazhat' mne, ya predpochel otkryt'sya vam, a ne emu. YA hotel, chtoby on brosilsya v moi ob®yat'ya i doverilsya moemu rukovodstvu. No on zakolebalsya, a ya prezirayu kolebaniya. Esli on voobrazhaet, chto u nego hvatit uma samomu vesti svoi dela, pust' poprobuet, pust' poprobuet, ya otnyud' ne otkazyvayus' v podobayushchee vremya i v dolzhnom meste sdelat' dlya nego vse, chto ot menya zavisit, no puskaj on nemnogo dol'she pobudet v smushchenii i rasteryannosti. Teper', mister Moubrej, vy vidite, chto ya za staryj chudak, i mozhete srazu otvetit' mne - soglasny li vy sledovat' moim planam. No govorite srazu, ser: ya nenavizhu, kogda lyudi koleblyutsya. Poka Tachvud proiznosil svoyu rech', Moubrej molcha prinimal reshenie. On byl otnyud' ne tak neopyten, kak polagal ego sobesednik. Vo vsyakom sluchae, on otlichno ponimal, chto imeet delo s upryamym, kapriznym starikom, zhelayushchim pri samyh blagih namereniyah, chtoby vse shlo tak, kak emu vzdumaetsya, i, kak mnogie politiki nevysokogo poleta, dejstvuyushchim s pomoshch'yu intrig i vsyacheskoj tainstvennosti v delah, kotorye gorazdo uspeshnee mozhno bylo by vesti smelo i v otkrytuyu. No v to zhe vremya emu bylo yasno, chto Tachvud, v nekotorom rode ego rodstvennik, chelovek bogatyj, bezdetnyj i raspolozhennyj stat' emu drugom, byl tem, kogo stoilo priruchit': ved' puteshestvennik sam otkrovenno priznalsya, chto ego blagovolenie k Frensisu Tirrelu rasseyalos' ili po krajnej mere neskol'ko poostylo imenno iz-za togo, chto tot ne proyavil k nemu dostatochnogo uvazheniya. Moubrej prinyal v soobrazhenie i to, chto sam on otnyud' ne nahodilsya v takih obstoyatel'stvah, kotorye pozvolili by emu prenebrech' pervoj ozarivshej ego ulybkoj fortuny. Vot pochemu, podaviv v sebe vysokomerie edinstvennogo syna i naslednika blagorodnoj familii, on pochtitel'no otvetil, chto nahoditsya v takom polozhenii, kogda sovet i pomoshch' mistera Skrodzhi Tachvuda dlya nego osobenno cenny, i radi nih on gotov podchinit' svoi mneniya i vzglyady tochke zreniya bolee opytnogo i dal'novidnogo druga. - Prekrasno skazano, mister Moubrej, prekrasno. Predostav'te mne zapravlyat' vashimi delami, i my, ne teryaya vremeni, privedem ih v polnyj poryadok. YA vynuzhden prosit' u vas na noch' priyuta: na dvore temno, kak v volch'ej pasti. Eshche bolee obyazan budu vam, esli vy rasporyadites' ustroit' na noch' i bednyagu voznicu s ego loshad'mi. Moubrej pozvonil. YAvilsya Patrik, kotoryj byl krajne udivlen, kogda staryj dzhentl'men, ne dav hozyainu doma otkryt' rot, velel prigotovit' sebe postel' i zazhech' ogon' v kamine, "poskol'ku, drug moj, - pribavil on, - u vas tut ne tak uzh chasto byvayut gosti. Prosledite, chtoby prostyni ne byli syrye, i skazhite gornichnoj, chtoby postel' ona stelila ne sovsem rovno, a s naklonom ot podushki k nogam dyujmov v vosemnadcat'. Da, vot chto eshche: u krovati postav'te mne kuvshin s yachmennoj vodoj i vyzhmite tuda sok limona. Vprochem, net; pit'e u vas poluchitsya kisloe, kak sam Vel'zevul, - limon prinesite na blyudce, ya sam sdelayu smes'". Patrik slushal, slovno oshalev, golova ego, kak u kitajskogo bolvanchika, mehanicheski povorachivalas' iz storony v storonu - ot gostya k hozyainu, kak budto on sprashival u poslednego, son to ili yav'. Edva Tachvud umolk, kak Moubrej podtverdil vse im skazannoe. - Vse nado sdelat', kak zhelaet mister Tachvud, chtoby on chuvstvoval sebya udobno. - Slushayus', ser, - skazal Patrik, - ya peredam Molli, i my vse sdelaem kak mozhno luchshe. No tol'ko uzhe pozdnovato... - Potomu-to, - perebil Tachvud, - chem skoree my otpravimsya spat', tem budet luchshe, drug moj. CHto do menya, to ya dolzhen vstat' poran'she, u menya est' delo, ot kotorogo zavisyat zhizn' i smert'. Ono i vas kasaetsya, mister Moubrej, no o nem pogovorim zavtra. Pust' kucher raspryazhet loshadej, i ulozhite ego spat'. Tut Patrik reshil, chto u nego pod nogami tverdaya pochva, i on mozhet okazat' soprotivlenie, k chemu ego ves'ma pobuzhdal bezapellyacionnyj ton prishel'ca. - Vryad li iz etogo chto-nibud' vyjdet, - skazal Patrik, - pochtovym loshadyam net dostupa v nashi konyushni. Konyuh vsegda opasaetsya: otkuda nam znat', net li u nih sapa. - Segodnya my dolzhny pojti na risk, Patrik, - skazal, hotya i neohotno, Moubrej, - no, mozhet byt', mister Tachvud razreshit otpravit' loshadej obratno, s tem chtoby zavtra utrom ih opyat' podali? - Ni v koem sluchae, - vozrazil Tachvud, - ptichka vyletela - potom lovi. Segodnya my ih otpustim, a zavtra ih ne prishlyut, u nas zhe zavtra ujma del. K tomu zhe bednye klyachi ustali, a v pisanii skazano: "Blazhen izhe skoty miluet". Nu, slovom, esli loshadej segodnya zhe otpravyat v Sent-Ronan, ya za kompaniyu otpravlyus' vmeste s nimi. CHasto sluchaetsya - dumayu, povinna v etom izvrashchennost' chelovecheskoj natury, - chto cheloveku, obuyannomu gordynej, postupit'sya kakim-libo pustyakom trudnee, chem ustupit' v podlinno vazhnom dele. Podobno drugim molodym dzhentl'menam svoego kruga, Moubrej byl do neleposti nepreklonen, kogda delo kasalos' zhestkogo poryadka, ustanovlennogo na konyushnyah, i dazhe loshadi lorda |teringtona ne dopuskalis' v etu svyataya svyatyh, kuda sejchas on vynuzhden byl postavit' dvuh zhalkih odrov. Odnako on ustupil, i pritom so vsej lyubeznost'yu, na kakuyu tol'ko byl sposoben. Patrik zhe, vozdev ruki i vozvedya ochi k nebu, udalilsya vypolnyat' otdannye emu rasporyazheniya, no v nem prochno zasela mysl', chto etot starik ne inache kak pereodetyj d'yavol, raz po ego dudke plyashet sam vspyl'chivyj hozyain SHouz-kasla, da eshche v dele, kotoroe on do togo schital pervostepenno vazhnym. - Gospod' da prostret miloserdnuyu ruku svoyu nad etim neschastnym domom! - voskliknul, uhodya, Patrik. - YA v nem rodilsya, i, kazhetsya, pridetsya mne perezhit' ego gibel', Glava 37 ISCHEZNOVENIE Ne takaya noch', chtoby kupat'sya. "Korol' Lir" Kogda nautro posle etogo pamyatnogo razgovora Moubrej ochnulsya ot bespokojnogo sna, v myslyah ego caril razbrod. Sperva v ego soznanii vozniklo uzhasnoe vospominanie o vcherashnem razgovore s sestroj, kotoruyu on, v sushchnosti, lyubil tak sil'no, kak tol'ko sposoben byl kogo-nibud' lyubit', i kotoraya pokryla beschest'em ego i svoe rodovoe imya. Zatem on pripomnil i obelyayushchij Klaru rasskaz Tachvuda i stal ubezhdat' sebya, vo vsyakom sluchae popytalsya ubedit', chto Klara, naverno, ponyala ego obvinenie kak nechto otnosyashcheesya k ee i Tirrela lyubvi, privedshej k stol' rokovym posledstviyam. Zatem on snova usomnilsya, kak eto vse moglo sluchit'sya, i snova im ovladel strah - ne bylo li za vsem etim chego-to bolee vazhnogo, chem nezhelanie sestry soznat'sya v obmane, uchinennom s neyu Balmerom. No potom on opyat' vernulsya k pervoj, bolee priyatnoj mysli, vspomniv, chto sestra ni za chto ne soglashalas' vyjti za cheloveka, kotorogo on ej svatal, i, estestvenno, dolzhna byla schitat', chto, uznaj brat o ee tajnom brake, ej uzhe ne bylo by spaseniya. "Da, da, razumeetsya, - myslenno povtoryal on, - ona podumala, chto eta istoriya zastavit menya eshche reshitel'nee sodejstvovat' planam negodyaya, kak luchshemu sposobu zamyat' stol' nepriyatnoe delo. Da, eto tak, i ona byla, konechno, prava: esli by on byl nastoyashchim lordom |teringtonom, ya sam schital by, chto nichego drugogo ej ne ostaetsya. No tak kak on ne lord |terington, a obmanshchik i k tomu zhe negodyaj, ya udovol'stvuyus' tem, chto izob'yu ego dubinkoj do smerti, kak tol'ko uskol'znu iz-pod opeki etogo starogo, upryamogo, suyushchego nos ne v svoe delo samodura. No chto mozhno sdelat' dlya Klary? Fal'shivyj brak etot - myl'nyj puzyr', i obe storony dolzhny schitat'sya svobodnymi. Ona lyubit etogo sumrachnogo gospodina, kotoryj v konce koncov okazalsya zakonnym otpryskom starinnogo dreva. YA ot nego ne v vostorge, hotya v nem est' chto-to ot nastoyashchego lorda. Ubezhden, chto brodyaga hudozhnik ne smog by proyavit' stol'ko prisutstviya duha v takom dele, kak tajnyj brak. Dumayu, chto ona mogla by vyjti za nego zamuzh, esli etomu ne vosprotivitsya zakon: ona poluchila by i grafskij titul, i Okendejl, i Nettlvud - vse vmeste. Bog moj, da my eshche mozhem ostat'sya v vyigryshe: ved' etot staryj Tachvud bogat kak evrej, u nego po men'shej mere sto tysyach. Bud' u nega hot' na shest' pensov men'she, on ne