i muzh ego docheri. - Ne bojtes', ser prior, - skazal Duglas, - ya mal'chishku i pal'cem ne tronu, dlya etogo ya slishkom ego prezirayu! No ya otplachu obidoj za obidu. |j vy, kto tut predan Duglasu? Vytolkajte etu rasputnicu za monastyrskie vorota! Da otstegajte ee tak, chtob ona do smertnogo dnya ne zabyvala, kak odnazhdy pomogla zaznavshemusya yuncu oskorbit' Duglasa! Pyat'-shest' chelovek iz ego svity totchas vystupili isnepei ispolnit' prikazy cheloveka, kotoryj ne chasto daval ih vpustuyu, i prishlos' by Luize tyazhko poplatit'sya za obidu, dlya kotoroj ona lish' posluzhila orudiem - nechayanno i dazhe protiv voli, kogda by ne vmeshalsya gercog Rotsej. - Vytolkat' bednuyu pevicu? - zakrichal on v negodovanii. - Otstegat' ee za to, chto ona podchinilas' moemu prikazu? Vytalkivaj svoih zabityh vassalov, grubiyan, stegaj svoih nashkodivshih legavyh psov, po osteregis' zatronut' hotya by sobachonku, kotoruyu Rotsej potrepal po shee, a ne to chto zhenshchinu, prinyavshuyu ego poceluj! Ne uspel Duglas dat' otvet, kotoryj okazalsya by, konechno, otnyud' ne mirnym, kak nachalas' shvatka u vneshnih vorot monastyrya, i lyudi, kto verhom, kto peshij, ochertya golovu rinulis' vpered - esli ne pryamo v draku, to, vo vsyakom sluchae, ne dlya mirnogo paj-yuvora. Shvatilis' s odnoj storony priverzhency Duglasa, kak pokazyval ih otlichitel'nyj znak - krovavoe serdce, s drugoj - obyvateli Perta. Po-vidimomu, oni bilis' vser'ez, pokuda ostavalis' po tu storonu 'orot, no v uvazhenie k osvyashchennoj zemle, edva perestupiv ih, opustili oruzhie i ogranichilis' slovesnoj perepalkoj. Shvatka imela to blagoe posledstvie, chto pod natiskom tolpy princ okazalsya ottesnennym ot Duglasa v takuyu minutu, kogda legkomyslie zyatya i vysokomerie testya grozili tolknut' oboih na krajnost'. Teper' zhe so vseh storon vystupili mirotvorcy. Nastoyatel' i monahi brosilis' v gushchu tolpy, prizy-'aya vo imya gospoda boga blyusti mir i uvazhat' svyatost' etih sten, prichem grozili oslushnikam otlucheniem ot cerkvi, k ih uveshchaniyam uzhe nachali prislushivat'sya. Olbeni, poslannyj svoim carstvennym bratom v samom nachale draki, tol'ko sejchas yavilsya na mesto dejstviya. On srazu podoshel k Duglasu i stal chto-to nasheptyvat' emu na uho, zaklinaya umerit' svoj pyl. - Klyanus' svyatoyu Brajdoj Duglasskoj, ya oto-mSHCHu! - skazal graf. - Ne zhit' na zemle tomu, kgo nanes oskorblenie Duglasu! - CHto zh, vy otomstite, kogda prispeet chas, - skazal Olbeni, - no pust' ne govoryat, chto velikij Duglas, tochno svarlivaya baba, ne umeet vybrat' ni vremya, ni mesto dlya svedeniya schetov. Podumajte, vse, nad chem my stol'ko porabotali, pojdet prahom iz-za pustoj sluchajnosti. Dzhordzhu Danbaru tol'ko chto udalos' peregovorit' so starikom s glazu na glaz, i, hotya sroku bylo u nego lish' pyat' minut, boyus', eto grozit vashej sem'e rastorzheniem braka, kotoryj my s takim trudom zaklyuchili. Sankciya Rima do sih por ne poluchena. - Vzdor! - uronil vysokomerno Duglas. - Ne posmeyut rastorgnut'! - Da, pokuda Duglas na svobode i stoit vo glave svoih sil, - byl otvet Olbeni. - No stupajte za mnoj, blagorodnyj graf, i ya pokazhu vam, kak nezavidno vashe polozhenie. Duglas speshilsya i bezmolvno posledoval za svoim kovarnym soobshchnikom. V nizhnem zale oni uvideli vystroivshihsya v ryady brandanov - pri oruzhii, v stal'nyh shlemah, v kol'chugah. Ih nachal'nik otvesil poklon gercogu Olbeni, kak by zhelaya chto-to emu skazat'. - V chem delo, Makluis? - My slyshali, chto gercogu Rotseyu nanesena obida, i ya edva uderzhal brandanov na meste. - Blagorodnyj Makluis, - skazal Olbeni, - i vy, moi vernye brandany! Gercog Rotsej, moj carstvennyj plemyannik, blagopoluchno zdravstvuet, kak daj gospod' kazhdomu chestnomu dzhentl'menu. Proizoshla nebol'shaya draka, no tam uzhe utihomirilis'. - On, ne ostanavlivayas', shel vpered i tyanul za soboyu Duglasa. - Vy vidite, milord, - govoril on emu na uho, - esli budet skazano slovo "shvatit'", prikaz vypolnyat bez promedleniya. A vy sami znaete, mnogo li pri vas lyudej, - edva li smozhete vy zashchitit'sya. Duglas, vidimo, primirilsya s neobhodimost'yu na vremya nabrat'sya terpeniya. - YA naskvoz' prokushu sebe guby, - skazal on, - i budu molchat', poka ne pridet moj chas vygovorit'sya vvolyu. Dzhordzhu Marchu vypala mezhdu tem bolee legkaya zadacha - uspokoit' princa. - Milord Rotsej, - skazal on, podstupiv k nemu so vsej pridvornoj uchtivost'yu, - ya ne dolzhen vam napominat', chto vy eshche nichem ne oplatili uron, nanesennyj vami moej chesti, hotya lichno vam ya ne stavlyu v vinu rastorzhenie dogovora, otnyavshee pokoj u menya i u moej sem'i. Zaklinayu vas, esli vy i vpryam' hotite, vashe vysochestvo, hot' chem-to ublazhit' oskorblennogo, prekratite sejchas etot postydnyj spor. - Milord, ya pered vami v bol'shom dolgu, - vozrazil Rotsej, - no etot nadmennyj lord, ne umeyushchij derzhat'sya v granicah dozvolennogo, zadel moyu chest'. - Milord, ya mogu lish' dobavit', chto vash derzhavnyj otec bolen - on upal v obmorok ot uzhasa, uznav, chto vashemu vysochestvu grozit opasnost'. - Bolen! - povtoril princ. - Dobryj, krotkij