oih takaya stat': Devic bolyashchih naveshchat'. Vsegda k kakoj-nibud' bol'noj My hodim - ya i pesik moj Mne pomeret' - ne minovat'! Tak pust' v mogile budem spat'. Pod dobroj bochkoyu pivnoj V obnimku - ya i pesik moj - Nel'zya li, sosed Praudfyot, hot' minutku bez smeha da shutok? - skazal Glover. - Mne nuzhno pogovorit' s toboyu koe o chem. - Bez shutok? - otvetil gost'. - Da mne nynche ves' den' bylo ne do shutok - kak raskroyu rot, tak i prosyatsya na yazyk slova o smerti, o pohoronah, i vse v takom rode, a eto, kak ya posuzhu, veshchi ne shutochnye. - Svyatoj Ioann! - voskliknul Glover. - Uzh ne svihnulsya li ty? - Pet, niskolechko... Ne moyu, sobstvenno, smert' predveshchali eti mrachnye dumy, u menya nadezhnyj goroskop, ya, prozhivu eshche s polveka. Vsya beda v etom bednyage iz lyudej Duglasa, v tom molodchike, kotorogo ya zarubil v drake v kanun Valentinova dnya... On pomer minuvshej noch'yu... Vot chto kamnem lezhit na moej sovesti i budit pechal'nye mysli. Ah, otec Sajmon, nas, voitelej, sgoryacha prolivayushchih krov', vremenami osazhdayut chernye dumy... YA inoj raz gotov pozhelat', chtoby moj nozh ne rezal nichego, krome sherstyanoj pryazhi. - A ya hotel by, - vstavil Sajmon, - chtoby moj ne rezal nichego, krome zamshi, a to on net-net, da i porezhet mne palec. No mozhesh' uspokoit' svoyu sovest': v drake byl tyazhelo ranen tol'ko odin chelovek - tot, kotoromu Genri Smit othvatil ruku, i on uzhe popravlyaetsya. |to paren' iz svity sera Dzhona Remornn, i zovut ego CHernyj Kventin. Ego uslali tajkom v ego rodnuyu derevnyu, v grafstvo Fajf. - Kak, CHernyj Kventin?... Tot samyj, znachit, kogo my s Genri - my zhe vsegda deremsya bok o bok! - rubanuli odnovremenno mechami, tol'ko moj mech upal chut' ran'she? Boyus' ya, kak by ssora teper' ne razgorelas' pushche, i mer boitsya togo zhe... Tak on popravlyaetsya? Nu, ya ochen' rad, i raz uzh ty ne puskaesh' menya posmotret', k licu li Kejt ee nochnaya sorochka, ya pospeshu k Grifonu, k svoim tancoram. - Pogodi minutku. Ty drug-priyatel' Genri Uin-da i okazal emu nemaluyu uslugu, prinyav na sebya koe-kakie ego podvigi, v tom chisle i poslednij. Hotel by ya, chtoby ty snyal s nego i drugie obvineniya, kotorye vozvodit pa nego molva. - Klyanus' r}koyat'yu svoego mecha, vse eto chernaya kleveta, otec Sajmon, chernaya, kak ad! SHCHit i klinok! Razve lyudi mecha ne dolzhny stoyat' stenoj drug za druga? - Proshu terpeniya, sosed shapochnik! Ty mozhesh' okazat' Smitu dobruyu uslugu, i u tebya pravil'nyj vzglyad na veshchi. YA nedarom reshil posovetovat'sya imenno s toboyu kasatel'no etogo dela - hot' ya i ne schitayu tebya umnejshej golovoj v Perte: skazhi ya takoe, ya solgal by. - Nu-nu, - samodovol'no otvetil shapochnik, - ya znayu, chego, po-vashemu, mne ne hvataet: vy, lyudi holodnogo rascheta, schitaete nas, v kom krov' burlit, durakami... YA slyshal dvadcat' raz, kak lyudi nazyvali Genri Uinda sumasbrodom. - Byvaet, chto i holodnyj raschet neploho ladit s sumasbrodstvom, - skazal Glover. - Ty - dobraya dusha i, ya dumayu, lyubish' svoego priyatelya. Mezhdu nami sejchas ne vse gladko, - prodolzhal Sajmon. - Tebe, verno, izvestno, chto shla rech' o brake mezhdu moej Ketrin i Genri Gou? - Pogovarivayut o tom s Valentinova dnya... |h! Schastliv budet tot, kto poluchit v zheny pertskuyu krasavicu!... A vse-taki chasto posle zhenit'by udalec uzhe ne tot, chto byl! YA i sam inoj raz sozhaleyu... - O svoih sozhaleniyah ty, paren', poka pomolchi, - perebil dovol'no nelyubezno Glover. - Ty, verno, znaesh', Oliver, chto koe-kakie spletnicy - iz teh, kotorye schitayut, kazhetsya, svoim dolgom sovat'sya vo vse na svete, - obvinili Genri Uinda v tom, budto by on vodit nedostojnuyu druzhbu s brodyachimi pevicami i prochim takim lyudom. Ketrin prinyala eto k serdcu, da i ya pochel obidnym dlya moej docheri, chto on ne prishel posidet' s neyu na pravah Valentina, a proyakshalsya s kakim-to otreb'em ves' tot den', kogda obychaj stariny daval emu otlichnyj sluchaj pouhazhivat' za devushkoj. Tak chto, kogda on yavilsya syuda pozdno vecherom, ya, staryj durak, sgoryacha poprosil ego idti nazad v tu kompaniyu, s kotoroj on rasstalsya, i ne pustil ego v dom. S togo chasa ya s nim ne videlsya, i menya razbiraet somnenie, ne slishkom li ya potoropilsya v etom dele. Ona u menya edinstvennoe ditya, i ya skorej pohoronyu ee, chem otdam razvratniku. No do sih por ya polagal, chto znayu Genri Gou kak rodnogo syna. YA ne dumayu, chtoby on mog tak s nami obojtis', i, mozhet byt', najdetsya kakoe-nibud' ob®yasnenie tomu, v chem ego obvinyayut. Prisovetovali mne rassprosit' Dvajninga - on, govoryat, pozdorovalsya so Smitom, kogda tot shel po ulice v takom zamechatel'-nom obshchestve... Esli verit' Dvajningu, devica byla ne kto inaya, kak dvoyurodnaya sestra Smita, Dzhoen Letam. No ty zhe znaesh', u etogo torgovca zel'yami vsegda yazyk govorit odno, a ulybka - drugoe... Tak vot, Oliver, ty u nas ne hiter... to est' ya hotel skazat', ty slishkom chesten... i ne stanesh' govorit' protiv istiny. A tak kak Dvajning upomyanul, chto ty tozhe videl etu osobu... - YA ee videl, Sajmon Glover? Dvajning