em privlekli vnimanie neskol'kih gorozhan, kotorye, potrevozhennye shumom, vyglyanuli v okna. |to podtverzhdaetsya i pokazaniyami dvuh-treh prohozhih, kotorye, derzhas' v storone, lne sveta fakelov, chtoby ne podvergnut'sya toj zhe obide, videli glumlenie nad ih sograzhdaninom posredi Haj-strit goroda Perta. Brazhniki byli v maskah i poteshnyh kostyumah, no nam tem ne menee udalos' s tochnost'yu ustanovit', kto oni takie, ibo na nih okazalis' te samye poteshnye naryady, kotorye neskol'ko nedel' nazad byli izgotovleny po zakazu sera Dzhona Remorni, konyushego pri ego vysochestve gercoge Rotsee, naslednom prince SHotlandii. Gluhoj ropot probezhal po sobraniyu. - Da, eto tak, moi dobrye gorozhane, - prodolzhal ser Patrik. - Rassledovanie privelo nas k zaklyucheniyu i pechal'nomu i strashnomu. No esli ya i sozhaleyu, kak nikto na svete, o grozyashchih nam posled- stviyah, oni menya niskol'ko ne pugayut. Da, delo obstoit tak: neskol'ko remeslennikov, vypolnyavshih zakaz, opisali nam poteshnye kostyumy, prigotovlennye imi dlya Dzhona Remorni, i ih opisanie v tochnosti shoditsya s tem, kakoe dayut svideteli naryadam, chto byli na lyudyah, glumivshihsya nad Oliverom Praud-fyotom. A odin remeslennik, nekto Uingfild, master po vydelke per'ev, videvshij ozornikov, kogda oni zahvatili nashego sograzhdanina, primetil, chto na nih byli poyasa i vency iz raskrashennyh per'ev, kotorye on sdelal svoimi rukami po zakazu konyushego princa. S togo chasa, kak Oliver ubezhal ot etih ozornikov, my teryaem ego iz vidu, no imeyutsya svidetel'stva, chto ryazhenye napravilis' zatem k domu sera Dzhona Remorni, gde pered nimi ne srazu otkryli vorota. Peredayut, chto ty, Genri Smit, videl nashego neschastnogo sograzhdanina Olivera Praudf'yuta posle togo, kak on pobyval v rukah u teh ryazhenyh. Pravda li eto? - On prishel v moj dom v Uinde, - skazal Gen-pHj - za polchasa do polunochi, i ya vpustil ego dovol'no neohotno, potomu chto on prazdnoval provody karnavala, togda kak ya sidel doma, a ne zrya govorit poslovica, chto mezhdu sytym i postnikom plohoj razgovor. - V kakom on byl sostoyanii, kogda ty vse-taki vpustil ego v dom? - sprosil mer. - On zapyhalsya, - otvetil Smit, - i neskol'ko raz povtoril, chto emu grozit opasnost' so storony kakih-to gulyak. YA, odnako, malo obratil vnimaniya na ego slova, potomu chto on hot' i horoshij chelovek, no vsegda byl robok, s cyplyach'ej dushoj, i ya podumal, chto v ego slovah bol'she vydumki, chem pravdy. No ya nikogda ne proshchu sebe, chto ne poshel ego provodit', kogda on menya o tom poprosil! YA, pokuda zhiv, budu vsegda zakazyvat' po nem panihidy vo iskuplenie moej viny. - Opisyval on teh, ot kogo poterpel obidu? - sprosil mer. - To byli, skazal on, pereodetye brazhniki v maskah, - otvetil Genri. - A govoril on, chto boitsya snova stolknut'sya s nimi na obratnom puti? - prodolzhal ser Patrik. - On nameknul, chto budto by ego podsteregayut, ko ya reshil, chto emu eto vse pomereshchilos', potomu chto vyshel ya posmotret' i nikogo v pereulke ne uvidel. - Itak, on ne poluchil ot tebya pomoshchi? Nikakoj pomoshchi? - sprosil mer. - Tol'ko odno, vasha chest', - otvetil Smit. - On smenil svoj naryad tancora na moj kamzol bujvolovoj kozhi, moj shlem i shchit, kotorye, kak slyshal ya, okazalis' pri nem, kogda ego nashli ubitym, a u menya doma lezhit ego kolpak s kolokol'cami, kucyj kaftanchik i prochie prinadlezhnosti. On segodnya dolzhen byl by vozvratit' mne moe vooruzhenie i zabrat' svoyu maskaradnuyu odezhdu, kogda by to ugodno bylo vebu... - Bol'she ty ego s teh por ne videl? - Ne videl, milord. - Eshche odno slovo, - skazal mer. - Est' u tebya osnovaniya dumat', chto Oliver Praudf'yut srazhen udarom, prednaznachavshimsya drugomu cheloveku? - Est', - otvetil Smit. - No nevernoe eto delo p opasnoe - vyskazyvat' dogadki, da eshche somnitel'nye. - Vse-taki vyskazhi po dolgu i sovesti grazhdanina: kak ty dumaesh', komu byl prednaznachen udar? - Esli dolg velit, ya skazhu, - otvetil Genri. - Polagayu, Olivera Praudf'yuta postigla uchast', prednaznachavshayasya mne samomu, tem bolee chto Oliver po nerazumiyu svoemu govoril, chto postaraetsya, kogda pojdet, perenyat' v dobavlenie k odezhde i moyu pohodku. - CHto tebya navodit na takuyu