starik... On v obmoroke, tak vy skazali, lord March?... Lechu k nemu! Gercog Rotsej soskochil s sedla i rinulsya vo dvorec, kak borzaya, kogda kto-to legkoj rukoj uhvatilsya za ego epanchu i slabyj golos stoyashchej na kolenyah zhenshchiny prolepetal: - Zashchity, moj blagorodnyj princ! Ogradite chuzhestranku! - Ruki proch', brodyazhka! - skazal graf March i hotel otshvyrnut' molivshuyu o pomoshchi strannicu-pevicu. No princ, bolee myagkoserdechnyj, ostanovilsya. - Pravda, - skazal on, - ya navlek mest' besposhchadnogo d'yavola na bezzashchitnoe sozdanie. O bozhe! CHto za zhizn' u menya! Kto ni priblizitsya ko mne, eto neset emu gibel'! YA tak speshu... CHto delat'?... Nel'zya zhe privesti ee v moi pokoi... A moi udal'cy kak est' otpetye negodyai... |ge, vot kto menya vyruchit! |to ty, moj chestnyj Garri Smit? CHto tebya syuda privelo? - Tut vyshlo vrode kak by srazhenie, milord, - skazal nash znakomec Smit, - mezhdu gorozhanami i bezdel'nikami s yuzhnoj okrainy, lyud'mi Duglasa. My ih potesnili k vorotam abbatstva. - Ochen' rad... Ochen' rad! I vy chestno pobili merzavcev? - sprosil Rotsej. - CHestno li? Da kak vam skazat', vashe vysochestvo... - otvetil Genri. - Pozhaluj, da. Nas, konechno, bylo bol'she chislom, no nikto ne raz®ezzhaet v luchshem vooruzhenii, chem te, kogo vodit za soboyu Krovavoe Serdce. Tak chto, esli podumat', my ih pobili chestno. Potomu chto, kak izvestno vashemu vysochestvu, latnikov vooruzhaet ne kto inoj, kak Smit, a kogda na lyudyah dobroe oruzhie, eto stoit chislennogo perevesa. Poka oni tak besedovali, graf March, pogovoriv s kem-to u dvorcovyh vorot, v sil'noj trevoge pospeshil vernut'sya: - Milord gercog!... Milord gercog!... Vashemu otcu stalo luchshe, i, esli vy ne potoropites', milord Olbeni i Duglas zavladeyut ego korolevskim uhom. - Esli korolyu luchshe, - skazal bezrassudnyj princ, - i on derzhit ili sobiraetsya derzhat' sovet s moim lyubeznym dyadej i grafom Duglasom, ni vashej milosti, ni mne ne podobaet vmeshivat'sya, poka nas ne priglasili. Tak chto u menya est' vremya pogovorit' o svoem del'ce s chestnym oruzhejnikom. - Vot vy kak na eto smotrite, vashe vysochestvo! - voskliknul graf, i ego legkovernaya nadezhda vojti v milost' pri dvore, slishkom pospeshno probuzhdennaya, vmig ugasla. - CHto zh, Dzhordzh Danbar znaet, chto emu delat'! On tiho pobrel proch' s dosadoj na pomrachnevshem lice. Tak iz dvuh naibolee mogushchestvennyh predstavitelej shotlandskoj znati - iv takuyu poru, kogda aristokratiya podchinila svoemu vliyaniyu prestol, bezrassudnyj naslednik sozdal sebe dvuh vragov: odnogo - svoim nadmennym vyzovom, drugogo - bespechnym nebrezheniem. Ego niskol'ko ne smutilo, chto graf March udalilsya: on dazhe poradovalsya, chto izbavilsya ot ego navyazchivosti. Princ prodolzhal bezzabotnyj razgovor s oru-zhejnikom, kotoryj, kak iskusnejshij master v svoem remesle, byl lichno znakom so mnogimi vel'mozhami i caredvorcami. - Mne nuzhno koe-chto tebe skazat', Smit... Ty ne mozhesh' zakrepit' v moej milanskoj kol'chuge vypavshee kol'co? - Pozhalujsta, vashe vysochestvo, pochinim ne huzhe, chem, byvalo, moya matushka podnimala spustivshuyusya petlyu v svoem vyazan'e. Milanec ne otlichit moej raboty ot svoej. - Otlichno! No sejchas mne trebuetsya ot tebya drugoe, - spohvatilsya princ. - Vot eta bednaya pevica... Ee nuzhno, moj dobryj Smit, pomestit' v nadezhnom ukrytii. Kak istinnyj muzhchina, ty dolzhen zastupit'sya za zhenshchinu - i ty otvedesh' ee v bezopasnoe mesto. Genri Smit byl, kak my videli, dostatochno smel i skor tam, gde trebovalos' skrestit' klinki. No bylo v nem i samolyubie dobroporyadochnogo meshchanina, n emu ne hotelos' stavit' sebya v takoe polozhenie, kotoroe ego blagonravnym sograzhdanam moglo pokazat'sya dvusmyslennym. - Izvinite, vashe vysochestvo, - skazal on, - ya tol'ko bednyj remeslennik. I hotya moya ruka i mech vsegda k uslugam korolya i vashego vysochestva, ya ne damskij ugodnik. Vashe vysochestvo najdete sredi svoih priblizhennyh rycarya ili lorda, kotoromu budet po dushe razygrat' iz sebya sera Pandara iz Troi - eto slishkom rycarskaya rol' dlya skromnogo Hela iz Uinda. - Gm... tak! - zamyalsya princ. - Moj koshelek, |dgar... (Ego kamerger chto-to emu shepnul.) Verno, verno, ya ego otdal bednyazhke... YA dostatochno znakom s 'ashim obychaem, ser Smit, i voobshche s remeslennym lyudom, i mne izvestno, chto sokola na pustuyu ruku ne primanish', no ya polagayu, moe slovo stoit ne men'she, chem dobraya kol'chuga: za etu pustyachnuyu sluzhbu ty poluchish' spolna stoimost' luchshego pancirya i moyu blagodarnost' v pridachu. - Vashemu vysochestvu, mozhet byt', i znakom koe-kto iz remeslennikov, - skazal Smit, - no skazhu so vsem pochteniem, ploho vy znaete Genri Gou! On po vashemu prikazu poslushno vykuet vam dospehi ili vynet mech iz nozhon, no sluzhit' po chasti zhenskih yubok - etogo on ne umeet. - Slushaj ty, upryamyj pertskij mul, - skazal princ, ne uderzhavshis' ot ulybki pered strogoj shchepetil'nost'yu chestnogo gorozhanina, - devchonka znachit dlya menya tak zhe malo, kak i dlya tebya. No v dosuzhuyu minutu, kak tebe rasskazhut