V tom-to i divo, chto net, - otvetil Sajmon. - Otec Kliment est, p'et i zhivet kak vse my, greshnye, a pritom strogo soblyudaet predpisaniya cerkvi. - Aga! Ponimayu. Zdorovennyj pop iz teh, chto bol'she pomyshlyayut o mirskih blagah, chem o blagostyne: krepko vypivaet na provotah myasoeda, chtob dostojno vstretit' velikij post, dumaet In principio [Prezhde vsego (lat.)] o naslazhdenii... i sostoit duhovnikom samyh krasivyh zhenshchin v gorode. - Opyat' ty promahnulsya, Smit. Pover' mne, u nas s dochkoj vernyj nyuh na hanzhu, bud' to postnik ili zhirnyj pustosvyat. No otec Kliment ni to i ni drugoe. - Tak chto zhe on soboj predstavlyaet, otvet'te, radi gospoda boga! - On libo neizmerimo luchshe, chem polovina vseh ego sobrat'ev v Sent-Dzhonstope vmeste vzyatyh, libo zhe nastol'ko gnusnej samogo gnusnogo iz nih, chto greh i pozor davat' emu pristanishche v nashej strane. - Dumaetsya, netrudno raspoznat', to li on ili drugoe, - skazal Smit. - Udovol'stvujsya, drug moj, takim raz®yasneniem, - otvetil Sajmon. - Esli sudit' ob otce Klimente po ego slovam i delam, to nel'zya ne priznat' ego samym luchshim, samym dobrym chelovekom na zemle, podayushchim kazhdomu utehu v gore, blagoj sovet v trudnyj chas, ty ego nazovesh' nadezhnym voditelem bogatogo, vernym drugom bednyaka. Esli zhe poslushat', chto govoryat o nem dominikancy, to on, blagoslovi nas bozhe, - Glover istovo perekrestilsya, - " zlejshij eretik, kotorogo sleduet cherez zemnoj ogon' otpravit' v ogon' preispodnej. Smit tozhe perekrestilsya i voskliknul! - Presvyataya Mariya! Kak zhe eto, otec Sajmon, vy, takoj dobryj i razumnyj - vas lyudi tak i nazyvayut: mudryj Glover iz Perta, - a dozvolili docheri izbrat' duhovnym pastyrem cheloveka, kotoryj - da ogradit nas rat' svyataya! - mozhet byt', sostoit v soyuze s nechistym! Vspomnite, kto, kak ne svyashchennik, vyzval d'yavola vo vremya obedni, kogda u Hodzha Dzheksona smelo vetrom dom?... A v to utro, kogda sneslo nash velikolepnyj most, razve d'yavol ne yavilsya na seredine Teya, oblachennyj v stihar' svyashchennika, i ne prygal po volnam, kak forel'? - YAvlyalsya on ili net, skazat' ne mogu, - otvetil Glover. - Znayu tol'ko, chto ya ego ne vidal. A chto kasaetsya Ketrin, to nikak nel'zya utverzhdat', chto ona izbrala svoim duhovnym pastyrem otca Klimenta, kol' skoro ee ispoveduet staryj dominikanec, otec Francisk, i ne dalee, kak segodnya, ona poluchila u nego otpushchenie grehov. No zhenshchiny byvayut podchas svoevol'ny, i ona - priznayus' tebe - sovetuetsya s otcom Klimentom chashche, chem mne by hotelos'. Odnako kogda ya sam zavozhu s nim besedu, on mne predstavlyaetsya takim dobrym, svyatym chelovekom, chto ya gotov emu doverit' i svoe spasenie. Pravda, o nem idet durnaya molva sredi dominikancev. No chto do togo nam, miryanam, synok? Nashe delo - uplachivat' materi-cerkvi chto polozheno, razdavat' milostynyu, ispovedovat'sya, prinosit', kak dolzhno, pokayanie, i svyatye otcy ogradyat nas ot bed. - I to verno. I oni ne osudyat dobrogo hristianina, - skazal kuznec, - za nechayannyj ili oprometchivyj udar, nanesennyj v shvatke, kogda protivnik zashchishchalsya s oruzhiem v rukah, a to i sam na tebya napal, tol'ko s takoyu veroj i mozhno cheloveku zhit' v SHotlandii, kak by ni sudila o tom vasha doch'. Ej-bogu, muzhchina dolzhen vladet' mechom, ili nedolgo zhit' emu na svete v strane, gde ego na kazhdom shagu podsteregaet udar. Pyat' zolotyh v cerkovnuyu kaznu snyali s menya vinu za samogo luchshego iz teh, s kem v svoej zhizni ya imel neschast'e stolknut'sya. - Dop'em, odnako, nash kuvshin, - skazal staryj Glover, - na zvonnice dominikancev b'et kak budto polnoch'. Poslushaj, Genri, synok: edva nachnet svetat', sgoj pod oknom, chto pod kryshej s vostochnogo fasada nashego doma, i daj mne znat' o svoem prihode svistom, kakoj nazyvaetsya u Smita tihim. YA pozabochus', chtoby Ketrin vyglyanula v okno, i togda ty sdelaesh'sya ee polnopravnym Valentinom do konca goda. A uzh esli ty ne sumeesh' vospol'zovat'sya etim k svoej vygode, to ya stanu dumat', chto, hot' ty i prikrylsya l'vinoj shkuroj, priroda nagradila tebya dlinnymi ushami osla. - Amin', otec! - skazal oruzhejnik. - Dobroj vam nochi, ot vsego serdca! I da blagoslovit gospod' vash krov i teh, kto pod nim prozhivaet. Vy uslyshite prizyv Smita, edva prokrichit petuh. I uzh ya, pover'te, posramlyu gospodina SHanteklera. S etimi slovami on vstal, rasproshchalsya i, chuzhdyj vsyakomu strahu, no vse zhe ostorozhno ozirayas', dvinulsya po bezlyudnym ulicam k svoemu domu, stoyavshemu v Mill-Uinde, na zapadnoj okraine Perta. Glava IV A chto nam v etoj bure? Pravo slovo, Odno kruzhen'e serdca molodogo. Drajden Otvazhnyj oruzhejnik, kak legko dogadat'sya, ne polenilsya ispolnit' to, o chem uslovilsya s chelovekom, kotorogo on tak hotel by nazvat' svoim testem. Tshchatel'nej, chem obychno, sovershil on svoj tualet, starayas' prinyat' vozmozhno menee voinstvennyj vid. Vse zhe vyjti na ulicu bezoruzhnym predstavlyalos' emu slishkom riskovannym: ves' gorod znal ego v lico, i, hotya u nego tut bylo polno druzej, on davnishnimi svoimi podvigami nazhil takzhe nemalo