mysl'? U tebya s kem-nibud' ssora? - sprosil ser Patrik CHarteris. - K stydu svoemu i grehu, skazhu: u menya vdovol' ssor i v Gornoj Strane i v Nizine, s anglichanami i s shotlandcami v Perte i v Angyuse. A bednyj Oliver, mne dumaetsya, ne zavel by ssory i s cyplenkom, tol'ko chto vylupivshimsya iz yajca. Uvy! Iz nas dvoih on byl luchshe podgotovlen predstat' nezhdanno pred sudom vsevyshnego! - Poslushaj, Smit, - skazal mer, - otvet' mne yasno: est' li prichina k vrazhde mezhdu toboyu i kem-libo iz lyudej sera Dzhona Remorni? - Nesomnenno tak, vasha chest'. Idet molva, chto otsechennaya ruka, kotoruyu v noch' na svyatogo Valentina nashli na Kerf'yu-strit, prinadlezhit tomu samomu CHernomu Kventinu, kotoryj neskol'ko dnej nazad perepravilsya za Tej, v grafstvo Fajf. |tu ruku otrubil ya svoim korotkim mechom. Tak kak CHernyj Kventin byl dvoreckim sera Dzhona i ego doverennym licom, to mezhdu mnoyu i vassalami ego gospodina, bessporno, est' mesto dlya krovnoj vrazhdy. - |to ochen' pravdopodobno, Smit, - skazal ser Patrik CHarteris. - A teper', dobrye brat'ya i mudrye sovetniki, voznikayut dva predpolozheniya, i oba oni navodyat na odin i tot zhe sled. Vozmozhno, gulyaki v maskah, zahvativshie nashego sograzhdanina i podvergshie ego glumleniyu, o chem svidetel'stvuyut legkie otmetiny na ego tele, vstretilis' so svoim byvshim plennikom, kogda on shel domoj, i zakonchili svoe glumlenie, lishiv ego zhizni. On sam priznalsya Genri Gou, chto boitsya takogo ishoda. Esli tak, to ubijstvo soversheno kem-libo iz prispeshnikov sera Dzhona Remorni - odnim ili neskol'kimi. No mne predstavlyaetsya bolee pravdopodobnym drugoe: dvoe-troe iz gulyak ostalis' na meste ili vernulis' tuda pozzhe, veroyatno smeniv svoj naryad, i, kogda pered nimi yavilsya Oliver Praudf'yut v odezhde Smita, da eshche postaravshijsya perenyat' pohodku Genri Smita (sam Oliver Praudf'yut v sobstvennom svoem oblich'e mog tol'ko probudit' zhelanie vnov' pozabavit'sya nad nim), - vot togda v nih prosnulas' zataennaya zloba, i, vidya, chto on odin, eti lyudi reshili samym vernym i bezopasnym sposobom otdelat'sya ot groznogo vraga, kakim, kak vsem izvestno, slyvet sredi nedrugov Genri Uind. Esli tak rassudit', vina opyat'-taki lozhitsya na dom sera Dzhona Remorni. Kak vy polagaete, gospoda? Ne vol'ny li my obvinit' v prestuplenii ego i ego prispeshnikov? Sovetniki posheptalis' neskol'ko minut, i zatem bejli Krejgdelli otvetil ot ih lica: - Blagorodnyj rycar' i nash dostojnyj mer! My vpolne soglasny s tem, chto vyskazali vy v svoej premudrosti otnositel'no etogo temnogo i krovavogo dela. I my polagaem, vy pravil'no rassudili v svoej pronicatel'nosti, chto v gnusnom nasilii, svershennom nad nashim ubiennym grazhdaninom, sled privodit k domu Dzhona Remorni iz Remorni - bylo li zamyshleno ubijstvo Olivera Praudf'yuta kak takovogo ili zhe ubit on po oshibke, prinyatyj za nashego chestnogo i dobrogo gorozhanina Genri iz Uin-da. No ser Dzhon, kak vladetel'nyj rycar' i konyushij princa, soderzhit bol'shoj dvor, i tak kak on i ego prispeshniki nepremenno stanut otricat' svoyu vinu, my sprashivaem, kak povesti nam delo? Kogda by zakon pozvolyal nam szhech' ego dom i pererezat' vseh, kto v dome, to vporu bylo by vspomnit' staruyu poslovicu: "Kratkaya rech' - dobraya rech'". Ibo nigde ne ukryvaetsya stol'ko bogootstupnikov, stol'ko ubijc i nasil'nikov, kak v chernoj stae Remorni. No edva li, dumaetsya nam, zakon poterpit takogo roda ogul'nuyu raspravu, a u nas, kak my zdes' slyshali, net takih ulik, kotorye pozvolyali by obvinit' v prestuplenii kogo-nibud' odnogo ili, skazhem, neskol'kih iz slug sera Dzhona Remorni. Mer ne uspel otvetit', kak vstal gorodskoj pisec i, poglazhivaya svoyu pochtennuyu borodu, poprosil razresheniya skazat' svoe slovo, chto bylo emu totchas dozvoleno. - Brat'ya, - skazal on, - kak vo vremena nashih otcov, tak i v nashe vremya, kogda vzyvali blagochestivo k bogu, on snishodil k molitve i utverzhdal vinu prestupnogo i neprichastnost' teh, kogo obvinili slishkom pospeshno. Obratimsya zhe k nashemu suverennomu gospodinu korolyu Robertu, kotoryj, kogda zlye sovetniki ne otvrashchayut ego ot dobra, vsegda pokazyvaet sebya samym spravedlivym i miloserdnym gosudarem, kakogo znali