razgovarival by takim ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom. On obeshchal naladit' moi dela - znachit, ne nado mne dergat'sya, poka menya chistyat skrebnicej. Tol'ko by zakon dopustil brak Klary s tem, drugim, grafom. YAsno, chto zhenshchina ne mozhet vyjti zamuzh sperva za odnogo brata, potom za drugogo, no esli brak s odnim iz nih ne byl istinnym i zakonnym, to ne dolzhno byt' prepyatstvij k braku s drugim. Nadeyus', zakonniki ne stanut po etomu povodu gorodit' vzdor, i Klara ne vykazhet nikakoj glupoj shchepetil'nosti. No, klyanus' chest'yu, pervoe, na chto ya dolzhen nadeyat'sya, eto chtoby vsya istoriya okazalas' pravdoj, ibo istochnik ee vse zhe somnitel'nyj. Nado sejchas zhe idti k Klare, uznat' ot nee pravdu i obdumat' plan dejstvij". Starayas' razobrat'sya v strannom haose sobytij, podavlyavshih ego soznanie, molodoj sent-ronanskij lerd to proiznosil vse eto myslenno, to bormotal sebe pod nos i v to zhe vremya toroplivo odevalsya. Spustivshis' v gostinuyu, gde oni nakanune uzhinali i gde sejchas stol nakryt byl k zavtraku, on poslal za devushkoj, prisluzhivavshej ego sestre, i sprosil, vstala li miss Moubrej. - Ona eshche ne zvonila, - otvetila devushka. - Obychno ona vstaet ran'she, - skazal Moubrej, - no vchera vecherom ona byla ochen' vzvolnovanna. Podi, Marta, i skazhi, chtoby ona poskoree vstavala; skazhi, chto u menya dlya nee otlichnye novosti; a esli u nee bolit golova, ya sam pridu i rasskazhu ej vse eshche do togo, kak ona vstanet. Leti, kak molniya. Marta ischezla, no minuty cherez dve vozvratilas'. - Gospozha ne slyshit, ser, a uzh ya stuchala vovsyu. Daj bog, - dobavila ona s obychnoj u prostonarod'ya sklonnost'yu k durnym predskazaniyam, - chtoby miss Klara byla zdorova; nikogda ona tak krepko ne spala. Moubrej vskochil s kresla, v kotoroe nezadolgo pered tem brosilsya, begom pustilsya cherez galereyu i dovol'no sil'no postuchalsya v dver' k sestre. Otveta ne posledovalo. - Klara, milaya Klara! Otvet' mne hot' slovo, skazhi, chto ty ne bol'na. Vchera vecherom ya tebya napugal, ya slishkom mnogo vypil, ya vspylil - prosti menya! Nu zhe, Klara, ne bud' zlopamyatnoj, skazhi hot' odno slovo, skazhi, chto ty ne bol'na! On delal dovol'no dlinnye promezhutki mezhdu svoimi otryvistymi frazami, stuchal vse sil'nej, vse gromche, prislushivalsya vse trevozhnee i trevozhnee, - otveta ne bylo. Pod konec on popytalsya otkryt' dver' i obnaruzhil, chto ona zakryta na klyuch ili na zadvizhku. - Miss Moubrej kogda-nibud' zapiraetsya? - sprosil on u gornichnoj. - Nikogda eshche etogo ne byvalo, ser. Ona ne zapiraet dveri, chtoby ya mogla utrom vojti i otkryt' stavni. "Vchera vecherom u nee bylo dostatochno prichin dlya togo, chtoby prinyat' mery predostorozhnosti", - podumal brat, i vdrug emu vspomnilos', chto on slyshal, kak zvyaknul zasov. - Nu zhe, Klara, - prodolzhal on v zhestokoj trevoge, - ne glupi. Esli ty ne otkroesh', mne pridetsya vzlomat' dver', - vot i vse. Ved', mozhet byt', ty bol'na i ne v sostoyanii otvetit'. Esli ty tol'ko serdita na menya - skazhi. Ona ne otvechaet, - skazal on, obernuvshis' k gornichnoj, podle kotoroj stoyal teper' Tachvud. Moubrej ohvachen byl takoj trevogoj, chto ne zametil gostya i prodolzhal govorit', ne obrashchaya na nego vnimaniya: - CHto zhe delat'? Mozhet byt', ona bol'na, ili spit, ili v obmoroke. Esli ya vzlomayu dver', ona, pri svoem nervnom sostoyanii, pozhaluj, do smerti napugaetsya. Klara, milaya Klara! Skazhi hot' slovo - i mozhesh' ostavat'sya u sebya v komnate skol'ko hochesh'. Otveta ne bylo. Gornichnaya miss Moubrej, do togo slishkom vzvolnovannaya i ispugannaya, chtoby soobrazhat', pripomnila teper', chto iz komnaty ee gospozhi vedet pryamo v sad chernaya lestnica, i vyskazala predpolozhenie, chto Klara mogla vyjti takim sposobom. - Vyjti? - peresprosil donel'zya obespokoennyj Moubrej, brosiv vzglyad v okno, za kotorym v mutnom svete noyabr'skogo utra vse zatyagival gustoj tuman ili, vernee, melkij dozhdik. - Vyjti v takuyu pogodu? No ved' my mozhem proniknut' k nej po etoj zhe lestnice. S etimi slovami, predostaviv gostyu postupat' kak emu vzdumaetsya - ostavat'sya v