smertel'nyh vragov, kotorye ego ne poshchadili by, okazhis' na ih storone preimushchestvo. Poetomu pod kozhanoe polukaftan'e on nadel sekret, to est' kol'chugu, takuyu legkuyu i gibkuyu, chto ona ne bol'she stesnyala dvizheniya, chem sovremennyj zhilet, no pritom dostatochno nadezhnuyu: on sobstvennoj rukoj vykoval i skrepil kazhdoe ee zveno. Dalee, kak podobalo muzhchine ego let i zvaniya, on nadel na sebya flamandskie shtany i prazdnichnyj goluboj kaftan tonkogo anglijskogo sukna na chernoj atlasnoj podkladke i rasshityj chernym shelkom. Odezhdu zavershali bashmaki dublenoj kozlinoj kozhi i plashch dobrotnoj shotlandskoj shersti, nakinutyj lish' dlya togo, chtoby prikryt' zatknutyj za poyas ohotnichij nozh - edinstven-noe oruzhie, kakoe Smit pozvolil sebe vzyat', v ruke on derzhal tol'ko lozu ostrolista. CHernaya barhatnaya shlyapa mezhdu verhom i steganoj podbivkoj taila stal'nuyu prokladku i, takim obrazom, nadezhno zashchishchala golovu. V obshchem, Genri postaralsya priobresti tot vid, na kotoryj on imel vse prava, - vid bogatogo, vliyatel'nogo gorozhanina, odetogo so vseyu vnushitel'nost'yu, kakuyu mozhet on sebe pridat', ne prestupiv polozhennyh ego sosloviyu granic i ne prityazaya na vneshnost' dvoryanina. Ravno i vsya ego osanka, muzhestvennaya i pryamaya, hotya i govorila o polnom prenebrezhenii opasnost'yu, odnako ne pozvolyala prichislit' ego k banditam i breteram ego veka, v chej razryad nespravedlivo zachislyali Genri-kuzneca mnogie ego sograzhdane, utverzhdavshie, chto na beschislennye draki ego tolkal bujnyj i zadiristyj nrav, podkreplennyj budto by soznaniem svoej nezauryadnoj fizicheskoj sily i veroj v svoe oruzhie. Naprotiv, kazhdaya ego cherta vydavala v nem cheloveka prostoserdechnogo i dobrogo, kotoryj sam ni na kogo ne zamyshlyaet zla i ne zhdet obidy ot drugih. Naryadivshis' v luchshie svoi odezhdy, chestnyj Smit spryatal na grudi u samogo serdca (zatrepetavshego pri etom prikosnovenii) nebol'shuyu veshchicu, kotoruyu davno pripas v podarok Ketrin Glover: teper', kogda devica nazovet ego svoim Valentinom, on budet vprave prepodnesti ej svoj dar, a ona - prinyat' ego ot druga, ne pogreshiv protiv devich'ej skromnosti. |to byl vytochennyj v vide serdca rubin, pronzennyj zolotoj streloj i vlozhennyj v koshelechek iz stal'nyh kolec prevoshodnoj raboty - hot' na korolevskuyu kol'chugu! Po obodku koshel'ka byli vygravirovany slova: V grud' voshla Lyubvi strela - Kol'chuga serdca ne spasla. Oruzhejnik nemalo polomal golovu nad etoj emblemoj i ochen' byl dovolen svoim trehstishiem, kotoroe tailo mysl', chto on svoim iskusstvom mozhet zashchitit' lyuboe serdce, no sobstvennogo ne ubereg. On zapahnul plashch na grudi i bystro zashagal po ulicam, eshche bezmolvnym, reshiv yavit'sya pod ukazannoe okno nezadolgo do rassveta. S takim namereniem shel on po Haj-strit i, chtoby vyjti na Kerfyyu-strit, svernul v prohod, gde sejchas hram svyatogo Ioanna, kogda, posmotrev na nebo, podumal, chto, pozhaluj, pribudet na celyj chas ran'she vremeni i chto luchshe yavit'sya na mesto svidaniya blizhe k naznachennomu sroku. Vokrug doma pertskoj krasavicy budut, verno, stoyat' na strazhe i drugie iskateli, i, znaya svoyu slabuyu strunu, Genri ponimal, kak legko mozhet tam zavyazat'sya ssora. "Mne daet preimushchestvo, - razmyshlyal on, - druzhba starogo Sajmona. K chemu zhe stanu ya marat' ruki v krovi neschastnyh, na kotoryh mne i smotret'-to ne stoit, kol' skoro im ne vypala takaya udacha, kak mne! Net, net. na etot raz ya budu blagorazumen i uklonyus' ot soblazna vstupit' v draku. Na ssoru so mnoyu moim sopernikam ostaetsya rovno stol'ko vremeni, skol'ko nado, chtoby ya prosvistel i staryj Sajmon otozvalsya na svist. Hotel by ya tol'ko znat', kak otec zastavit Ketrin podojti k oknu. Boyus', esli ona razgadaet ego cel', on ne legko dob'etsya svoego". Prislushivayas' k svoim trevozhnym myslyam, oruzhejnik zamedlil shag i vse chashche, poglyadyvaya na vostok, obvodil vzorom nebo, no v nem ne bylo primetno dazhe legkoj seroj teni, predvestnicy hotya by dalekoj zari, kotoraya v to utro, kak mnilos' neterpelivomu oruzhejniku, zapazdyvala protiv obychnogo i medlila zanyat' vostochnuyu bojnicu. Tihim shagom proshel on pod stenoj cerkvi svyatoj Anny (ne preminuv, edva lish' stupil na osvyashchennuyu zemlyu, perekrestit'sya i skazat' pro sebya "Ave" ["Radujsya [Mariya]... " (lat.) - katolicheskaya molitva.], kogda iz chasovni do nego donessya golos: - Meshkaet tot, komu nado speshit'. - Kto govorit? - skazal, ozirayas', oruzhejnik, udivlennyj etim obrashcheniem, neozhidannym i po tonu i po smyslu. - Malo li kto, - otvetil tot zhe golos. - Speshi yavit'sya, ili ty yavish'sya pozdno. Ne trat' darom slov, toropis'. - Svyatoj ty ili greshnik, angel ili d'yavol, - skazal Genri, osenyaya sebya krestom, - tvoj sovet kasaetsya togo, chto mne vsego dorozhe v mire, i ya ne mogu prenebrech' im. Vo imya svyatogo Valentina, begu! S etimi slovami on smenil svoyu medlitel'nuyu postup' na takuyu bystruyu, chto malo kto mog by idti s nim vroven', i vmig okazalsya na Kerf'yu-strit. Ne proshel on i treh shagov po napravleniyu k domu Sajmona