ogo, chtoby zashchitit' tebya ot zaspavshegosya Genri, a chtob uvidet' svoimi sobstvennymi voshishchennymi glazami, kak moya lyubimaya dochka sovershit po dobroj vole to, chto dolzhno poradovat' ee otca... Nu otnimi zhe ot lica svoi glupen'kie ruchki, i, esli ty slegka pokrasnela, chto zh, eto tem ugodnee svyatomu Valentinu na rassvete ego dnya, kogda rumyanec kak nel'zya luchshe idet devich'im shchekam. S takimi slovami Sajmon Glover myagkim usiliem razvel ruki docheri, v kotoryh spryatala ona lico. Ono i vpryam' zalilos' yarkoj kraskoj, no ego cherty otrazili nechto bol'shee, chem tol'ko devichij styd, a glaza napolnilis' slezami. - Kak! Ty plachesh', dorogaya? - prodolzhal ee otec. - Net, net, eto uzh slishkom, , Genri, pomogi mne uteshit' etu glupyshku. Ketrin napryazheniem voli preodolela svoyu rasteryannost' i ulybnulas', no ulybka poluchilas' pechal'naya i ser'eznaya. - Pojmi, otec, - zagovorila pertskaya krasavica vse eshche cherez silu, - izbrav Genri Gou svoim Valentinom i podariv emu pravo utrennego poceluya, kak trebuet obychaj, ya tol'ko hotela iz®yavit' emu svoyu blagodarnost' za ego muzhestvennuyu i vernuyu sluzhbu, a tebe - svoe dochernee povinovenie... No ne vnushaj emu mysli... i, ah, dorogoj otec, ne podumaj sam, chto eto oznachaet chto-libo eshche, krome obeshchaniya s moej storony byt' emu vernoj i predannoj Valentinoj v techenie goda. - Nu-nu-nu! |to vse my znaem, - skazal Sajmon tem tonom uveshchaniya, kakim nyanyushki govoryat s det'mi. - My znaem, kak eto nado ponimat', poka, dlya nachala, dovol'no. Ne trevozh'sya, tebya nikto ne toropit... Vy - lyubyashchie, vernye, nastoyashchie Valentiny, a prochee - kak pozvolit nebo i schastlivyj sluchaj. Uspokojsya, proshu tebya, ne lomaj ty svoi malen'kie ruchki i ne bojsya grubyh domogatel'stv. Ty vela sebya hrabro i horosho... A teper' stupaj k Doroti, razbudi ee, staruyu lezheboku, pust' prigotovit nam osnovatel'nyj zavtrak - budet ochen' kstati posle trevozhnoj nochi i radostnogo utra. Da i sama prilozhi ruki, chtoby ugostit' nas vkusnym pechen'em, kakoe tol'ko ty odna umeesh' pech', i ty, konechno, vprave hranit' svoyu tajnu, potomu chto tebya posvyatila v nee... |h! Upokoj gospod' dushu dorogoj tvoej materi! - dobavil on so vzdohom. - Uzh kak by ona poradovalas' takoj schastlivoj vstreche Valentinova dnya! Ketrin uhvatilas' za etot predlog, narochno ej predostavlennyj, i uskol'znula v svoyu komnatu. Genri pokazalos', budto solnce skrylos' s neba sredi bela dnya i mir nezhdanno pogruzilsya v temnotu. Dazhe svetlye nadezhdy, porozhdennye poslednim proisshestviem, ugasli, kogda on stal pripominat' vnezapnuyu peremenu v povedenii devushki, slezy na ee glazah... yavnyj strah, chitavshijsya v chertah lica... i ee userdnoe staranie pokazat' tak yasno, kak tol'ko pozvolyala uchtivost', chto, podariv ego poceluem, ona tol'ko ispolnila obryad, ustanovlennyj dlya Valentinova dnya. Ee otec s udivleniem i nedovol'stvom glyadel v ego pomrachnevshee lico. - Vo imya svyatogo Ioanna! CHem zhe ty tak rasstroilsya? Smotrish' ugryumym sychom, kogda vsyakij na tvoem meste, esli by vpryam' lyubil bez uma moyu bednuyu devochku, byl by sejchas vesel, kak zhavoronok! - Uvy, otec! - otvechal, priunyv, oruzhejnik. - |to zhe u nee kak na lbu napisano! Ona lyubit menya nastol'ko, chtoby sdelat'sya moej Valentinoj - tem bolee chto vam eto zhelatel'no, - no ne nastol'ko, chtoby stat' moej zhenoj. - CHuma na tebya, gusak ty bezmozglyj, ryb'ya krov'! - obozlilsya otec. - YA tozhe umeyu chitat' v zhenskom lice, i uzh poluchshe, chem ty! Nichego pohozhego na ee lice ne napisano. Podumaj, grom tebya razrazi: ty lezhal tut v kresle, kak lord, i spal sebe, chto tvoj sud'ya, - a lyubi ty nastoyashchej lyubov'yu, ty by glyadel ne otryvayas' pa vostok, podsteregal pervyj luch solnca. I vot ty lezhish' da, verno, eshche i pohrapyvaesh', nimalo ne pomyshlyaya o nej i ni o chem na svete. A bednaya devochka zstaeg chut' svet, chtoby ne podcepila drugaya ee bescennogo nedremlyushchego Valentina, i budil tebya laskoj, kotoraya - pomogi nam svyatoj Makgrider! - ozhivila by nakoval'nyu. I chto zhe? Ty prosypaesh'sya i nachinaesh' tut nyt', i chudit', i plakat'sya, tochno tebe prizhglo guby goryachim zhelezom! ZHal', chto ona ne podoslala vmesto sebya staruyu Doroti, chtoby tebe nesti Valentinovu sluzhbu pri bezzuboj staruhe, pri meshke kostyami! Vo vsem Perte ne syshchesh' luchshej Valentiny dlya takogo truslivogo pochitatelya! -. Truslivogo, otec? - peresprosil Smit. - Dvadcat' bojkih petuhov, kotorym ya sblomal grebni, mogut vam skazat', trus ya ili net. I vidit nebo, ya otdal by kusok zemli, kotorym vladeyu kak pertskij grazhdanin, i v pridachu moj gorn, mehi, tiski, nakoval'nyu, chtoby vse vzapravdu bylo tak, kak pucyeica vam. No ya govoryu ne o smushchenii Ketrin, ie o ee stydlivom rumyance: ya o blednosti ee govoryu, kotoraya tak bystro sognala ego so shchek, o nabezhavshih slezah. |to bylo kak aprel'skij liven': podkradetsya vdrug i zatyanet mgloj samuyu yasnuyu zaryu, kakaya kogda-libo rassvetala nad Teem... - Ta-ta-ta - perebil Glover. - Rim da i Pert ne v odin den' stroilis'. Ty