govorit, chto ya videl ee? - Net, ne sovsem tak... On govorit, chto ty emu skazal, budto ty vstretil Smita v takom obshchestve. - On lzhet, i ya zapihnu ego v aptechnuyu banku! - skazal Oliver Praudf'yut. - Kak! Ty vovse i ne govoril emu o takoj vstreche? - A esli i govoril? - otvetil shapochnik. - Razve on ne poklyalsya nikomu slovechkom ne obmolvit'sya o tom, chto ya emu soobshchu? Znachit, esli on dolozhil vam o sluchivshemsya, on, vyhodit, lzhec! - Tak ty ne vstretil Smita, - pryamo sprosil Sajmon, - v obshchestve rasputnoj devki, kak idet molva? - Nu, nu!... Mozhet, i vstretil, mozhet, i net. Sam posudi, otec Sajmon: ya chetyre goda kak zhenat, gde uzh mne pomnit', kakie nozhki u brodyachih pevic, i pohodochka, i kruzheva na yubke, i prochie pustyaki... Net, pust' ob etom dumayut nezhenatye molodcy vrode moego kuman'ka Genri. - Vyvod yasen, - skazal v razdrazhenii Glover, - ty v samom dele na Valentinov den' vstretil ego pri vsem chestnom narode, na lyudnoj ulice... - Nu zachem zhe, sosed? YA vstretil ego v samom gluhom i temnom pereulke Perta. On bystro shagal k sebe domoj i, kak polozheno kavaleru, tashchil na sebe i damu i vsyu ee poklazhu: sobachonka na odnoj ruke, a sama devica (po-moemu, ochen' prigozhaya) povisla na drugoj. - Svyatoj Ioann! - voskliknul Glover. - Da pered takim beschest'em dobromu hristianinu vporu otrech'sya ot very i nachat' so zla poklonyat'sya d'yavolu! Ne vidat' emu bol'she moej docheri! Po mne, luchshe ej ujti s golonogim razbojnikom v dikie gory, chem obvenchat'sya s chelovekom, kotoryj uzhe sejchas tak bessovestno prestupaet i chest' i prilichiya... Ne nuzhen on nam! - Polegche, polegche, otec Sajmon, - ostanovil ego nestrogij v suzhdeniyah shapochnik. - Vy zabyli, chto takoe molodaya krov'! On nedolgo vozzhalsya s potesh-nicej, potomu chto... Uzh skazhu vam pravdu, ya za nim nemnozhko posledil... i ya videl, kak pered rassvetom on vel svoyu krasotku na Shodni bogomateri, chtoby splavit' ee po Teyu iz Perta. I ya znayu navernoe (porassprosil kogo nado) - ona otplyla na parusnike v Dandi. Tak chto sami vidite, eto byla lish' mimoletnaya zabava yunosti. - I on prihodit syuda, - vozmutilsya Sajmon, - i trebuet, chtoby ego pustili k moej docheri, a tem chasom doma ego zhdet krasotka! Po mne, luchshe by on zarezal v drake dvadcat' chelovek! Nechego i govorit', yasno vsyakomu, a uzh tem bolee tebe, Oliver Praud-fyot, potomu chto, esli ty sam i ne takov, ty hotel by slyt' takim... No vse zhe... - |h, ne sudite tak surozo, - skazal Oliver, kotoryj teper' tol'ko smeknul, kak podvel on druga svoej boltovnej, i chem emu samomu grozit nedovol'stvo Genri Gou, esli Sajmon peredast oruzhejniku, v kakie razoblacheniya pustilsya hrabryj voyaka - i ne po zlomu umyslu, a prosto po suetnosti nrava. - Nado pomnit', - prodolzhal on, - chto yunosti svojstvenno bezrassudstvo. Sluchaj soblaznit cheloveka na podobnuyu shalost', a ispoved' skinet ee so schetov. Mogu vam priznat'sya, chto hotya moya zhena samaya priyatnaya zhenshchina v gorode, odnako zhe i ya... - Molchi ty, glupyj hvastun! - kriknul s serdcem Glover. - Tvoi pohozhdeniya, chto lyubovnye, chto boevye, - odna legenda. Esli tebe nepremenno nuzhno lgat', potomu chto takova tvoya priroda, neuzheli ty ne mozhesh' pridumat' chto-nibud', chemu by lyudi poverili? Tochno ya ne vizhu tebya naskvoz', kak esli b ya smotrel na ogon' v rogovom svetil'nike! Tochno ya ne znayu, gryaznyj suchil'shchik gniloj pryazhi, chto dojdi tvoya pohval'ba do ushej zheny, ty ne posmel by perestupit' porog sobstvennogo zhil'ya, kak ne posmel by skrestit' oruzhie s mal'chishkoj dvenadcati let, kotoryj pervyj raz v zhizni vynul mech iz nozhen! Klyanus' svyatym Ioannom, vot voz'mu da peredam tvoej Modi, chem ty tak bojko hvastaesh', poluchish' togda no zaslugam za svoi trudy, raznoschik spleten! Pri etoj ugroze shapochnik tak zatrepetal, tochno u nego neozhidanno prosvistela nad golovoj strela iz arbaleta. - Oj li, dobryj otec Glover! - zalepetal on s drozh'yu v golose. - Vy vot gordites' svoimi sedymi volosami. Porazmyslite, milyj sosed, ne slishkom li vy stary, chtoby vstupat' v prerekaniya s molodym voitelem? A chto do moej Modi, to zdes' ya vpolne na vas polagayus' - uzh kto drugoj, a Sajmon Glover ne stanet narushat' mir v chuzhoj sem'e. - Ne bol'no-to na menya polagajsya, bahval! - vskipel Glover. - Stupaj von da unosi podal'she to, chto ty zovesh' golovoyu, a ne to ya tryahnu starinoj n oblomayu tvoj petushinyj greben'! - Vy horosho poveselilis' na provodah maslenicy, sosed, - skazal shapochnik, - i ya vam zhelayu spokojnogo sna. Utrom my vstretimsya bolee druzheski. - A nynche proch' ot moego poroga! - zakrichal Glover. - Mne stydno, chto tvoj prazdnyj yazyk mog menya tak vzvolnovat'... Bolvan... skotina... hvastlivyj petuh! - vosklical on, kinuvshis' v kreslo, kogda shapochnik udalilsya. - Podumat' tol'ko! Paren' ves' - sploshnoe vran'e, i nedostalo u nego miloserdiya sochinit' kakuyu-nibud' lozh', chtoby prikryt' sramotu svoego druga! Da i ya-to horosh, esli hotel v glubine dushi najti blagovidnyj predlog, chtob izvinit' zhestokuyu obidu, nanesennuyu i mne i moej docheri! No