Glovera, stoyavshemu na seredine uzkoj ulicy, kak iz-za sosednih domov vystupili dva cheloveka i, slovno sgovorivshis', podoshli, pregrazhdaya emu put'. Tusklyj svet pozvolil tol'ko razlichit', chto na oboih byli pledy gorcev. - Proch' s dorogi, katerany! - kriknul oruzhejnik groznym, gulkim golosom, sootvetstvovavshim ego shirokoj grudi. Te ne otvetili - ili Smit ne rasslyshal. No on uvidel, chto oni obnazhili mechi, sobirayas' ostanovit' ego siloj. Zapodozriv, chto zdes' kroetsya chto-to nedobroe, hot' i nevdomek emu bylo, chto imenno, Genri reshil prolozhit' sebe dorogu, skol'ko by ni vyshlo na nego vragov, i zashchitit' svoyu damu ili umeret' u ee nog. On perekinul plashch cherez levuyu ruku - vzamen shchita - i dvinulsya bystro i tverdo na teh dvoih. Stoyavshij blizhe sdelal vypad, no Genri Smit, otraziv udar plashchom, levoj rukoj hvatil protivnika po licu i odnovremenno podstavil emu nogu, tak chto tot, spotknuvshis', rastyanulsya na mostovoj. Pochti v to zhe mgnovenie on nanes nozhom takoj zhestokij udar drugomu, naletevshemu sprava, chto tot ostalsya rasprostertyj ryadom so svoim soratnikom. Oruzhejnik mezhdu tem brosilsya vpered, ohvachennyj trevogoj, vpolne osnovatel'noj, kol' skoro dvoe neznakomcev stoyali sredi ulicy na strazhe, da eshche pozvolili sebe pribegnut' k nasiliyu. On ulovil podavlennyj ston, uslyshal sumatohu pod oknami Glovera - pod temi oknami, v odno iz kotoryh ego dolzhna byla okliknut' Ketrin nazvav svoim Valentinom. On pereshel ulicu, chtoby s toj storony vernee opredelit' chislo protivnikov i razgadat' ih umysel. No odin iz vatagi, sobravshejsya pod oknom, zametil ili uslyshal kuzneca i tozhe pereshel na druguyu storonu. Prinyav ego, ochevidno, za svoego, postavlennogo na strazhe, on shepotom sprosil: - CHto tam byl za shum, Kennet? Pochemu ty ne dal nam signala? - Negodyaj! - vskrichal Genri. - Ty razoblachil sebya, i ty umresh'! I on hvatil neznakomca klinkom s takoyu siloj, chto, naverno, ispolnil by svoyu ugrozu, kogda by tot ne podnyal ruki i ne prinyal na nee udar, nacelennyj v golovu. Rana, kak vidno, byla zhestokaya, potomu chto chelovek zashatalsya i upal, gluho zastonav. Ne udelyaya emu bol'she vnimaniya, Genri Smit rinulsya vpered, na vatagu molodcov, pristavlyavshih lestnicu k oknu svetelki pod kryshej. Genri ne ostanovilsya, chtoby soschitat', skol'ko ih tam, ili proverit', chto oni zatevayut. Prokrichav prizyv k trevoge i podav signal, po kotoromu gorozhane privykli yavlyat'sya na sbor, on ustremilsya na polunochnikov, odin iz kotoryh uzhe vzbiralsya po lestnice. Kuznec rvanul za stupen'ku, sbrosil lestnicu pa mostovuyu i, nastupiv na telo cheloveka, zalezshego bylo na nee, ne daval emu vstat' na nogi. Ego soobshchniki r'yano naskakivali na Genri, starayas' osvobodit' priyatelya. No kol'chuga sosluzhila svoyu sluzhbu kuznecu, i on s lihvoj otplachival napadavshim za kazhdyj udar, gromko pri etom vzyvaya: - Na pomoshch'! Na pomoshch'! Sent-Dzhonston v opasnosti!... Za klinki i luki, hrabrye sograzhdane! Za luki i klinki!... Lomyatsya v nashi doma pod pokrovom nochi! |ti slova, gulko raznosivshiesya po ulicam, soprovozhdalis' chastymi i krepkimi udarami, kotorye oruzhejnik shchedro i otnyud' ne vpustuyu razdaval vokrug. Mezhdu tem obitateli Kerf'yu-strit, razbuzhennye, vysypali na ulicu v nochnyh rubahah i s mechami, shchitami, a inye i s fakelami v rukah. Napadavshie obratilis' v begstvo - i vse uspeshno skrylis' krome cheloveka, sbroshennogo nazem' vmeste s lestnicej Besstrashnyj oruzhejnik v razgar draki shvatil ego za gorlo i cepko derzhal, kak borzaya zajca Prochih ranenyh unesli s soboj ih tovarishchi. -Kakie-to moshenniki vzdumali narushit' mirnyj son nashego goroda, - obratilsya Genri k sbezhavshimsya sosedyam. - Dogonyajte merzavcev. Oni ne vse mogli ubezhat', potomu chto ya koe-kogo iz nih poka lechil. Vas privedet k nim krovavyj sled. - Ne inache kak golovorezy-gorcy, - govorili gorozhane. - A nu, sosedi, v pogonyu! - |ge!... Begite, begite!... A ya tut upravlyus' s etim parnem, - prodolzhal oruzhejnik. Dobrovol'cy kinulis' vo vse storony, zamigali vdaleke ih fakely, kriki oglasili vsyu okrugu. Mezhdu tem plennik oruzhejnika vzmolilsya o svobode, puskaya v hod posuly i ugrozy. - Ved' ty - dvoryanin, - skazal on, - pozvol' zhe mne ujti, i to. chto bylo, tebe prostitsya. - YA ne dvoryanin, - otvetil Genri, - ya Hel iz Uinda, grazhdanin Perta. I ya ne sdelal nichego takogo, chto nado mne proshchat'. - Negodyaj, ty sam ne znaesh', chto ty sdelal! No otpusti menya, i ya tebe otsyplyu polnuyu shapku chervoncev. - A ya tvoyu shapku napolnyu tvoimi zhe mozgami, - skazal oruzhejnik, - esli ty ne budesh' stoyat' smirno, kak polozheno plenniku. - CHto sluchilos', Garri, synok? - skazal Sajmon, pokazavshis' v okne. - YA slyshu tvoj golos, no on zvuchit sovsem ne tak, kak ya ozhidal... CHto znachit etot shum? I pochemu sosedi sbegayutsya, kak po trevoge? - Tut, otec Sajmon, pytalas' zalezt' k vam v okna celaya vataga zhulikov, no odnogo iz nih ya, kazhetsya, nauchu molit'sya bogu. On zdes' u menya, ya derzhu ego krepko, kak zhelezo v tiskah. - Poslushaj, Sajmon Glover, - vmeshalsya