vse vokrug, esli ty sam ne videl, ya mimohodom okazal ej vnimanie, za kotoroe bednyazhka mozhet teper' poplatit'sya zhizn'yu. Tut net nikogo, komu ya spokojno doveril by zashchitit' ee ot nakazaniya remnem i tetivoj: eti skoty s granicy, prispeshniki Duglasa, zasekut ee do smerti emu v ugodu. - Kogda tak obstoit delo, milord, ona vprave iskat' zashchity u kazhdogo chestnogo cheloveka. A tak kak ona hodit v yubkah (hot' im by luchshe byt' podlinnej i ne takogo durackogo vida), ya beru na sebya zashchitit' ee, naskol'ko eto pod silu odnomu cheloveku. No kuda prikazhete ee otvesti? - Ej-bogu, ne znayu, - skazal princ. - Otvedi ee v dom k seru Dzhonu Remorni... Vprochem, net, nel'zya... on nezdorov, i voobshche po nekotorym prichinam... Otvedi hot' k chertu, lish' by ona byla v bezopasnosti, i ty ochen' obyazhesh' Davida Rotseya. - Moj blagorodnyj princ, - skazal Smit, - ya dumayu - opyat'-taki pri vsem moem k vam pochtenii - luchshe i vpryam' poruchit' bezzashchitnuyu zhenshchinu zabotam cherta, chem sera Dzhona Remorni. Odnako hot' chert, kak i ya, rabotaet s ognem, my s nim v gosti Drug k drugu ne hazhnvaem, i, polozhas' na pomoshch' svyatoj cerkvi, ya nadeyus', chto nikogda ne zavedu s nim druzhby. No kak ya provedu ee cherez monastyrskij dvor i dal'she po ulicam v etakom maskaradnom naryade - vog zadacha! - CHerez dvor, - skazal princ, - vas provodit etot dobryj monah, - on uhvatil za ryasu pervogo, kto podvernulsya, - brat Nikolas... ili Bonifacij... - Smirennyj brat Kiprian, - podskazal monah. - I vy mozhete raspolagat' im, vashe vysochestvo. - Da, da, brat Kiprian, - podhvatil princ, - da! Brat Kiprian vyvedet vas kakim-nibud' izvestnym emu potajnym hodom, a potom on so mnoyu uviditsya, chtoby prinyat' blagodarnost' princa za uslugu. Cerkovnik poklonilsya v znak pokornogo soglasiya, a bednaya Luiza, kotoraya, poka dogovarivalis', to i delo perevodila vzglyad s odnogo na drugogo, teper' pospeshila vvernut': - Dobromu cheloveku ne budet nelovko za moj glupyj naryad - u menya est' na kazhdyj den' dorozhnaya nakidka. - CHto zh, Smit, tebe predlagayut dlya pokrova kapyushon monaha i zhenskuyu nakidku. YA byl by rad, kogda by vse moi slabosti byli tak nadezhno ukryty! Do svidaniya, chestnyj chelovek. YA otblagodaryu tebya posle. I, slovno opasayas' novyh vozrazhenij so storony Smita, on bystro voshel vo dvorec. Genri Gou stoyal, oshelomlennyj navyazannym emu porucheniem, grozivshim dvojnoj bedoj - s odnoj storony, vovlech' ego v opasnuyu peredelku, s drugoj - vozbudit' ne menee opasnoe zloslovie, a to i drugoe vmeste v ego novom polozhenii, da eshche pri ego postoyannoj gotovnosti lezt' v draku, moglo, kak on predvidel, izryadno povredit' emu na puti k ego zavetnoj celi. No v to zhe vremya ostavit' bezzashchitnoe sozdanie na proizvol zhestokih gal'vegiancev, raznuzdannyh prispeshnikov Duglasa, - takoj mysli muzhestvennyj oruzhejnik ne mog dopustit' ni na mig. Ego vyvel iz razdum'ya pevuchij golos monaha. Rastyagivaya slova v tom bezuchastii, podlinnom ili pritvornom, kakoe svyatye otcy neizmenno vykazyvayut ko vsemu zemnomu, brat Kiprian poprosil ih sledovat' za nim. So vzdohom, ochen' pohozhim na ston, Smit dvinulsya vpered i, delaya vid, budto idet sam po sebe, nezavisimo ot monaha, proshel vsled za nim v monastyr', a ottuda - v zadnyuyu kalitku, kotoruyu monah, oglyanuvshis' tol'ko raz cherez plecho, ostavil dlya nih otkrytoj. Poslednej shla Luiza: bystro podhvatila ona svoyu korzinochku, kliknula sobachonku i radostno zashagala po doroge, obeshchavshej izbavlenie ot opasnosti, kotoraya kazalas' tol'ko chto i groznoj i neizbezhnoj. Glava XII Vstaet staruha, hmurit brov': - Kogda takoe delo Svershit' posmel by tvoj otec, Emu by nagorelo! "Trambul-schastlivec" Vse troe proshli potajnym hodom i byli propushcheny v cerkov', naruzhnaya dver' kotoroj, obychno otkrytaya, okazalas' na zamke, ee zaperli dlya vseh vo vremya nedavnego perepoloha, kogda buyany rvalis' syuda - otnyud' ne radi molitvy. Zatem minovali ugryumye pridely, gde eho pod svodami gulko otzyvalos' na tyazheluyu postup' oruzhejnika, po molchalo pod stopoj obutogo v sandalii monaha i legkimi shagami Luizy, kotoraya drozhala, bednaya, melkoj drozh'yu ne tak ot holoda, kak so strahu. Ona videla, chto oba ee vozhataya, i duhovnyj i mirskoj, smotryat na nee nelaskovo. Otec Kiprian byl strogij inok, sn, kazalos', kazhdym vzglyadom hotel povergnut' v trepet zlopoluchnuyu skitalicu i vyrazit' svoe prezrenie k nej, oruzhejnik zhe, hot' i byl, kak my videli, samym dobrodushnym chelovekom na svete, sejchas napustil na sebya vazhnyj, pochti surovyj vid: ego zlilo, chto emu navyazali etu nesoobraznuyu rol', ne dav, kak on v smushchenii soznaval, ni malejshej vozmozhnosti uklonit'sya ot nee. Svoyu dosadu on perenosil na bezvinnuyu devushku, otdannuyu pod ego zashchitu, i, poglyadyvaya na nee s prenebrezheniem, myslenno govoril sebe: "Pryamo koroleva nishchenok! Nu kak mne, prilichnomu gorozhaninu, idti s takoyu po ulicam Perta? Reputaciya u krasotki, verno, takaya zhe podmochennaya, kak u vseh ee sester, i esli sluh o tom, chto ya stal ee rycarem, dojdet do