ya byl takogo mneniya o Genri, chto s radost'yu poveril by samoj gruboj vydumke, kakuyu mog izmyslit' hvastlivyj osel... Ladno, chto ob etom dumat'!... My dolzhny sohranit' nashe dobroe imya, hotya by vse krugom poshlo prahom. Pokuda Glover terzalsya iz-za togo, chto tak nekstati podtverdilis' sluhi, kotorye on predpochel by schitat' lozhnymi, tancor, prognannyj za dver', mog porazmyslit' na dosuge v holodke temnoj fevral'skoj nochi o vozmozhnyh posledstviyah neobuzdannogo gneva perchatochnika. "No eto nichto, - rassuzhdal on, - pered yarost'yu Genri Uinda! Tomu sluchalos' ubit' cheloveka i za men'shee, a uzh esli kto poseyal nedovol'stvo mezhdu nim i Ketrin... ili etim svirepym starikom, ee otcom!... Sporu net, mne bylo by samoe vernoe nachisto vse otricat'. No menya razbiralo zhelanie pokazat', chto ya - iskushennyj kavaler (a razve net?) i koe-chto znayu. Pojti teper', chto li, k Grifonu, dopirovat' do konca?... Tol'ko vot Modi razbushuetsya, kogda ya vernus'... Da, no ved' vecher kak-nikak prazdnichnyj, mozhno koe-chto sebe pozvolit'... Vot chto, k Grifonu ne pojdu - pojdu-ka ya k Smitu... On, konechno, doma, raz nikto ne videl ego segodnya na gulyan'e. Poprobuyu ustanovit' s nim mir i poobeshchayu zamolvit' za nego slovechko pered Gloverom. Garri - chelovek pryamoj, prostaya dusha, i hotya ya dumayu, chto v shvatke on by osilil menya, zato v slovesnoj perepalke ya mogu vertet' im kak hochu. Na ulicah tiho, nochka temnaya. Esli povstrechayu kakih-nibud' ozornikov, mogu otojti v storonku. Pojdu k Smitu, zakreplyu nashu druzhbu - i pleval ya togda na starogo Sajmona! Svyatoj Ringan kak-nibud' spaset menya v etu noch', a tam... YA skoree otkushu sebe yazyk, chem pozvolyu emu opyat' navlech' bedu na moyu golovu! Kogda u Glovera vskipela krov', vid u nego byl takoj, tochno on bol'she privyk rezat' nozhishchem bych'yu shkuru na kurtki, chem kroit' na perchatki zamshu". Tak razdumyvaya, groznyj Oliver bystro, no po vozmozhnosti besshumno shagal k Uindu, gde nahodilos', kak chitatel' uzhe znaet, zhilishche Smita. No zloschast'e upryamo presledovalo shapochnika. Edva svernuv na Haj-strit, on uslyshal sovsem blizko gromkuyu muzyku i golosa. "Moi veselye priyateli, zatejniki-tancory, - podumal, on. - YA sredi sotni drugih raspoznayu trehstrunnyj rebek starogo Dzheremi. Tut-to ya i otvazhus' peresech' ulicu, poka oni ne poshli dal'she... esli za mnoyu kto podglyadyvaet, pojdet obo mne molva chto ya pustilsya odin v poiski priklyuchenij, a eto line slava dlya stranstvuyushchego voitelya! " Itak, s mechtoj otlichit'sya sredi udalyh kavalerov, no vtajne sleduya blagorazumnomu raschetu, shapochnik sdelal popytku perejti na druguyu storonu. Odnako vesel'chaki, kto by oni ni byli, shli s fakelami, i otsvety ognej upali na Olivera, ch'ya svetlaya odezhda otchetlivo vydelyalas' v temnote. Zvuki muzyki utonuli v mnogogolosom: "Popalsya! Popalsya! " - i, prezhde chem shapochnik uspel reshit', chto luchshe - ostanovit'sya ili bezhat', dvoe provornyh molodcov s tyazhelymi dubinami v rukah, pohozhie v svoih prichudlivyh maskaradnyh kostyumah na dikarej, vdrug shvatili ego i pateticheski vskrichali: - Sdavajsya, nadutyj puzyr' v kolokol'cah, sdavajsya bezogovorochno, ili smert' tebe, veselyj tancor! - Komu ya dolzhen sdat'sya? - prolepetal shapochnik. On hot' i videl, chto imeet delo s kompaniej ryazhenyh, reshivshih poteshit'sya, odnako razglyadel v to zhe vremya, chto oni po sostoyaniyu kuda vyshe ego, i so strahu rasteryal vsyu otvagu, neobhodimuyu, chtoby ne uronit' svoe dostoinstvo v igre, gde s nizshim mogli obojtis' kuda kak kruto. - Ty eshche razgovarivaesh', rab! - vmeshalsya odin iz ryazhenyh. - Ili ty tol'ko togda pojmesh', chto ty nash plennik, kogda moya palka progulyaetsya po tvoej spine? - Net, net, mogushchestvennyj indiec, - zalepetal shapochnik, - ya povinuyus' vam... s radost'yu... - Tak stupaj zhe, - krichali ryazhenye, - vozdaj chest' Imperatoru Mimov, Korolyu Prokaznikov, Velikomu Gercogu CHasa T'my i ob®yasni, po kakomu pravu ty rashazhivaesh' po ego vladeniyam, chvanlivo pozvyakivaya bubencami da vyryadivshis' v kozhu dlya sapog, i ne platish' emu dani? Znaesh' li ty, chto podle-zhish' kazni za izmenu korolyu? - |to, ya skazal by, chereschur surovo, - progovoril bednyj Oliver, - ya ne znal, chto ego svetlost' nynche vecherom vstupil v upravlenie gosudarstvom... No ya gotov iskupit' svoyu vinu, naskol'ko pozvolit koshelek skromnogo shapochnika, - postavit', skazhem, v vide peni gallon vina... ili chto-nibud' takoe. - Vedi ego k Imperatoru! - zakrichali krugolt. I tancora postavili pered ochen' hudym, no strojnym i krasivym molodym chelovekom v velikolepnom odeyanii: poyas i tiara iz pavlin'ih per'ev, kotorye v te vremena privozilis' s vostoka kak redkostnaya dikovina, korotkaya kurtka i shtany iz leopardovoj shkury, plotno oblegavshie stan, a vse ostal'noe zatyanuto v shelk telesnogo cveta dlya vyashchego shodstva s obychnym predstavleniem ob indijskom knyaze. Na nogah u nego byli sandalii, podvyazannye alymi shelkovymi lentami, a v ruke on derzhal nechto vrode damskogo veera teh vremen, sdelannogo iz pavlin'ih zhe