plennik, - ya dolzhen skazat' tebe dva slova s glazu na glaz. Vyzvol' menya iz zheleznyh lap etogo mednolobogo muzhlana, i ya tebe dokazhu, chto nikto ne zamyshlyal zla ni protiv tebya, ni protiv tvoih domashnih. Bol'she togo - ya soobshchu tebe koe-chto takoe, chto posluzhit k tvoej vygode. - Golos mne znakom, - skazal Sajmon Glover, kotoryj k etomu vremeni vyshel uzhe na porog s potajnym fonarem v ruke. - Smit, synok, predostav' mne samomu peregovorit' s molodym chelovekom. On niskol'ko ne opasen, uveryayu tebya. Postoj minutku, gde ty stoish', i ne davaj nikomu vojti v dom - ni vragu, ni zashchitniku. Poruchus' tebe, chto molodchik sobiralsya tol'ko poteshit' dobroj shutkoj svyatogo Valentina. S etimi slovami starik vtashchil plennika cherez porog i zakryl za nim dver', ostaviv Genri v nedoumenii, pochemu ego budushchij test' tak legko otnessya k proisshedshemu. - SHutka! - progovoril kuznec. - Veselaya poluchilas' by shutka, kogda by oni zabralis' v devich'yu spal'nyu!... A oni zabralis' by nepremenno, ne oklikni menya chestnyj, druzheskij golos iz bojnicy, i esli eto i ne byl golos svyatoj Anny (kto ya takoj, chtoby svyataya stala so mnoj razgovarivat'?), on vse zhe ne mog prozvuchat' v tom meste bez ee soizvoleniya i soglasiya, i za eto ya obeshchayu postavit' v ee hrame voskovuyu svechu dlinoyu s moj klinok... I ya zhaleyu, chto pri mne etot nozh, a ne dobryj moj dvuruchnyj mech, im by ya luchshe posluzhil Sent-Dzhonstonu i prouchil by negodyaev. CHto i govorit', korotkie mechi - krasivaya igrushka, no ona prigodna skoree dlya rebyacheskoj ruki, chem dlya muzhskoj. |h, moj staryj dvuruchnyj Troyan, kogda by v etot chas ty byl v moej ruke, a ne visel u pologa moej krovati, ne tak-to legko negodyai udrali by s polya boya... No syuda idut s goryashchimi fakelami, s obnazhennymi mechami... Go-go! Stoj... Vy za Sent-Dzhonston?... Esli vy druz'ya slavnogo goroda, privet vam! - Ne poschastlivilos' nam na ohote, - zagovorila gorozhane. - Krovavyj sled privel nas k dominikanskomu kladbishchu, i my tam podnyali dich' - promezh mogil bezhali dva molodca, podderzhivaya tret'ego, kotorogo ty, vidno, otmetil svoej metkoj, Garri. No oni prezhde nas dobralis' do vorot i uspeli pozvonit' v kolokol ubezhishcha. Vorota raskrylis', beglecy voshli... Tak chto teper' oni v nadezhnom ukrytii, a nam ostaetsya zalezt' opyat' v ostyvshie posteli i sogret'sya pod odeyalami. - |h, - vzdohnul odin iz gorozhan, - u dobryh dominikancev vsegda kakoj-nibud' blagochestivyj brat karaulit u vorot ubezhishcha, chtoby srazu otvorit' ih pered bednym greshnikom, kotoryj popal v peredelku i reshil iskat' zashchity u altarya. - Da, esli bednyj, gonimyj greshnik mozhet horosho zaplatit', - vozrazil drugoj. - No poistine, esli on ne tol'ko nishchij duhom, no i v koshel'ke u nego pusto, on prostoit za vorotami, pokuda gonchie ne shvatyat ego. Tretij, neskol'ko minut pri svete fakela razglyadyvavshij zemlyu pod nogami, podnyal teper' golovu i zagovoril. |to byl veselyj, bojkij tolsten'kij chelovechek, po imeni Oliver Praudf'yut, dovol'no bogatyj master i odin iz vozhakov ceha shapochnikov, chto, kak vidno, i dalo emu osnovanie govorit' tonom cheloveka, oblechennogo vlast'yu. - Ty ne skazhesh' nam, dobryj Smit, - teper', kogda ulicu zalival svet fakelov, oni uznali drug druga, - chto eto za lyudi podnyali draku v nashem gorode? - Pervye dvoe, kogo ya uvidel, - otvetil oruzhejnik, - byli, naskol'ko ya mog razglyadet', v pledah gorcev. - Pohozhe, pohozhe na to! - podhvatil drugoj gorozhanin, pokachivaya golovoj. - Prosto sram, chto nikak u nas ne zadelayut proboiny v stenah i brodyagam gorcam, etim bezdel'nikam, dayut polnuyu svobodu temnoj noch'yu podnimat' dobryh lyudej s posteli! - Poglyadite, sosedi, - skazal Oliver Praudf'yut, pokazyvaya podobrannyj im na zemle predmet - sochivshuyusya krov'yu kist' ruki. - Kogda zhe takaya ruka zavyazyvala remni na brogah? Ona bol'shaya, pravda, i kostlyavaya, no vyholena tochno u ledi, i kol'co na nej sverkaet, kak yarkaya svecha. Skazhu bez oshibki, Sajmonu Gloveru dovodilos' delat' perchatki na etu ruku - on ved' rabotaet na vsyu pridvornuyu znat'. Zriteli, otpuskaya svoi zamechaniya, prinyalis' razglyadyvat' krovavuyu nahodku. - Ezheli tak, - skazal odin, - Garri Smitu vporu udirat' iz goroda, da poskoree, potomu chto. kogda dvoryaninu otrubili ruku, edva li sudejskie pochtut zashchitu doma pertskogo gorozhanina dostatochnym opravdaniem. Naschet uvechij zakon kuda kak surov! - Nu ne sram li tak govorit', Majkl Uebster! - otvetil shapochnik. - Razve my ne nasledniki i preemniki doblestnyh drevnih rimlyan, postroivshih Pert po podobiyu ih rodnogo goroda? I razve net u pas hartij, darovannyh nam blagorodnymi korolyami, nashimi rodonachal'nikami, kak ih lyubyashchim vassalam? I vdrug my otstupimsya ot vseh svoih privilegij i vol'nostej, ot prav i garantij: naschet poimki s polichnym i naschet vora, pojmannogo na vzlome, i krovi za krov', i nalozheniya denezhnyh vzyskanij, i pravil naschet vymorochnyh imushchestv i naschet tovarov!... Neuzhto my poterpim, chtoby napadali beznakazanno na dom chestnogo