a na nih tak, slovno rodilas' byt' zhenoyu vozhdya. - U menya ne bylo prichiny boyat'sya zla so storony gorcev, - otvetila Ketrin, - a tem bolee, kogda ya polagala, chto s nimi Konahar. Kopahar pil iz odnoj s nami chashi i el nash hleb, i moj otec chasto vel torgovye dela s lyud'mi ego klana, i nikogda ne byvalo mezhdu nimi obidy ili ssory. - Nikogda? - vozrazil Gektor (ibo imya "|hin" sootvetstvuet nashemu "Gektor"). - Dazhe i togda, kogda on prinyal storonu Gou Hroma, kolchenogogo kuzneca, protiv |hina Mak-Iana? Ne govori nichego v ego opravdanie i pover', esli ya eshche kogda-nibud' upomyanu ob etom, to lish' po tvoej vine. No ty hotela vozlozhit' na menya kakoe-to poruchenie - prikazhi, i ono budet ispolneno. Ketrin pospeshila otvetit'. V rechah i povadke yunoshi bylo nechto pobuzhdavshee ee sokratit' svidanie. - |hin, - skazala ona, - raz ty bol'she ne zovesh'sya Konaharom, tebe dolzhno byt' ponyatno, chto ya prosila ob usluge sebe ravnogo, chestno schitaya ego takovym, i mne ne prihodilo v golovu, chto ya obrashchayus' k licu stol' znachitel'nomu i sil'nomu. Ty, kak i ya, obyazan nastavleniem v vere etomu dobromu stariku. Sejchas emu ugrozhaet bol'shaya opasnost', zlye lyudi vozveli na nego lozhnoe obvinenie, i on hochet gde-nibud' ukryt'sya na vremya, poka groza ne pronesetsya mimo. - Aga, nash uchenyj klerk Kliment? Da, dostojnyj inok mnogo sdelal dlya menya - slishkom mnogo, ibo ya po svoemu neobuzdannomu nravu ne mog obratit' sebe na pol'zu ego poucheniya. Posmotrel by ya, najdetsya li v gorode Perte chelovek, kotoryj osmelitsya presledovat' togo, kto shvatilsya za plashch Mak-Iana! - Edva li bezopasno budet polozhit'sya lish' na ego, - skazala Ketrin. - YA ne somnevayus' v mogushchestve vashego plemeni, no, kogda CHernyj Duglas podnimaet ssoru, on ne boitsya tryahnut' gel'skij pled. Gorca zadeli ee slova, no on prikryl dosadu delannym smehom. - Vorobej, chto podle nas, - skazal on, - viditsya glazu krupnej orla, vzletevshego na Bengojl. Vy strashites' Duglasov bol'she, potomu chto oni sidyat s vami ryadom. No pust' budet kak tebe ugodno... Ty ne poverish', kak daleko prostirayutsya nashi holmy, i doly, i lesa za temnoj stenoj etih gor, i mir dlya tebya ves' lezhit na beregah Teya. No etot dobryj monah uvidit gory, kotorye mogut ego ukryt', hotya by vse Duglasy gnalis' za nim, da, i v teh gorah stol'ko lyudej, chto, stolknuvshis' s nimi, Duglasy budut rady poskorej ubrat'sya na yug ot Grempiana... A pochemu by i tebe ne otpravit'sya k nam vmeste s tvoim dobrym starikom? YA prishlyu vam v ohranu otryad - provodit' vas iz Perta, i my po tu storonu Loh-Teya naladim nash staryj promysel. Tol'ko sam ya ne stanu bol'she kroit' perchatki: ya mogu postavlyat' kozhu tvoemu otcu, no rezat' kozhu ya budu ne inache, kak na spinah u vragov. - Moj otec priedet kak-nibud' posmotret' vash dvor, Konahar... prostite, Gektor... no v bolee spokojnye vremena, potomu chto sejchas idet ssora mezhdu gorozhanami i slugami znatnyh vel'mozh, da eshche pogovarivayut, chto v Verhnej SHotlandii togo i glyadi razrazitsya voina. - Poistine tak, klyanus' svyatoyu devoj, Ketrin! I kogda by ne eta samaya vojna mezhdu klanami, vy s otcom davno mogli by s®ezdit' pogostit' v Gornuyu Stranu, moya prelestnaya hozyajka. No gorcy nedolgo budut delit'sya na dva plemeni. Oni, kak istye muzhi, srazyatsya za pervenstvo, i kto vyigraet boj, tot budet razgovarivat' s korolem SHotlandii kak s ravnym, ne kak s vysshim. Molis', chtoby pobeda dostalas' Mak-Ianu, moya svyataya Ekaterina, - togda ty budesh' molit'sya za togo, kto tebya istinno lyubit. - YA budu molit'sya za pravogo, - skazala Ketrin, - ili eshche luchshe: budu molit'sya za mir dlya obeih storon. Proshchaj, dobryj moj i blagorodnyj otec Kliment, pover', ya ne zabudu nikogda tvoi uroki!... Pomyani menya v tvoih molitvah... No kak ty vyderzhish' takoj trudnyj put'? - Gde budet nuzhno, ego ponesut na rukah, - skazal Gektor, - esli ne udastsya vskore zhe najti dlya pego loshad'. No ty, Ketrin... Otsyuda do Perta ne blizko: pozvol', ya provozhu tebya tuda, kak byvalo. - Bud' ty tem, kem byl, ya ne otkazalas' by ot takogo provozhatogo. No opasny na sputnike zolotye pryazhki i braslety, kogda na bol'shoj doroge, tochno list'ya v oktyabre, nosyatsya otryady kop'enoscev - liddsdejlskih i ennendejlskih, a vstrechi gel'skogo tartana so stal'nymi kamzolami ne prohodyat gladko. Ona pozvolila sebe eto zamechanie, tak kak podozrevala vse-taki, chto yunyj |hin, sbrosiv, kak zmeya, kozhu, ne vpolne osvobodilsya ot privychek, usvoennyh v prinizhennom polozhenii, i chto ego, kak on ni hrabrilsya na slovah, edva li prel'shchalo rinut'sya v boj pri chislennom prevoshodstve protivnika, kak, vozmozhno, prishlos' by emu, otvazh'sya on spustit'sya s gor i podojti poblizhe k gorodu. Ona, po-vidimomu, rassudila pravil'no: yunosha pospeshil rasprostit'sya, prichem, chtoby on ne pripal k gubam, emu razreshili pocelovat' ruku. Itak, Ketrin otpravilas' odna v obratnuyu dorogu, i, oglyadyvayas' vremya ot vremeni, ona razlichala Figury gorcev, probiravshihsya na sever samymi ukromnymi i trudnoprohodimymi tropami. Ee