dome ili sledovat' za nim, - on dazhe ne vybezhal, a vyletel v sad i uvidel, chto zadnyaya dver', otkryvavshayasya tuda s chernoj lestnicy, byla shiroko raspahnuta. Ohvachennyj neyasnym, no tyagostnym predchuvstviem, on ustremilsya naverh, k dveri, vyhodivshej iz garderobnoj ego sestry na ploshchadku lestnicy: ona takzhe byla raspahnuta, a dver' mezhdu garderobnoj i spal'nej - poluotkryta. - Klara, Klara! - krichal Moubrej. On uzhe poteryal nadezhdu uslyshat' otvet, v golose ego zvuchal tol'ko smertel'nyj strah. I strah etot okazalsya vpolne obosnovannym. Miss Moubrej v komnate ne bylo. Tam caril polnyj poryadok, svidetel'stvovavshij, chto ona ne razdevalas' na noch' i ne lozhilas' v postel'. Oburevaemyj strahom i ugryzeniyami sovesti, Moubrej bil sebya kulakom po lbu. - YA napugal ee do smerti, - prigovarival on, - ona ubezhala v les i tam pogibla. Slovno zhelaya okonchatel'no ubedit'sya, chto Klary nigde net, Moubrej eshche raz okinul vzglyadom komnatu, a zatem, po-prezhnemu vo vlasti straha, brosilsya v garderobnuyu, edva ne oprokinuv puteshestvennika, kotoryj iz vezhlivosti ne reshalsya vojti v spal'nyu. - Vy obezumeli, slovno hamako , - skazal Tachvud. - Davajte posovetuemsya, i ya uveren, chto pridumayu... - K chertyam vashi vydumki! - vskrichal Moubrej, zabyvaya v svoem razdrazhenii, eshche usilivshemsya ot bespokojstva, ob uvazhenii, kotoroe sam zhe voznamerilsya proyavlyat' k stariku. - Esli by vy dejstvovali bolee otkrovenno i rassuditel'no, etogo by ne sluchilos'! - Da prostit vam bog, molodoj chelovek, esli vashi upreki nespravedlivy, - skazal puteshestvennik, ubiraya ruku, kotoruyu on sperva polozhil na plecho Moubreya, - i da prostit on mne, esli ya postupal oshibochno, starayas' sdelat' kak luchshe. No ved' miss Moubrej mogla ujti na vody! YA velyu zapryagat' i totchas zhe otpravlyus' tuda. - Da, da, poezzhajte, - rasseyanno proiznes Moubrej. - Blagodaryu vas, blagodaryu vas! On bystro proshel cherez ves' sad, slovno zhelaya poskoree izbavit'sya i ot gostya i ot svoih myslej, i kratchajshim putem ustremilsya k kalitke, za kotoroj nahodilas' dovol'no obshirnaya roshcha. Klara velela sdelat' v nej proseku k letnemu domiku, skolochennomu iz grubyh dosok i obvitomu zelen'yu. Probegaya cherez sad, on povstrechal sadovnika, urozhenca yuzhnoj SHotlandii i starogo slugu Moubreev. - Videl ty moyu sestru? - sprosil lerd skorogovorkoj, nevnyatnoj ot ohvativshego ego straha. - CHto vy sprashivaete, lerd Sent-Ronan? - otvetil emu starik, tugoj na uho i vdobavok ne slishkom ponyatlivyj. - Videl ty miss Klaru? - zakrichal Moubrej i raza dva priglushenno vyrugalsya, razdrazhennyj tupost'yu sadovnika. - YAsnoe delo, videl, - netoroplivo otvetil sadovnik. - A razve nel'zya videt' miss Klaru, lerd Sent-Ronan?, - Gde i kogda? - s zhivost'yu sprosil Moubrej. - Da tol'ko vchera, posle chayu, kak raz pered tem, kak vy priskakali. I bystro zhe vy neslis', - skazal starik Dzhozef. "YA takoj zhe bolvan, kak i on, chto teryayu vremya na razgovory s etim starym kochnom kapusty!" - skazal sebe Moubrej i pobezhal k upomyanutoj uzhe kalitke, vyhodivshej na proseku, kotoraya obychno imenovalas' alleej miss Klary. Dvoe ili troe shepchushchihsya mezhdu soboj slug, ch'i lica vyrazhali ogorchenie, bespokojstvo i strah, posledovali za hozyainom, zhelaya chem-nibud' pomoch' emu, no boyas' navyazyvat' svoi uslugi vspyl'chivomu molodomu cheloveku. U kalitki on nakonec nashel sled toj, kogo povsyudu iskal. Klyuch, kotorym Klara mogla otperet' lyubuyu dver', torchal v zamke. YAsno bylo, chto ona prohodila zdes', no kogda i s kakoj cel'yu?.. Moubrej dazhe ne reshalsya stroit' dogadok. Na rasstoyanii chetverti mili ili nemnogo bolee togo tropa shla cherez roshchu dubov i yavorov i podhodila k obryvistomu beregu dovol'no shirokoj gornoj rechki, gde stanovilas' krutoj, kamenistoj, trudnoj dlya slabonogih i dovol'no strashnoj dlya slabonervnyh. CHasto ona zmeilas' po samomu krayu skalistoj gryady, navisshej v etom meste nad potokom, kotoryj to shumel i penilsya v bystrom svoem techenii, to slovno zamiral, obrazuya, odnako, glubokie kruglye vodovoroty. Kogda Moubrej podumal, kakie