nashi letopisi za dolgie vremena, i poprosim ego ot imeni Slavnogo Goroda i vseh obshchin SHotlandii predostavit' nam vozmozhnost' po primeru nashih predkov vozzvat' k nebu, chtoby ono prolilo svet na eto temnoe ubijstvo. My potrebuem ispytaniya grobom, kak ono ne raz provodilos', odobryaemoe papskimi bullami i dekretaliyami, v carstvie predkov nashego gosudarya i dopuskalos' imperatorom Karlom Velikim vo Francii, korolem Arturom v Anglii, a u nas v SHotlandii - Grigoriem Velikim i moguchim Ahajyusom. - Slyshal i ya, ser Luis, o bozh'em sude cherez ispytanie grobom, - skazal mer, - i znayu, chto ono utverzhdeno hartiyami Slavnogo Goroda, no ya ne dovol'no svedushch v drevnih zakonah i poproshu vas raz®yasnit' nam podrobno, v chem ono sostoit. - Esli budet prinyat moj sovet, - skazal ser Luis Landin, - my poprosim korolya, chtoby telo ubitogo vystavili v hrame svyatogo Ioanna i chtoby tam, kak podobaet, otsluzhili molebstvie za upokoj ego dushi i za otkrytie gnusnogo ego ubijcy. Tem vremenem budet izdan ukaz, chtoby ser Dzhon Remorni predstavil nam spisok vseh slug svoego doma, kakie nahodilis' v Perte v noch' na pepel'nuyu sredu, i obyazal ih v zaranee naznachennyj den' i chas yavit'sya v hram svyatogo Ioanna, v hrame oni odin za drugim dolzhny budut projti pered grobom nashego ubiennogo sograzhdanina i po predpisannoj forme vozzvat' k bogu s ego svyatymi, chtoby on zasvidetel'stvoval znameniem ih nevinovnost' v ubijstve i neprichastnost' k nemu. I pover'te mne, mnogie primery tomu dokazatel'stvom: esli ubijca posmeet pokrivit' dushoyu, sdelav takoj prizyv, to nekaya antipatiya, sushchestvuyushchaya mezhdu mertvym telom i rukoyu, chto nanesla rokovoj udar, razluchivshij eto telo s dushoyu, probudit v tele slabuyu zhizn', i pod ee vozdejstviem v zhilah mertveca prosnetsya tok i na rokovyh. ego ranah prostupit krov', hotya ona davno ostyla v zhilah. Ili, vernee, nebu ugodno, chtoby ostavalas' vozmozhnost' posredstvom nekoej skrytoj ot nas, nepostizhimoj sily raskryvat' zlodejstvo togo, kto iskazil v svoem obraze voploshchennyj v nem obraz sozdatelya. - Slyshal ya, chto vozmozhen takoj sud, - skazal ser Patrik, - i chto on primenyalsya vo vremena Bryusa. Dopustimo, polagayu, i v nashe vremya pribegnut' k etomu misticheskomu sposobu rassledovaniya, kol' skoro my ne mozhem raskryt' istinu obychnymi putyami, ibo yasno: esli vydvinut' obshchee obvinenie protiv doma sera Dzhona v celom, my, nesomnenno, vstretim obshchij zhe otkaz priznat' vinu. No ya dolzhen dalee sprosit' sera Luisa, nashego pochtennogo gorodskogo pisca: kak my zaderzhim vinovnogo? Poka sud da delo, on sbezhit. - Gorozhane budut strogo derzhat' strazhu na krepostnyh stenah, ot zakata do voshoda vse pod®emnye mosty budut podnyaty, zagraditel'nye reshetki spushcheny, i vsyu noch' budut hodit' po ulicam sil'nye storozhevye otryady. Gorozhane budut bditel'no nesti dozor i ne dadut uskol'znut' ubijce nashego sograzhdanina. Prochie sovetniki, kto slovom, kto kivkom, vyrazili svoe soglasie. - Nu, a esli, - skazal mer, - kto-libo iz zapodozrennogo doma otkazhetsya podvergnut'sya takogo roda bozh'emu sudu? - On vprave vzamen ispytaniya grobom potrebovat' inogo suda, - skazal pochtennyj gorodskoj pisec, - suda poedinkom s protivnikom, ravnym emu po sostoyaniyu, ibo obvinennomu, esli ego prizyvayut k bozh'emu sudu, predostavlyaetsya pravo samomu izbrat' vid ispytaniya. No esli on otkazyvaetsya i ot poedinka i ot ispytaniya grobom, ego ob®yavlyayut vinovnym i predayut kazni. Mudrye sovetniki edinodushno soglasilis' s mneniem svoego mera i gorodskogo pisca i po vsej forme postanovili obratit'sya s hodatajstvom k korolyu uvazhit' zakon i razreshit' provesti rassledovanie ubijstva ih sograzhdanina v soglasii s drevnim obychaem. Takoj sposob ustanavlivat' istinu priravnivali v sluchayah ubijstva k tverdoj ulike, i on primenyalsya vplot' do semnadcatogo veka. No prezhde chem sobranie razoshlos', bejli Krejgdelli pochel nuzhnym postavit' eshche odin vopros: kto vystupit pobornikom Modi - ili Magdalen - Praudf'yut i dvuh ee detej. - Tut i sprashivat' nechego, - skazal ser Patrik CHarteris. - My vse muzhchiny, vse nosim mech u poyasa, i etot mech budet slomlen nad golovoyu kazhdogo, kto ne zahochet