zhe tysyachu raz udil lososya - neuzhto nichemu ne nauchilsya? Kogda ryba shvatila zhivca, esli tut zhe rezko rvanesh', lesa oborvetsya, bud' ona hot' iz zheleznoj provoloki. Pri otpusti, druzhok, daj rybe zaglotat' poglubzhe, spokojno vyzhidaj, i cherez polchasa ona budet lezhat' ryadyshkom na beregu... Nachalo otlichnoe - luchshego i pozhelat' nel'zya. Ne mog zhe gy zhdat', chto bednaya devushka sama pridet k tebe v postel', kak podoshla k tvoemu kreslu. Skromnye devicy tak ne postupayut. Vot chto, drug! Kogda my pozavtrakaem, ya ustroyu, chtoby tebe predstavilsya sluchaj pogovorit' s nej po dusham. Tol'ko smotri ne slishkom robej, no i ne slishkom nazhimaj. Ispodvol' tyani - kak s lososem. Ne dergaj pospeshno, i ya golovoj poruchus' za ishod. - Kak by ya ni dejstvoval, otec, - - otvetil Genri, - vsegda ya budu u vas vinovat: libo skazhete, chto ya byl slishkom ostorozhen, libo - chto slishkom naporist. YA otdal by luchshij pancir', kakoj sluchalos' mne vykovat', chtoby i vpravdu delo stoyalo za mnoj odnim. Togda proshche bylo by ustranit' pomehu. No priznayus', ya stoyu osel oslom i ne znayu, kak rech' zavedu, kogda podojdet pora. - Projdem so mnoj v masterskuyu, synok, i ya tebe podsoblyu - dam predlog zagovorit' s Ketrin. Ty zhe znaesh', kogda devica osmelilas' pocelovat' spyashchego muzhchinu, ona ot nego poluchaet paru perchatok. Projdem v masterskuyu, tam najdetsya dlya tebya para iz samogo tonkogo saf'yana - i kak raz po ee ruke... YA dumal o ee bednoj materi, kogda kroil ih, - dobavil so vzdohom chestnyj Sajmon, - i, krome Ketrin, ya vo vsej SHotlandii ne znayu zhenshchiny, kotoroj oni prishlis' by vporu, hot' mne i prihodilos' snimat' merku u pervejshih pridvornyh krasavic. Pojdem, govoryu, i budet u tebya s chego nachat' razgovor. YAzyk razvyazhetsya - tol'ko pust' otvaga i ostorozhnost' vdvoem stoyat podle tebya na strazhe, kogda ty pustish'sya lyubeznichat' s devicej. Glava VI ... Voveki Katarina Muzhchine ruku ne otdast. "Ukroshchenie stroptivoj" Podali zavtrak, poyavilis' na stole medovye kor-zhiki, tonkie, legkie, izgotovlennye po semejnomu receptu, i otec s gostem ne tol'ko rashvalivali ih s ponyatnym pristrastiem, no i shchedro vozdali im dolzhnoe tem sposobom, kotoryj sluzhit luchshim ispytaniem dlya vsyakogo roda pechenij i pudingov. SHel razgovor - s shutkami, so smehom. Ketrin uzhe vosstano-. vila svoe dushevnoe ravnovesie tam, gde obychno damy i devicy togo vremeni ego legko teryali, a imenno - na kuhne, za hozyajstvennymi delami, v koih znala tolk. Ne dumayu, chtoby chtenie Seneki moglo by za stol' zhe korotkoe vremya vernut' ej spokojstvie duha. Podsela k stolu i staraya Doroti, kak polagalos' po domashnemu ukladu toj pory, i muzhchiny tak uvleklis' svoej besedoj, a Ketrin tak zanyata byla otcom i gostem, kotorym prisluzhivala, ili sobstvennymi myslyami, chto staruha pervaya zametila otsutstvie yunogo Konahara. - A ved' i pravda, - skazal hozyain. - Stupaj, poklich' ego, etogo bezdel'nika gorca. Ego ne vidno b'po i noch'yu vo vremya draki - mne po krajnej mere on "ne popadalsya na glaza. A iz vas kto-nibud' videl Vse otvetili, chto net. A Genri Smit dobavil: . . Vremenami gorcy umeyut zalech' tak zhe tiho, kak ih gornye oleni... i tak zhe bystro bezhat' v minutu opasnosti. |to ya videl svoimi glazami - i ne raz! - No i ne raz byvalo, - podhvatil Sajmon, - chto korol' Artur so vsem svoim Kruglym Stolom ne mog ustoyat' pered nimi. YA poprosil by tebya, Genri, uvazhitel'nej govorit' o gorcah. Oni chasto navedyvayutsya v Pert, poodinochke i bol'shimi otryadami, s nimi nadobno zhit' v mire, pokuda oni sami hotyat byt' v mire s nami. Oruzhejniku hotelos' otvetit' rezkost'yu, no on blagorazumno smolchal. - Ty zhe znaesh', otec, - skazal on s ulybkoj, - my, remeslenniki, bol'she lyubim teh, na kom mozhno zarabotat', moe remeslo rasschitano na doblestnyh i znatnyh rycarej, na blagorodnyh oruzhenoscev i pazhej, na dyuzhih telohranitelej i prochih lyudej, nosyashchih oruzhie, kotoroe my kuem. YA, ponyatnoe delo, bol'she uvazhayu Rutvenov, Lindseev, Ogilvi, Olifantov i mnogih drugih nashih hrabryh i blagorodnyh sosedej, oblachennyh, podobno paladinam, v dospehi moej raboty, nezheli etih golyh i zhadnyh gorcev, kotorye nikogda nas ne uvazhat. Ved' u nih na celyj klan tol'ko pyat' chelovek nosyat rzhavuyu kol'chugu, takuyu zhe vethuyu, kak ih brattah [Znamya], da i ta srabotana koe-kak kosolapym derevenskim kuznecom, kotoryj ne sostoit v nashem pochtennom cehe, ne posvyashchen v tajny nashego iskusstva, a prosto oruduet molotom v kuzne, gde ran'she rabotal ego otec. Net, skazhu ya, takoj narod nemnogogo stoit v glazah chestnogo mastera. - Ladno, ladno! - otvetil Sajmon. - Proshu tebya, ostav' ty etot razgovor, potomu chto sejchas pridet syuda moj lobotryas, i, hot' nynche prazdnik, ne hochu ya na zavtrak krovavogo pudinga. YUnosha dejstvitel'no voshel blednyj, s krasnymi glazami, vse v nem vydavalo dushevnoe smyatenie. On sel k stolu u nizhnego konca, naprotiv Doroti, i perekrestilsya, kak budto prigotovivshis' k utrennej trapeze. Vidya, chto sam on nichego ne beret, Ketrin polozhila na