zataennyj strah pered neposredstvennoj opasnost'yu postepenno uletuchivalsya po mere togo, kak roslo rasstoyanie mezhdu neyu i etimi lyud'mi, ch'i dejstviya napravlyala tol'ko volya ih vozhdya i ch'im vozhdem byl svoenravnyj i goryachij yunosha. Ona nichut' ne opasalas' po doroge k Pertu podvergnut'sya oskorbleniyu so storony soldat, na kakih mogla by nabresti: pravila rycarstva v te dni sluzhili bolee vernoj ohranoj dlya dostojnoj s vidu devushki, chem otryad vooruzhennyh prispeshnikov, v kotoryh kakoj-nibud' vstrechnyj otryad mog by ne priznat' druzej. No mysli o bolee otdalennyh opasnostyah ne davali ej pokoya. Presledovanie so storony besputnogo prin-ca predstavlyalos' vse bolee strashnym posle ugrozy, kotoruyu ne postesnyalsya pustit' v hod ego beschestnyj sovetnik Remorni, - ugrozy pogubit' ee otca, esli ona ne postupitsya svoeyu skromnost'yu. V tot vek podobnaya ugroza so storony takogo vidnogo lica davala vse osnovaniya dlya trevogi. Nebezobidnymi dolzhna byla schitat' Ketrin i prityazaniya Konahara na ee blagosklonnost' - prityazaniya, kotorye yunosha derzhal pri sebe, pokuda byl na polozhenii slugi, no teper' reshil, kak vidno, smelo pred®yavit': v samom dele, vse chashche povtoryalis' nabegi gorcev na Pert, i sluchalos' ne raz, chto gorozhan pohishchali iz domu i uvolakivali v gory ili ubivali palashom na ulice rodnogo goroda. Strashilo devushku i to, chto otec tak nastojchivo predlagaet ej v muzh'ya Smita, o ch'em nedostojnom povedenii v den' svyatogo Valentina uzhe doshel do nee sluh i na ch'i domogatel'stva, dazhe ostan'sya on chist v ee glazah, ona ne smela sklonit'sya, poka pomnila ugrozu Remorni obrushit' mest' na ee otca. Ona dumala ob etih raznyh opasnostyah s glubokim strahom i krepnushchim zhelaniem ukryt'sya ot nih i ot sebya samoj v stenah monastyrya, no ne videla vozmozhnosti poluchit' na to soglasie otca, hotya nichto drugoe ne moglo ej dat' zashchitu i pokoj. Vprochem, my ne obnaruzhili by v hode ee myslej pryamogo sozhaleniya o tom, chto vsem etim opasnostyam ona podvergaetsya potomu, chto proslyla pertskoj krasavicej. I v etom my vprave usmotret' chertu, pokazyvayushchuyu, chto Ketrin ne byla takim uzh sovershennym angelom, kak, mozhet byt', eshche i v tom, chto, nesmotryana vse provinnosti Genri Smita, dejstvitel'nye ili mnimye, serdce ee bilos' chashche, kogda ej vspominalsya rassvet Valentinova dnya. Glava XV CHtob dushu vverglo to pit'e Isterzannuyu v zabyt'e! "Berta" My raskryli tajny ispovedi, ne ukroet ot nas svoih tajn i spal'nya bol'nogo. V polumrake komnaty, gde zapah mazej i mikstur vydaval, chto zdes' primenil svoe iskusstvo lekar', lezhal na krovati, zapahnuvshis' v nochnoj halat, vysokij hudoj chelovek i ot boli hmuril lob, mezh tem kak tysyacha strastej klokotali v ego grudi. V komnate kazhdyj predmet govoril o bogatstve i rastochitel'nosti. Henbejn Dvajning, aptekar', kak vidno priglashennyj pol'zovat' strazhdushchego, skol'zil iz ugla v ugol svoej professional'noj koshach'ej postup'yu, sostavlyaya lekarstva i podgotovlyaya vse neobhodimoe dlya perevyazki. Raza dva bol'noj zastonal, i lekar', podojdya k krovati, sprosil, na chto ukazyvayut eti stopy - na telesnuyu li skorb' ili na bol' dushi. - Na obe srazu, podlyj otravitel', - skazal ser Dzhon Remorni, - i na to, chto mne oprotivelo tvoe gnusnoe prisutstvie. - Esli vse delo tol'ko v etom, ya mogu, ser rycar', izbavit' vashu milost' ot odnoj iz bed i nemedlenno ujti v drugoe mesto. V nashi bespokojnye vremena, imej ya hot' dvadcat' ruk vmesto etih dvuh bednyh prisluzhnic moego remesla, - on raskryl svoi toshchie ladoni, - mne pri nyneshnih neprestannyh, razdorah hvatilo by dela na vse dvadcat' - vysoko cenimogo dela, takogo, chto krony i blagosloveniya sypalis' by na menya, stremyas' napereboj shchedrej oplatit' moyu sluzhbu, a vy, ser Dzhon, sryvaete zlobu na svoem vrache, kogda gnevat'sya vam nado by tol'ko na togo, kto nanes vam ranu. - Merzavec, nizhe moego dostoinstva otvechat' tebe! - skazal pacient. - No tvoj zlovrednyj yazyk kazhdym slovom nanosit rany, kotoryh ne zalechit' nikakimi aravijskimi bal'zamami. - Ser Dzhon, ya vas ne ponimayu, no esli vy stanete i vpred' davat' volyu burnym pripadkam yarosti, nepremennym sledstviem budut zhar i vospalenie. - Tak zachem zhe ty, kak budto nazlo, staraesh'sya kazhdym slovom razzhech' vo mne krov'? Zachem ty upomyanul, chto tvoya nedostojnaya osoba mogla by raspola-gat' i lishnimi rukami sverh teh, chto ej otpushcheny prirodoj, v to vremya kak ya, rycar' i dzhentl'men, lezhu uvechnym kalekoj? - Ser Dzhon, - vozrazil lekar', - ya ne duhovnoe lico i dazhe ne slishkom krepko veryu vo mnogoe iz togo, o chem tolkuyut nam svyashchenniki. I vse zhe ya mogu vam napomnit', chto s vami eshche oboshlis' po-bozheski: ved' esli by udar, prichinivshij vam uvech'e, prishelsya, kak byl nacelen, po shee, on by snes vam golovu s plech, a ne otsek menee vazhnyj chlen vashego tela. - YA zhaleyu, Dvajning... da, zhaleyu, chto udar ne popal kuda sledovalo. Mne togda ne dovelos' by uvidet', kak tonko sotkannuyu pautinu moej politiki razorvala grubaya sila p'yanogo muzhlana. YA ne ostalsya by v