obnazhit' ego v zashchitu vdovy i sirot nashego ubitogo sograzhdanina i chestno otomstit' za nego. Esli ser Dzhon Remorni lichno vyjdet na sud, Patrik CHarteris iz Kinfonsa primet poedinok i budet bit'sya do poslednego - poka ne padet boec ili kon', ne slomyatsya kop'e i klinok. V sluchae zhe, esli vyzov budet broshen kem-libo iz jomenov, Magdalen Praudf'yut mozhet izbrat' sebe zastupnika sredi hrabrejshih grazhdan Perta. Pozor i beschestie padut na Slavnyj Gorod, esli tot, kogo ona nazovet, pokazhet sebya izmennikom i trusom i otvetit "net". Privedite ee syuda, i pust' vybiraet. Genri Smit slushal i s gorech'yu predugadyval, chto bednaya zhenshchina ostanovit vybor na kem - i tol'ko chto dostignutoe im primirenie s ego vladychicej snova razladitsya, ottogo chto emu, Garri Gou, pridetsya vlezt' v novuyu ssoru, ot kotoroj on ne smozhet uklonit'sya, ne opozoriv sebya, i kotoruyu pri drugih obstoyatel'stvah on prinyal by s otkrytoj dushoj, vidya v nej pochetnuyu vozmozhnost' otlichit'sya pred licom vsego goroda i korolevskogo dvora. On byl uveren, chto, sleduya ucheniyu otca Klimenta, Ketrin pochtet podobnyj poedinok skoree oskorbleniem religii, chem prizyvom k bozhestvu, i, uzh konechno, ona ne priznaet razumnym, chtoby vinovnost' cheloveka ili nravstvennaya ego chistota ustanavlivalis' v zavisimosti ot togo, prevoshodit li on drugogo siloj i umeniem vladet' mechom. Poetomu oruzhejnik ne zhdal nichego dobrogo dlya sebya ot ee svoeobraznyh suzhdenij v etoj svyazi - suzhdenij slishkom tonkih, operezhavshih svoj vek. Poka on terzalsya etimi protivorechivymi chuvstvami, v zal voshla Magdalen, vdova ubitogo. Na nej byl traurnyj pokrov, i ee veli i podderzhivali pyat' ili shest' dobroporyadochnyh, to est' respektabel'nyh, zhenshchin v takom zhe gorestnom naryade. Odna iz provozhayushchih nesla na rukah grudnogo mladenca - poslednij zalog supruzheskoj nezhnosti bednogo Olivera. Drugaya vela perevalivavshegosya na korotkih nozhkah malysha let dvuh, smotrevshego s udivleniem i strahom to na chernoe plat'ice, v kotoroe ego obryadili, to na vse okruzhayushchee. Vse vstali, chtoby vstretit' pechal'nuyu gruppu, i privetstvovali vdovu vyrazheniem glubokogo sochuvstviya, na kotoroe Magdalen, hot' i byla ona ne bolee kak rovnej pokojnomu Oliveru, otvechala s dostoinstvom, pocherpnutym, byt' mozhet, v samoj sile ee gorya. Ser Patrik CHarteris vystupil vpered i, s uchtivost'yu rycarya k zhenshchine i pokrovitelya k ugnetennoj i obizhennoj vdove, vzyal neschastnuyu za ruku i korotko raz®yasnil ej, kakim poryadkom gorod reshil dobivat'sya dolzhnogo otmshcheniya za ubijstvo ee muzha. Udostoverivshis' s nesvojstvennymi emu vnimaniem i myagkost'yu, chto neschastnaya otlichno vse uyasnila sebe, mer gromko ob®yavil sobraniyu: - Dobrye grazhdane Perta, svobodnorozhdennye remeslenniki i gil'dejcy! Bud'te svidetelyami tomu, chto sejchas proizojdet, ibo eto kasaetsya vashih prav i privilegij. Zdes' stoit pred vami Magdalen Pra-udf'yut, domogayushchayasya otmshcheniya za smert' evo-ego supruga, gnusno ubiennogo, kak utverzhdaet ona, serom Dzhonom Remorni iz Remorni, rycarem, i svoe obvinenie ona predlagaet proverit' bozh'im sudom cherez ispytanie grobom ili poedinkom na zhizn' i smert'. Poetomu ya, Patrik CHarteris, prepoyasannyj rycar' i prirozhdennyj dvoryanin, predlagayu lichno srazit'sya za ee pravoe delo, dokole ustoyat chelovek i kon', esli podnimet moyu perchatku ravnyj mne po krovi. CHto ty skazhesh', Magdalen Praudf'yut, prinimaesh' ty menya svoim zastupnikom? - Bolee blagorodnogo ya ne mogla by sebe pozhelat', - prolepetala v otvet vdova. Togda ser Patrik vzyal ee za pravuyu ruku i, pocelovav v lob, kak treboval obychaj, torzhestvenno skazal: - Bog i svyatoj Ioann da ukrepyat moyu silu v chas nuzhdy, kogda ya stanu ispolnyat' dolg tvoego zastupnika rycarski verno i muzhestvenno. Teper' stupaj, Magdalen, izberi po svoej vole sredi grazhdan Slavnogo Goroda, prisutstvuyushchih zdes' ili otsutstvuyushchih, komu zhelaesh' ty preporuchit' svoe delo, esli tot, na kogo ty vozvodish' obvinenie, okazhetsya po rodu i zvaniyu nizhe menya. Vse vzory obratilis' na Genri Smita, komu glas naroda uzhe prisudil srazit'sya za delo vdozy. No ta i ne zhdala nich'ej ukazki ili