iskusheniya tailo eto opasnoe mesto dlya vozbuzhdennoj i otchayavshejsya dushi, ego slovno obozhglo dunoveniem samuma, i emu prishlos' na mig ostanovit'sya, chtoby perevesti duh i podavit' uzhasnoe predchuvstvie, prezhde chem on smog prodolzhat' svoj put'. Sputniki ego oshchushchali tot zhe strah. - Bednyazhka, bednyazhka! Tol'ko by ona ne ostavalas' sovsem odna! Tol'ko by gospod' poslal ej kogo-nibud', - sheptal Patrik devushkam, a te - drug drugu. V etot moment za spinami ih razdalsya golos starogo sadovnika, kotoryj krichal: - Hozyain, lerd Sent-Ronan, hozyain, ya nashel, ya nashel... - Ty nashel moyu sestru? - vskrichal brat Klary, zadyhayas' ot volneniya. Starik ne otvetil, poka ne podoshel sovsem blizko, a podojdya, proiznes so svoej obychnoj medlitel'nost'yu v otvet na povtornye rassprosy hozyaina: - Net, miss Klaru ya ne nashel, a nashel odnu veshch', o kotoroj vy by ochen' zhaleli, - vash zamechatel'nyj ohotnichij nozh. S etimi slovami on protyanul upomyanutyj predmet ego vladel'cu; Tot, vspomniv obstoyatel'stva, pri kotoryh on nakanune vecherom vybrosil ego za okno, i srazu zhe podumav, k kakim posledstviyam mog privesti vechernij razgovor s sestroj, s proklyatiem shvatil nozh i snova shvyrnul ego - na etot raz v rechku. Slugi pereglyanulis': kazhdomu iz nih vspomnilos', chto etot nozh byl odnoj iz lyubimyh veshchej hozyaina, voobshche bol'shogo lyubitelya podobnyh predmetov, i teper' oni byli vpolne uvereny, chto ot bespokojstva za sestru Moubrej, hotya, mozhet byt', i vremenno, prosto ne v svoem ume. On zametil ih smushchennye, nedoumennye vzglyady i, zastaviv sebya, naskol'ko mog, uspokoit'sya, velel Marte i drugoj devushke, a takzhe Patriku vozvratit'sya k domu. Gornichnym on prikazal obyskat' allei po tu storonu SHouz-kasla, a Patriku - zvonit' v zamkovyj kolokol, "chtoby, - dobavil on, izobrazhaya uverennost', kotoroj daleko ne imel, - miss Moubrej uslyshala ego i vernulas', kak by daleko ona ni zashla na progulke". Rasporyadilsya on takzhe, chtoby konyuh s loshad'mi zhdal ego u mesta, imenovavshegosya Gremyachim mostom, tak kak rechka obrazovyvala tam shumnyj vodopad, nad kotorym byl perekinut legkij doshchatyj mostik dlya peshehodov. Izbavivshis', takim obrazom, ot svoih sputnikov, on so vsej bystrotoj, na kakuyu tol'ko byl sposoben, otpravilsya dal'she vse po toj zhe trope: sestra ego ochen' lyubila gulyat' po nej; mozhet byt', ona i na etot raz otpravilas' syuda prosto po privychke, buduchi v takom dushevnom sostoyanii, kogda - u nego bylo slishkom mnogo osnovanij opasat'sya etogo - o vybore dlya nee ne moglo byt' i rechi. Vskore on uzhe byl u letnego domika, predstavlyavshego soboj, v sushchnosti, besedku s kryshej i tremya stenami, tak kak perednyaya stena otsutstvovala, a pol byl krasivo ustlan melkim graviem. Besedochka eta, slovno gnezdo sokola, prilepilas' pochti na samom krayu obryvistogo vystupa - samoj vysokoj tochki skalistogo grebnya, o kotorom uzhe upominalos'. Bednaya Klara osobenno lyubila ee iz-za otkryvavshegosya ottuda vida na dolinu. Na grubo skolochennom iz dereva stolike v besedke lezhala odna iz ee perchatok. Moubrej pospeshno shvatil perchatku - ona byla propitana vlagoj. Nakanune dozhdya ne bylo, tak chto esli by Klara ostavila ee zdes' vchera utrom ili v techenie dnya, ona by ne mogla byt' v takom sostoyanii. Nesomnenno, Klara pobyvala zdes' noch'yu, kogda shel sil'nyj dozhd'. Ubedivshis', chto Klara prihodila syuda v moment, kogda volnenie i strah, dojdya do otchayaniya, zastavili ee bezhat' iz otcovskogo doma, Moubrej brosil bystryj, polnyj uzhasa vzglyad s obryva v glub' propasti, gde burlil potok. Emu pochudilos', chto v sumrachnom ego rokote on slyshit predsmertnye stony sestry, kloch'ya beloj peny pokazalis' emu obryvkami ee odezhdy, no bolee obstoyatel'nyj osmotr podtverdil, chto nikakih sledov neschast'ya zdes' ne obnaruzhivalos'. Spuskayas' vniz po trope, uzhe po tu storonu besedki, on zametil v meste, gde glinistaya pochva byla vlazhnoj i vyazkoj, otpechatok nogi; malyj razmer ego i forma botinka ubedili Moubreya, chto eto sled toj, kogo on iskal. On ustremilsya vpered so vsej bystrotoj, kotoraya