ushej Ketrin, ya pogib bezvozvratno. Uzhe luchshe by mne ubit' kogo-nibud', hot' pervogo cheloveka v Perte! Net - molot i gvozdi! - ya i vpryam' predpochtu ubit' muzhchinu (pust' on tol'ko menya horoshen'ko razzadorit!), chem vesti po gorodu etu sramnicu! " Vozmozhno, Luiza ugadala, chem obespokoen ee provozhatyj, potomu chto ona zagovorila robko i nereshitel'no: - Dostojnyj ser, ne luchshe li budet, esli ya na minutku zajdu syuda, v chasovnyu, i nadenu svoyu nakidku? - Gm, milochka! Del'nye slova, - skazal oruzhejnik. No monah vmeshalsya, podnyav v znak zapreta palec: - CHasovnya Medoksa Blazhennogo - ne ubornaya, gde pereodevayutsya fokusniki i brodyachie aktery! YA skoro ukazhu tebe riznicu, luchshe otvechayushchuyu tvoemu polozheniyu. Bednaya molodaya zhenshchina smirenno sklonila golovu i v glubokom unichizhenii otoshla ot vhoda v chasovnyu, kuda hotela vstupit'. Ee spaniel', kazalos', ponyal po vidu i povadke svoej gospozhi, chto oni stupayut po etoj osvyashchennoj zemle bespravnymi chuzhakami, i, svesiv ushi, volocha hvost po plitam, tiho trusil po pyatam za Luizoj. Monah, ne ostanavlivayas', vel ih dal'she. Oni soshli po shirokoj lestnice i uglubilis' v labirint podzemnyh koridorov, tusklo osveshchennyh. Prohodya mimo nizkoj svodchatoj dveri, monah obernulsya i skazal Luize tem zhe strogim golosom, kak i ran'she: - Vot, doch' nerazumiya, vot pered toboyu razdeval'naya, gde mnogie do tebya slozhili svoi odezhdy! Povinuyas' boyazlivo i pokorno legkomu vzmahu ruki, ona tolchkom raspahnula dver', no tut zhe v uzhase otpryanula. |to byl sklep, napolovinu zapolnennyj suhimi cherepami i kostyami. - Mne strashno pereodevat'sya zdes'... i odnoj... No esli vy prikazyvaete, otec, ya sdelayu kak vy povelite. " - Znaj, ditya tshchety, ostanki, na kotorye ty vziraesh', lish' brennoe odeyanie teh, kto v svoe vremya iskal zemnyh uteh ili uslazhdalsya imi. V takoj zhe prah obratish'sya i ty, kak ni kruzhis', ni plyashi, kak pi poj, ni brenchi na strunah, ty i vse vy, sluzhiteli nechestivogo mirskogo naslazhdeniya, upodobites' etim bednym kostyam, na kotorye tebe v tvoej suetnoj priveredlivosti protivno i strashno glyadet'. - Net, eto ne suetnaya priveredlivost', prepodobnyj otec, - otvechala stranstvuyushchaya pevica. - Vidit nebo, ya chtu pokoj etih bednyh pobelevshih kostej, i esli by, rasprostershis' na nih, ya mogla bez greha prevratit'sya v podobnyj zhe prah, ya izbrala by mestom otdyha etu grudu ostankov i predpochla by ee samomu pyshnomu i myagkomu lozhu v SHotlandii. - Terpi i prodolzhaj svoj put', - skazal monah uzhe ne tak surovo. - ZHnec ne dolzhen brosat' zhatvu, dokole solnce, sklonyas' k zakatu, ne opovestit, chto trudovoj den' okonchilsya. Poshli dal'she. V konce dlinnoj galerei brat Kiprian otvoril dver' nebol'shoj komnaty ili, mozhet byt', chasovni, tak kak ee ukrashalo raspyatie, pered kotorym goreli chetyre lampady. Vse sklonilis', osenyas' krestom, i monah sprosil devushku-menestrelya, ukazyvaya na raspyatie: - CHto govorit etot simvol? - CHto gospod' i pravednika i greshnika prizyvaet priblizit'sya. - Da, esli greshnik slozhil s sebya svoj greh, - skazal monah, golos kotorogo zazvuchal uzhe zametno myagche. - Zdes' prigotov'sya k prodolzheniyu svoego puti. Luiza probyla v chasovne minuty dve i vyshla ottuda, kutayas' v seryj grubosherstnyj plashch: koe-chto iz svoego yarkogo naryada ona naspeh snyala n slozhila v korzinochku, gde pered tem lezhalo ee obydennoe odeyanie. Vskore zatem monah otper dver', kotoraya vela na volyu. Oni okazalis' v sadu, okruzhavshem monastyr' brat'ev dominikancev. - YUzhnye vorota tol'ko na zasove, vy smozhete vyjti cherez nih nezamechennymi, - molvil monah. - Blagoslovlyayu tebya, syn moj, blagoslovlyayu i tebya, neschastnoe ditya. Pust' vospominanie o meste, gde ty snyala svoi ubory, osterezhet tebya, kogda ty snova vzdumaesh' ih nadet'. - Uvy, otec! - skazala Luiza. - Esli by neschastnaya chuzhestranka mogla hot' koe-kak prokormit'sya inym, bolee pochtennym remeslom, edva li ona pozhelala by promyshlyat' svoim suetnym iskusstvom. No... No monah ischez, da i samaya dver', cherez kotoruyu ih vyveli, tozhe kak budto ischezla, tak dikovinno byla ona ukryta pod navisshim kontrforsom i sredi vychurnoj ornamentovki goticheskoj arhitektury. "Tak! Stalo byt', cherez etu potajnuyu dver' tol'ko chto vypustili zhenshchinu, - podumal Genri. - Horosho, koli dobrye otcy ne vpustyat totchas etim zhe hodom druguyu! Ochen' udobnoe mestechko dlya igry v pryatki... No, benedicite, chto mne delat' dal'she? YA dolzhen poskoree sbyt' devchonku s ruk i dostavit' ee v bezopasnoe mesto. Ne znayu, kakova ona v dushe, a vid u nee takoj skromnyj - teper', kogda na nej prilichnaya odezhda, - chto ona edva li zasluzhivaet togo obhozhdeniya, kakim ee pochtili by nashi shotlandskie dikari iz Gelloueya ili chertov legion iz Liddela! " Luiza stoyala, tochno predostaviv kuznecu vesti ee, kuda on sam zahochet. Ee sobachonka, raduyas', chto vybralas' iz temnogo podzemel'ya na svezhij vozduh, rezvo nosilas' po dorozhkam, naskakivala na svoyu gospozhu i dazhe krutilas', hot' i neskol'ko boyazlivo, v nogah