tarelku neskol'ko korzhikov, tak vsem ponravivshihsya, i postavila pered nim. On sperva ugryumo otklonil lyubeznoe ugoshchenie, kogda zhe ona s laskovoj ulybkoj predlozhila snova, on vzyal odin korzhik, razlomil i hotel s®est', no tol'ko cherez silu, chut' ne davyas', proglotil kusochek i bol'she ne stal. - CHto-to plohoj u tebya appetit dlya Valentinova dnya, Konahar, - blagodushno skazal hozyain. - Spal ty, vidat', ochen' krepko, esli tebya ne potrevozhil shum potasovki. A ya-to polagal - poyavis' opasnost' za milyu ot nas, istyj glun-ami pri pervom zhe shorohe, opovestivshem o nej, stanet s kinzhalom v ruke bok o bok so svoim masterom. - YA slyshal tol'ko smutnyj shum, - skazal yunosha, i lico ego vnezapno vspyhnulo, kak raskalennyj ugol', - i prinyal ego za kriki veselyh brazhnikov, a vy mne vsegda nakazyvaete ne otvoryat' okon ili dverej i ne podnimat' trevogu v dome po vsyakomu glupomu povodu. - Horosho, horosho, - skazal Sajmon. - YA dumal, gorec vse-taki umeet otlichit' zvon mechej ot tren'kan'ya arf, dikij voennyj klich - ot veselyh zdravic. No dovol'no ob etom, mal'chik. YA rad, chto ty perestaesh' byt' zadiroj. Upravlyajsya s zavtrakom, potomu chto u menya k tebe est' poruchenie, i speshnoe. - YA uzhe pozavtrakal i sam speshu. Otpravlyayus' v gory... Vam ne nuzhno chto-nibud' peredat' moemu otcu? - Net, - otvetil Glover v udivlenii. - No v ume li ty, mal'chik? CHto gonit tebya, tochno vihrem, von iz goroda? Uzh ne ugroza li ch'ej-libo mesti? - YA poluchil neozhidannoe soobshchenie, - skazal Konahar, s trudom vygovarivaya slova, no zatrudnyal li ego chuzhoj dlya nego yazyk ili chto drugoe, nelegko bylo ponyat'. - Budet shodka., bol'shaya ohota... On zapnulsya. - Kogda zhe ty vernesh'sya s etoj chertovoj ohoty sprosil master, - esli mne razreshaetsya polyubopytstvovat'? - Ne skazhu vam tochno, - otvetil podmaster'e. - YA mozhet byt', i vovse ne vernus', esli tak pozhelaet otec - dobavil on s napusknym bezrazlichiem. - Kogda ya bral tebya v dom, - progovoril surovo Sajmon Glover, - ya polagal, chto s etimi shutkami pokoncheno. YA polagal, chto esli ya, pri krajnem moem nezhelanii, vzyalsya obuchit' tebya chestnomu remeslu, to bol'she i rechi ne budet o bol'shoj ohote ili o voennom sbore, o klanovyh shodkah i o vsyakih takih veshchah! - Menya ne sprashivali, kogda otpravlyali syuda, - vozrazil nadmenno yunosha. - Ne mogu vam skazat', kakoj byl ugovor. - No ya mogu skazat' vam, ser Konahar, - razgnevalsya Glover, - chto tak postupat' neporyadochno: navyazalsya na sheyu chestnomu masteru, poportil emu stol'ko shkur, chto vovek ne okupit ih svoeyu sobstvennoj, a teper', kogda voshel v leta i mozhet uzhe prinosit' hot' kakuyu-to pol'zu, on vdrug zayavlyaet, chto, mol, zhelaet sam raspolagat' svoim vremenem, tochno ono prinadlezhit emu, a ne masteru! - Sochtetes' s moim otcom, - otvetil Konahar. - On vam horosho zaplatit - po francuzskomu barashku [Francuzskaya zolotaya moneta (mouton) nazyvavshayasya tak potomu, chto na nej bylo vygravirovano izobrazhenie yagnenka] za kazhduyu isporchennuyu shkuru i po tuchnomu byku ili korove za kazhdyj den', chto ya byl v otluchke. - Torguj s nimi, drug Glover, torguj! - zhestko skazal oruzhejnik. - Tebe zaplatyat shchedro, hotya edva li chestno. Hotel by ya znat', skol'ko oni vytryasli koshel'kov, chtoby tugo nabit' svoj sporran [Sumka gorcev, delavshayasya bol'shej chast'yu iz koz'ej kozhi. Ee nosili speredi u poyasa, i po-gel'ski ona nazyvalas' "sporrn". Sporran-moulah - mohnataya sumka, sdelannaya obychno iz koz'ej shkury ili drugogo podobnogo zhe materiala mehom vnutr'], iz kotorogo tak shiroko predlagayut zoloto, i na ch'ih eto pastbishchah vskormleny te tuchnye byki, kotoryh prigonyat syuda po ushchel'yam Grempiana. - Ty mne napomnil, lyubeznyj drug, - otvetil yunyj gorec, vysokomerno obrativshis' k Smitu, - chto i s toboj mne nuzhno svesti koe-kakie schety. - Tak ne popadajsya mne pod ruku, - brosil Genri, protyanuv svoyu muskulistuyu ruku, - ne hochu ya bol'she podnozhek... i ukolov shilom, kak v minuvshuyu noch'. Mne nipochem osinoe zhalo, no ya ne pozvolyu ose podstupit'sya slishkom blizko, esli ya ee predostereg. Konahar prezritel'no ulybnulsya. - YA ne sobirayus' nanosit' tebe vred, - skazal on. - Syn moego otca okazal tebe slishkom mnogo chesti, chto prolil krov' takogo muzhlana. YA uplachu tebe za kazhduyu kaplyu i tem ee sotru, chtoby bol'she ona ne pyatnala moih pal'cev. - Potishe, hvastlivaya martyshka! - skazal Smit. - Krov' nastoyashchego muzhchiny ne rascenivaetsya na zoloto. Tut mozhet byt' tol'ko odno iskuplenie: ty projdesh' v Nizinu na milyu ot Gornoj Strany s dvumya samymi sil'nymi molodcami svoego klana, ya imi zajmus', a tebya tem chasom predostavlyu prouchit' moemu podmaster'yu, malen'komu Dzhenkinu. Tut vmeshalas' Ketrin. - Uspokojsya, moj vernyj Valentin, - skazala ona, - esli ya vprave tebe prikazyvat'. Uspokojsya i ty, Konahar, obyazannyj mne povinoveniem, kak docheri svoego hozyaina. Nehorosho poutru vnov' budit' tu zlobu, kotoruyu noch'yu udalos' usypit'. - Proshchaj zhe, hozyain, - skazal Konahar, snova smeriv Smita prezritel'nym