zhivyh, chtoby videt' konej, na kotoryh ne smogu bol'she skakat', arenu turnira, na kotoruyu bol'she ne smeyu vyjti, blesk, kotorym mne bol'she ne shchegolyat', boi, v kotoryh mne uzhe ne srazhat'sya! Oderzhimyj muzhskim stremleniem k vlasti i bor'be, ya dolzhen budu zanyat' mesto sredi zhenshchin, dazhe i temi preziraemyj, kak zhalkij, bessil'nyj kaleka, lishennyj prava domogat'sya ih lyubvi. - Pust' vse eto tak, no ya pozvolyu sebe napomnit' vashej milosti, - nachal Dvajning, vse eshche zanimayas' podgotovkoj k perevyazke rany, - chto glaza, kotoryh vy edva ne lishilis' vmeste s golovoj, teper', kogda oni pri vas, obeshchayut podarit' vam utehu, kakoj ne dostavyat pi uslady chestolyubiya, ni pobeda na turnire ili v bitve, ni zhenskaya lyubov'. - Dolzhno byt', moj um otupel - ya ne mogu ulovit', k chemu ty klonish', lekar', - otvetil Remor-ln. - Kakim zhe bescennym zrelishchem predstoit mne uslazhdat'sya, poterpev krushenie? - Vam ostalos' samoe dragocennoe, chto dano cheloveku, - skazal Dvajning, i so strast'yu v golose, kak nazyvaet vlyublennyj imya svoej povelitel'nicy, on dobavil odno lish' slovo: - Mest'! Ranenyj pripodnyalsya na lozhe, s volneniem ozhidaya, kak razreshit svoyu zagadku vrach. Uslyshav raz®yasnenie, on snova leg i, pomolchav, sprosil: - V kakoj hristianskoj shkole ty usvoil takuyu moral', dobryj master Dvajning? - Ni v kakoj, - otvetil vrach, - potomu chto, hot' ej i uchat tajnym obrazom v bol'shinstve hristianskih shkol, otkryto i smelo ona ne prinyata ni v odnoj iz nih. No ya obuchalsya ej sredi mudrecov Granady, gde plamennyj dushoyu mavr vysoko podnimaet smertonosnyj kinzhal, obagrennyj krov'yu vraga, i chestno ispoveduet uchenie, kotoromu blednolikij hristianin sleduet na dele, hotya iz trusosti ne smeet v tom priznat'sya. - Ogo! Ty, znachit, negodyaj bolee vysokogo poleta, chem ya dumal, - skazal Remorni. - Vozmozhno, - otvetil Dvajning. - Samye tihie vody - samye glubokie, i samyj opasnyj vrag - eto tot, kto ne ugrozhaet, a srazu nanosit udar. Vy, rycari i voiny, idete pryamo k celi s mechom v ruke. My zhe, uchenye lyudi, podbiraemsya k nej besshumnym shagom i okol'noj tropoj, no dostigaem zhelaemogo ne menee verno. - I ya, - voskliknul rycar', - kto shagal k mesti odetoj v stal' stopoj, probuzhdaya gromovoe eho, ya dolzhen teper' vlezt' v tvoi komnatnye tufli? Nichego sebe! - Kto ne raspolagaet siloj, - skazal kovarnyj lekar', - dolzhen dobivat'sya svoej celi hitrost'yu. - Skazhi-ka mne otkrovenno, aptekar', k chemu ty uchish' menya etoj d'yavol'skoj gramote? Zachem ty menya podbivaesh' bystree i dal'she idti dorogoj mesti, chem sam ya, kak dumaetsya tebe, poshel by eyu po svoemu pochinu? YA kuda kak iskushen v mirskih putyah, aptekar', i znayu, chto takoj, kak ty, ne proronit slova vpustuyu i zrya ne doveritsya takomu, kak ya, esli opasnoe doverie ne sulit emu koe-chto prodvinut' v ego sobstvennyh delah. Kakoj zhe vygody zhdesh' ty dlya sebya na puti mirnom ili krovavom, kotoryj mogu ya izbrat' v dannom sluchae? - Skazhu vam pryamo, ser rycar', hot' ne v moem ego obychae, - otvetil lekar', - v mesti moya doroga shoditsya s vashej. - S moej? - udivilsya Remorni, i v golose ego prozvuchalo prezrenie. - A ya polagal, moya dlya tebya prohodit na nedosyagaemoj vysote. Ty metish' v svoej mesti tuda zhe, kuda i Remorni? - Poistine tak, - otvetil Dvajning, - potomu chto chumazyj kuznec, chej mech vas izuvechil, chasto ob" rashchalsya so mnoj prenebrezhitel'no i obidno. Perechil mne v sovete, vykazyval prezrenie svoimi dejstviyami. Ego tupaya, zhivotnaya hrabrost' - zhivoj ukor cheloveku takogo tonkogo prirodnogo sklada, kak u menya. YA boyus' ego i nenavizhu. - I ty nadeesh'sya najti vo mne deyatel'nogo posobnika? - skazal Remorni tem zhe nadmennym tonom, chto i ran'she. - Znaj zhe, gorodskoj remeslennik stoit slishkom nizko, chtoby vnushat' mne nenavist' ili sgrah. No i on svoe poluchit. My ne pitaem zloby k uzhalivshej nas zmee, hot' i mozhem stryahnut' ee s nogi i razdavit' pyatoj. Merzavec izdavna slyvet udalym bojcom i, slyshal ya, domogaetsya blagosklonnosti toj samonadeyannoj kukly, ch'ya prelest', skazat' po pravde, tolknula nas na stol' razumnoe i blagovidnoe pokushenie... D'yavoly, pravyashchie nashim dol'nim mirom! Po kakoj podloj zlobe vy reshili, chtoby ruku, sposobnuyu vonzit' kop'e v grud' naslednogo princa, otrubil, kak lozinku, zhalkij prostolyudin, i kak - v sumyatice nochnoj potasovki!... Ladno, lekar', tut nashi dorogi shodyatsya, i mozhesh' na menya polozhit'sya, ya dlya tebya razdavlyu gada kuzneca. No ne vzdumaj uvil'nut' ot menya, kogda ya legko i prosto sovershu etu chast' nashej mesti. - Edva li tak uzh legko, - zametil lekar'. - Pover'te mne, vasha milost', svyazyvat'sya s nim ne bezopasno i ne prosto. On samyj sil'nyj, samyj hrabryj i samyj iskusnyj boec v gorode Perte i vo vsej okruge. - Ne bojsya, najdem, kogo na nego naslat', hot' byl by on silen, kak Samson. No smotri u menya! YA raspravlyus' s toboj po-svojski, esli ty ne stanesh' moim poslushnym orudiem v igre, kotoraya posleduet zatem. Smotri, govoryu tebe eshche raz! YA ne uchilsya ni v kakih mavritanskih