pooshchreniya. Ser Patrik ne uspel dogovorit', kak ona uzhe napravilas' k tomu mestu u nizhnego konca stola, gde stoyal sredi lyudej svoego sostoyaniya oruzhejnyj master, i vzyala ego za ruku. - Genri Gou, ili Smit, - skazala ona, - dobryj gorozhanin i remeslennik! Moj... moj... - Ona prigotovilas' skazat' "pokojnyj muzh", no eti slova ne hoteli sojti s ee yazyka, prishlos' pribegnut' k drugomu oborotu rechi. - Ushedshij ot nas lyubil i cenil tebya prevyshe vseh lyudej, potomu tebe i podobaet prinyat' na sebya spor ego vdovy i sirot. Esli b i byla hot' malejshaya vozmozhnost' dlya Genri - a v tot vek ee ne bylo - uklonit'sya ili otvergnut' doverie, kotoroe ves' narod kak by vozlagal na nego, u nego ischezla by dazhe mysl' o tom, kogda obratilas' k nemu s pervymi svoimi slovami vdova, povelenie s nebes ne proizvelo by na nego bolee sil'nogo dejstviya, chem prizyv neschastnoj Magdalen. Napominanie o druzhbe s usopshim vzvolnovalo ego do glubiny dushi. Pokuda byl zhiv Oliver, mogla kazat'sya nelepoj ego chrezmernaya priverzhennost' k Genri, bessporno neskol'ko zabavnaya, esli uchest', kak razlichny byli oni nravom. No vse eto teper' zabylos', i Genri, ustupaya svoej pylkoj prirode, pomnil tol'ko, chto Oliver byl ego drugom-priyatelem, chelovekom, kotoryj lyubil i chtil ego so vsem zharom, kakoj voyaka-shapochnik byl sposoben vlozhit' v eti chuvstva. I vdobavok ko vsemu, byli veskie osnovaniya podozrevat', chto neschastnyj pal ot udara, prednaznachennogo emu, Genri Smitu. Poetomu s zhivost'yu, kakoj za minutu do togo on i sam ot sebya ne zhdal by i vydavavshej, kazalos', tajnuyu radost', oruzhejnik pripal gubami k holodnomu lbu neschastnoj Magdalen i skazal v otvet: - YA, Genri Smit, prozhivayushchij v gorode Perte, v Uinde, chestnyj i vernyj chelovek i svobodnorozhdennyj, prinimayu na sebya dolg zastupnika etoj vdovy Magdalen i etih sirot i budu srazhat'sya v ee spore so vsyakim, kto raven mne po sostoyaniyu, dokole dostanet dyhaniya v moej grudi. Da pomogut mne v chas nuzhdy bog i dobryj svyatoj Ioann! Priglushennyj ropot proshel po sobraniyu, pokazyvaya, kak zhadno hoteli prisutstvuyushchie bozh'ego suda i kak oni byli uvereny v ishode poedinka. Ser Patrik CHarteris ne preminul zatem lichno otpravit'sya k korolyu i potrebovat' ego razresheniya na rassledovanie ubijstva Olivera Praudf'yuta posredstvom bozh'ego suda, kak pozvolyal obychaj, - cherez ispytanie grobom ili, esli yavitsya nuzhda, posredstvom poedinka. |tot svoj dolg on ispolnil, kak tol'ko razoshelsya gorodskoj sovet, v chastnoj besede s korolem. S sil'noj dosadoj uslyshal Robert III o novom nepriyatnom oslozhnenii i povelel seru Patriku i protivnoj storone yavit'sya na sleduyushchee utro, posle rannej obedni, na korolevskij sovet, gde ego velichestvo iz®yavit svoyu volyu, a tem vremenem v Dom Konsteblya byl otpravlen korolevskij gonec s poveleniem istrebovat' u sera Dzhona Remorni spisok ego slug i prikazat' emu pod strahom surovoj kary ostavat'sya v Perte so vseyu svoeyu svitoj i zhdat' korolevskogo resheniya. Glava XXI Ristalishche gotov' soglasno pravil, Pora konchat' - pust' bog rassudit nas! "Genrih IV", ch. II V dominikanskom monastyre, v tom samom pokoe, gde proishodil korolevskij sovet, korol' Robert sidel so svoim bratom Olbeni, kotoryj v napusknoj dobrodeteli i podlinnom iskusstve licemeriya vsegda umel podchinit' svoemu vliyaniyu slabovol'nogo gosudarya. Da i chto tut neestestvennogo, esli tomu, kto ne sposoben videt' veshchi v ih istinnom ochertanii, cvete i vide, oni predstavlyayutsya takimi, kakimi ih risuet emu derzkij i kovarnyj chelovek, oblechennyj k tomu zhe pravami blizkogo rodstvennika. Trevozhas', kak vsegda, za neschastnogo syna, okruzhennogo durnymi sovetchikami, korol' i teper' staralsya sklonit' Olbeni k svoemu mneniyu, snimaya s Rotseya vsyakuyu vinu v smerti shapochnika, hotya ser Patrik, ne skryvaya, predstavil svoi podozreniya-na sud korolya. - Kakoe neschast'e, brat Robin, - govoril korol', - kakoe pechal'noe stechenie obstoyatel'stv! Pojdet razdor mezhdu znat'yu i zdeshnimi gorodskimi obshchinami, kak shla mezhdu nimi vrazhda vo mnogih otdalennyh zemlyah. Vo vsem etom menya uteshaet tol'ko odno: poskol'ku ser Dzhon Remorni uzhe udalen ot dvora gercoga