gorozhanina? Net, dobrye sosedi, iskusnye remeslenniki, grazhdane Perta! Skoree Tej potechet vspyat' k Dankeldu, chem my primirimsya s takim bezzakoniem! - A chem tut pomozhesh'? - skazal stepennyj staryj chelovek, kotoryj stoyal, opershis' na dvuruchnyj mech. - CHto, po-tvoemu, mogli by my sdelat'? - |h, bejli Krejgdelli, ot vas uzh ya nikak ne ozhidal takogo voprosa! Vam by kak raz i otpravit'sya pryamo s mesta k ego milosti, nashemu korolyu, podnyat' ego s korolevskoj ego posteli i dolozhit' emu o nashej obide, chto vot zastavlyayut nas vskakivat' sredi nochi i po takomu holodu vybegat' v odnih rubahah! YA pred®yavil by emu etu krovavuyu uliku i uslyshal by iz ego korolevskih ust, polagaet li on spravedlivym i zakonnym, chtoby tak obhodilis' s ego lyubyashchimi vassalami rycari i znatnye osoby iz ego rasputnogo dvora. Vot eto oznachalo by goryacho otstaivat' nashu pravdu. - Goryacho, govorish' ty? - vozrazil starik. - Da, tak goryacho, chto my vse okoleli by, golubchik, ot holoda, prezhde chem privratnik povernul by klyuch v zamke, chtoby propustit' nas k korolyu. Ladno, druz'ya, noch' holodnaya, my kak muzhchiny nesli strazhu, i nash chestnyj Smit dal horoshee predosterezhenie kazhdomu, kto vzdumaet nas obizhat', a eto stoit dvadcati korolevskih zapretov. S zareyu nastanet novyj den', i my obsudim delo na etom samom meste i poreshim, kakie mery prinyat' nam, chtob izoblichit' i nakazat' negodyaev. A teper' davajte razojdemsya, poka u nas ne zastyla v zhilah krov'. - Verno, verno, sosed Krejgdelli... Vo slavu Sent-Dzhonstona! Oliver Praudf'yut byl ne proch' pogovorit' eshche, ibo on byl odnim iz teh besposhchadnyh oratorov, kotorye polagayut, chto ih krasnorechie voznagrazhdaet za vse neudobstva vremeni, mesta i obstanovki. No nikto ne pozhelal slushat', i gorozhane razbrelis' po domam pri zanimayushchejsya zare, uzhe ischertivshej alymi polosami nebo na vostoke. Tol'ko narod razoshelsya, kak v dome Glovera otvorilas' dver', i starik, shvativ Smita za ruku, vtashchil ego z dom. - Gde plennyj? - sprosil oruzhejnik. - Ego net... On skrylsya... bezhal... pochem ya znayu? - skazal Glover. - CHernym hodom, cherez sadik - i byl takov! Nechego dumat' o nem, zahodi i vzglyani na svoyu Valentinu, ch'yu chest' i zhizn' ty spas segodnya utrom. - Dajte mne hot' oteret' klinok, - skazal Smit, - hot' ruki vymyto. - Nel'zya teryat' ni minuty - ona uzhe vstata i pochti odeta. Idem, priyatel'. Pust' uvidit tebya s oruzhiem v ruke i s krov'yu negodyaya na pal'cah, chtoby znala cenu sluzhbe nastoyashchego muzhchiny. Ona slishkom dolgo zatykala mne rot svoimi rassuzhdeniyami o sovesti i chistote. Pust' zhe pojmet, chego stoit lyubov' hrabrogo cheloveka i dobrogo grazhdanina! Tlava V Vstan', deva! Kosy rascheshi, Na volyu vyjti pospeshi, V prohladu, veyushchuyu s pashni. Davno krichat grachi nad bashnej! Dzhoanna Bejli Probuzhdennaya oto sna shumom shvatki, pertskaya krasavica, chut' dysha ot uzhasa, prislushivalas' k donosivshimsya s ulicy krikam i stuku mechej. S mol'boj o pomoshchi ona upala na koleni, a uslyshav golosa druzej i sosedej, sbezhavshihsya na ee zashchitu, pereshla, ne podnimayas', k blagodarstvennym molitvam. Ona vse eshche stoyala na kolenyah, kogda ee otec chut' li ne vpihnul k nej v svetelku Genri Smita, ee spasitelya. Robkij vlyublennyj upiralsya - sperva iz boyazni oskorbit' devicu, a potom, uvidav ee kolenopreklonennoj, iz uvazheniya k ee blagochestiyu. - Otec, - skazal oruzhejnik, - ona molitsya... YA ne smeyu s nej zagovorit', kak ne smel by prervat' episkopa, kogda on sluzhit obednyu. - Nu, zavel svoe, otvazhnyj i doblestnyj oluh! - skazal ee otec i, obrativshis' k docheri, dobavil: - My luchshe vsego otblagodarim nebo, dochen'ka, esli voznagradim po zaslugam nashih blizhnih. Vot pered toboyu tot, kogo gospod' izbral svoim orudiem, chtoby spasti tebya ot smerti, a mozhet byt', i samogo hudshego - ot beschest'ya. Primi ego, Ketrin, kak vernogo svoego Valentina i togo, kogo ya zhelal by nazvat' svoim lyubeznym synom. - Potom, otec! - vozrazila Ketrin. - Sejchas ya nikogo ne mogu videt'... ni s kem ne mogu govorit'. Ne primite eto za neblagodarnost' - ya, mozhet byt', slishkom blagodarna tomu, kto stal orudiem nashego spaseniya, - no pozvol' mne sperva pomolit'sya svyatoj zastupnice, vo blagovremenie poslavshej nam izbavitelya... i daj mne minutku, chtob nadet' plat'e. - Nu, slava bogu, devochka! Odevajsya na zdorov'e, uzh v etom tebe otkaza ne budet: pervyj raz za po-, slednie desyat' dnej ty zagovorila kak zhenshchina. V samom dele, Garri, hotel by ya, chtoby moya doch' ot-reshilas' ot svoej nerushimoj svyatosti, poka ne nastala pora prichislit' ee k liku svyatyh, kak vtoruyu svyatuyu Ekaterinu. - Net, krome shutok, otec! Klyanus' vam, u nee uzhe est' po men'shej mere odin iskrennij pochitatel', gotovyj sluzhit' ej na radost' tak predanno, kak tol'ko sposoben greshnyj chelovek. Itak, ya na vremya proshchayus' s toboj, prekrasnaya deva, - zaklyuchil on s zharom, - i da poshlet tebe nebo sny stol' zhe mirnye, kak mirny tvoi pomysly, kogda ty ne spish'. YA pojdu ohranyat' tvoj pokoj - i gore tomu, kto posmeet ego