shkolah i ne otlichayus' tvoej nenasytnoj mstitel'nost'yu, no i ya dolzhen poluchit' svoe v dele mesti... Slushaj vnimatel'no, lekar', raz uzh prihoditsya mne pered toboyu raskryvat'sya, no beregis' predat' menya, potomu chto, kak ni silen tvoj bes, ty bral uroki u cherta pomel'che, chem moj... Slushaj!... Hozyain, kotoromu ya, zabyv dobro i zlo, sluzhil s userdiem, byt' mozhet pagubnym dlya moego chestnogo imeni, no s nekolebimoj vernost'yu, tot samyj chelovek, ch'yu vzbalmoshnost' ya ublazhal, kogda pones svoyu nepopravimuyu poteryu, - on gotov sejchas sdat'sya na pros'by svoego dobrogo otca, pozhertvovat' mnoyu: lishit' menya pokrovitel'stva i otdat' na raspravu etomu licemeru, svoemu dyade, s kotorym on ishchet neprochnogo primireniya - za moj schet! Esli on ne ostavit svoe neblagodarnoe namerenie, tvoi svirepejshie mavry, bud' oni cherny, kak dym preispodnej, pokrasneyut so styda, tak ya posramlyu ih v moej mesti! No ya dam emu eshche poslednyuyu vozmozhnost' spasti svoyu chest' i svobodu, pered tem kak obrushu na nego vsyu besposhchadnuyu, neukrotimuyu yarost' moej zloby... Vot togda-to, raz uzh ya tebe otkrylsya... togda my udarim po rukam na nashem dogovore... Kak ya skazal? Udarim po rukam!... Gde ona, ruka, kotoruyu Remorni dolzhen protyanut' v podkreplenie svoego slova?! Prigvozhdena k stolbu dlya ob®yavlenij? Ili kinuta vmeste s otbrosami bezdomnym sobakam, i v etot samyj chas oni gryzutsya iz-za nee? . CHto zh, prilozhi svoj palec k obrubku, i poklyanis', chto budesh' vernym vershitelem moej mesti, kak ya - tvoej... Kak, ser lekar', ty poblednel - ty, prikazyvayushchij smerti "otstupi" ili- "pribliz'sya", ty trepeshchesh' pri mysli o nej ili pri upominanii ee imeni? YA eshche ne nazval, chto ty poluchish' v uplatu, potomu chto tomu, kto lyubit mest' radi mesti, ne nuzhno drugoj nagrady... Odnako, esli zemli i zoloto mogut uvelichit' tvoe rvenie v smelom dele, pover' mne, otkaza v nih ne budet. - Oni tozhe koe-chto znachat v moih skromnyh zhelaniyah, - skazal Dvajning. - Bednogo cheloveka v mirskoj nashej sutoloke sbivayut s nog, kak karlika v tolpe, i topchut, bogatyj zhe i sil'nyj vysitsya, kak velikan, nad lyud'mi, i emu nipochem, kogda vse vokrug tesnyat i davyat drug druga. - Ty voznesesh'sya nad tolpoyu, lekar', tak vysoko, kak mozhet podnyat' tebya zoloto. |tot koshelek tyazhel, no v tvoej nagrade on tol'ko zadatok. - Nu, a kak s kuznecom, moj vysokij blagodetel'? - skazal lekar', kladya voznagrazhdenie v karman. - S Genri Uindom, ili kak tam ego zovut... Razve izvestie, chto on uplatil penyu za svoj prostupok, ne ujmet bol' vashej rany, blagorodnyj rycar', slashche, chem bal'zam iz Mekki, kotorym ya smazal ee? - On nizhe pomyslov Remorni, i na nego ya ne dosaduyu, kak ne zlobstvuyu na tot klinok, kotorym on orudoval. No tvoej zlobe vporu past' na nego. Gde ego mozhno vstretit' vsego vernej? - YA vse obdumal zaranee, - skazal Dvajning. - Napast' na nego dnem v ego sobstvennom dome budet slishkom derzko i opasno, potomu chto u nego rabotayut v kuzne pyatero slug. CHetvero iz nih - krepkie molodcy, i vse pyatero lyubyat svoego hozyaina. Noch'yu, pozhaluj, takzhe riskovanno, potomu chto dver' on derzhit na krepkom dubovom boltu i stal'nom zasove, poka siloj vlomish'sya v dom, podnimutsya emu na podmogu sosedi, tem bolee chto oni eshche nastorozhe posle perepoloha v kanun svyatogo Valentina. - |ge, pravda, lekar', - skazal Remorni. - Ty po prirode svoej ne mozhesh' bez obmana - dazhe so mnoyu... Kak sam ty skazal, ty uznal moyu ruku i per-sten', kogda ee nashli valyavshejsya na ulice, kak merzkij otbros s bojni... Pochemu zhe, uznav ee, ty otpravilsya vmeste s drugimi bezmozglymi gorozhanami pa sovet k Patriku CHarterisu - obrubit' by emu shpory s pyatok za to, chto yakshaetsya s zhalkim remeslennym lyudom! - i privolok ego syuda vmeste so vsem durach'em glumit'sya nad bezzhiznennoj rukoj, kotoraya, bud' ona na svoem meste, ne udostoila by ego ni mirnogo pozhatiya, ni udara v chestnom boyu? - Moj blagorodnyj pokrovitel', kak tol'ko ya uverilsya, chto postradavshij - vy, ya izo vseh sil staralsya ubedit' ih, chtob oni ne zavyazyvali ssoru, po Smit i eshche dve-tri goryachie golovy stali trebovat' mesti. Vy, moj dobryj rycar', verno, znaete, etot chvanlivec ob®yavil sebya poklonnikom pertskoj krasavicy i polagaet dolgom chesti podderzhivat' ee otca v kazhdom vzdornom spore. Tut, odnako, ya emu isportil vsyu obednyu, a eto mest' ne shutochnaya! - CHto vy hotite skazat', ser lekar'? - usmehnulsya pacient. - Ponimaete, vasha milost', - skazal aptekar', - Smit ne priderzhivaetsya stepennosti, a zhivet kak vol'nyj gulyaka. YA povstrechalsya s nim na Valentinov den', vskore posle stolknoveniya mezhdu gorozhanami i lyud'mi Duglasa. Da, ya vstretil ego, kogda on probiralsya ulochkami i proulkami s prostoj devchonkoj-menestrelem: prelestnica sunula emu v odnu ruku svoyu korzinku i violu, a na drugoj povisla sama. Kak posmotrite na eto, vasha chest'? Horosh udalec: tyagat'sya s princem za lyubov' krasivejshej devushki Perta, otsekat' ruku rycaryu i baronu, a zatem ob®yavit'sya kavalerom brodyazhki-poteshnicy - i vse na protyazhenii odnih sutok! - Vot kak! On vyros v moem mnenii: darom chto muzhlan, naklonnosti u nego samye dvoryanskie, - skazal Remorni. - Po mne, uzh luchshe by on byl dobronravnym obyvatelem, a ne gulyakoj, togda u menya bol'she lezhalo by serdce pomoch' tebe v tvoej mesti. Da i chto za mest'? Mest' kuznecu! Kak esli by u menya vyshla ssora s kakim-nibud' zhalkim masterom, vydelyvayushchim groshovye shevrony! T'fu... I vse zhe pridetsya dovesti delo do konca. Ty, poruchus' ya, koe-chto sdelal uzhe dlya nachala na svoj hitryj lad. - V ochen' skromnoj mere, - skazal aptekar'. - . YA pozabotilsya, chtoby dve-tri samye zavzyatye spletnicy s Kerf'yu-strit, kotoryh razbiraet dosada, kogda Ketrin imenuyut pertskoj krasavicej, proslyshali o ee vernom Valentine. Oni zhadno podhvatili slushok, i teper', esli kto usomnitsya v novosti, tut zhe poklyanutsya, chto videli vse svoimi glazami. CHas spustya vlyublennyj yavilsya k ee otcu, i vasha milost' pojmet, kakoj priem okazal emu vozmushchennyj perchatochnik - sama-to devica i glyadet' na nego ne pozhelala. Tak chto vasha chest' pravil'no razgadali, chto ya uzhe prigubil chashu mesti. No ya nadeyus' ispit' ee do dna, prinyav iz ruk vashej svetlosti, poskol'ku vy vstupili so mnoyu v bratskij soyuz, kotoryj... - Bratskij? - s prezreniem povtoril rycar'. - Pust' tak. Svyashchenniki govoryat, chto vse my sozdany iz odnogo i togo zhe praha. YA by ne skazal - po-moemu, raznica vse-taki est', no glina bolee blagorodnaya budet verna bolee nizkoj, i ty up'esh'sya mest'yu... Pozovi moego pazha. Na zov yavilsya iz smezhnoj komnaty yunosha. - Iviot, - sprosil rycar', - Bontron eshche zdes'? I trezvyj? - Trezvyj, naskol'ko mozhet protrezvit' son po-ele krepkoj vypivki, - otvetil pazh. - Tak vedi ego syuda. I prikroj plotno dver'. Poslyshalis' tyazhelye shagi, i v komnatu voshel chelovek, malyj rost kotorogo, kazalos', vozmeshchalsya shirinoyu plech i moshch'yu ruk. - Est' nad kem porabotat', Bontron, - skazal rycar'. Hmuroe lico voshedshego proyasnilos', rot osklabilsya v dovol'noj ulybke. - Aptekar' ukazhet tebe, nad kem. Nado budet tolkovo vybrat' chas, mesto i obstanovku, chtoby ishod byl vernyj, i smotri, kak by tebya samogo ne uhlopali, potomu chto tvoim protivnikom budet umelyj boec - Smit iz Uinda, - Delo ne shutochnoe, - provorchal naemnik. - Tut, esli promazhesh', schitaj sebya pokojnikom. Smit izvesten na ves' Pert iskusstvom i siloj. - Prihvati dvuh pomoshchnikov, - predlozhil rycar'. - Nu net! - skazal Bontron. - Esli chto udvaivat', tak uzh luchshe nagradu. - Rasschityvaj na dvojnuyu, - skazal ego hozyain, - no smotri, chtoby sdelano bylo chisto. - Mozhete na menya polozhit'sya, ser rycar', - ne chasto mne sluchalos' splohovat'. - Sleduj rukovodstvu etogo razumnika, - skazal ranenyj rycar', ukazyvaya na lekarya. - Slushaj... Ty ego propustish' vpered... I ne pej, poka ne upravish'sya. - Ne budu, - otvechal chernyj prispeshnik. - Ot sily i vernosti udara zavisit moya sobstvennaya zhizn'. YA znayu, s kem imeyu delo. - A teper' ubirajsya. ZHdi, kogda lekar' tebya pozovet, i derzhi topor i kinzhal nagotove, Bontron kivnul i vyshel. - Vy polagaete, moj blagorodnyj rycar', chto on upravitsya s rabotoj v odinochku? - skazal lekar', kogda za ubijcej zakrylas' dver'. - Pozvolyu sebe napomnit' vam, chto tot pozavchera raspravilsya odin s shest'yu vooruzhennymi protivnikami. - Bud'te pokojny, ser lekar'. Takoj chelovek, kak Bontron, kogda on nametil zaranee mesto i chas, stoit dvadcati gulyak, zahvachennyh vrasploh. Pozovi Ivi-ota, ty sperva zajmesh'sya vrachevaniem, a naschet dal'nejshego ne somnevajsya - v rabote u tebya budet pomoshchnik, ne ustupayushchij tebe v iskusstve razit' bystro i nezhdanno. Na zov lekarya snova yavilsya pazh Iviot i, po znaku svoego gospodina, pomog hirurgu snyat' povyazku s iskalechennoj ruki sera Dzhona Remorni. Osmatrivaya obnazhennyj obrubok, Dvajning ispytal osoboe, professional'noe udovol'stvie, usugublennoe toj burnoj radost'yu, kotoruyu on po zloj svoej nature cherpal v stradaniyah blizhnego. Rycar' tozhe ostanovil vzglyad na zhutkom zrelishche, i to li bol', to li dushevnaya muka vyrvala u nego ston, kak ni hotel on ego podavit'. - Vy stonete, ser, - skazal lekar' vkradchivo-uleshchayushchim golosom, no na gubah ego zaigrala usmeshka udovol'stviya i prezreniya, kotoryh v svoem privychnom pritvorstve on vse zhe ne sumel utait'. - Vy stonete... No mogu vas uteshit': Genri Smit znaet svoe delo - ego mech b'et tak zhe verno, kak ego molot po nakoval'ne. Nanesi etot rokovoj udar zauryadnyj mechnik, on tak poportil by kost' i raskromsal muskuly, chto tut, vozmozhno, i moe iskusstvo malo chto popravilo by. A Genri Smit otrezal chisto i tak pravil'no, kak budto by eto ya proizvel amputaciyu svoim tonkim skal'pelem. Esli budete tochno i neuklonno soblyudat' predpisaniya mediciny, vy cherez neskol'ko dnej nachnete vyhodit'. - No ruka... ruka poteryana... - Na vremya eto mozhno budet skryt', - skazal aptekar'. - YA tut shepnul pod velikim sekretom dvum-trem boltunam, chto najdennaya ruka otrublena u vashego konyuha, CHernogo Kventina, a vy, gospodin