u Smita, chtoby vyrazit' i emu svoe udovol'stvie i zavoevat' blagosklonnost'. - Lozhis', SHarlo, lozhis'! - prikriknula pevica. - Rad, chto vybralsya na bozhij svet? No gde-to my s toboyu zanochuem, moj bednyj SHarlo! - Nu, sudarynya, - skazal Smit - ne grubo, potomu chto eto bylo ne v ego nature, no vse zhe rezko, kak govorit chelovek, kogda hochet pokonchit' s nepriyatnym delom, - kuda lezhit vash put'? Luiza ustavilas' v zemlyu i molchala. Na povtornyj nastojchivyj vopros, kuda ona prikazhet ee provodit', ona snova potupilas' i skazala, chto sama ne znaet. - Ladno, - usmehnulsya Genri, - ponimayu... YA tozhe v svoe vremya umel pozabavit'sya - povesa byl hot' kuda! No luchshe skazhu napryamik: chto kasaetsya menya, tak ya vot uzhe mnogo-mnogo mesyacev sovsem drugoj chelovek, tak chto, krasotka moya, nam nado rasstat'sya ran'she, chem takaya ptashka zahotela by otpustit' ot sebya prigozhego molodca. Luiza plakala bez slov, vse eshche ne podnimaya glaz, kak plachut, kogda chuvstvuyut obidu, na kotoruyu ne vprave zhalovat'sya. Nakonec, vidya, chto ee provozhatyj teryaet terpenie, ona nachala, zapinayas': - Vysokorodnyj ser... - Serom zovi rycarya, - serdito skazal gorozhanin, - a vysokorodnym - barona. YA - Garri iz Uin-da, chestnyj oruzhejnik i k tomu zhe nezavisimyj ot ceha. - Znachit, dobryj remeslennik, - skazala muzykantsha. - Vy sudite obo mne surovo, no u vas est' na to vidimoe osnovanie. YA nemedlenno izbavila by vas ot svoego obshchestva, kotoroe, vozmozhno, prinosit malo chesti poryadochnomu cheloveku, no ya i v samom dele ne znayu, kuda mne idti. - Na blizhajshuyu yarmarku ili hramovyj prazdnik, - otrezal Genri, ne somnevayas', chto rasteryannost' ee pritvornaya - devchonka hochet emu navyazat'sya, vot i prikidyvaetsya, a mozhet byt', i sam strashas' soblazna. - Znachit, v Ohterarder, na prazdnik svyatogo Medoksa. Poruchus', chto ty bez truda najdesh' tuda dorogu. - Afte... Otter... - povtorila pevica, tshchetno silyas' odolet' kel'tskoe proiznoshenie. - Mne govorili, chto moi pesenki budut neponyatny lyudyam, esli ya podojdu blizhe k tomu ugryumomu gornomu kryazhu. - Znachit, ty hochesh' ostat'sya v Perte? - No gde tut ustroit'sya na noch'? - skazala skitalica. - A gde provela ty etu noch'? - vozrazil Smit. - Uzh ty, razumeetsya, znaesh', otkuda prishla, hot', vidno, eshche ne reshila, kuda pojdesh'. - YA nochevala v strannopriimnom dome pri monastyre. No menya pustili tuda posle dolgih ugovorov i nakazali bol'she ne vozvrashchat'sya. - A teper', kogda tebya gonyat Duglasy, tebya tuda nipochem ne primut, uzh eto navernyaka. No princ upomyanul sera Dzhona Remorni... YA mogu provesti tebya pereulkami k ego zhilishchu... hot' eto i ne delo dlya chestnogo gorozhanina, da i nekogda mne. - Pojdu kuda-nibud'... YA znayu, ya dlya lyudej - beschest'e i obuza. Bylo vremya, kogda na menya smotreli inache... No etot Remorni - kto on takoj? - Uchtivyj rycar'. Vedet veseluyu holostyackuyu zhizn' i sostoit konyushim i, kak govoryat, privado [Doverennyj po lichnym delam (isp.)]pri molodom prince. - Kak! Pri etom shalom i nadmennom molodom cheloveke, iz-za kotorogo i vyshel ves' skandal?... Oh, ne otvodite menya tuda, dobryj drug! Neuzheli ne syshchetsya kakoj-nibud' hristolyubivoj zhenshchiny, kotoraya priyutila by neschastnoe sozdanie u sebya v hlevu ili v ambare na odnu noch'? Rano poutru ya ujdu. YA ej shchedro zaplachu. U menya est' zoloto - vam ya tozhe zaplachu, esli vy otvedete menya kuda-nibud', gde ya smogu ukryt'sya ot etogo bujnogo povesy i ot slug chernogo barona, kotoryj kak glyanet, tak ub'et. - Priberegite vashe zoloto dlya teh, u kogo ego nedostatochno, sudarynya, - skazal Genri, - i ne sujte v chestnye ruki den'gi, zarabotannye violoj, bubnami i plyaskoj, a mozhet byt', i chem pohuzhe. Govoryu vam napryamik, sudarynya, menya vy ne odurachite. YA provozhu vas v lyuboe bezopasnoe mesto, kakoe vy mne nazovete, potomu chto moe obeshchanie krepko, kak stal'nye okovy. No vam menya ne ubedit', chto vy ne znaete, kuda idti. Ne tak vy neopytny v svoem remesle, chtoby ne znat', chto v lyubom gorode, a tem bolee v takom bol'shom, kak Pert, imeyutsya zaezzhie dvory, gde osoba, podobnaya vam, vsegda poluchit priyut za svoi den'gi, esli ne najdet prostaka, kotoryj uplatil by za ee postoj. Raz vy pri den'gah, sudarynya, moya o vas zabota budet nedolga, i, pravo, v zhenshchine vashih zanyatij eta nepomernaya gorest', etot strah ostat'sya odnoj kazhutsya mne poprostu pritvorstvom. Dav, takim obrazom, yasno ponyat', kak on dumal, chto poteshnica ego ne obmanet obychnymi svoimi ulovkami, Genri tverdo otoshel na neskol'ko shagov vnushaya sebe, chto prinyal samoe razumnoe i mudroe reshenie. No on ne vyderzhal i oglyanulsya posmotret', kak Luiza prinyala ego uhod, i byl smushchen, uvidev, chto ona opustilas' na skam'yu, skrestila ruki na kolenyah i sklonila golovu na ruki, vsej pozoj vyrazhaya polnuyu beznadezhnost'. Kuznec eshche pytalsya ozhestochit' svoe serdce. - |to vse pritvorstvo, - skazal on. - La gouge [Devka (franc.)]znaet svoe delo, klyanus' svyatym Ringanom! V etu minutu kto-to dernul ego za podol