vzglyadom, na kotoryj tot otvetil tol'ko smehom. - Proshchaj! Blagodaryu tebya za tvoyu dobrotu - ty menya eyu daril ne po zaslugam. Esli inoj raz ya kazalsya neblagodarnym, vinoyu tomu byli obstoyatel'stva, a ne moya zlaya volya... Ketrin... - On vzglyanul na devushku v sil'nom volnenii, v kotorom smeshalis' protivorechivye chuvstva, i zamolk, slovno chto-to hotel skazat', no ne mog, po-tom otvernulsya s odnim slovom: - ProshchaM Pyat' minut spustya, v brogah, s nebol'shim uzelkom ruke, on proshel v severnye vorota Perta i dvinulsya v storonu gor. - Vot ona, nishcheta, i s neyu gordosti stol'ko, chto hvatilo by na celyj gel'skij klan, - skazal GenriMal'chishka govorit o chervoncah tak zaprosto, kak mog by ya govorit' o serebryanyh penni, odnako ya gotov poklyast'sya, chto v bol'shoj palec ot perchatki ego materi umestitsya vse bogatstvo ih klana. - Da, pozhaluj, - rassmeyalsya Glover. - Mat' ego byla shirokokosta, osobenno v pal'cah i zapyast'e. . - . A skot, - prodolzhal Genri, - ego otec i brat'ya navorovali sebe pomalen'ku, ovcu za ovcoj. - CHem men'she budem o nih govorit', tem luchshe - skazal Glover, snova prinyav stepennyj vid. - Brat'ev u nego ne ostalos', i ego otec imeet bol'shuyu vlast' i dlinnye ruki - on prostiraet ih vsyudu, kuda mozhet, a slyshit on na lyuboe rasstoyanie... Ne stoit govorit' o nem bez nadobnosti. - I vse-taki on otdal edinstvennogo syna v ucheniki k pertskomu perchatochniku? - udivilsya Genri. - . Po-moemu, emu skoree podoshlo by izyashchnoe remeslo svyatogo Krispina, kak ono u nas imenuetsya. Uzh esli syn velikogo Maka ili O idet v remeslenniki, emu nado vybrat' takoe remeslo, v kotorom on mozhet brat' primer s knyazej. Zamechanie eto, hot' i sdelannoe v shutku, probudilo v nashem dobrom Sajmone chuvstvo professional'nogo dostoinstva - preobladayushchee chuvstvo, otmechavshee vsyu povadku remeslennika teh vremen. - Oshibaesh'sya, Genri, synok, - vozrazil on vesko. - Perchatochniki prinadlezhat k bolee pochtennomu cehu, poskol'ku oni izgotovlyayut nechto, chto sluzhit dlya ruk, togda kak sapozhniki i bashmachniki rabotayut na nogi. - " Oba ceha - ravno neobhodimye chleny gorodskoj obshchiny, - skazal Genri, chej otec byl kak raz sapozhnikom. - Vozmozhno, syn moj, - skazal Glover, - - no ne ravno pochtennye. Ty posudi: ruku my podaem v zalog druzhby i vernosti, a noge ne vypadaet takoj chesti. Hrabrec srazhaetsya rukoyu - trus puskaet v hod nogi, kogda bezhit s polya boya. Perchatkoj razmahivayut v vozduhe, sapogom topchutsya v gryazi... Privetstvuya druga, chelovek emu protyagivaet ruku, a zahochesh' ty otpihnut' sobaku ili togo, kogo stavish' ne vyshe sobaki, ty ego pnesh' nogoj. Po vsemu belomu svetu perchatka na ostrie kop'ya sluzhit znakom i zalogom vernosti, broshennaya zhe nazem', ona oznachaet vyzov na rycarskij poedinok. A so stoptannym bashmakom, naskol'ko ya pripomnyu, svyazano tol'ko odno: inoj raz staraya baba kidaet ego vsled, chtoby cheloveku byla udacha v puti. No v etu primetu ya ne bol'no veryu. Krasnorechivaya popytka druga prevoznesti dostoinstva svoego remesla pozabavila oruzhejnika. - Pravo, - skazal on s ulybkoj, - ya ne iz teh, kto sklonen prinizhat' remeslo perchatochnika. I to, skazat', ya ved' i sam vydelyvayu rukavicy. No, gluboko pochitaya vashe drevnee iskusstvo, ya vse zhe ne mogu ne podivit'sya, chto otec Konahara otdal syna v! uchenie k remeslenniku iz Nizhnej SHotlandii, kogda v glazah etih vysokorodnyh gorcev my stoim kuda nizhe ih i prinadlezhim k prezrennomu plemeni trudovyh lyudej, tol'ko togo i dostojnyh, chtoby imi pomykali i grabili ih vsyakij raz, kogda goloshtannik dun'evassal uvidit, chto mozhno eto sdelat' spokojno, bez pomehi. - Da, - molvil Glover, - no otec Konahara byl vynuzhden k tomu osobymi... - On prikusil yazyk i dobavil: - ... ochen' vazhnymi prichinami. Slovom, ya vel s nim chestnuyu igru, i ya ne somnevayus', chto i on povedet sebya so mnoyu chestno. No svoim neozhidannym uhodom mal'chishka postavil menya v zatrudnitel'noe polozhenie. YA emu koe-chto poruchil. Pojdu zaglyanu v masterskuyu. - Ne mogu li ya pomoch' vam, otec? - skazal Genri Gou, obmanutyj ozabochennym vidom starika. - Ty? Nikak! - otstranil druga Sajmon. Po ego suhomu tonu Genri ponyal, chto sovershil oploshnost'. On pokrasnel do ushej za svoyu nedogadlivost': kak zhe eto lyubov' ne nadoumila ego podhvatit' namek! - A ty, Ketrin, - dobavil Glover, ostavlyaya kometu, - minut pyat' zajmi razgovorom svoego Valentina i prismotri, chtob on ne sbezhal, poka ya ne vernus'... Pojdem so mnoj, Doroti, u menya najdetsya delo dlya tvoih staryh ruk. On vyshel, staruha - za nim, i Genri Smit chut' li ne vpervye v svoej zhizni ostalsya naedine s Ketrin. S minutu devushka chuvstvovala rasteryannost', vlyublennyj - nelovkost', nakonec Genri, prizvav vse svoe muzhestvo, vynul iz karmana perchatki, poluchennye im tol'ko chto ot Sajmona, i obratilsya k nej s pros'boj, chtob ona pozvolila cheloveku, kotorogo tak milostivo nagradila v eto utro, zaplatit' ustanovlennuyu penyu za to, chto on spal v takoe vremya, kogda za odnu bessonnuyu minutu on byl by rad postupit'sya celym