Rotseya, nikto ne mozhet utverzhdat', budto byvshij konyushij princa ili kto by to ni bylo iz ego lyudej, sovershivshij eto krovavoe deyanie (esli ono vpryam' soversheno kem-libo iz doma Remorni), poshel na nego v ugodu moemu bednomu mal'chiku ili po ego naushcheniyu. YA uveren, brat, ty i ya - my oba mozhem zasvidetel'stvovat', kak ohotno David otvetil soglasiem na moyu pros'bu uvolit' Remorni so sluzhby posle toj draki na Kerf'yu-strit. - Da, ya horosho eto pomnyu, - skazal Olbeni. - I ya nadeyus', chto otnosheniya mezhdu princem i Remorni ne vozobnovilis' posle togo, kak Rotsej kak budto soglasilsya ustupit' zhelaniyu vashego velichestva. - CHto znachit "kak budto"! - vozmutilsya korol'. - Ne vozobnovilis' li otnosheniya? CHto hochesh' ty skazat' etimi slovami, brat? Razve David ne obeshchal mne rasstat'sya s Remorni, esli eto neschastnoe delo na Kerf'yu-strit budet zamyato i sohraneno v tajne, potomu chto Remorni, priznal on, zloj sovetchik, kotorogo lyudi nedarom schitayut sposobnym vovlekat' ego v podobnye bezumstva? I razve princ ne soglasilsya, chtoby my podvergli etogo zlogo sovetchika izgnaniyu ili drugoj podobnoj kare, kakuyu nam ugodno budet na nego nalozhit'? Pochemu zhe, brat, ty somnevaesh'sya v tom, chto iz®yavleniya princa byli iskrenni i chto on veren svoemu slovu? Vspomni, Robin: kogda ty posovetoval ne izgonyat' Remorni, a nalozhit' tyazhkuyu penyu na ego pomest'ya v Fajfe, princ zayavil, chto ne tol'ko dlya Remorni, no i lichno dlya nego predpochtitel'nee budet otpravit' Remorni v izgnanie! - YA eto pomnyu, moj vysokorodnyj brat. I, pravo, ya nikogda ne zapodozril by, chto Remorni mozhet eshche sohranit' takoe sil'noe vliyanie na princa, posle togo kak svoimi sovetami postavil ego v stol' opasnoe polozhenie. No moj carstvennyj rodich sam priznalsya, sklonennyj na to vashej milost'yu, chto esli ostavit' Remorni pri dvore, to on i vpred' budet vliyat' na nego. YA v tot raz i sam pozhalel o svoem sovete zamenit' izgnanie penej. No tot sluchaj - delo proshloe, nyne zhe soversheno novoe ozorstvo, sopryazhennoe s bol'shoj opasnost'yu dlya vashego velichestva, ravno kak i dlya vashego carstvennogo naslednika i vsego korolevstva. - CHto ty govorish', Robin! - skazal malodushnyj korol'. - Mogiloj nashih roditelej, dushoyu Bryusa, bessmertnogo nashego predka, zaklinayu tebya, dorogoj moj brat, imej ko mne sostradanie! Otkroj mne, kakoe novoe zlo ugrozhaet moemu synu ili moemu korolevstvu? Korol' sklonil k bratu iskazhennoe strahom lico, slezy prostupili na ego glazah, mezhdu tem kak brat ego medlil, kak by obdumyvaya otvet. - Milord, opasnost' vot v chem, - skazal on nakonec. - Vy verite, vashe velichestvo, chto princ ne zameshan v etom vtorichnom posyagatel'stve na prava gorozhan - v ubijstve shapochnika, iz-za kotorogo remeslenniki razgaldelis', tochno chajki po svoej tovarke, kogda kakoj-nibud' mal'chishka, syn rybaka, podstrelit hot' odnu iz ih shumnoj stai. - Ih zhizni, - skazal korol', - dorogi im samim i druz'yam ih, Robin. - Bessporno tak, gosudar', i nas oni tozhe zastavlyayut dorozhit' ih zhiznyami, esli my ne zhelaem dorogo platit' za kazhduyu prolituyu kaplyu ih podloj krovi. No, kak ya skazal, vy polagaete, vashe velichestvo, chto princ neprichasten k poslednemu ubijstvu. CHto zh, vopros ochen' shchekotliv, i ya ne stanu kolebat' vashe ubezhdenie, a, naprotiv, postarayus' razdelit' ego s vami. Vashe mnenie, vy znaete, dlya menya zakon! Robert Olbeni nikogda ne budet myslit' inache, chem myslit Robert SHotlandskij. - Blagodaryu, blagodaryu tebya! - skazal korol', vzyav brata za ruku. - YA znayu, ya mogu na tebya polozhit'sya, lyubya moego syna, ty vsegda spravedliv k bednomu, oprometchivomu Rotseyu, kotoryj slishkom chasto navlekaet na sebya osuzhdenie i edva li zasluzhivaet teplyh chuvstv, kakie ty k nemu pitaesh'. Olbeni presledoval svoyu cel' s takim neuklonnym postoyanstvom, chto nashel v sebe silu otvetit' na bratskoe pozhatie korolevskoj ruki dazhe v tu minutu, kogda podsekal pod koren' robkuyu nadezhdu starogo otca, lyubyashchego i snishoditel'nogo. - No, uvy, - dobavil gercog so vzdohom, - etot nesgovorchivyj grubiyan, rycar' iz Kinfonsa, i ego kriklivaya orava gorozhan - oni ne posmotryat na delo nashimi