per'ev, sobrannyh v sultan ili metelku. - Kto siya nadmennaya osoba, - skazal indijskij vozhd', - osmelivshayasya pricepit' bubenchiki plyasuna k nogam osla? |j ty, priyatel', tvoj naryad delaet tebya nashim poddannym, ibo nam podvlastna vsya Strana vesel'ya, so vsemi mimami i menestrelyami lyubogo tolka. CHto? YAzyk prilip k gortani? On ne dopil, nalejte emu vinca polnuyu nashu skorlupku. K gubam upiravshegosya plennika pristavili ogromnuyu tykvennuyu butyl' belogo ispanskogo vina, a knyaz' brazhnikov potreboval: - Razdavi mne etot oreshek, tol'ko chestno, bez grimas. V umerennom kolichestve Oliver s udovol'stviem otvedal by etogo otlichnogo vina, no predlozhennaya doza povergla ego v uzhas. On otpil skol'ko mog i vzmolilsya o poshchade: - Izvinite menya, vashe siyatel'stvo, mne nynche predstoit eshche dalekij put', a ezheli ya vyp'yu vina v meru vashej vsemilostivejshej shchedrosti, za kotoruyu nizhajshe vas blagodaryu, to svalyus' v pervuyu zhe stochnuyu kanavu. - Mozhesh' ty vesti sebya kak veselyj malyj? A nu, poprygaj. Aga! Raz... dva... tri!... Zamechatel'no!... Eshche! Prishpor'te ego (tut kto-to iz svity indijskogo knyazya legon'ko kol'nul Olivera mechom)... Ogo, vot eto da! Podskochil, slovno kot na kryshe! Podnesite emu eshche razok skorlupku... Net, bez prinuzhdeniya, on uplatil penyu spolna i zasluzhil ne tol'ko svobodnyj propusk, no i nagradu. Stan' na koleni... tak... i ty stanesh' rycarem Tykvennoj Butyli! Kak tebya zovut? |j, kto-nibud', odolzhi mne svoyu rapiru! - Oliverom, s soizvoleniya vashej chesti... to est' vashego vysochestva... - Oliverom? Znachit, ty i tak uzhe odin iz Dyuzhiny perov[Dvenadcat' perov Karla Velikogo, poluchivshie bessmertie v epicheskoj poezii] i sud'ba vozvysila tebya sama, predvoshitiv nashe namerenie. Tak vstan' zhe, dorogoj ser Oliver Solomennaya Bashka, rycar' slavnogo ordena Tykvy... Vstan' vo imya CHepuhi, stupaj po sobstvennym tvoim delam, i chert s toboj! S takimi slovami knyaz' brazhnikov plashmya, no krepko udaril shapochnika rapiroj po plechu. Rycar' Tykvy vskochil provornej prezhnego i, podgonyaemyj ulyulyukan'em i smehom, domchalsya so vseh nog, ni razu ne ostanovivshis', do samogo doma kuzneca tak bystro, kak bezhit ot gonchih lisica k svoej nore. Tol'ko stuknuv uzhe kulakom v dver', perepugannyj shapochnik vspomnil, chto nuzhno bylo podumat' napered, s chem on predstanet pered Genri i kak dob'etsya ot nego proshcheniya za to, chto nechayanno progovorilsya Sajmonu Gloveru. Na pervyj stuk nikto ne otozvalsya, i, mozhet byt', posle etoj minutnoj zaderzhki shapochnik, odumavshis', otstupilsya by ot svoego namereniya i poshel vosvoyasi: no donesshijsya izdaleka vzryv muzyki i peniya ozhivil v nem strah snova popast' v ruki ozornikov, ot kotoryh on edva ushel. Toroplivoj, hotya i netverdoj rukoj Oliver vtorichno postuchal v dver' kuzneca, i tut ego poverg v trepet gustoj, no ne lishennyj melodichnosti golos Genri Gou, otozvavshijsya iz doma: - CHto za gost' v etot chas?... CHego vam nadobno? - |to ya... Oliver Praudf'yut, - prolepetal shapochnik. - YA dolzhen rasskazat' tebe zanyatnuyu shtuku, kum Genri. - Nesi svoi gluposti na drugoj bazar, mne ne do shutok, - skazal Genri. - Stupaj proch'... Segodnya ya nikogo ne zhelayu videt'. - No, kumanek... milyj kumanek! - otvechal voitel'. - Na menya nasedayut negodyai, ya proshu ubezhishcha pod tvoeyu kryshej! - Duralej! - kriknul Genri. - Ni odin petuh s vonyuchego dvora, dazhe samyj truslivyj izo vseh srazhavshihsya nynche na provodah maslenoj, ne stanet trepat' svoi per'ya o takuyu voronu, kak ty! V etot mig novyj vzryv peniya, i znachitel'no priblizivshijsya, kak otmetil shapochnik, dovel ego trevogu do predel'nogo nakala. On opyat' vzmolilsya, i v golose ego prozvuchal takoj otchayannyj i otkrovennyj strah, tochno bednyaga i vpryam' podvergalsya neposredstvennoj opasnosti: - Radi nashego starogo kumovstva i prechistoj bogorodicy, vpusti menya, Genri, esli ne hochesh', chtoby nashli u tvoih dverej moj krovavyj trup, izrublennyj krovozhadnymi Duglasami! "|to pokrylo by menya pozorom, - podumal dobroserdechnyj Smit. - I, skazat' po pravde, v gorode nebezopasno. Po ulicam slonyaetsya vsyakij narod, inoj yastreb ne pobrezgaet zaklevat' ne tol'ko caplyu, no i vorob'ya". Proburchav vpolgolosa eti mysli, Genri snyal s dveri krepkij zasov, predpolagaya, pered tem kak vpustit' v svoj dom nezvanogo gostya, proverit' sperva, tak li velika opasnost'. No kogda on vyglyanul za dver', chtoby osmotret'sya, Oliver shmygnul v dom, kak vspugnutyj olen' v kusty, i pristroilsya na kuhne u Smitova ochaga ran'she, chem Genri uspel okinut' vzglyadom pereulok i ubedit'sya, chto nikakie vragi ne presleduyut peretrusivshego begleca. On snova krepko zaper dver' i vernulsya na kuhnyu, dosaduya, chto, poddavshis' zhalosti k trusu, pozvolil narushit' mrachnoe svoe odinochestvo, hot' i pora by uzh znat', podumal on, chto zhalost' v nem tak zhe legko probudit', kak strah v ego boyazlivom priyatele. - Nu kak? - skazal on, uvidev, chto shapochnik prespokojno raspolozhilsya u ochaga. - CHto za durac-kaya vyhodka, master Oliver?... YA nikogo poblizosti ne