vse-taki pozvolyala by emu vnimatel'no vyiskivat' podobnye zhe sledy. Emu kazalos', chto ih popadaetsya nemalo, hotya oni uzhe ne byli tak otchetlivy - ih razmyl vypavshij za noch' sil'nyj dozhd'. Obstoyatel'stvo eto, vidimo, dokazyvalo, chto ta, kto ostavila eti sledy, prohodila zdes' neskol'ko chasov nazad. Pod konec, ostaviv pozadi vse mnogoobraznye izvivy etoj dlinnoj i ves'ma romanticheskoj tropy, no tak i ne obnaruzhiv nichego sushchestvennogo, Moubrej ochutilsya na beregu rechki, imenovavshejsya Sent-Ronanskim ruch'em, v tom meste, gde peshehody peresekayut ee po Gremyachemu mostu, a verhovye - cherez brod neskol'ko nizhe po techeniyu. Tut beglyanka mogla libo prodolzhat' svoi bluzhdaniya v rodnom lesu po tropinke, kotoraya, zmeyas' na protyazhenii mili, opyat' privela by ee k SHouz-kaslu, libo svernut' na mostik i vyjti na dryannuyu proezzhuyu dorogu, po kotoroj lyudi dobiralis' do Starogo gorodka. Posle minutnogo razmyshleniya Moubrej zaklyuchil, chto naibolee veroyatnym bylo vtoroe predpolozhenie. On sel na loshad', kotoruyu konyuh privel syuda po ego prikazaniyu, i, velev sluge vernut'sya domoj po peshehodnoj trope, kotoruyu sam on uzhe ne mog obsledovat', poehal po napravleniyu k brodu. Za noch' voda v rechke sil'no pribyla, i konyuh reshilsya zametit' svoemu hozyainu, chto pytat'sya pereezzhat' ee vbrod sejchas dovol'no opasno. No u Moubreya i razum i chuvstva nahodilis' v takom vozbuzhdenii, chto on ne mog vnimat' blagorazumnym sovetam. Kak ni fyrkala i ni pyatilas' nazad loshad', on dal ej shpory i zastavil vojti v burlyashchij potok, hotya voda, vysoko podnyavshis', perehlestyvala cherez luku i zadnyuyu chast' sedla. Lish' blagodarya svoej sile i soobrazitel'nosti blagorodnoe zhivotnoe sumelo uderzhat'sya na linii broda. Esli by burnoe techenie odolelo ego i uneslo k porogam ponizhe perepravy, posledstviya mogli by okazat'sya rokovymi. Odnako Moubrej blagopoluchno vybralsya na protivopolozhnyj bereg, k velichajshej radosti voshishchennogo slugi, kotoryj, ne shodya s mesta, sledil za etim riskovannym predpriyatiem. Posle etogo Moubrej bystro pomchalsya k Staromu gorodku, reshiv, esli tam on ne poluchit nikakih vestej o sestre, podnyat' nastoyashchuyu trevogu i predprinyat' poiski povsyudu, ibo v etom sluchae ee ischeznovenie iz SHouz-kasla vse ravno bylo by uzhe ne skryt'. My zhe poka ostavim ego v sostoyanii neuverennosti, daby oznakomit' chitatelya s temi vpolne real'nymi bedami, kotoryh on, nesmotrya na vse svoi durnye predchuvstviya i omrachennuyu sovest', ne mog predvidet'. Glava 38 KATASTROFA Kto etot belyj prizrak, chto bluzhdaet Sred' burnoj nochi, Devy nashih sel V takoe vremya vyhodit' ne stanut, CHtob skorb' svoyu v rydan'yah izlivat' Starinnaya p'esa Gore, styd, smyatenie, strah - vse eto srazu obrushilos' na neschastnuyu Klaru Moubrej v mig, kogda ona rasstalas' s bratom posle burnogo i grozivshego ej novymi bedami ob®yasneniya, o kotorom nam uzhe prishlos' povedat' chitatelyu. V techenie ryada let ona zhila pod ugrozoj, chto ee tajna obnaruzhitsya, mysl' ob etom bespreryvno ugnetala ee, i vot to, chego ona opasalas', nakonec obrushilos' na nee. Bezuderzhnoe neistovstvo brata, doshedshee do togo, chto on stal ugrozhat' ej smert'yu, v sochetanii s prezhnim ee dushevnym smyateniem vyzvalo v nej takoe ostroe chuvstvo straha, kotoroe, po-vidimomu, moglo tolknut' ee tol'ko na odno dejstvie - pobeg, podskazannyj slepym instinktom samosohraneniya, kak samyj legkij sposob izbavit'sya ot smertel'noj opasnosti. U nas net vozmozhnosti prosledit' kazhdyj shag neschastnoj devushki v tu noch'. Veroyatno, ona ubezhala iz SHouz-kasla, uslyshav, kak pod®ehal ekipazh mistera Tachvuda, i reshiv, chto yavilsya lord |terington. Takim obrazom, poka Moubrej predavalsya nadezhdam, na kotorye, kazalos', davalo emu pravo vse, rasskazannoe puteshestvennikom, sestra ego vo mrake, pod prolivnym dozhdem brela po trudnoj i dazhe opasnoj gornoj trope, kotoruyu my uzhe opisyvali. Idti bylo nastol'ko muchitel'no i opasno, chto devushka, bolee iznezhennaya vospitaniem, libo upala by v polnom iznemozhenii, libo vynuzhdena byla by vozvratit'sya tuda, otkuda