glavami. U nih dostalo naglosti uveryat', chto etot chelovek, najdennyj potom ubitym, podvergsya pered tem glumleniyu so storony Rotseya i ego lyudej, kotorye budto by slonyalis' po ulicam pod maskami i vo hmelyu, ostanavlivali prohozhih - muzhchin i zhenshchin, prinuzhdaya ih plyasat' ili oporazhnivat' ogromnye kubki vina, i tvorili vsyakoe drugoe ozorstvo, o chem net nuzhdy rasskazyvat', i oni utverzhdayut, chto ozorniki otpravilis' zatem vsej vatagoj k seru Dzhonu Remorni i chut' ne siloj vorzalis' v ego dom, chtoby tam zakonchit' kutezh, a eto pozvolyaet nam predpolozhit', chto princ lish' pritvorno soglasilsya uvolit' sera Dzhona, pribegnuv k takomu priemu dlya otvoda glaz. A potomu, govoryat oni, esli v tu noch' serom Dzhonom Remorni ili kem-libo iz ego lyudej soversheno bylo ubijstvo, to mozhno s polnym osnovaniem dumat', chto gercog Rotsej esli i ne yavilsya zachinshchikom dela, to po men'shej mere prichasten k nemu. - Olbeni, eto strashno! - prostonal korol'. - Oni ob®yavlyayut moego mal'chika ubijcej? Utverzhdayut, chto moj David sposoben zapyatnat' svoi ruki shotlandskoj krov'yu besprichinno, nichem na to ne vyzvannyj? Net, net, takoj yavnoj klevety nikto ne izmyslit, ona slishkom nagla, slishkom nepravdopodobna! - Izvinite, gosudar' moj, - otvetil gercog Olbeni, - lyudi govoryat, chto stolknovenie na Kerf'yu-strit i vse, chto posledovalo dalee, vyzvano prichinoj, kotoraya bol'she kasaetsya princa, chem sera Dzhona, potomu chto nikto ne dumaet i nikogda ne poveril by, chto eto ostroumnoe predpriyatie bylo zateyano v ugodu samomu rycaryu Remorni. - Ty svedesh' menya s uma, Robin! - vzmolilsya korol'. - YA nem, - otvechal ego brat. - Svoe skromnoe mnenie ya posmel vyskazat' lish' po korolevskomu prikazu. - YA znayu, ty zhelaesh' mne dobra, - skazal korol'. - No vmesto togo, chtoby terzat' menya, otkryvaya, kakie mne ugotovany neizbezhnye bedstviya, razve s tvoej storony ne dobree bylo by, Robin, ukazat' mne sposob izbezhat' ih? - Verno, gosudar', no tak kak edinstvennyj put' k spaseniyu truden i ternist, nuzhno, chtoby vy sperva uyasnili sebe bezuslovnuyu neobhodimost' vstupit' na etot put', i lish' togda ya osmelyus' ukazat' ego vashej milosti. Hirurg dolzhen sperva ubedit' bol'nogo, chto povrezhdennyj chlen neizlechim, i lish' zatem on derznet zagovorit' ob otsechenii, dazhe esli net drugogo vyhoda. |ti slova vozbudili v korole takuyu sil'nuyu trevogu i negodovanie, na kakuyu nikak ne rasschityval ego brat. - Povrezhdennyj, omertvelyj chlen, milord Ol-beni? Otsechenie - edinstvennyj vyhod? Neponyatnye slova, milord... Primenyaya ih k nashemu synu Rotseyu, ty dolzhen ih obosnovat', ili tebe pridetsya gor'ko raskayat'sya v posledstviyah! - Vy tolkuete ih slishkom bukval'no, moj carstvennyj gospodin, - skazal Olbeni. - V takih nepodobayushchih vyrazheniyah ya govoril otnyud' ne o prince, prizyvayu nebo v svideteli: kak syn moego goryacho lyubimogo brata, on mne dorozhe sobstvennogo syna. YA govoril v tom smysle, chto nado by otluchit' ego ot bezumstv i suety svetskoj zhizni, kotorye, po slovam svyatyh lyudej, podobny omertvelym chlenam i dolzhny byt' otsecheny i otrinuty, potomu chto meshayut nam sledovat' putyami dobra. - Ponimayu... ty hotel by, chtoby Dzhon Remorni, kotorogo polagayut vinovnym v bezrassudstvah moego syna, byl udalen ot dvora, - s oblegcheniem skazal monarh, - do pory, kogda eti nepriyatnye peresudy zabudutsya i nashi poddannye nauchatsya smotret' na nashego syna inymi glazami - s bol'shim doveriem? - Horoshee predlozhenie, - gosudar' moj, no ya poshel by neskol'ko dal'she. YA posovetoval by udalit' na korotkoe vremya ot dvora takzhe i princa. - Kak, Olbeni? Rasstat'sya s synom, s moim pervencem, svetom ochej moik, kogda on... pri vsej svoej vzbalmoshnosti on tak dorog moemu serdcu!... Oh, Robin, ya ne mogu, ya ne hochu! - Net, ya tol'ko predlozhil, milord. YA ponimayu, kakuyu ranu takoe reshenie dolzhno nanesti roditel'skomu serdcu, razve ya sam ne otec? - I on sklonil, golovu, kak budto beznadezhno sokrushennyj. - YA etogo ne perezhivu, Olbeni! Ved' i nashe na nego vliyanie, inogda zabyvaemoe v nashe otsutstvie, no neizmenno dejstvennoe, poka on s nami, dolzhno, po tvoemu zamyslu, sovershenno prekratit'sya. Podumaj