plashcha, i, posmotrev vokrug, on uvidel malen'kogo spanielya, kotoryj totchas zhe, slovno hlopocha za svoyu gospozhu, vstal na zadnie lapki i nachal tancevat', skulya i oglyadyvayas' na Luizu, kak budto isprashivaya sostradaniya k svoej pokinutoj hozyajke. - Bednyaga, - skazal Smit, - mozhet byt', i eto ne bolee chem fokus, ved' ty delaesh' tol'ko to, chemu tebya obuchili... No raz uzh ya vzyalsya zashchishchat' neschastnuyu, ne mogu ya ostavit' ee chut' li ne v obmoroke... esli eto obmorok... Ne mogu! YA zhe chelovek! Vozvrativshis' i podstupiv k devushke, tak nekstati otdannoj pod ego opeku, on po ee pobelevshemu licu srazu ubedilsya, chto ona ili dejstvitel'no v glubokom otchayanii, ili zhe obladaet darom pritvorstva, nepostizhimym dlya muzhchiny, da i dlya zhenshchiny tozhe. - Slushaj, devochka, - skazal on tak laskovo, kak Do sih por ne mog by, dazhe esli b zahotel, - skazhu tebe otkrovenno, v kakom ya polozhenii. Segodnya u nas Valentinov den', i, po obychayu, ya dolzhen provesti ego s moej prekrasnoj Valentinoj. No draka i ssory zanyali vse utro, ostaviv nam zhalkih polchasa. Tak chto tebe yasno, gde sejchas moi mysli i serdce i gde uzh radi odnogo prilichiya mne by nadlezhalo byt' i samomu. Poteshnica vyslushala ego i, kak vidno, ponyala. - Esli vy lyubite vernoj lyubov'yu i dolzhny speshit' k vashej chistoj Valentine, bozhe upasi, chtoby iz-za takoj, kak ya, mezhdu vami poshel razlad! Ne dumajte bol'she obo mne. YA voz'mu v provodniki etu bol'shuyu reku i pridu tuda, gde ona vpadaet v okean i gde, kak mne govorili, est' portovyj gorod, ottuda ya otpravlyus' na korable v La Belle France [V prekrasnuyu Franciyu (franc.)] i snova okazhus' v strane, gde samyj grubyj krest'yan pin ne sdelaet zla samoj zhalkoj zhenshchine. - Segodnya vam nel'zya idti v Dandi, - skazal Smit. - Lyudi Duglasa sejchas tak i snuyut po oboim beregam reki, potomu chto do nih doshla uzhe vest' ob utrennem perepolohe, ves' etot den', i vsyu noch', i ves' zavtrashnij den' oni budut shodit'sya pod znamya svoego vozhdya, kak gornye klany na ognennyj krest. Vidite - tam, za rekoj, liho skachut pyat'-shest' chelovek? |to ennendejlcy, ya ih raspoznal po dlinnym kop'yam i po tomu, kak oni ih derzhat: ennendejlec nikogda ne nosit kop'e nakonechnikom nazad - ono u nego vsegda napravleno ostriem vverh ili zhe vpered. - A chto mne do nih? - skazala poteshnica. - |to konniki i voiny. Oni uvazhat menya radi moej violy i moej bezzashchitnosti. - Ne stanu govorit' o nih durnoe, - otvetil Smit. - Esli ty pridesh' v ih rodnye doliny, oni okazhut tebe gostepriimstvo, ty mozhesh' nichego ne opasat'sya, no sejchas oni vyshli na dorogu. CHto popalos' v seti, to ryba. Sredi nih najdutsya i takie, chto ne posovestyatsya tebya ubit' radi pary zolotyh serezhek. U nih vsya dusha v glazah da v pal'cah. Tak i smotryat, "nel'zya li chem pozhivit'sya. Net u nih ushej, chtoby slushat' penie i muzyku ili vnimat' mol'bam o poshchade. K tomu zhe prikaz ih vozhdya naschet tebya uzhe otdan - i takoj, chto ego, konechno, ne oslushayutsya. Da, kogda bol'shie gospoda govoryat: "Sozhgi cerkov'! ", im povinuyutsya bystrej, chem kogda oni skazhut: "Postroj! " - Togda, - skazala poteshnica, - mne luchshe vsego sest' na skam'yu i umeret'. - Ne govori tak! - otvetil Smit. - Mne by tol'ko najti pristanishche, gde ty mogla by zanochevat', a utrom ya otvel by tebya na Shodni bogomateri, otkuda idut vniz po reke korabli do samogo Dandi, i ya posadil by tebya na bort s kakim-nibud' poputchikom, kotoryj prismotrel by, chtoby ty ustroilas' v nadezhnom meste, gde tebya primut po chesti i ne obidyat. - Dobryj... horoshij... blagorodnyj chelovek! - skazala pevica. - Sdelajte tak, i, esli mol'by i blagosloveniya bednoj neschastlivicy mogut dojti do nebes, oni voznesutsya tuda molitvoj o tebe. My vstretimsya u etoj dveri v lyuboe vremya, chtoby tol'ko pospet' k pervomu zhe korablyu. Kogda on othodit? - V shest' utra, edva rassvetet. - Tak stupajte zhe, stupajte k vashej Valentine, i, esli ona vas lyubit - o, ne obmanyvajte ee! - Uvy, neschastnaya devica! Boyus', ne obman li dovel tebya do takoj zhizni? No ya ne mogu ostavit' tebya tak, bez krova. YA dolzhen znat', gde ty perenochuesh'. - Ob etom ne trevozh'tes', - vozrazila Luiza, - nebo yasnoe, tut nemalo kustov i zaroslej po beregu reki. My s SHarlo otlichno mozhem na odnu noch' ustroit' sebe spal'nyu pod zelenym derevcom, a utro - pri obeshchannoj vami pomoshchi - zastanet menya tam, gde mne ne budut grozit' ni zlo, ni obida. Noch' prohodit bystro, esli est' nadezhda na dobroe utro!... Vy medlite, a vasha Valentina zhdet? Net, ya vas pochtu neradivym v lyubvi, a vy znaete, chego stoit ukor menestrelya. - YA ne mogu brosit' tebya, devica, - otvetil oruzhejnik, uzhe sovsem ottayav. - Budet prosto ubijstvom, esli ya pozvolyu tebe nochevat' pod otkrytym nebom v fevrale mesyace, na zlom shotlandskom vetru. Net, net, etak ya ploho sderzhu svoe slovo, a esli menya i porugayut malost', eto budet spravedlivym nakazaniem za to, chto ya sudil o tebe i obrashchalsya s toboyu ne po tvoim zaslugam, kak vizhu ya teper', a soglasno moim