godom sna. - Ah, net, - otvetila Ketrin, - ya vysoko chtu svyatogo Valentina, no ego zavet ne daet mne prava na voznagrazhdenie, kotoroe vy hotite uplatit'. YA i dumat' ne mogu prinyat' ot vas penyu. - |ti perchatki, - vozrazil Genri i reshitel'no podsel poblizhe k Ketrin, - srabotany rukami, samymi dlya vas dorogimi. I posmotrite - oni skroeny kak raz po vashej ruchke. Tak govorya, on razvernul perchatku i, vzyav devushku pod lokot' moguchej rukoj, rastyanul perchatku ryadom na stole, pokazyvaya, kak ona budet vporu. - Posmotrite na eto uzkoe, dlinnoe zapyast'e, na eti tonen'kie pal'chiki, podumajte, kto proshil eti shvy zolotom i shelkom, i reshite, dolzhny li perchatka i ta edinstvennaya ruka, na kotoruyu ona prishlas' by vporu, - dolzhny li oni ostavat'sya vroz' lish' potomu, chto neschastnaya perchatka odnu bystroletnuyu minutu pobyvala v takoj chernoj i gruboj ruke, kak moya? - Dar mne priyaten, poskol'ku on idet ot moego otca, - skazala Ketrin, - i, konechno, tem priyatnee, chto idet i ot moego druga, - ona sdelala upor na etom slove, - ot moego Valentina i zashchitnika. - Pozvol'te, ya posoblyu nadet', - skazal Smit, eshche blizhe k nej pododvinuvshis'. - Ona ponachalu pokazhetsya tesnovatoj, potrebuetsya, verno, pomoshch'. - A vy iskusny v podobnom usluzhenii, moj dobryj Genri Gou? - ulybnulas' devushka, no vse zhe pospeshila otodvinut'sya podal'she ot poklonnika. - Skazat' po pravde - net! - molvil Genri i pokachal golovoj. - Mne chashche dovodilos' nadevat' stal'nye rukavicy na rycarej v dospehah, chem natyagivat' vyshituyu perchatku na devich'yu ruku. - Tak ya ne stanu utruzhdat' vas bol'she, mne pomozhet Doroti... hot' pomoshch' tut i ne nadobna - moemu otcu nikogda ne izmenyaet glaz. Veshch' ego raboty vsegda v tochnosti sootvetstvuet merke. - Dajte mne v etom ubedit'sya, - skazal Smit. - Dajte uvidet', chto eti izyashchnye perchatki v samom dele prihodyatsya po ruke, dlya kotoroj oni prednaznacheny. - V drugoj raz, Genri, - otvetila devushka. - Kak-nibud', kogda eto budet ko vremeni, ya nadenu eti perchatki v chest' svyatogo Valentina i druga, kotorogo on mne poslal. I ya vsej dushoj hotela by, chtoby i v bolee vazhnyh delah ya mogla sledovat' zhelaniyam otca. A sejchas... u menya s utra bolit golova, i ya boyus', kak by ot zapaha kozhi ona ne razbolelas' pushche. - Bolit golova? U moej miloj devochki?! - otkliknulsya ee Valentin. - Esli b vy skazali "bolit serdce", vy tozhe ne oshiblis' by, - vzdohnula Ketrin i pereshla na bolee ser'eznyj ton. - Genri, - skazala ona, - ya pozvolyu sebe govorit' so vseyu smelost'yu, raz uzh ya dala vam etim utrom osnovanie schitat' menya smeloj, da, ya reshayus' pervaya zagovorit' o predmete, o kotorom, vozmozhno, mne by sledovalo molchat', pokuda vy sami ne zaveli o nem rech'. No posle togo, chto sluchilos', ya ne smeyu tyanut' s raz®yasneniem moih chuvstv v otnoshenii vas, tak kak boyus', chto inache oni budut neverno vami istolkovany... Net, ne otvechajte, poka ne doslushaete do konca. Vy hrabry, Genri, hrabree chut' li ne vseh na svete, vy chestny i verny, kak stal', kotoruyu kuete... - Stojte?... Stojte, ni slova, Ketrin, molyu! Kogda vy obo mne govorite tak mnogo horoshego, dal'she vsegda idet zhestokoe osuzhdenie, a vasha pohvala, okazyvaetsya tol'ko ego predvestnicej. YA chesten i tak dalee, hotite vy skazat', no pritom - buyan, goryachaya golova i zavzyatyj drachun, to i delo hvatayushchijsya za mech i kinzhal. - Tak vas nazvav, ya nanesla by obidu i sebe i vam. Net, Genri, zavzyatogo drachuna i buyana, hot' nosi on pero na shlyape i serebryanye shpory, Ketrin Glover nikogda by ne otmetila toj malen'koj milost'yu, kakuyu segodnya ona po sobstvennomu pochinu okazala vam. Da, ya ne raz surovo osuzhdala vashu sklonnost' srazu poddavat'sya gnevu i chut' chto vvyazyvat'sya v boj, no tol'ko potomu, chto ya hotela, esli uveshchaniya moi budut uspeshny, zastavit' vas voznenavidet' v sebe samom dva greha, kotorym vy bol'she vsego podvlastny, - tshcheslavie i gnevlivost'. Takie razgovory ya vela ne zatem, chtoby vyskazat' svoi vozzreniya, a zatem, chtob rastrevozhit' vashu sovest'. YA znayu ne huzhe otca, chto v nashi bezbozhnye, dikie dni ves' zhiznennyj uklad nashego naroda - da i vseh hristianskih narodov - kak budto sluzhit opravdaniem krovavym ssoram po pustyachnym povodam, glubokoj vrazhde s krovavoj mest'yu iz-za melochnyh obid, mezhdousobice i ubijstvu za ushchemlennuyu chest', a to i vovse radi zabavy. No ya znayu takzhe, chto za vse eti deyaniya nas nekogda prizovut k sudu, i kak by ya hotela ubedit' tebya, moj hrabryj, moj velikodushnyj drug, chtob ty chashche prislushivalsya k veleniyam svoego dobrogo serdca i men'she gordilsya lovkost'yu i siloj svoej besposhchadnoj ruki! - Ty ubedila... ubedila menya, Ketrin! - voskliknul Genri. - Tvoi slova otnyne budut dlya menya zakonom. YA sdelal nemalo - pozhaluj, dazhe bol'she, chem nadobno, - chtob dokazat' svoyu silu i otvagu. No u tebya odnoj, Ketrin, ya mogu nauchit'sya bolee pravil'nomu obrazu myslej. Ne zabyvajte, vernaya moya Valentina, chto moemu razumu i krotosti nikogda ne udastsya srazit'sya, tak