narushit'! - Moj dobryj i otvazhnyj Genri, ch'e goryachee serdce i tak vechno ne v ladu s bezrassudnoj rukoj! Ne vvyazyvajsya bol'she etoj noch'yu ni v kakie spory. Primi, odnako, moyu iskrennyuyu priznatel'nost' i postarajsya, chtoby mysli tvoi stali takimi zhe mirnymi, kakimi kazhutsya tebe moi. Zavtra my vstretimsya, i ty uverish'sya v moej blagodarnosti. Proshchaj! - Proshchaj, vladychica i svet moego serdca! - skazal oruzhejnik. Sojdya s lestnicy, chto vela v komnatku Ketrin, on hotel uzhe vyjti na ulicu, kogda Glover podhvatil ego pod ruku: - YA gotov radovat'sya etoj nochnoj drake, kak nikogda eshche ne radovalsya zvonu mechej, esli, Garri, ona i vpryam' obrazumila moyu doch' i nauchila ee cenit' tebya po zaslugam. Slava svyatomu Makgrideru! [Nazvanie mestnosti bliz Perta, imenuemoj v prostorechii |kklezmagerdi (Ecclesia Macgirdi), eshche uberegaet ot polnogo zabveniya pamyat' ob etom drevnegel'skom svyatom] YA dazhe chuvstvuyu nezhnost' k etim ozornikam, i mne zhal' zlopoluchnogo vlyublennogo, kotoromu uzhe nikogda ne pridetsya nosit' na pravoj ruke shevron. |h! Bednyaga do mogil'noj doski budet chuvstvovat' svoyu utratu, osobenno kogda stanet nadevat' perchatki... Da, vpred' on budet platit' nam za nashe iskusstvo polovinnuyu platu... Net, ostav', nynche ni na shag ot etogo doma! - prodolzhal on. - Ty ne dolzhen ot nas uhodit', nikak ne dolzhen, synok! - YA ne ujdu. No, s vashego razresheniya, pokaraulyu na ulice. Napadenie mozhet povtorit'sya. - Kogda tak, - skazal Sajmon, - tebe sposobnee budet otognat' ih, ostavayas' v stenah doma. Takoe vedenie boya naibolee podobaet nam, gorozhanam, - otbivat'sya iz-za kamennyh sten. |tomu my horosho nauchilis', vypolnyaya povinnost' po neseniyu strazhi. K tomu zhe v etu noch' bylo dovol'no perepoloha i shuma, nam obespecheny mir i pokoj do utra. Stupaj zhe za mnoj. S etimi slovami on potashchil ohotno sdavshegosya Genri v to samoe pomeshchenie, gde oni uzhinali i gde staruha, kotoruyu, kak i drugih, podnyalo na nogi nochnoe srazhenie, bystro razvela ogon'. - A teper', moj doblestnyj syn, - skazal Glo-ver, - chego by ty hotel vypit' za zdorov'e tvoego otca? Genri Smit dal usadit' sebya na dubovuyu skam'yu i sidel, ne otvodya glaz ot ognya, brosavshego krasnye otsvety na ego muzhestvennoe lico. On vpolgolosa bormotal pro sebya: - ... "Dobryj Genri"... "otvazhnyj Genri"... Ah! Esli by ona skazala "milyj Genri"! - |to chto za napitki? - rassmeyalsya staryj Glover. - Takih v moem pogrebe net. No esli heres, ili rejnskoe, ili gaskonskoe podojdut dlya etogo sluchaya, skazhi tol'ko slovo, i zapenyatsya chashi... Tak-to! - "Goryachaya priznatel'nost'", - prodolzhal vpolgolosa oruzhejnik. - Takogo ona mne ran'she nikogda 'e govorila: "goryachaya priznatel'nost'"... Smysl etih slov ne slishkom li rastyazhim? - On okazhetsya, drug, rastyazhim, kak shkurka kozlenka, - skazal Glover, - esli tol'ko ty polozhish'sya vo vsem na menya. Otvet' zhe, chego ty hochesh' vypit' za zavtrakom? - CHego vam samim ugodno, otec, - nebrezhno skazal oruzhejnik i snova prinyalsya perebirat' skazannye emu Ketrin slova. - Ona upomyanula o moem goryachem serdce, no upomyanula i o moej bezrassudnoj ruke. Kak zhe mne izbavit'sya ot svoego pristrastiya k drake? Konechno, proshche vsego otrubit' sebe pravuyu ruku i prigvozdit' k cerkovnym dveryam, chtoby Ketrin bol'she nikogda menya eyu ne poprekala. - Dovol'no i odnoj otrublennoj ruki za etu noch', - skazal ego drug i postavil na stol kuvshin vina. - CHto ty sebya terzaesh', priyatel'? Ona lyubila by tebya vdvoe goryachej, kogda b ne videla, kak ty pered nej blagogoveesh'. No delo prinyalo teper' inoj oborot. Ne mogu ya zhit' pod vechnoj ugrozoj, chto proklyatye golovorezy, prihvostni pridvornoj znati, razgrabyat moyu lavku i raznesut moj dom, potomu chto moyu doch', izvolite li videt', prozvali pertskoj krasavicej! Net, ya ej pokazhu, chto ya ee otec i trebuyu togo povinoveniya, na kakoe dayut mne pravo zakon i svyashchennoe pisanie. YA hochu videt' ee tvoej zhenoj, Genri, moe zolotoe serdce! Tvoeyu zhenoj, moj hrabrec, i ne dalee kak cherez neskol'ko nedel'. Nu, nu! Za tvoyu veseluyu svad'bu, slavnyj moj Smit! Otec osushil bol'shuyu chashu i napolnil ee vnov' dlya svoego nazvanogo syna, kotoryj medlenno podnes ee ko rtu, no, dazhe ne prigubiv, vdrug postavil na stol i pokachal golovoj. - Nu, ezheli ty ne prinimaesh' takuyu zdravicu, ne znayu, komu zhe ee prinyat', - skazal Sajmon. - CHto tebya smutilo, nerazumnyj mal'chik? Tut schastlivyj sluchaj, mozhno skazat', otdaet moyu doch' v tvoyu vlast', potomu chto ves' gorod iz konca v konec stanet ee sramit', esli ona otkazhet tebe. Tut ya, ee otec, ne tol'ko soglasen udarit' po rukam i sladit' vash brak, no ot dushi hochu videt' vas soedinennymi tak krepko, kak ne sshila by igla saf'yan. I kogda vse na tvoej storone - i sud'ba, i otec, i vse vokrug, - ty smotrish' bezumnym, kak vlyublennyj iz ballady, kotoryj skoree brositsya v Tej, chem nachnet uhazhivat' za devicej, mezhdu tem kak posvatat'sya k nej proshche prostogo - tol'ko uluchi schastlivuyu minutu! - Da, otec, schastlivuyu minutu! A ya sprashivayu, vozmozhna