rycar', znaete, chto Kventin uehal v Fajf, tak chto vse tem legche poveryat takomu sluhu. - YA otlichno znayu, - skazal Remorni, - chto pravdu mozhno na korotkoe vremya zatemnit' lozh'yu. No chto mne dast nebol'shaya otsrochka? - Vy, ser rycar', na kakoe-to vremya udalites' ot dvora, i, poka ne vernetes', nikto nichego ne uznaet, a tam, kogda svezhie novosti vytesnyat iz pamyati lyudej nedavnee proisshestvie, vashu poteryu mozhno budet pripisat' neschastnomu sluchayu - drognulo-de kop'e ili vyrvalsya iz ruk samostrel. Vash pokornyj sluga izyshchet pravdopodobnoe ob®yasnenie i podtverdit ego istinnost'. - |ta mysl' svodit menya s uma! - skazal Remorni i vnov' zastonal v duhovnoj i telesnoj muke. - -No drugogo, luchshego sredstva ya ne vizhu. - Drugogo i net, - skazal lekar', naslazhdayas' otchayaniem svoego pokrovitelya. - A poka chto lyudi dumayut, chto vas derzhat doma poluchennye v drake sinyaki da vdobavok i dosada na princa, kotoryj sogla-silsya po trebovaniyu Olbeni dat' vam otstavku i udalit' ot svoego dvora, chto uzhe poluchilo shirokuyu oglasku. - Negodyaj, ty terzaesh' menya! - vskrichal pacient. - Tak chto, v obshchem, - prodolzhal Dvajning, - vy, vasha milost', otdelalis' blagopoluchno, i esli ne dumat' ob otrublennoj ruke (eta utrata nevospolnima!), to vy ne setovat' dolzhny, a radovat'sya, ibo ni odin bradobrej-hirurg ni vo Francii, ni v Anglii ne mog by iskusnej sdelat' operaciyu, chem eto sovershil odnim pryamym udarom kuznec. - YA polnost'yu priznayu svoj dolg pered nim, - skazal Remorni, ele sderzhivaya gnev pod napusknym spokojstviem, - i esli Bontron ne zaplatit emu takim zhe odnim pryamym udarom, da tak, chtoby ne yavilos' nadobnosti vo vrache, togda govori, chto Dzhon Remorni otstupilsya ot svoih obyazatel'stv. - Vot eto rech' blagorodnogo rycarya! - skazal aptekar'. - I pozvol'te mne dobavit', chto vse iskusstvo hirurga moglo by okazat'sya bessil'nym i vashi veny issushilo by krovotechenie, esli by dobrye monahi ne nalozhili vovremya povyazku, sdelav prizhiganie i primeniv krovoostanavlivayushchie sredstva, i esli by ne uslugi vashego smirennogo vassala Henbejna Dvajninga. - Zamolchi! - vskrichal pacient. - Slyshat' ne mogu tvoego zloveshchego golosa i trizhdy zloveshchego imeni! Kogda ty napominaesh' mne o pytkah, kotorym ya podvergalsya, mne chuditsya, chto moi trepeshchushchie nervy rastyagivayutsya i szhimayutsya, kak budto hotyat pobudit' k dejstviyu pal'cy, kotorye eshche nedavno mogli stisnut' kinzhal! - |tot fenomen, - ob®yasnil lekar', - s razresheniya blagorodnogo rycarya, lyudyam nashej professii horosho izvesten. Nekotorye uchenye drevnosti utverzhdali, chto sohranyaetsya nekaya simpaticheskaya svyaz' mezhdu pererezannymi nervami i temi, chto prinadlezhat k amputirovannomu chlenu, i chto ne raz nablyudalos', kak otsechennye pal'cy vzdragivayut i napryagayutsya, kak by v sootvetstvii s impul'som, kotoryj vyzyvaetsya v nih simpatiej k silam, dejstvuyushchim v zhivom organizme. Esli by nam udalos' zavladet' rukoj, poka ona byla prigvozhdena k krestu ili hranilas' u CHernogo Duglasa, ya byl by rad ponablyudat' eto udivitel'noe proyavlenie tainstvennyh simpatij. No eto, boyus', okazalos' by kuda kak opasno - ya luchshe by vyrval kogot' golodnomu orlu!... - Luchshe drazni svoimi zlymi shutkami ranenogo l'va, chem Dzhona Remorni! - zakrichal rycar' v beshenom negodovanii. - Delaj svoe delo, sobaka, i pomni: esli moya ruka i- ne mozhet bol'she szhimat' kinzhal, mne povinuetsya sotnya ruk. - Dovol'no budet i odnoj, v gneve zanesennoj nad vashim hirurgom, - skazal Dvajning, - i on ot uzhasa umret na meste. No kto zhe togda, - dobavil on tonom ne to ukorizny, ne to nasmeshki, - kto togda pridet oblegchit' ognennuyu bol', kotoraya sejchas terzaet moego gospodina i raspalyaet v nem zlobu dazhe protiv ego bednogo slugi, posmevshego zagovorit' o zakonah vrachevaniya, stol' zhalkih, bessporno, v glazah togo, kto vlasten nanosit' rany? Zatem, slovno ne otvazhivayas' bol'she draznit' svoego groznogo pacienta, lekar' spryatal usmeshku i prinyalsya za obrabotku rany, prilozhiv k nej bal'" zam, ot kotorogo razlilsya po komnate priyatnyj zapah, a v rane zhguchij zhar smenila osvezhayushchaya prohlada. Dlya lihoradivshego pacienta peremena byla tak otradna, chto esli ran'she on stonal ot boli, to teper' u nego vyrvalsya vzdoh udovol'stviya, kogda on vnov' otkinulsya na svoi podushki, chtoby nasladit'sya pokoem posle blagotvornoj perevyazki. - Teper', moj blagorodnyj rycar', vy znaete, kto vash drug, - nachal snova Dvajning. - A poddajsya vy bezrassudnomu poryvu i prikazhi: "Ubejte mne etogo nichtozhnogo znaharya! " - gde mezhdu chetyreh morej Britanii nashli by vy mastera, ch'e iskusstvo prineslo by vam takoe oblegchenie? - Zabud' moi ugrozy, dobryj lekar', - skazal Remorni, - no vpred' osteregis' iskushat' menya. Takie, kak ya, ne terpyat shutok po povodu svoih strada-nij. Glumis', esli hochesh', vvolyu nad zhalkimi bednyakami, prizrevaemymi v monastyre. Dvajning ne posmel vozrazhat' i, vynuv iz karmana sklyanku, nakapal neskol'ko kapel' v chashechku s razbavlennym vinom. - |to lekarstvo, - skazal