skazat', v chestnom poedinke s moej lyubov'yu k drake i voinskim tshcheslaviem: tem vsegda pomogayut vsyacheskie pokroviteli i podstrekateli. Idet, skazhem, ssora - i ya, predpolozhim, pamyatuya vashi nastavleniya, ne speshu vvyazat'sya v nee... Tak vy dumaete, mne dayut po sobstvennomu razumeniyu sdelat' vybor mezhdu mirom i vojnoj? Gde tam! Presvyataya Mariya! Totchas obstupyat menya sto chelovek i nachnut podzuzhivat'. "Kak! Da chto zh eto, Smit, pruzhina v tebe zarzhavela? " - govorit odin. "Slavnyj Genri na uho tugovat - nynche on ne slyshit shuma draki", - govorit drugoj. "Ty dolzhen, - govorit lord-mer, - postoyat' za chest' rodnogo Perta! ", "Garri! - krichit vash otec. - Vyhodi protiv nih, pokazhi, chto znachit zolotaya znat'! " CHto zhe delat', Ketrin" neschastnomu malomu, kogda vse krugom vopyat vo slavu d'yavola i ni odna dusha slovechka ne zamolvit v pol'zu protivnoj storony? - Da, ya znayu, u d'yavola dovol'no radetelej, gotovyh rashvalivat' ego tovar, - skazala Ketrin, - no dolg velit nam ne slushat' eti suetnye rechi, hotya by s nimi obrashchalis' k nam te, kogo polozheno lyubit' i pochitat'. - A vse eti menestreli s ih romansami i balladami, v kotoryh tol'ko za to i slavyat cheloveka, chto on poluchaet i nanosit sam krepkie udary! Za mnogie, mnogie moi grehi, Ketrin, neset otvet, skazhu s priskorbiem, Garri Slepec, nash slavnyj menestrel'. YA b'yu splecha ne dlya togo, chtoby srazit' protivnika (upasi menya svyatoj Ioann!), a tol'ko chtob udarit', kak Uil'yam Uolles. Tezka menestrelya proiznes eti slova tak iskrenne i tak sokrushenno, chto Ketrin ne uderzhalas' ot ulybki. No vse zhe ona skazala s ukorom, chto on ne dolzhen podvergat' opasnosti svoyu i chuzhuyu zhizn' radi pustoj potehi. - No mne dumaetsya, - vozrazil Genri, priobodrennyj ee ulybkoj, - pri takom pobornike mirolyubie vsegda oderzhit verh. Polozhim, k primeru, na menya zhmut, ponuzhdayut shvatit'sya za oruzhie, a ya vspominayu, chto doma zhdet menya nezhnyj angel-hranitel', i obraz ego shepchet: "Genri, ne pribegaj k nasiliyu, ty ne svoyu, ty moyu ruku obagryaesh' krov'yu, stavish' pod udar moyu grud', ne svoyu! " Takie mysli uderzhat menya vernee, chem esli by vse monahi v Perte zavopili: "Opusti mech, ili my otluchim tebya ot cerkvi! " - Esli predosterezhenie lyubyashchej sestry hot' chto-to znachit, - skazala Ketrin, - proshu vas, dumajte, chto kazhdyj vash udar obagrit etu ruku, chto rana, nanesennaya vam, budet bol'no goret' v etom serdce. Zvuk ee slov, proniknovennyj i laskovyj, pridal hrabrosti Smitu. - A pochemu ne pronikaet vash vzor nemnogo dal'she, za holodnuyu etu granicu? Esli vy tak dobry, tak velikodushny, chto prinimaete uchastie v sklonivshemsya pred vami bednom, nevezhestvennom greshnike, pochemu vam pryamo ne prinyat' ego kak svoego uchenika i supruga? Vash otec zhelaet nashej svad'by, gorod ee zhdet, perchatochniki i kuznecy gotovyatsya ee otprazdnovat', i vy, vy odna, ch'i slova tak dobry, tak prekrasny, lish' vy odna ne daete soglasiya! - Genri, - tiho skazala Ketrin, i golos ee drognul, - pover'te, ya pochla by dolgom svoim podchinit'sya veleniyu otca, kogda by k braku, im namechennomu, ne bylo neodolimyh prepyatstvij. - No porazmyslite... minutu porazmyslite! Sam ya ne rechist po sravneniyu s vami, umeyushchej i chitat' i pisat'. No ya s ohotoj stal by slushat', kak vy chitaete, ya mog by vek vnimat' vashemu nezhnomu golosu. Vy lyubite muzyku - ya obuchen igrat' i pet' ne huzhe inogo menestrelya. Vy lyubite tvorit' miloserdie - ya dostatochno mogu otdavat' i dostatochno poluchayu za svoi trudy. YA dnya ne propushchu, chtob ne razdat' stol'ko milostyni, skol'ko ne razdast i cerkovnyj kaznachej. Otec vash postarel, emu uzhe ne pod silu stanovitsya kazhdodnevnaya rabota, on budet zhit' s nami, potomu chto ya stal by schitat' ego poistine i svoim otcom. Vvyazyvat'sya v besprichinnuyu draku - etogo ya osteregalsya by tak zhe, kak sovat' ruku v gorn, a esli kto poprobuet uchinit' nad nami bezzakonnoe nasilie, tomu ya pokazhu, chto on predlozhil svoj tovar ne tomu kupcu! - YA vam zhelayu, Genri, vseh radostej mirnoj semejnoj zhizni, kakie vy mozhete voobrazit', no s kem-nibud' schastlivej menya! Tak progovorila - ili, skoree, prostonala - pertskaya krasavica. Golos ee sryvalsya, v glazah stoyali slezy. - CHto zhe, ya vam protiven? - skazal, nemnogo vyzhdav, otvergnutyj. - Net, ne to! Vidit bog, ne to! - Vy lyubite drugogo, kto vam milee? - ZHestokoe delo - vypytyvat' to, chego vam luchshe ne znat'. No vy, pravo, oshibaetes'. - |ta dikaya koshka Konahar?... Neuzheli on? - sprosil Genri. - YA podmetil, kak on na vas poglyadyvaet... - Vy pol'zuetes' moim tyagostnym polozheniem, chtoby menya oskorblyat', Genri, hotya ya etogo nikak ne zasluzhila! CHto mne Konahar? Tol'ko iz zhelaniya ukrotit' ego dikij nrav i prosvetit' ego ya prinimala kakoe-to uchastie v yunoshe, pogryazavshem v predrassudkah i strastyah... no sovsem drugogo roda, Genri, chem vashi. - Znachit, kakoj-nibud' chvannyj shelkovyj chervyak, pridvornyj shchegol'? - skazal oruzhejnik, ele sderzhivaya zlobu, raspalennuyu razocharovaniem i mukoj. - Odin