vizhu, kto mog by tebya obidet'... - Daj mne popit', dobryj kumanek, - skazal Oliver. - U menya dyhanie sperlo, tak ya speshil k tebe! . - YA poklyalsya, - skazal Genri, - chto v etom dome ne budet nynche gulyan'ya ... Na mne, ty vidish', i odezhda zatrapeznaya, i ya ne piruyu, a poshchus', nesmotrya na prazdnik, potomu chto na to est' prichina. A ty uzhe i tak dovol'no nagruzilsya dlya prazdnika, sudya po tomu, kak zapletaetsya u tebya yazyk... Esli hochesh' eshche vina ili elya, idi kuda-nibud' v drugoe mesto. - Da, nynche menya krepko ugostili, - skazal bednyj Oliver. - YA dazhe chut' ne utop v vine... Bud' ona proklyata, eta tykva!... Mne by glotok vody, kumanek, - uzh v nem ty mne, naverno, ne otkazhesh'?. Ili, esli soblagovolish', chashku holodnogo legkogo pivka. - Tol'ko i vsego? Nu, za etim delo ne stanet, - skazal Genri. - No sil'no zhe ty nalizalsya, koli zaprosil takih napitkov. S etimi slovami on nacedil iz stoyavshego ryadom bochonka bol'shoj, na dobruyu kvartu, zhban. Oliver zhadno shvatil ego, podnes tryasushchejsya rukoj ko rtu i, volnuyas', vysosal drozhashchimi gubami vse soderzhimoe, hotya pivo, kak i prosil on, bylo nekrepkoe, no tak on byl izmuchen vsyacheskimi strahami i opaseniyami, chto, postaviv zhban na dubovyj stol, vzdohnul vo vsyu grud', ne govorya ni slova. - CHto zh, gorlo ty promochil, kumanek, - skazal Smit - V chem zhe delo? Gde oni, ts, chto tebe grozili? YA nikogo ne videl. - Da... No za mnoyu gnalis' dvadcat' chelovek, poka ya ne svernul v tvoj pereulok, - otvetil Oliver" - Kogda zhe oni uvideli, chto nas dvoe, oni, ponimaesh', rasteryali svoyu hrabrost', kotoroj u nih dostalo by, chtob navalit'sya vsem srazu na kogo-nibud' odnogo iz nas. - Ne meli ty vzdor, drug Oliver, - oborval hozyain, - ya nynche ne raspolozhen shutit'. - Svyatoj Ioann Pertskij mne svidetel', ya vovse ne shuchu. Menya ostanovili i podlo vsego iskololi, - on provel ladon'yu po zadetym mestam, - sumasshedshij David Rotsej s gorlopanom Remorni i vsemi prochimi. Oni vlili v menya celyj bochonok mal'-'azii. - Gluposti ty govorish', priyatel'. Remorni chut' ne pri smerti, kak rasskazyvaet vsyudu torgovec zel'yami, ni on, ni vse oni ne mogli, konechno, vstat' sredi nochi, chtoby tak ozornichat'. - Sporit' ne stanu" - otvetil Oliver, - no ya videl kompaniyu pri fakelah i zhizn'yu svoej poklyanus', chto na nih byli shapki, kotorye ya sam sdelal po ih zakazu v etu zimu posle dnya svyatogo Innokentiya. CHudnogo pokroya shapki - i uzh svoj-to stezhok ya ot vsyakogo otlichu. - Da, tebya, pozhaluj, mogli krepko pokolotit', - soglasilsya Genri. - Strashnovato teper' idti nazad, uzh luchshe ya prikazhu, chtoby tebe postelili zdes'. No ty srazu zhe lyazhesh', potomu chto ya ne raspolozhen razgovarivat'. - N-da... YA byl by ochen' tebe blagodaren nynche za nochleg, da tol'ko moya Modi rasserditsya. To est' ne rasserditsya, eto by menya nichut' ne ispugalo, no, skazat' po pravde, ona budet ochen' bespokoit'sya v takuyu brazhnuyu noch', potomu chto znaet, chto ya, kak i ty, smel na yazyk i skor na raspravu. - Tak idi domoj, - skazal Smit, - i pokazhi ej, master Oliver, chto ee sokrovishche celo i nevredimo. Na ulicah tiho... I, skazhu napryamik, mne hochetsya pobyt' odnomu. - Da, tol'ko mne nadobno pogovorit' s toboj koe o chem, - nachal opyat' Oliver, kotoromu i ostavat'sya bylo boyazno i uhodit' ne hotelos'. - Vyshel u nas shum v gorodskom sovete iz-za togo dela v noch' na svyatogo Valentina. Mer skazal mne chasa chetyre nazad, chto spor budet razreshen edinoborstvom dvuh bojcov, po odnomu s kazhdoj storony, i chto nash znakomec CHertov Dik dolzhen pokazat' svoyu rycarskuyu doblest' i srazit'sya za delo Duglasa i znati, a odin iz nas - libo ty, libo ya - budet bit'sya za Slavnyj Gorod. Tak vot, hot' ya i postarshe, vse zhe ya soglasen radi druzhby i lyubvi, kakuyu my vsegda pitali Drug k drugu, ustupit' tebe pervenstvo, a samomu udovol'stvovat'sya bolee skromnoj obyazannost'yu palochnika[Tak v starinu nazyvalis' sledivshie za pravilami poedinka sekundanty, emblemoj kotoryh byli belye palki]. Genri Smit, kak ni byl on rasserzhen, ele uderzhalsya ot ulybki. - Esli tol'ko eto gonit ot tebya pokoj i do polunochi ne daet tebe ulech'sya spat', ya legko ulazhu vopros. Tebe ne pridetsya otkazyvat'sya ot lestnogo preimushchestva. YA srazhalsya v poedinkah mnogo raz - slishkom, slishkom mnogo. A ty, ya dumayu, vstrechalsya tol'ko so svoim derevyannym sultanom: bylo by nehorosho, nechestno, neblagorodno s moej storony vospol'zovat'sya tvoeyu druzheskoj zhertvoj. Idi zhe domoj, i pust' boyazn' upustit' pochet ne trevozhit tvoj son. Spi spokojno v uverennosti, chto ty primesh' vyzov, i po pravu, potomu chto etot derzkij naezdnik nanes tebe obidu. - YA ochen' tebe priznatelen i premnogo blagodaren, - skazal Oliver, sil'no smushchennyj nezhdannoj uvazhitel'nost'yu oruzhejnika. - Ty mne dobryj drug, kakim ya vsegda tebya schital. No ya tak zhe druzheski predan Genri Smitu, kak i on Oliveru Praudf'yutu. Klyanus' svyatym Ioannom, ya ne stanu drat'sya po etomu sporu v ushcherb dlya tvoej chesti. A uzh raz ya tak skazal, nikakoj soblazn ne zastavit