predrassudkam. Pojdem, devica, ty poluchish' nadezhnoe i pristojnoe ubezhishche na etu noch', k chemu by eto ni privelo. YA byl by nespravedliv k moej Ketrin, esli by dal cheloveku zamerznut' nasmert' dlya togo, chtoby chasom ran'she nasladit'sya ee obshchestvom. Govorya takim obrazom i gonya ot sebya proch' boyazn' durnyh posledstvij ili krivotolkov, kakie mog porodit' takoj ego postupok, hrabryj Smit reshil, ne strashas' zlorech'ya, priyutit' skitalicu na noch' v svoem dome. Sleduet dobavit', chto on poshel na eto s krajnej neohotoj, v poryve velikodushiya. Do togo, kak nash doblestnyj syn Vulkana v bla-yugovenii ustremil svoi mechty na pertskuyu krasavicu, prirozhdennaya strastnost' natury otdavala ego pod vliyanie ne tol'ko Marsa, no i Venery, i lish' blagotvornoe dejstvie istinnogo chuvstva polozhilo konec ego rasputnym uteham. Tem revnivej oberegal on svoyu nedavno zavoevannuyu slavu postoyanstva, na kotoruyu ego zabota o bednoj strannice neizbezhno dolzhna byla brosit' ten'. Da i smushchali somneniya, ne slishkom li smelo podvergaet on sebya soblaznu... Pribav'te k etomu otchayanie ottogo, chto on i tak uzhe upustil polovinu Valentinova dnya, kotoryj, po obychayu, ne tol'ko mog, no i dolzhen byl provesti vozle svoej podrugi. Poezdka v Kinfons i raznye posleduyushchie sobytiya poglotili chut' li ne ves' den', nedaleko bylo uzhe do vecherni. Tochno nadeyas' v bystroj hod'be naverstat' vremya, ponevole poteryannoe na predmet, stol' dalekij ot stremlenij ego serdca, on krupnymi shagami peresek sad dominikancev, vyshel v gorod i, prikryv plashchom nizhnyuyu polovinu lica, a shlyapu nahlobuchiv tak, chtoby spryatat' i verhnyuyu, s toj zhe stremitel'nost'yu dvinulsya bokovymi ulochkami i proulkami v nadezhde dojti do svoego doma v Uinde, ne popavshis' nikomu na glaza. No minut cherez desyat' on spohvatilsya, chto molodoj zhenshchine, pozhaluj, nelegko za nim posgGevat'. Poetomu on oglyanulsya raz-drugoj v serditom neterpenii, kotoroe vskore smenilos' stydom, kogda on uvidal, chto, starayas' ne otstat', ona sovsem vybilas' iz sil. "Nu vot, polyubujsya, skotina ty etakij, - vyrugal Genri sam sebya. - Mne, konechno, k spehu, no razve u bednyazhki ot ztogo vyrastut kryl'ya? Da eshche ona tashchit poklazhu! Skazhu po pravde, gde kosnetsya zhenshchiny, tam ya istinnyj nevezha, ya nepremenno okazhus' durak durakom, kogda iskrenne hochu sdelat' vse po-horoshemu... " - Poslushaj, devochka, daj-ka ya ponesu tvoi veshchi. Togda u nas delo pojdet bystrej. Bednaya Luiza hotela vosprotivit'sya, no ona tak zapyhalas', chto ne mogla proiznesti ni slova, i ona pozvolila dobroserdechnomu pokrovitelyu otobrat' u nee korzinochku. Uvidav eto, sobaka zabezhala vpered, vstala na zadnie lapki i, pomahav perednimi, vezhlivo zaskulila, kak budto prosyas', chtob i ee ponesli na rukah. - CHto zh, pridetsya, hochesh' ne hochesh', vzyat' i tebya, - skazal Smit, vidya, chto bednaya tvar' ustala. - Fi, SHarlo! - prikriknula Luiza. - Tochno ty ne znaesh', chto tebya ya mogu nesti sama! Ona poprobovala podhvatit' spanielya, no tot uvernulsya i, podbezhav k Smitu s drugogo boku, snova zaprosilsya na ruki. - SHarlo prav, - skazal Smit. - On znaet, komu bol'she pristalo ego nesti. |to mne govorit, moya krasavica, chto ty ne vsegda taskala sama svoyu noshu... SHarlo umeet koe o chem povedat'. Takaya mertvennaya blednost' legla na lico bednoj poteshnicy pri etih slovah, chto Genri pochel nuzhnym podderzhat' devushku, boyas', chto ona upadet na zemlyu. Odnako ona opravilas' v dve-tri sekundy i slabym golosom poprosila svoego provodnika vesti ee dal'she. - Nu, nu, - skazal Genri, kogda oni snova dvinulis', - derzhis' za moj plashch ili za ruku, esli tak tebe legche budet idti. |h, posmotrel by kto na nas so storony! Mne by eshche rebek ili gitaru za spinu da martyshku na plecho, i my - ni dat' ni vzyat' - veselaya cheta brodyachih akterov: stanovis' u vorot zamka da brenchi na strunah... "|h, molot i gvozdi! - vorchal on myslenno. - Esli kto iz znakomyh povstrechaet menya s korzinkoj etoj potaskushki za spinoj, s ee sobachkoj na rukah i s neyu samoj, ucepivshejsya za moj plashch, nu kak emu tut ne podumat', chto ya i vpryam' prevratilsya v nishchego brodyagu? YA by otdal luchshij pancir', kakoj vyhodil iz-pod moego molota, tol'ko by nikto iz boltunov-sosedej ne vstretil menya v takom oblich'e, smehu togda ne bylo b konca ot Valentinova dnya i do sreteniya! " Volnuemyj etimi myslyami, kuznec, hot' i riskuya izryadno udlinit' dorogu, kotoruyu hotel prodelat' kak mozhno bystree, vybral samyj okol'nyj i pustynnyj put', chtoby po vozmozhnosti izbezhat' glavnyh ulic, gde vse eshche tolpilsya narod posle nedavnego perepoloha. No, k neschast'yu, etoj ulovkoj on nichego ne dostig: edva svernuv v uzkij pereulok, on vstretil cheloveka, kotoryj shel, prikryv lico plashchom, vidno tak zhe, kak i on, zhelaya projti neopoznannym. Odnako tonkaya, tshchedushnaya figurka, nogi-veretenca, torchavshie iz-pod plashcha, i podslepovatye glazki, migavshie nad ego verhnimi skladkami, tak bezoshibochno vydavali v nem aptekarya, kak esli by on pricepil speredi k shlyape svoyu