uchenyj muzh, - daetsya bol'nomu, chtoby on usnul krepkim snom, kotoryj ne sleduet narushat'. - Mozhet byt', vechnym? - usmehnulsya pacient. - Ser lekar', sperva otvedajte sami vashego snadob'ya, inache ya k nemu ne pritronus'. Lekar' povinovalsya s prezritel'noj ulybkoj. - YA bezboyaznenno vypil by vse, no sok etoj indijskoj kamedi navodit son kak na bol'nogo, tak i na zdorovogo, a dolg vracha ne pozvolyaet mne sejchas usnut'. - Proshu proshcheniya, ser lekar', - proburchal Remorni i potupil vzglyad, kak budto ustydivshis', chto vydal svoe podozrenie. - Nechego i proshchat' tam, gde neumestno bylo b oskorbit'sya, - otvechal aptekar'. - Kozyavka dolzhna blagodarit' velikana, chto on ne pridavil ee pyatoj. Odnako, blagorodnyj rycar', u kozyavok tozhe imeyutsya sredstva chinit' vred - kak i u vrachej. Razve ne mog by ya bez osobyh hlopot tak zamesit' etot bal'zam, chto ruka u vas prognila by do plechevogo sustava i zhiznetvornaya krov' v vashih venah svernulas' by v isporchennyj studen'? Ili chto pomeshalo by mne pribegnut' k bolee tonkomu sposobu i zarazit' vashu komnatu letuchimi essenciyami, ot kotoryh svet zhizni merknul by postepenno, poka ne ugas, kak fakel sredi gnilostnyh isparenij v inyh podzemnyh temnicah? Vy nedoocenivaete moyu silu, esli ne znaete, chto moe iskusstvo raspolagaet i etimi i drugimi, bolee tainstvennymi sredstvami razrusheniya[Horosho izvestno, kak razvita byla na kontinente v srednie veka nauka otravleniya. Ee merzkie priemy delalis' vse bolee utonchennymi i poluchali s techeniem vremeni vse bolee shirokoe primenenie. Sredi prochih primerov d'yavol'skogo etogo iskusstva nam dovodilos' slyshat' o perchatkah, kotorye stoilo lish' raz nadet', chtoby poluchit' smertel'noe zabolevanie]. No, vrach ne umertvit pacienta, ch'imi shchedrotami on zhivet, i, uzh konechno, kogda on tol'ko lish' i dyshit zhazhdoj mesti, on ne zahochet ubit' soyuznika, kotoryj klyatvenno obeshchal pomoch' emu v dele otmshcheniya. Eshche odno slovo: esli yavitsya nadobnost' razognat' son (ibo kto v SHotlandii mozhet rasschityvat' navernyaka na vosem' chasov spokojnogo otdyha?), togda vdohnite v sebya zapah sil'noj essencii, zaklyuchennoj v etoj vot ladanke. A teper' proshchajte, ser rycar', i esli vy ne mozhete pochitat' menya izlishne sovestlivym chelovekom, to ne otkazhite mne hotya by v rassuditel'nosti i ume. S etimi slovami aptekar' vyshel iz komnaty, prichem v ego postupi, obychno kradushchejsya, boyazlivoj, poyavilos' chto-to bolee blagorodnoe, kak budto soznanie pobedy nad vlastitel'nym pacientom vozvysilo ego. Ser Dzhon Remorni predavalsya svoim gnetushchim dumam, poka ne pochuvstvoval, chto snotvornoe nachinaet okazyvat' svoe dejstvie. Togda on na minutu pripodnyalsya i kliknul pazha: - Iviot! |j, Iviot!... ("Zrya ya vse zhe tak razotkrovennichalsya s etim yadovitym znaharem!... ") Iviot! Pazh yavilsya. - Aptekar' ushel? - Ushel, s soizvoleniya vashej milosti. - Odin ili s kem-nibud'? - Bontron pogovoril s nim s glazu na glaz i vyshel pochti totchas zhe vsled za nim - kak ya podumal, po rasporyazheniyu vashej milosti. - Da, uvy!... Poshel prinesti eshche kakih-to lekarstv... skoro vernetsya. Esli on budet p'yan, posledi, chtob ne podhodil blizko k moej komnate, i ne davaj emu zavodit' s kem-nibud' razgovor. Kogda hmel' vstupit emu v golovu, on blazhit. Bescennyj byl chelovek, pokuda anglijskaya alebarda ne raskroila emu pis'mah, kotorye, kogda ih vskryvali, istochali rokovoe isparenie, i t d i t p Vol'ter spravedlivo i chistoserdechno otmechaet kak otlichitel'nuyu chertu anglichan, chto v ih istorii politicheskie otravleniya ne igrali skol'ko-nibud' znachitel'noj roli. (Prim. avtora.) cherep, a s toj pory on poret vzdor vsyakij raz, kak prilozhitsya k charke. Lekar' chto-nibud' govoril tebe, Iviot? - Nichego, tol'ko povtoril svoj nakaz ne trevozhit' vashu chest'. - CHemu ty dolzhen neukosnitel'no sledovat', - skazal rycar'. - Menya, ya chuvstvuyu, klonit ko snu, a ya byl lishen ego s togo zlogo chasa, kak poluchil svoyu ranu... ili esli ya i spal, to lish' uryvkami... Pomogi mne snyat' halat, Iviot. - Da poshlyut vam bog i ego svyatye dobryj son, milord, - molvil pazh i, okazav svoemu ranenomu gospodinu trebuemuyu pomoshch', napravilsya k vyhodu. Kogda Iviot vyshel, rycar', u kotorogo vse bol'she mutilos' v mozgu, zabormotal, kak by v otvet na proshchal'noe pozhelanie pazha: - Bog... svyatye... YA spal, byvalo, krepkim snom s ih blagosloveniya. No teper'... Mne dumaetsya, esli ne suzhdeno mne prosnut'sya dlya sversheniya svoih gordyh nadezhd na mogushchestvo i mest', to luchshe vsego pozhelat' mne, chtoby son, chto durmanit sejchas moyu golovu, okazalsya predvestnikom inogo sna, kotoryj vernet k iznachal'nomu nebytiyu moi sily, vzyatye vzajmy... YA bol'she ne mogu rassuzhdat'... Ne dogovoriv, on pogruzilsya v glubokij son. Glava XVI Na zagoven'e, vo hmelyu! SHotlandskaya pesnya Nochi, spustivshejsya nad izmuchennym Remorni, ne suzhdeno bylo projti spokojno. Proteklo dva chasa s teh por, kak otzvonil vechernij kolokol (a zvonil on v sem' chasov) i vse, po obychayu nashih dedov, uleglis' spat' - krome teh, komu