menya pojti na popyatnyj, ved' ne zahochesh' ty, chtoby ya stal klyatvoprestupnikom, hotya by i radi chesti srazit'sya v dvadcati poedinkah. - Poslushaj, - skazal Smit, - priznajsya, chto ty boish'sya, Oliver. Skazhi pravdu chestno i pryamo, a inache ya tebe predostavlyu samomu rashlebyvat' kashu. - Net, milyj kum, - otvetil shapochnik, - ty znaesh', chto ya nikogda nichego ne boyus'. No chto i govorit', etot Dik - otchayannyj golovorez, a u menya zhena, moya bednaya Modi, ty znaesh'... i malye deti. Nu, a u tebya... - A y menya, - perebil pospeshno Genri, - net nikogo i nikogda ne budet. - Slovom... raz ono tak, ya predpochel by, chtoby na poedinok vyshel ne ya, a ty. - |h, klyanus' svyatoyu devoj, kumanek, - skazal Smit, - legko tebya odurachit'! Znaj zhe, glupaya golova, chto ser Patrik CHarteris vsegda lyubil poteshit'sya, i on nad toboj podshutil. Neuzheli ty dumaesh', on vveril by chest' goroda tvoej ruke? Ili ya ustupil by tebe pervenstvo, kogda poshel by ob etom spor? Ladno, stupaj domoj, i pust' Modi nadenet tebe na golovu teplyj nochnoj kolpak, a utrom, kogda ty s®esh' goryachij zavtrak i vyp'esh' chashku chistoj vody, ty smozhesh' srazit'sya so svoim churbanom, ili sultanom, kak ty ego nazyvaesh', - tol'ko na nem i dovedetsya tebe v zhizni isprobovat', kak b'yut splecha. - Ot tebya li ya eto slyshu, priyatel'? - otvetil Oliver s bol'shim oblegcheniem, no vse zhe pochitaya nuzhnym predstavit'sya obizhennym. - Ty vse draznish'sya, no mne nipochem, schast'e tvoe, chto ty ne mozhesh' nastol'ko menya obozlit', chtoby ya s toboj rassorilsya. Ladno, my kumov'ya, i ya v tvoem dome. S chego by eto my, dva luchshih v Perte udal'ca, vdrug skrestili klinki? Nu net! YA znayu tvoj goryachij nrav i umeyu eto proshchat'... Znachit, spor, ty govorish', ulazhen? - Vpolne. Tak vse gladko, chto molot glazhe ne zadelaet zaklepku, - skazal Smit. - Gorozhane vydali Dzhonstonu koshel' s zolotom - za to, chto on ne izbavil ih ot bespokojnogo cheloveka po imeni Oliver Praudf'yut, kogda tot byl u nego v rukah, i za eto zoloto meru dostalsya Bessonnyj ostrov, kotoryj korol' nyne zhaluet emu, potomu chto vsegda v konechnom schete vse oplachivaet korol'. Takim obrazom, ser Patrik poluchaet otlichnyj lug, pryamo naprotiv svoego zamka, a nasha chest' ublazhena vdvojne: ved' chto darovano meru, to, sam ponimaesh', darovano gorodu. A glavnoe, Duglas pokinul Pert - dvinulsya v pohod na anglichan, kotoryh, lyudi pogovarivayut, prizval" iz-za rubezha izmennik March. Tak chto Slavnyj Gorod osvobodilsya ot obremenitel'nogo gostya. - No, vo imya svyatogo Ioanna, kak zhe vse eto obdelali tishkom? - sprosil Oliver. - Ne bylo ni s kem razgovoru? - Ponimaesh', drug Oliver, ya dumayu, delo vyshlo tak: paren', kotoromu ya otrubil ruku, okazalsya, kak sejchas vyyasnyaetsya, slugoj sera Dzhona Remorni. On bezhal k sebe na rodinu, v Fajf. I tuda zhe ssylayut sera Dzhona - na radost' kazhdomu poryadochnomu cheloveku. Nu, a vsyudu, gde zameshan ser Remorni, tam ishchi v pridachu i drugogo cheloveka, kuda povyshe. Sajmon Glover, ya polagayu, tak eto i ob®yasnil seru Patriku CHarterisu. Esli verna moya dogadka, to mne vporu blagodarit' nebo so vsemi svyatymi, chto ya ne zarubil ego tam na lestnice, kogda on popalsya mne v ruki. - YA tozhe ot dushi blagodaryu nebo i vseh svyatyh! - skazal Oliver. - YA, kg. k ty znaesh', stoyal u tebya za spinoj i... - Ob etom, koli ty ne pup, pomalkivaj: zakon strogo karaet vsyakogo, kto podnimet ruku na princa, - skazal Smit. - Luchshe ne hvatat'sya za podkovu, poka ona ne ostyla. Sejchas delo zamyali. - Esli tak, - skazal Oliver, otchasti vstrevozhennyj, no, v obshchem, skoree uspokoennyj soobshcheniyami svoego neploho osvedomlennogo priyatelya, - ya vprave zhalovat'sya na sera Patrika CHarterisa: kak zhe eto on, mer nashego goroda, igraet chest'yu pochtennejshego gorozhanina? - Pravil'no, Oliver! Vyzyvaj ego k bar'eru, i on prikazhet svoemu jomenu spustit' na tebya sobak. No smotri, uzhe daleko za polnoch', tebe ne pora li? - Net, ya hotel koe o chem s toboj potolkovat', kumanek. No vyp'yu sperva eshche kruzhechku tvoego holodnen'kogo pivka. - CHuma na tebya, duren'! YA gotov poslat' tebya tuda, gde holodnye napitki - redkostnyj tovar. Ladno, vyduj hot' ves' bochonok, esli hochesh'. Oliver nalil sebe zhban, no pil (vernee, delal vid, chto p'et) ochen' medlenno, ottyagivaya vremya, chtoby obdumat', kak podstupit'sya k drugomu predmetu razgovora - predmetu, kasat'sya kotorogo bylo kuda kak ne prosto sejchas, kogda Smit kazalsya takim rach-drazhennym. V konce koncov nichego luchshego ne prishlo emu v golovu, kak buhnut' srazu: - YA segodnya videl Sajmona Glovera, kum. - Tak, - skazal Smit nizkim, gustym i surovym golosom. - Ty videl, a ya tut pri chem? - Ni pri chem, ni pri chem, - otoropel shapochnik. - Tol'ko ya dumal, mozhet byt', tebe lyubopytno budet uznat', chto on s glazu na glaz sprosil menya, vstrechal li ya tebya na Valentinov den' posle draki u dominikancev - i s kem ty byl. - A ty, ya poruchus', skazal emu, chto vstretil menya s ulichnoj pevicej po gorlo utopayushchim v gryazi? - Znaesh' Genri, ya ne umeyu lgat', no