vyvesku. Neozhidannaya i krajne nepriyatnaya vstrecha povergla kuzneca v smyatenie. Izvorotlivost' ne byla svojstvenna ego pryamomu i smelomu nravu, a znaya etogo cheloveka kak lyubopytnogo soglyadataya i zlostnogo spletnika, da k tomu zhe izdavna pitavshego k nemu osobuyu nepriyazn', oruzhejnik podumal s nadezhdoj lish' ob odnom ishode: mozhet byt', pochtennyj aptekar' sam podast emu povod pustit' v hod kulaki - i togda on svernet sheyu nepriyatnomu svidetelyu i raz navsegda zatknet emu rot. No, uvy, aptekar' ne sdelal i ne skazal nichego, chto moglo by opravdat' takuyu chrezvychajnuyu meru. Naprotiv, stolknuvshis' s dyuzhim svoim zemlyakom tak blizko, chto nikak bylo ne proskochit' neuznannym, aptekar' reshil po vozmozhnosti sokratit' vstrechu, i, ne pokazyvaya vidu, chto zamechaet v ee obstoyatel'stvah chto-libo strannoe, on, prohodya mimo, dazhe ne glyanul na sputnicu oruzhejnika i lish' uronil nebrezhno takie slova: - Eshche raz veselogo prazdnika tebe, hrabryj Smit! Kak! Ty vedesh' s pristani svoyu kuzinu, miluyu missis Dzhoen Letam, i poklazhu ee nesesh'... Znachit, pryamo iz Dandi? YA slyshal ot starogo chebotarya, chto ee zhdut. Govorya takim obrazom, aptekar' ne smotrel ni vlevo, ni vpravo, i, brosiv begloe: "Bud'te zdorovy! " v otvet na takoe zhe privetstvie, kotoroe Smit skoree. burknul, chem progovoril, on zaskol'zil dal'she, kak ten', svoeyu dorogoj. - Pojmal-taki menya, chertov podlyuga! - skazal Smit. - A ya, hochesh' ne hochesh', proglotil ego pilyulyu, hot' i pozolochennuyu. U merzavca ostryj glaz na yubki. On umeet otlichit' dikuyu utochku ot domashnej, kak i vsyakij v Perte... On men'she chem kto-libo drugoj v Slavnom Gorode sposoben prinyat' kisluyu slivu za grushu ili moyu dorodnuyu kuzinu Dzhoen za etu fantasticheskuyu ptashku. Ponimaj tak - svoim povedeniem on kak by skazal: "YA ne vizhu togo, chto ty hotel by spryatat' ot menya". I pravil'no sdelal, potomu chto on shlopochet sebe krepkij udar po cherepu, esli stanet sovat'sya v moi dela... i, znachit, on v sobstvennyh interesah budet molchat'. No kogo eshche syuda prineslo?... Svyatoj Dunstan!... Hvastuna i pustobreha, etogo zajca truslivogo Olivera Praudf'yuta! V samom dele, sleduyushchim oni povstrechali otvazhnogo shapochnika, kotoryj, sdvinuv shapku nabekren' i gorlanya pesnyu: Tom, a Tom, ne sidi bityj chas nad kotlom! yasno daval ponyat', chto poobedal ne vsuhuyu. - Aga, moj lyubeznyj Smit, - skazal on, - ya tebya, vyhodit, zahvatil vrasploh? Vyhodit, i vernaya stal' mozhet sognut'sya?... Mozhet i Vulkan, kak uveryayut menestreli, otplatit' Venere ee zhe monetoj?... Pravo slovo, byt' tebe ves' god veselym Valentinom, raz ty nachal svoj god tak liho! - Poslushaj, Oliver, - skazal serdito Smit, - zakroj glaza i stupaj mimo, druzhok. Da sovetuyu tebe, ne boltaj o tom, chto tebya ne kasaetsya, esli hochesh' sohranit' vse zuby vo rtu. - CHtoby ya da boltal lishnee?... Raznosil by spletni, i o kom - o svoem zhe brate voyake?... Nikogda sebe ne pozvolyu!... Ni slovom ne obmolvlyus' dazhe so svoim derevyannym sultanom!... Zachem? YA i sam ne proch' poveselit'sya v ukromnom ugolke. Znaesh', pojdu-ka ya s toboj! Zajdem kuda-nibud', pobrazhnichaem vmeste, a tvoya Dalila spoet nam pesenku. CHto, ne hudo ya pridumal? - Prevoshodno! - skazal Genri, sam o tom lish' mechtaya, chtoby pristuknut' "svoego brata voyaku", no vse zhe blagorazumno izbrav bolee mirnyj sposob otvyazat'sya ot nego. - Prevoshodno pridumano!... Mne, kstati, ponadobitsya tvoya pomoshch' - von, ya vizhu, idut pyatero ili shestero duglascev... oni nepremenno poprobuyut otbit' devchonku u skromnogo gorozhanina vrode menya, tak chto ya budu rad poluchit' podmogu ot takogo udal'ca, kak ty. - Blagodaryu... blagodaryu tebya, - otvetil shapochnik, - no ne luchshe li mne pobezhat' i rasporyadit'sya, chtob zabili trevogu, da prihvatit' svoj bol'shoj mech? - Da, da... begi so vseh nog domoj i ne rasskazyvaj nichego o tom, chto ty tut videl. - Komu ty eto - mne? Menya ne bojsya. T'fu! YA prezirayu spletnikov! - Tak idi zhe... YA slyshu lyazg oruzhiya. Poc shapochnikom tochno zemlya zagorelas'. On migom obratilsya spinoj k nesushchestvuyushchej opasnosti i pustilsya proch' samym skorym shagom - Smit ne somnevalsya, chto on zhivo primchitsya domoj. "Pridetsya imet' delo eshche s odnim yazykastym durakom, - podumal kuznec. - No na nego u menya tozhe zagotovlen klyap. Est' u menestrelej pritcha pro galku v chuzhih per'yah, tak Oliver i est' ta samaya galka, i, klyanus' svyatym Dunstanom, esli on stanet boltat' obo mne lishnee, ya tak iz nego povydergayu per'ya, kak yastreb nikogda ne oshchipyval kuropatku. I on eto znaet". Poka eti mysli tesnilis' v ego golove, on pochti dostig konca svoego puti i s izmuchennoj pevicej, chut' dyshavshej ot ustalosti i straha i vse eshche ceplyavshejsya za ego plashch, dobralsya nakonec do serediny Uinda - pereulka, v kotorom stoyala ego kuznica i po kotoromu pri toj neopredelennosti, s kakoj togda prisvaivalis' familii, oruzhejnik poluchil odno iz svoih prozvanij. Zdes' vo vsyakij den' mozhno bylo videt' pylayushchij gorn, i chetvero polugolyh molodcov og