iz teh, kto dumaet vseh pokorit' per'yami na shlyape da bryacaniem shpor? Hotel by ya znat', kotoryj iz nih, prenebregaya temi, kto emu bolee pod stat' - pridvornymi damami, nakrashennymi i razdushennymi, - vyiskivaet sebe dobychu sredi prostyh devushek, docherej gorodskih remeslennikov... |h, uznat' by mne tol'ko ego imya i zvanie! - Genri Smit, - skazala Ketrin, preodolev slabost', edva ne ovladevshuyu eyu, - eto rech' neblagodarnogo i nerazumnogo cheloveka, ili, vernej, neistovogo bezumca. YA uzhe ob®yasnila vam, chto nikto - k nachalu nashej besedy, - nikto ne stoyal v moem mnenii vyshe, chem tot, kto sejchas vse nizhe padaet v moih glazah s kazhdym slovom, kotoroe on proiznosit v etom strannom tone, nespravedlivo podozritel'nom i bessmyslenno zlobnom. Vy byli ne vprave uznat' dazhe to, chto ya vam soobshchila, i moi slova, proshu vas zametit' sebe, vovse ne znachat, chto ya otdayu vam kakoe-to predpochtenie... hot' ya i uberyayu v to zhe vremya, chto nikogo drugogo ne predpochitayu vam. Vam dovol'no znat', chto sushchestvuet prepyatstvie k ispolneniyu vashego zhelaniya, takoe nepreodolimoe, kak esli by na moej sud'be lezhalo koldovskoe zaklyat'e. - Lyubov' vernogo cheloveka mozhet razbit' koldovskie chary, - skazal Smit. - I ya by ne proch', chtoby doshlo do etogo. Torb'ern, datskij oruzhejnyj master, uveryal, chto kuet zakoldovannye laty, napevaya zaklinanie, poka nakalyaetsya zhelezo. A ya emu skazal, chto ego runicheskie raspevy ne imeyut sily protiv oruzhiya, kakim my dralis' pod Lonkarti. CHto iz etogo vyshlo, ne stoit vspominat'... No pancir' i tot, kto ego nosil, da lekar', pol'zovavshij ranenogo, uznali, umeet li Genri Gou razrushat' zaklyatie. Ketrin vzglyanula na nego, slovno hotela otozvat'sya otnyud' ne odobritel'no o podvige, kotorym on hvalilsya. Pryamodushnyj Smit zabyl, chto podvig byl kak raz iz teh, kakimi on ne raz navlekal na sebya ee osuzhdenie. No prezhde chem ona uspela oblech' svoi mysli v slova, ee otec prosunul golovu v dver'. - Genri, - skazal on, - ya otorvu tebya ot bolee priyatnogo zanyatiya i poproshu kak mozhno skoree projti ko mne v masterskuyu: mne nuzhno peregovorit' s toboj o delah, zatragivayushchih interesy goroda. Pochtitel'no poklonivshis' Ketrin, Genri vyshel po zovu ee otca. I, pozhaluj, esli on hotel i vpred' vesti s neyu druzheskuyu besedu, v tu minutu im luchshe bylo razluchit'sya, tak kak ih razgovor grozil prinyat' opasnyj oborot. V samom dele, otkaz devushki nachal uzhe kazat'sya zhenihu kakoj-to prichudoj, neob®yasnimoj posle reshitel'nogo pooshchreniya, kotoroe ona, na ego vzglyad, sama zhe dala emu tol'ko chto. A Ketrin, so svoej storony, schitala, chto on neskol'ko zloupotreblyaet okazannym emu vnimaniem, kogda mog by proyavit' podobayushchuyu delikatnost' i tem samym dokazat', chto vpolne zasluzhil blagosklonnost' svoej Valentiny. No v grudi u oboih bylo stol'ko dobryh chuvstv drug k drugu, chto teper', kogda spor oborvalsya, eti chuvstva legko dolzhny byli ozhit', pobuzhdaya devushku prostit' vlyublennomu to, chto zadelo ee shchepetil'nost', a vlyublennogo - zabyt' to, chto oskorbilo ego pylkuyu strast'. G la v a VII Ne konchilsya by spor krovoprolitiem! "Genrih IV", chast' Shod gorozhan, naznachennyj dlya rassledovaniya proisshestvij minuvshej nochi, uzhe sobralsya. V masterskuyu Sajmona Glovera nabilos'pemalo narodu - vse vidnye osoby, a inye dazhe v chernom barhatnom plashche i s zolotoyu cep'yu na shee. To byli otcy goroda, v chisle pochetnyh gostej byli takzhe chleny gorodskogo soveta i starshiny cehov. U vseh chitalsya na lice gnev i oskorblennoe dostoinstvo, kogda oni zavodili vpolgolosa nemnogoslovnyj razgovor. No vseh ozabochennej, vseh hlopotlivej byl chelovek, okazavshij noch'yu ochen' malo pomoshchi, - shapochnik Oliver Praudf'yut, tak chajka, kogda nadvigaetsya burya, snuet, i krichit, i lopochet, hotya, kazalos' by, samoe razlyubeznoe delo dlya pticy - letet' v svoe gnezdo i sidet' spokojno, poka burya ne konchitsya. Kak by to ni bylo, master Praudf'yut vertelsya sredi tolpy, hvatal kazhdogo za pugovicu, chto-to kazhdomu nasheptyval na uho - prichem teh, kto byl odnogo s nim rosta, obnimal za taliyu, chtoby tem tainstvennej i doveritel'nej peredat' svoe suzhdenie, kogda zhe vstrechalsya emu chelovek povyshe, shapochnik vstaval na cypochki i derzhal ego za vorotnik, chtoby povedat' i emu vse chto mog. On chuvstvoval sebya odnim iz geroev shvatki i byl ispolnen soznaniya svoej znachitel'nosti - kak ochevidec, kotoryj mozhet soobshchit' samye vernye svedeniya o proisshestvii. On i soobshchal ih ves'ma podrobno, ne ogranichivayas' predelami skromnoj istiny. Nel'zya skazat', chtoby ego soobshcheniya byli osobenno vazhny ili zanimatel'ny, tak kak svodilis' po bol'shej chasti k takogo roda uvereniyam: "|to chistaya pravda, klyanus' svyatym Ioannom! YA tam byl i videl svoimi glazami - ya pervyj rinulsya v boj, kogda by ne ya da eshche odin krepkij paren', podospevshij vovremya, oni by vlomilis' v dom k Sajmonu Gloveru, pererezali gorlo stariku i uvolokli by v gory ego dochku. Uzh takoj za nimi voditsya skvernyj obychaj - eto nesterpimo, sosed