li ona, ta schastlivaya minuta, kogda Ketrin glyanet na zemlyu i ee obitatelej i sklonit sluh k takomu grubomu, nevezhestvennomu, neotesannomu cheloveku, kak ya? Ne mogu vam ob®yasnit', pochemu eto tak, otec: ya vysoko derzhu golovu, ne ustupaya v tom drugim muzhchinam, no pered svyatost'yu vashej docheri padayu duhom i ne mogu ne dumat', chto eto bylo by chut' li ne koshchunstvom - kak ograblenie hrama, - esli by ya vdrug sniskal ee lyubov'. Vse ee pomysly napravleny k nebu - ne na takih, kak ya, rastochat' ih! - Kak hochesh', Genri, - otvetil Glover. - YA tebya ne sobirayus' okrutit', moya doch' - eshche togo men'she, a chestnoe predlozhenie - ne povod dlya ssory. No esli ty dumaesh', chto ya poddamsya ee glupym brednyam o monastyre, tak bud' uveren, nikogda ya na takoe delo ne pojdu! Cerkov' ya lyublyu i chtu, - skazal on, perekrestivshis'. - YA spolna vyplachivayu ej chto sleduet, bez prinuzhdeniya i v srok - i desyatinu i vsyacheskie vznosy na milostynyu, na vino, na vosk, vyplachivayu ispravno, govoryu ya, kak kazhdyj obyvatel' Perta, esli on, kak ya, raspolagaet sredstvami. No ya ne mogu otdat' cerkvi moyu edinstvennuyu ovechku, poslednee, chto ostalos' u menya na svete. Ee mat' byla mne doroga na zemle - teper' ona angel v nebesah. Odno i ostalos' mne na pamyat' ob utrachennoj - moya Ketrin, i esli ona postrizhetsya v monahini, to ne ran'she, chem zakroyutsya naveki eti starye glaza... A ty, drug moj Gou, proshu tebya, postupaj tak, kak samomu tebe kazhetsya luchshe. Bud' spokoen, ya ee v zheny tebe ne navyazyvayu. - Nu vot, opyat'! Slishkom krepko b'ete! - skazal Genri. - |tim u nas vsegda konchaetsya, otec: vy na menya v obide, potomu chto ya ne reshayus' sdelat' to, chto prevratilo by menya v schastlivejshego cheloveka na zemle, kogda by v moej vlasti bylo eto sdelat'... |h, otec, pust' samyj ostryj kinzhal, kakoj ya vykoval v zhizni, pronzit sejchas moe serdce, esli ono hotya by krohotnoj svoej chasticej ne prinadlezhit vashej docheri bol'she, chem mne samomu. No chto podelaesh'! Ne mogu ya dumat' o nej huzhe, chem ona togo zasluzhivaet, ili schitat' sebya luchshe, chem ya est', i to, chto vam predstavlyaetsya legkim i vozmozhnym, dlya menya tak zhe trudno, kak esli by trebovalos' sdelat' stal'nye laty iz ocheskov l'na. No... za vashe zdorov'e, otec, - dobavil on bolee veselym tonom, - i za moyu prekrasnuyu svyatuyu, za Valentinu moyu, kak ya nadeyus' nazyvat' po pravu ves' etot god vashu doch'. I ne budu bol'she vas zaderzhivat' - pora vam sklonit' golovu na podushku da ponezhit'sya v perinah do rassveta, a tam vy sami provedete menya v spal'nyu vashej docheri: eto budet mne opravdaniem, kogda ya vojdu neproshenyj pozhelat' ej dobrogo utra - samoj prekrasnoj sredi vseh, kogo razbudit solnce v nashem gorode i na mnogo mil' vokrug! - Nedurnoj sovet, synok! " - skazal chestnyj Glover. - A sam ty kak? Lyazhesh' ryadom so mnoyu ili razdelish' postel' s Konaharom? - Ni to i ni drugoe, - otvetil Garri Gou. - YA tol'ko pomeshal by vam usnut'. |to kreslo dlya menya ne huzhe puhovoj posteli, ya sosnu, kak spyat na chasah, ne raspoyasyvayas'. - S etimi slovami on polozhil ruku na efes svoego mecha. - Bog dast, ne pridetsya nam bol'she pribegat' k oruzhiyu. Spokojnoj nochi, ili, vernee skazat', dobrogo utra. Do rassveta, drug, i kto pervyj prosnetsya - razbudit drugogo. Tak rasstalis' dva gorozhanina. Glover leg v postel' i, nado polagat', zasnul. Vlyublennomu usnut' ne udalos'. Na krepkom tele ego niskol'ko ne skazalos' utomlenie etoj trudnoj nochi, no ego duhovnyj sklad byl bolee tonok. So storony posmotret' - uvidish' tol'ko zdorovogo gorozhanina, ravno gordyashchegosya i svoim iskusstvom v vydelke oruzhiya i lovkost'yu, s kakoj on puskal ego v hod, professional'noe rvenie, fizicheskaya sila i sovershennoe vladenie oruzhiem to i delo podstrekali ego k drake, i potomu on mnogim vnushal strah, a v inyh sluchayah i nepriyazn'. No s etimi svojstvami uzhivalos' v kuznece prostoe, detskoe dobroserdechie i v to zhe vremya plamennoe voobrazhenie i vostorzhennost', ne vyazavshiesya, kazalos' by, s ego prilezhnoj rabotoj u gorna i ego voinstvennym obychaem. Vozmozhno, igra i pylkost' chuvstva, vospitannye v nem starinnymi balladami ili romanami v stihah - edinstvennym istochnikom vseh ego svedenij i znanij, - tolkali ego na mnogie podvigi, zachastuyu otmechennye prostovatoj rycarstvennost'yu. Vo vsyakom sluchae, ego lyubov' k Ketrin otlichalas' utonchennost'yu, kakaya mogla byt' svojstvenna tomu hudorodnomu oruzhenoscu, kotorogo, esli pesnya ne lzhet, darila ulybkami nekaya vengerskaya korolevna. Ego chuvstvo k svoej izbrannice bylo poistine takim vozvyshennym, kak esli by ustremleno bylo k dopodlinnomu angelu, i poetomu u starogo Sajmona, da i u drugih, zarodilos' opasenie, chto, slishkom svetloe i blagogovejnoe, ono ne vstretit otveta u smertnogo sushchestva. Oni, odnako, oshibalis'. Ketrin, kak ni byla ona skromna i sderzhanna, obladala serdcem, sposobnym chuvstvovat', i ponimala istinnuyu prirodu glubokoj strasti oruzhejnika. I byla li ona sklonna otvechat' na nee ili net, ona vtajne gordilas' predannost'yu