ya vse s nim uladil. - Kak zhe, skazhi na milost'? - sprosil Smit. - A ochen' prosto. Pacasha Sajmon, skazal ya, vy staryj chelovek, vy ne ponimaete pas, udal'cov, v ch'ih zhilah molodost' burlit, tochno rtut'. Vy dumaete, verno, chto on zanyat etoj devchonkoj, skazal ya, i, mozhet byt', pripryatal ee gde-nibud' v Perte, v tajnom ugolke? Nichego pohozhego! YA znayu, skazal ya, i mogu v tom poklyast'sya, chto na drugoe utro ona ushla ranehon'ko iz ego doma i uehala v Dandi. . Nu chto, razve ya ne pomog tebe v nuzhde? - Eshche by ne pomog! Esli hot' chto-nibud' moglo v etot chas usilit' moyu muku i gore, tak tol'ko eto: kogda ya gluboko uvyaz v bolote, prihodit takoj, kak ty, osel i stavit neuklyuzhee kopyto mne na golovu, chtoby okonchatel'no menya utopit'! Stupaj von, i pust' tebe budet takaya udacha, kakuyu ty zasluzhil, sunuvshis' v chuzhie dela, i togda, ya dumayu, tebya najdut slomavshim sebe sheyu v pervoj zhe kanave. Von otsyuda, ili ya vybroshu tebya za dver' golovoj vpered! - Ha-ha-ha! - rassmeyalsya prinuzhdennym smehom Oliver. - Nu i shutnik zhe ty! No, mozhet byt', kum Genri, ty projdesh'sya so mnoj do Muchnogo ryada i zaglyanesh' k nam, chtob razveyat' pechal'? - Bud' ty proklyat, ne pojdu! - otrezal Smit. - Esli zajdesh', ya ugoshchu tebya vinom, - skazal Oliver. - YA ugoshchu tebya dubinkoj, esli ty eshche tut zameshkaesh'sya! - skazal Genri. - Nu, tak ya nadenu tvoe kozhanoe polukaftan'e i tvoj stal'noj shlem, i pojdu, kak hodish' ty, vrazvalku, i budu nasvistyvat' pesenku o tom, "kak lomali kosti v Lonkarti", esli menya primut za tebya, oni i vchetverom ne posmeyut podojti ko mne blizko. - Beri chto hochesh', chert s toboj. Tol'ko ubirajsya. - Ladno, ladno, Hel, my vstretimsya s toboyu, kogda ty budesh' v luchshem raspolozhenii duha, - skazal Oliver, uzhe oblachivshis' v ego plat'e. - Stupaj ... I chtob bol'she ya ne videl tvoej chvannoj rozhi! Oliver ostavil nakonec gostepriimnogo hozyaina i pobrel vrazvalku, podrazhaya, kak umel, tyazheloj postupi i shirokim zhestam svoego groznogo druga i nasvistyvaya pesenku o razgrome datchan v Lonkarti, kotoruyu on perenyal u Smita, poschitav ee lyubimoj pesnej oruzhejnika, - a emu on vsegda i vo vsem tshchilsya podrazhat'. No kogda bezobidnyj, hot' i samonadeyannyj master, vyjdya iz Uinda, svernul na Haj-strit, kto-to szadi udaril ego po zatylku, ploho zashchishchennomu shlemom, i shapochnik upal na meste. Imya Genri - druga, k ch'ej zashchite on privyk pribegat', - zamerlo na ego yazyke. Glava XVII Nu chem zhe ya ne princ? Fal'staf Vernemsya k brazhnikam, kotorye polchasa nazad s burnym likovaniem zasvidetel'stvovali podvig Olivera v plyaske - poslednij, kakoj suzhdeno bylo svershit' bednomu shapochniku, - a zatem bujnym gikan'em provodili ego pospeshnoe otstuplenie. Nahohotavshis' vvolyu, oni pustilis' dal'she v svoj veselyj put', zabavlyayas' i ozoruya, ostanavlivaya i pugaya redkih prohozhih, no, nado priznat', nikomu ne nanosya sushchestvennoj obidy, ni telesnoj, ni nravstvennoj. Nakonec, ustav slonyat'sya, ih glavar' dal znak svoim zatejnikam obstupit' ego tesnym kol'com. - Vy vidite v nashem lice, moi hrabrye sotovarishchi i mudrye sovetniki, - skazal on, - istinnogo korolya SHotlandii[V shotlandskoj Knige statutov my nahodim mnozhestvo aktov o teh ozornyh shutkah, poroj so smertel'nym ishodom, kakie razygryvalis' vo vremena nashih predkov pod egidoj lic, izbiraemyh otpravlyat' vysokuyu dolzhnost' Korolevy Maya, Princa Svyatok, Abbata Bezrassudstva, i t. d. i t. p, sootvetstvovavshih anglijskomu Malyutke Episkopu i francuzskomu Abbatu Vesel'ya. Ravno i na provodah maslenoj izbiralis' podobnye zhe shutovskie koroli i vel'mozhi], dostojnogo derzhat' vlast' v svoih rukah. My pravim v te chasy, kogda hodit vkrugovuyu chasha i stanovitsya laskovej krasota, kogda beschinstvo bodrstvuet, a stepennost' hrapit na solomennom tyufyake. My predostavlyaem nashemu namestniku, korolyu Robertu, skuchnuyu zadachu obuzdyvat' chestolyubivuyu znat', ublagotvoryat' zhadnoe "duhovenstvo, privodit' v povinovenie dikih gorcev i ulazhivat' krovavuyu vrazhdu. I tak kak nasha vlast' est' vlast' radosti i naslazhdeniya, nam pristalo pospeshno dvinut' nashi sily na spasenie teh nashih vernyh vassalov, kto, po zloschast'yu, zahvachen v plen chernoj zabotoj i bolezn'yu, imenuemoj ipohondriej. Rech' idet v pervuyu ochered' o sere Dzhone - v prostorechii Remorni. My ne vstrechali ego so vremeni poboishcha na Kerfyo-strit, i hotya nam izvestno, chto on byl ranen v etom dele, my ne vidim prichiny, pochemu ne mozhet on dolzhnym obrazom okazat' nam pochet i povinovenie. |j, glashataj ordena Tykvennoj Butyli, zval ty po vsej forme sera Dzhona prinyat' uchastie v vechernem pirshestve? - Zval, milord. - A soobshchil ty emu, chto my otsrochim dlya nego na etu noch' prigovor ob izgnanii, daby mozhno bylo nam - kol' skoro vynesla vysshaya vlast' takoe postanovlenie - hotya by veselo otprazdnovat' provody starogo druga? - Tak ya i dolozhil, milord, - otvetil shutejnyj gerol'd. - I on ne napisal v otvet ni strochki? On, stol' pohvalyayushchijsya svoej velikoj uchenost'yu? -Ser Dzhon lezhal v