Kruk-shenk... eto nevynosimo, sosed Glase... |to nedopustimo, sosedi Balnivs, Rollok i Krajstson. Schast'e, chto my s tem parnem vovremya podospeli... Vy soglasny, moj dobryj i pochitaemyj sosed, bejli Krejgdelli? " Takie rechi nasheptyval hlopotlivyj shapochnik na uho to odnomu, to drugomu. Krejgdelli, glavnyj bejli goroda, predstavitel'nyj kupec gil'dii, tot samyj, chto predlozhil sobrat'sya utrom vnov' na sovet v etom meste i v etot chas, vysokij, dorodnyj, blagoobraznyj chelovek, stryahnul Olivera so svoego plashcha s toj zhe uchtivost'yu, s kakoj bityug otgonyaet nazojlivuyu muhu, dokuchavshuyu emu minut desyat', i voskliknul: - Molchanie, dobrye grazhdane! Idet Sajmon Glo-ver, kotorogo vse my znaem za chestnejshego cheloveka. Poslushaem, chto skazhet on sam o svoej obide. Dali slovo Sajmonu, i perchatochnik pristupil k rasskazu v yavnom zameshatel'stve, prichinoj kotorogo on vystavil svoe nezhelanie vovlech' gorod v smertel'nuyu vrazhdu s kem by toni bylo iz-za melkoj svoej obidy. To byli, verno, ne grabiteli, skazal on, a pereodetye shutniki, podvypivshie vesel'chaki iz pridvornoj molodezhi, nichem osobennym eto emu ne grozilo, razve chto pridetsya v svetelke u docheri zabrat' okno chugunnoj reshetkoj, chtob otvadit' ozornikov. - Esli eto byla tol'ko ozornaya shutka, - skazal Krejgdelli, - zachem zhe nash sograzhdanin Garri iz Uinda poshel na takuyu krajnost' i za bezobidnuyu shalost' otsek dzhentl'menu ruku? Na gorod teper' nalozhat tyazheluyu penyu, esli my ne vydadim togo, kto nanes uvech'e! - Presvyataya deva! |tomu ne byvat'! - skazal Glover. - Esli by vy znali to, chto znayu ya, vy ostereglis' by vmeshivat'sya v eto delo, kak ne stali by sovat' palec v rasplavlennuyu stal'. No raz uzh vy nepremenno hotite obzhech'sya, ya dolzhen skazat' pravdu: delo konchilos' by hudo dlya menya i dlya moej sem'i, kogda by ne podospel na pomoshch' Genri Gou, oruzhejnik, vsem vam otlichno izvestnyj. - Ne dremal i ya, - skazal Oliver Praudf'yut, - hot' i ne stanu hvalit'sya, chto ya tak zhe slavno vladeyu mechom, kak nash sosed Genri Gou. Ved' vy videli menya, sosed Glover, s samogo nachala srazheniya? - YA vas videl, kogda ono zakonchilos', - otrezal Glover. - Pravda, pravda! YA pozabyl, chto vy, pokuda sypalis' udary, sideli doma i ne mogli videt', kto ih nanosil. - Potishe, sosed Praudf'yut, proshu vas, potishe, - otmahnulsya Krejgdelli, yavno naskuchiv nudnym vereshchaniem pochtennogo starshiny ceha shapochnikov. - Tut chto-to kroetsya, - skazal on dalee, - no ya, kazhetsya, razgadal zagadku. Nash drug Sajmon, kak vy vse znaete, mirolyubec i takoj chelovek, chto skorej ostanetsya pri svoej obide, chem podvergnet opasnosti druga ili, skazhem, sosedej. Ty, Genri, vsegda tut kak tut, kogda nado vstat' na zashchitu goroda, - dolozhi nam, chto ty znaesh' ob etom dele? Nash Smit povedal vse kak bylo i kak rasskazano uzhe chitatelyu, a neugomonnyj shapochnik opyat' vvernul svoe slovo: - Ty menya videl tam, chestnyj Smit, videl, da? - Skazat' po sovesti, ne primetil, sosed, - otvetil Genri. - Vprochem, rostom ty nevelik i ya, ponyatno, mog tebya proglyadet'. Pri etom otvete vse druzhno rassmeyalis', no Oliver i "sam rassmeyalsya vmeste s drugimi i dobavil upryamo: - A vse-taki ya samyj pervyj kinulsya na vyruchku. - Da nu? Gde zhe ty byl, sosed? - skazal Gen-rI - YA tebya ne videl, a ya v tot chas otdal by stol'ko, skol'ko mogut stoit' luchshij mech i dospehi moej raboty, chtoby ruka ob ruku so mnoyu stoyal takoj krepkij molodec, kak ty! - Da kak zhe, ya i stoyal sovsem ryadom, chestnyj Smit. I poka ty kolotil, kak molotom po nakoval'ne, ya otvodil te udary, kotorymi ostal'nye negodyai staralis' ugostit' tebya iz-za spiny. Potomu-to ty menya i ne primetil. - Slyhival ya ob odnoglazyh kuznecah bylyh vremen, - skazal Genri. - U menya dva glaza, no oba sidyat speredi, tak chto u sebya za spinoj, sosedushka, ya videt' ne mog. - I vse zhe, - nastaival master Oliver, - imenno tam ya i stoyal, i ya dam gospodinu bejli svoj otchet o proisshestvii. Ved' my so Smitom pervye rinulis' v draku. - Poka dovol'no! - skazal bejli, vzmahom ruki ugomoniv mastera Praudf'yuta. - U nas est' pokazaniya Glovera i Genri Gou - etogo bylo by dovol'no, chtoby priznat' ustanovlennym i ne stol' pravdopodobnoe delo. A teper', moi dobrye mastera, govorite, kak nam postupit'. Narusheny i porugany vse nashi grazhdanskie prava, i vy otlichno ponimaete, chto otvazhit'sya na eto mog tol'ko ochen' sil'nyj i ochen' derzkij chelovek. Mastera, vsya nasha plot' i krov' vozmushchena i ne velit nam snesti obidu! Zakony stavyat nas nizhe gosudarej i znati, no razve mozhno sterpet' vopreki rassudku, chtoby kto-libo beznakazanno lomilsya v nashi doma i pokushalsya na chest' nashih zhenshchin? - Ne poterpim! - edinodushno otozvalis' gorozhane. Na lice Sajmona Glovera otrazilis' trevoga i nedobrye opaseniya. - YA vse zhe dumayu, - vmeshalsya on, - chto ih namereniya byli ne tak uzh zlostny, kak vam kazhetsya, dostojnye moi sosedi, i ya s radost'yu prostil by nochnoj perepoloh v moem zlopoluchnom dome, lish' by Slavnyj Gorod ne popal iz-za menya v skvernuyu pere