ne davali udalit'sya na pokoj molitva, sluzhebnyj dolg ili popojka. A tak kak shel poslednij vecher maslenoj nedeli - postnyj sochel'nik, kak ego nazyvayut v SHotlandii[Postnyj sochel'nik - poslednij vecher pered nachalom velikogo posta. V Anglii on nazyvaetsya "ispovednaya pora", potomu chto v eto vremya polagaetsya ispovedat'sya i poluchit' otpushchenie grehov. Provodimye ob etu poru eshche i v nashi dni petushinye boi i tomu podobnye razvlecheniya predstavlyayut soboj perezhitok katolicheskogo karnavala, kotoryj spravlyalsya pered dolgimi nedelyami vozderzhaniya], - to v etih treh razryadah polunochnikov druz'ya vesel'ya sostavlyali ogromnoe bol'shinstvo. Prostoj narod ves' den' otdal strastyam igry v myach, vel'mozhi i dvoryane smotreli petushinye boi ili slushali ozornye pesni menestrelej, gorozhane zhe ob®edalis' molochnymi blinami, zharennymi v sale, i brozom, ili bruzom, to est' podzharenoj ovsyanoj mukoj, kotoraya v goryachem vide zavarivaetsya krepkim i zhirnym otvarom iz soloniny, - blyudo, i v nashi dni otnyud' ne preziraemoe vethozavetnym vkusom prostodushnogo shotlandca. Takovy byli razvlecheniya i blyuda, podobayushchie prazdniku, i torzhestvennosti vechera nichut' ne narushalo, esli nabozhnyj katolik vyp'et za uzhinom stol'ko dobrogo elya i vina, skol'ko emu okazhetsya po sredstvam, a koli on molod i udal, - pokruzhitsya v horovode ili vstupit v ryady ispolnitelej tanca morris, kotorye v Perte, kak i vsyudu, ryadilis' v fantasticheskoe plat'e i norovili prevzojti drug druga v lovkosti i zhivosti. |to bujnoe vesel'e opravdyvalos' tem razumnym soobrazheniem, chto pered nastupayushchim velikim postom ne hudo cheloveku kak mozhno plotnee zapolnit' suetnymi chuvstvennymi udovol'stviyami ostayushchiesya do nego korotkie chasy. Itak, otpirovali, kak polozheno, i v bol'shej chasti goroda, kak polozheno, uleglis' na pokoj. Znatnye gospoda prilozhili nemalo staranij, chtoby ne dat' vozobnovit'sya razdoru mezhdu slugami znati i gorozhanami Perta, tak chto vo vremya gul'by proizoshlo dazhe men'she neschastnyh sluchajnostej, chem obychno, - vsego lish' tri ubijstva da neskol'ko sluchaev chlenovreditel'stva, no poskol'ku kosnulis' oni lic neznachitel'nyh, bylo sochteno izlishnim provodit' rassledovanie. V obshchem, karnaval spokojno zaver' shilsya, i tol'ko koe-gde eshche shla poteha. No odna kompaniya brazhnikov, styazhavshaya naibol'shij uspeh, nipochem, kazalos', ne hotela konchat' svoi prokazy. Vyhod, kak eto nazyvalos', sostoyal iz trinadcati chelovek, odetyh vse na odin lad: zamshevye oblegayushchie stan polukaftan'ya s zatejlivoj vyshivkoj i festonami, na vseh - zelenye kolpaki s serebryanymi kistochkami, krasnye lenty i belye bashmaki, u vseh na kolenyah i lodyzhkah nacepleny bubenchiki, a v rukah - obnazhennye mechi. Rycarstvennyj vyhod, ispolniv pered korolem tanec mecha - s lyazgom zheleza, s prichudlivymi telodvizheniyami, - soizvolil rycarstvenno povtorit' predstavlenie u dverej Sajmona Glovera, i tam, snova pokazav svoe iskusstvo, tancory zakazali vina dlya sebya i dlya zritelej i s shumnymi vozglasami vypili za zdorov'e pertskoj krasavicy. Sajmon vyshel na shum, stal v dveryah svoego doma, vyrazil sograzhdanam priznatel'nost' za takuyu lyubeznost' i, v svoyu ochered', pustil po krugu charu s vinom v chest' veselyh tancorov goroda Perta. - Blagodarim tebya, otec Sajmon, - razdalsya narochityj pisk, skvoz' kotoryj vse zhe slyshalas' razvyaznaya chvanlivost' tona, svojstvennaya Oliveru Pra-udf'yutu. - No esli ty dash' nam vzglyanut' na tvoyu prelestnuyu doch', dlya nas, molodyh udal'cov, eto budet slashche, chem ves' urozhaj mal'vazii. - Blagodaryu, sosedi, za lasku, - otvetil Glover. - Doch' moya zaneduzhila i ne mozhet vyjti na vechernij holod, no esli etot veselyj kavaler, chej golos ya kak budto uznayu, ne otkazhetsya zajti v moj bednyj dom, ona prishlet s nim privet vam vsem. - Prinesesh' nam ee privet v harchevnyu Grifona! - zakrichali ostal'nye tancory svoemu schastlivomu tovarishchu. - My tam vstretim zvonom velikij post i eshche raz vyp'em krugovuyu za prelestnuyu Ketrin! - CHerez polchasa yavlyus' k vam, - skazal Oliver, - n posmotrim, kto osushit samuyu bol'shuyu chashu, kto spoet samuyu gromkuyu pesnyu. Da, ya budu pit' i pet' do poslednej minuty karnavala, hotya by znal, chto v pervyj den' velikogo posta moi guby somknutsya naveki! - Proshchaj zhe, - prokrichali ego sotovarishchi tancory, - proshchaj, nash hrabryj rubaka, do skoroj vstrechi! Itak, tancory dvinulis' dal'she s plyaskoj, s pesnyami sledom za chetverkoj muzykantov, vozglavlyavshej ih bujnoe shestvie, a Sajmon Glover zatashchil mezhdu tem ih vozhaka v svoj dom i usadil ego v kreslo u ochaga svoej gostinoj. - A gde zhe vasha doch'? - skazal Oliver. - Ona dobraya primanka dlya nas, udalyh voyak. - Da pravo zhe, Ketrin ne vyhodit iz svoej svetelki, sosed Oliver, poprostu govorya, slegla. - Koli tak, podnimus' naverh, provedayu bol'nuyu... Vy pomeshali moej progulke, kum Glover, i dolzhny mne eto vozmestit'... Takomu, kak mne, stranstvuyushchemu voitelyu ne v obychae teryat' i devicu i charku... Ona v posteli, verno? U nas dv