posteli, milord, i menya k nemu ne dopustili. Kak mne peredavali, on prozhil eti dni v strogom uedinenii, pryacha svoi sinyaki i udruchennyj nemilost'yu vashego vysochestva - da i ne reshayas' pokazat'sya na ulicah posle togo, kak edva unes nogi ot gorozhan, kogda te zagnali ego s dvumya slugami v dominikanskij monastyr'. Slug on otoslal v Fajf, poka oni tut ne nagovorili lishnego. - CHto zh, neglupo, - skazal princ, kotoryj, kak nam ne nuzhno raz®yasnyat' dogadlivomu chitatelyu, mog nazyvat'sya tak ne tol'ko lish' po pravu shutovskogo koronovaniya. - On postupil razumno, ubrav podal'she svoih boltlivyh spodvizhnikov. No v tom, chto ser Dzhon ne prisutstvuet na nashem torzhestvennom prazdnestve, ukaz o kotorom byl nami zablagovremenno izdan, ya usmatrivayu pryamoj myatezh i otrechenie ot svoego suverena. Odnako esli rycar' i v samom dele v plenu u bolezni i pechali, my dolzhny lichno provedat' ego. Ibo net luchshego lekarstva ot etih skorbej, nezheli nashe prisutstvie i nezhnyj poceluj tykvennoj butyli... Poshli, caredvorcy, pevcy, telohraniteli nashi i spodvizhniki! Podnimite vvys' velikuyu emblemu nashego dostoinstva... Vyshe, govoryu ya, nashi tykvy! I pust' v nositeli etih sosudov, napolnyayushchih chashi krov'yu svoih zhil, budut izbrany samye trezvye iz moih vesel'chakov. Ih nosha tyazhela i dragocenna, a oni, hot' eto v nashih glazah ne porok, pokachivayutsya i spotykayutsya bol'she chem zhelatel'no. Itak, vpered, gospoda, a menestrelyam - zapet' samuyu derzkuyu, samuyu radostnuyu pesnyu! Oni dvinulis' v hmel'nom likovanii, i beschislennye fakely brosali po uzkim ulicam krasnye otsvety na okonca, otkuda vyglyadyvali v nochnyh kolpakah domovladel'cy - odni ili s zhenami - posmotret' ukradkoj, chto za dikoe gulyan'e narushilo soi goroda v neurochnyj chas. Nakonec veseloe shestvie ostanovilos' pered domom sera Dzhona Remorni, otdelennym ot ulicy nebol'shim dvorom. Gosti stuchali, gremeli, orali, rugaya ne zhelavshih otvorit' vorota strazhnikov i obeshchaya otomstit'. Samym legkim nakazaniem, kakim oni grozili, bylo zatochit' vinovnyh v pustuyu bochku v Massamore[Massamor, ili Massi Mor, - glavnaya tyur'ma feodal'nogo zamka Predpolagayut, chto eto naimenovanie proniklo k nam v rezul'tate snoshenij s narodami Vostoka v epohu krestovyh pohodov. Doktor Dzhejmison privodit ssylku na odin starinnyj latinskij putevoditel': "Proxiipus est career subterraneus bive ut Mauri appellant Mazmorra",["Blizhajshej yavlyaetsya podzemnaya temnica ili, kak ee nazyvayut mavry, Mazmorra" (lat.)]] pri dvorce Princa Uveselenij, inache govorya - v pivnom pogrebe. No Iviot, pazh Remorni, otlichno uznavshij golosa neproshenyh gostej, tak smelo stuchavshih v dver', shchadya son svoego hozyaina, pochel nailuchshim nichego ne otvechat', v nadezhde chto brazhniki projdut mimo: popytka ugovorit' ih, on znal, ni k chemu ne privedet. Spal'nya ego hozyaina vyhodila oknami v malen'kij sad, i pazh nadeyalsya, chto shum ne razbudit bol'nogo, a na prochnost' naruzhnyh vorot on vpolne polagalsya, gosti budut stuchat', reshil on, poka ne nadoest ili poka v ih p'yanye golovy ne vzbredet kakaya-nibud' drugaya zateya. Brazhnikam i vpryam', po-vidimomu, naskuchili krik i shum, kotoryj oni sami zhe proizvodili, kolotya v vorota, no ih shutejnyj princ (uvy, ne tol'ko shutejnyj!) upreknul ih, nazvav lenivymi i skuchnymi sluzhitelyami boga vina i vesel'ya. - Podajte syuda, - skazal on, - nash klyuch - von on lezhit!... - i otkrojte im nepokornuyu dver'. "Klyuch", na kotoryj on ukazyval, predstavlyal soboj zdorovennuyu balku, broshennuyu sredi ulicy s obychnym nebrezheniem k poryadku, harakternym dlya shotlandskogo goroda toj pory. Rasshumevshiesya "indijcy" mgnovenno podhvatili balku na ruki i soobshcha s razbegu udarili eyu v vorota tak sil'no, chto petli, zasov i kryuk zalyazgali i dolzhny byli, kazalos', ustupit'. Iviot ne stal dozhidat'sya, kogda taran sdelaet svoe delo. On vyshel vo dvor i, zadav dlya proformy neskol'ko bystryh voprosov, prikazal privratniku otvorit' vorota, kak budto tol'ko sejchas uznal polnochnyh gostej. - Lzhivyj rab verolomnogo hozyaina! - skazal princ. - Gde nash nevernyj vassal ser Dzhon Remorni - otstupnik, ne otozvavshijsya na nash prizyv? - Milord, - skazal Iviot, sklonyayas' pered vysokim sanom predvoditelya bandy, i dejstvitel'nym i shutochnym, - moemu hozyainu sil'no nemozhetsya. On prinyal snotvornoe, i... izvinite menya, vasha svetlost', esli ya skazhu vam, chto sejchas s nim nel'zya govorit', ne podvergnuv opasnosti ego zhizn'. - Vzdor! Ne govori mne ob opasnosti, yunyj master Tiviot... CHiviot... Iviot, ili kak tam tebya... Vedi menya pryamo v spal'nyu k tvoemu hozyainu! Ili prosto otvori mne dver' v ego zhilishche, i ya sam pojdu naugad... Vyshe tykvu, hrabrye moi druz'ya, i smotrite ne prolejte ni kapli napitka, kotoryj gospodin Bahus poslal nam vo iscelenie vseh telesnyh skor-bej i dushevnyh stradanij. Vyhodite s neyu vpered, govoryu vam, daby kazhdyj iz nas mog videt' svyashchennuyu obolochku, v kotoroj zaklyuchen dragocennyj napitok. Princ, kak skazal, voshel v dom i, prekrasno znaya raspolozhenie komnat, vzbezhal po lestnice v