groznogo Genri Gou, kak mogla by gordit'sya geroinya romana druzhboj ruchnogo l'va, kotoryj vsyudu sleduet za neyu, opekaya i zashchishchaya ee. S samoj iskrennej blagodarnost'yu vspomnila ona, probudivshis' na rassvete, ob usluge, okazannoj ej v etu burnuyu noch' Genri Smitom, i pervyj pomysel ee byl o tom, kak dat' emu ponyat' svoi chuvstva. Toroplivo, slegka stydyas' zadumannogo, vstala ona s posteli. "YA byla s nim slishkom holodna, - govorila ona sebe. - Hot' i ne mogu ya ustupit' ego domogatel'stvam, ya ne stanu zhdat', kogda otec prinudit menya prinyat' ego na etot god Valentinom: vyjdu emu navstrechu i sama ego izberu! YA schitala slishkom smelymi drugih devic, kogda oni delali chto-libo takoe, no ya nailuchshim obrazom ugozhu otcu i posluzhu, kak trebuet obryad, dobromu svyatomu Valentinu, esli na dele vykazhu blagodarnost' etomu chestnomu cheloveku". Odevshis' toroplivo i kuda menee tshchatel'no, chem obychno, sbezhala ona po lestni-ce i raspahnula dver' toj komnaty, gde, kak ona ugadala, ee zashchitnik otdyhal posle nochnogo srazheniya. Na poroge Ketrin ostanovilas', ej vdrug stalo strashno: kak ispolnit' svoe namerenie? Obychaj ne tol'ko pozvolyal - on treboval, chtoby svoj soyuz na god Valentiny skrepili druzheskim poceluem. I schitalos' osobenno schastlivym predznamenovaniem, esli odnomu iz nih sluchalos' zastat' drugogo spyashchim i razbudit', vypolnyaya etot priyatnyj obryad. Komu i kogda sluchaj bolee blagopriyatstvoval ustanovit' etu svyaz', osvyashchennuyu tainstvom? Posle dolgih protivorechivyh razmyshlenij bogatyr' oruzhejnik, smorennyj snom, tak i usnul, sidya v kresle. Vo sne cherty ego lica kazalis' tverzhe i muzhestvennej, chem oni vsegda predstavlyalis' Ketrin: v ee prisutstvii ego cherty obychno otrazhali to zastenchivost', to boyazn' vyzvat' ee nedovol'stvo, i devushka privykla schitat', chto licu Genri Smita svojstvenno glupovatoe vyrazhenie. "Kak surov on s vidu! - dumala ona. - CHto, esli on razgnevan... i vdrug prosnetsya... a my tut odni... Pozvat' Doroti?... Razbudit' otca?... No net! Ved' takov obychaj, i on budet ispolnen s chistoj devich'ej i sestrinskoj lyubov'yu i pochteniem. YA ne dolzhna opasat'sya, chto Genri primet eto inache, i ne mogu ya pozvolit' rebyacheskoj stydlivosti vzyat' verh nad moej blagodarnost'yu! " S takoj mysl'yu ona legkoj, hot' i neuverennoj postup'yu proshla na cypochkah po komnate, shcheki ee vspyhnuli pri mysli o tom, chto ona zadumala, i, proskol'znuv k kreslu, v kotorom spal kuznec, ona kosnulas' ego gub poceluem - takim legkim, tochno upal na nih rozovyj lepestok. Vidno, ne krepok byl son, esli moglo ego prognat' takoe prikosnovenie, i spyashchemu snilos', vidno, nechto svyazannoe s tem, chto ego razbudilo, potomu chto Genri, mgnovenno vskochiv, shvatil devushku v ob®yatiya i popytalsya ves'ma pylko otvetit' na privetstvie, narushivshee ego otdyh. No Ketrin vosprotivilas', i tak kak na soprotivlenie ee tolkala skoree skromnost', chem devich'ya robost', vlyublennyj v smushchenii pozvolil ej vyrvat'sya iz ego ruk, iz kotoryh vsya ee sila, hot' v dvadcat' raz umnozhennaya, ne osvobodila by devushku. - Ne serdis', dobryj Genri, - samym myagkim golosom skazala Ketrin izumlennomu oruzhejniku. - YA pochtila svyatogo Valentina, chtoby pokazat', kak ya cenyu tovarishcha, kotorogo on mne posylaet na etot god. Pust' tol'ko pridet otec, i v ego prisutstvii ya ne osmelyus' otkazat' tebe v voznagrazhdenii, kakogo ty vprave sprosit' za prervannyj son. - Za mnoyu delo ne stanet! - molvil staryj Glover, radostno vorvavshis' v komnatu. - Derzhi ee, Smit... derzhi... kuj zhelezo, poka goryacho, i pokazhi ej, chto byvaet, esli zabyt' poslovicu: "Ne tron' sobaku, kogda ona spit". Pooshchrennyj takimi slovami, Genri, hot' i ne s prezhnim chrezmernym zharom, snova obnyal zaalevshuyusya devushku, dovol'no blagosklonno prinyavshuyu ego otvetnyj poceluj, desyat' raz povtorennyj i kuda bolee krepkij, chem tot, chto vyzval etot burnyj poryv. Nakonec Ketrin snova vysvobodilas' iz ob®yatij svoego pochitatelya i, slovno sama raskaivayas' i strashas' togo, chto sdelala, brosilas' v kreslo i zakryla rukami lico. - Veselee, glupaya ty devchonka, - skazal otec, - ty segodnya oschastlivila dvuh chelovek v Perte, i etogo ty ne dolzhna stydit'sya, potomu chto odin iz nih - tvoj starik otec. Nikogda eshche nikogo tak ne celovali, i vpolne spravedlivo bylo by dolzhnym obrazom vozvratit' eti pocelui. Posmotri na menya, dorogaya! Posmotri na menya i daj mne uvidet' ulybku na tvoih gubah. CHestnoe slovo, solnce, kotoroe sejchas vzoshlo nad nashim gorodom, ne osvetit nichego, chto moglo by poradovat' menya sil'nee. Nu vot, - prodolzhal on shutlivo, - ili ty voobrazila, chto obladaesh' kol'com Dzhejmi Keddi i mozhesh' rashazhivat' nevidimkoj? [Sushchestvuet predanie, chto nekto Keddi, portnoj, v davnie dni nashel v peshchere odnogo iz romanticheskih holmov Kishyuula, bliz Perta, volshebnoe kol'co, obladavshee svojstvami kol'ca Giga]. Net, moya predrassvetnaya feya! Tol'ko ya sobralsya vstat', kak uslyshal, chto dver' tvoej spalenki otvorilas', i ya soshel za toboj sledom po lestnice - ne dlya t