bezhala. No postoyannye odinokie progulki Klary priuchili ee ne ustavat' i ne boyat'sya hozhdeniya po nocham. A te bolee glubokie prichiny dlya straha, kotorye i obratili ee v begstvo, sdelali Klaru nechuvstvitel'noj k opasnostyam, podsteregavshim ee na doroge. Ona minovala besedku, kak dokazyvala ostavlennaya tam perchatka, i peshehodnyj mostik, hotya bylo pochti chudom, chto v takuyu temnuyu noch' ona tak bezoshibochno proshla po uzkoj tropinke, gde ne raz pri samom neznachitel'nom otklonenii v storonu, nesomnenno, mogla by upast' s bol'shoj vysoty i lishit'sya zhizni. Vozmozhno odnako, chto dushevnye i fizicheskie sily Klary nachali uzhe izmenyat' ej, kogda ona priblizilas' k Staromu gorodku, - nedarom ona zaderzhalas' u odinokoj hizhiny, gde zhila staraya nishchenka, kotoraya na nekotoroe vremya priyutila u sebya umiravshuyu v raskayanii Hannu |ruin. Obitatel'nica hizhiny priznala, chto ona slyshala stuk v dver' i zhalobnye stony, s kotorymi Klara umolyala vpustit' ee. No staraya ved'ma byla iz teh, ch'e serdce zloschast'e prevrashchaet v kamen': ona uporno ne otkryvala, pobuzhdaemaya skoree ozlobleniem protiv vsego roda chelovecheskogo, chem ohvativshim ee suevernym strahom, hotya upryamo utverzhdala, chto nochnaya putnica uprashivala takim melodichnym i nezhnym golosom, kotoryj mog byt' tol'ko u sushchestva sverh®estestvennogo. Staruha priznalas' takzhe, chto, kogda ona uslyshala, kak neschastnaya prositel'nica udalyaetsya, serdce ee smyagchilos' i ona uzhe namerevalas' otkryt' dver', chtoby predlozhit' devushke hotya by priyut na noch'. No ne uspela ona "dotashchit'sya do dveri i podnyat' zasov", kak bednyazhki uzhe i sled prostyl. |to lish' ukrepilo staruhu v mysli, chto vse sluchivsheesya bylo d'yavol'skim navazhdeniem. Est' osnovaniya polagat', chto, poluchiv otkaz v priyute, bednyazhka bol'she ne pytalas' probudit' v lyudyah zhalost' i dobit'sya dostupa pod chej-libo krov, poka ne doshla do doma mistera Kargila; tam v samoj verhnej komnate eshche gorel svet po prichine, trebuyushchej nekotorogo raz®yasneniya. CHitatelyu izvestny prichiny, pobudivshie Balmera, prisvoivshego sebe titul lorda |teringtona, uslat' za predely Anglii edinstvennogo svidetelya, kotoryj, kak on opasalsya, mog by ili pozhelal by raskryt' ego gnusnuyu prodelku s neschastnoj Klaroj Moubrej. Iz treh, pomimo zheniha i nevesty, chelovek, prisutstvovavshih pri brakosochetanii, odin svyashchennik byl polnost'yu i do konca obmanut. Solmza |terington schital bezzavetno predannym emu. Takim obrazom, esli s pomoshch'yu etogo slugi kak-nibud' ustranit' Hannu |ruin, to - ne bez osnovaniya schital on - nikakih dokazatel'stv uchinennogo im predatel'stva predstavit' nel'zya. Poetomu Solmzu, ego spodruchnomu, dano bylo, kak, naverno, pomnit chitatel', poruchenie poskoree udalit' ee kuda-nibud', i tot dolozhil svoemu gospodinu, chto staraniya ego uvenchalis' uspehom. No s teh por, kak Solmz podchinilsya vliyaniyu Tachvuda, emu vse vremya prihodilos' sryvat' vse te plany, kotorym on yakoby samym revnostnym obrazom sodejstvoval; puteshestvennik zhe teshilsya (i eto bylo dlya nego velichajshim naslazhdeniem) tem, chto pod kazhduyu minu, zalozhennuyu Balmerom, on podvodil kontrminy i mog rasschityvat' na priyatnuyu vozmozhnost' vzorvat' sapera ego zhe sobstvennym snaryadom. S etoj cel'yu Tachvud, edva on uznal, chto u ego firmy zatrebovany originaly dokumentov, sdannyh na hranenie pokojnym grafom |teringtonom, totchas zhe napravil tuda pis'mo s rasporyazheniem poslat' tol'ko kopii i, takim obrazom, vosprepyatstvoval otchayannoj popytke Balmera zavladet' etimi bumagami. Po toj zhe prichine, kogda Solmz dolozhil emu o nastoyatel'nom zhelanii svoego gospodina udalit' Hannu |ruin iz predelov strany, Tachvud velel sluge pozabotit'sya, chtoby bol'nuyu ostorozhno perenesli v pastorskij dom - Kargila on bez truda ugovoril predostavit' ej vremennoe ubezhishche. Dlya etogo slavnogo cheloveka, kotorogo smelo mozhno bylo nazvat' dobrym samarityaninom, bezotradnoe polozhenie neschastnoj zhenshchiny yavlyalos' vpolne dostatochnym osnovaniem dlya togo, chtoby priyutit' ee. On byl, razumeetsya, ne iz teh, kto stal by sprashivat', ne zaraznaya li u nee bolezn', ili dobivat'sya kakih-libo drugih svedenij, neredko okazyvayushchihsya prepyatstviem dlya blagotvoritel'nosti i gostepriimstva inyh, bolee ostorozhnyh chelovekolyubcev. No dlya togo chtoby eshche bol'she zainteresovat' pastora v ee sud'be, mister Tachvud napisal emu, chto bol'naya (kotoruyu svyashchennik, vprochem, znaval i ran'she) raspolagaet nekotorymi sushchestvenno vazhnymi svedeniyami, kasayushchimisya odnoj ves'ma uvazhaemoj i znatnoj sem'i, i chto on sam, a takzhe mister Moubrej sent-ronanskij v kachestve dolzhnostnogo lica sobirayutsya segodnya zhe vecherom yavit'sya k nemu v prihodskij dom, chtoby snyat' s nee pokazaniya po etomu vazhnomu delu. Takovo v dejstvitel'nosti i bylo namerenie puteshestvennika, i, veroyatno, on osushchestvil by ego, esli by etomu ne pomeshali, s odnoj storony, ego samolyubivoe zhelanie dejstvovat' po-svoemu i pridavat' svoej osobe izlishnyuyu znachitel'nost', a s drugoj - beshenoe neterpenie Moubreya, kotoroe, kak izvestno chitatelyu, zastavilo ego galopom uskakat' v SHouz-kasl, a Techvuda - posledovat' za nim v karete. Ob etoj peremene Tachvud izvestil svyashchennika zapiskoj, kotoruyu otpravil, kogda sadilsya v karetu. V zapiske etoj on prosil okruzhit' bol'nuyu samym zabotlivym uhodom, obeshchal byt' v pastorskom dome vmeste s misterom Moubreem rano utrom i, proyavlyaya v dannom sluchae svoyu neizmennuyu, prochno ukorenivshuyusya v nem samouverennost', pobuzhdavshuyu ego vse i vsegda delat' samomu, nastoyatel'no prosil svoego druga, mistera Kargila, do ego priezda ne prinimat' ot bol'noj pokazanij ili ispovedi, razve chto ona budet nahodit'sya pri poslednem izdyhanii. Solmzu udalos' bez truda perevezti bol'nuyu iz ubogoj hizhiny v dom svyashchennika. Pravda, poyavlenie soobshchnika ee prestupleniya sperva napugalo etu zhenshchinu. No Solmz ne postesnyalsya ubedit' ee, chto on, tak zhe kak ona, raskaivaetsya v sovershennom i nameren dostavit' ee v mesto, gde s nih oboih budut snyaty pokazaniya, blagodarya chemu oni smogut hotya by do izvestnoj stepeni ispravit' prichinennoe imi oboimi zlo. A kogda on poobeshchal ej takzhe, chto za neyu stanut horosho uhazhivat' i pozabotyatsya o ee detyah, ona ohotno otpravilas' vmeste s nim v dom svyashchennika. Sam zhe on reshil derzhat'sya v storone, poka vse delo ne raz®yasnitsya, i otnyud' ne pokazyvat'sya na glaza svoemu hozyainu, ch'ya zvezda, kak on otlichno ponyal, bystro opustitsya s vysoty, na kotoroj do togo blistala. Svyashchennik poshel provedat' neschastnuyu bol'nuyu, chto delal neodnokratno i ran'she, kogda ona zhila v hizhine nepodaleku ot nego, i velel kak mozhno luchshe uhazhivat' za nej. V techenie vsego dnya ona, kazalos', chuvstvovala sebya luchshe. No ottogo li, chto ee nachali slishkom horosho kormit', daby podderzhat' izmozhdennuyu plot', ottogo li, chto ugryzeniya sovesti stali muchit' ee s udvoennoj siloj, kogda nuzhda perestala ugrozhat' ej, - vo vsyakom sluchae, okolo polunochi nastupil krizis, i nahodivshayasya pri nej sidelka poshla dolozhit' svyashchenniku (vsecelo zanyatomu v eto vremya osadoj Ptolemaidy), chto ves'ma somnevaetsya, dozhivet li bol'naya do utra, a mezhdu tem na serdce u nee lezhit kakaya-to tyazhest', i ona hotela by, kak vyrazilas' sidelka, "priznat'sya chistoserdechno", prezhde chem umeret' ili poteryat' soznanie. Vozvrashchennyj k dejstvitel'nosti stol' plachevnym sobytiem, mister Kargil srazu zhe stal energichnym, hladnokrovnym i reshitel'nym chelovekom s yasnym umom, kakim on neizmenno stanovilsya, kogda emu prihodilos' vstupat' na stezyu dolga. Ponimaya po razlichnym namekam svoego druga Tachvuda, chto delo eto bylo krajne vazhnoe, on kak iz chuvstva chelovechnosti, tak i soznavaya svoyu neopytnost' reshil poslat' za kakim-nibud' svedushchim chelovekom. Sluge svoemu on velel vzyat' verhovuyu loshad' i ehat' na vody za doktorom Kveklebenom. A tak kak odna iz gornichnyh zametila, chto "missis Dodz kak nikto umeet obhodit'sya s bol'nymi", devushku tut zhe otpravili pozvat' na pomoshch' hozyajku Klejkemskoj gostinicy, ibo ona nikogda ne otkazyvala v svoem sodejstvii, esli ono mo