zhe, kakie opasnosti mogut togda obrushit'sya na princa! YA lishus' sna, esli Davida udalyat ot menya, v kazhdom vzdohe vetra mne budet slyshat'sya ego predsmertnyj ston. Da i ty, Olbeni, hot' ty i luchshe umeesh' eto skryt', i ty budesh' trevozhit'sya ne men'she, chem ya! Tak slabovol'nyj gosudar' staralsya ublazhit' brata i obmanut' samogo sebya, utverzhdaya kak nechto bezuslovnoe, chto mezhdu dyadej i plemyannikom sushchestvuet nezhnaya privyazannost', kotoroj na dele ne bylo i teni. - Vasha otcovskaya nezhnost' slishkom legko perehodit v trevogu, milord, - skazal Olbeni. - YA otnyud' ne predlagayu predostavit' princu svobodu sledovat' bujnym ego naklonnostyam. YA razumeyu tak: Rotseya sleduet pomestit' na korotkoe vremya v kakoe-nibud' podobayushchee mesto uedineniya, otdat' na popechenie kakogo-libo razumnogo sovetnika, kotoryj budet otvechat' za povedenie i bezopasnost' princa, kak nastavnik otvechaet za uchenika. - CHto ty! Nastavnik? Slovno Rotsej ne vzroslyj! - vozmutilsya korol'. - On uzhe dva goda kak vyshel iz vozrasta, kogda yunosha schitaetsya po nashim zakonam nesovershennoletnim, - Rimlyane byli mudree, - zametil Olbeni, - po ih zakonam sovershennoletie nastupalo chetyr'mya godami pozzhe, a esli sledovat' zdravomu smyslu, pravo nadzora mozhet prostirat'sya v sluchae nuzhdy i dal'she, tak chto srok, kogda cheloveka priznayut sovershennoletnim, dolzhen menyat'sya v zavisimosti ot nrava. Voz'mite, naprimer, yunogo Lindseya, grafa Kroforda (kstati, on vystupaet pokrovitelem Re-morni v ego spore s gorodom): eto mal'chik pyatnadcati let, oburevaemyj sil'nymi strastyami i tverdo idushchij k celi, kak muzhchina let tridcati, togda kak moj carstvennyj plemyannik, obladaya kuda bolee priyatnymi i blagorodnymi svojstvami i uma i serdca, v svoi dvadcat' tri goda proyavlyaet inogda legkomyslie svoenravnogo yunoshi, kotorogo radi ego zhe blaga sleduet derzhat' v uzde. No ne ogorchajtes', chto eto tak, gosudar' moj, i ne gnevajtes' na vashego brata, esli on govorit vam pravdu, potomu chto luchshie plody - te, chto medlenno sozrevayut, i luchshie koni - te, s kotorymi bylo nemalo truda, poka ih ne ob®ezdili dlya polya bitvy ili dlya ristalishcha. Gercog umolk i, dav korolyu Robertu pogruzit'sya v razdum'e, vyzhdal dve-tri minuty, a zatem dobavil bolee veselym tonom: - No ne sokrushajtes', moj blagorodnyj gosudar', mozhet byt' spor udastsya eshche razreshit' bez boya i bez vsyakih trudnostej. Vdova bedna, potomu chto ee muzh, hot' i poluchal dostatochno zakazov, byl sklonen k bezdel'yu i motovstvu, tak chto delo, pozhaluj, mozhno budet uladit' posredstvom deneg, a to, chto pridetsya uplatit' vo iskuplenie za prolituyu krov', my pokroem iz dohodov s pomest'ya Re-morni. - Net, my vse uplatim sami, - skazal korol' Robert, zhadno uhvativshis' za nadezhdu mirno razreshit' nepriyatnyj spor. - Sostoyanie Remorni sil'no poshatnetsya v svyazi s ego otstavkoj ot dvora i uvol'neniem ot obyazannostej pri dome Rotseya, nevelikodushno bit' lezhachego... No vot idet nash sekretar', nastoyatel' monastyrya, vozvestit' nam, chto pora otkryvat' sovet... S dobrym utrom, moj dostojnyj otec! - Benedicite, gosudar', - otvechal prior. - Dobryj otec, - prodolzhal korol', - ne budem zhdat' Rotseya - my sami poruchimsya, chto on primet nashi sovety, i pristupim k razboru del, kasayushchihsya korolevstva. Kakie u vas vesti ot Duglasa? - On pribyl v svoj zamok Tantallon, gosudar', i prislal gonca s izveshcheniem, , chto hotya graf March otsizhivaetsya v kreposti Danbar, nikogo k sebe ne dopuskaya, druz'ya i vassaly izmennika sobralis' i stali lagerem bliz Koldingema, gde, po-vidimomu, zhdut iz Anglii podmogi. Hotsper i ser Ralf Persi styagivayut k shotlandskoj granice bol'shie sily. - Neveselye novosti, - vzdohnul korol'. - I da prostit gospod' Dzhordzha Danbara! V etu minutu voshel princ. Korol' prodolzhal: - Aga, nakonec yavilsya i ty, Rotsej... Tebya ne vidno bylo na obedne. - Nynche utrom ya pozvolil sebe polentyajii-chat', - otvetil princ, - tak kak noch'yu u menya byla bessonnica i lihoradka. - Ah, bezrassudnyj mal'chik! - skazal korol'. - Kogda by ty ne provel bez sna zagoven'e, tebya ne lihoradilo by v noch' na pepel'nuyu sredu. - Boyus', ya perebil vas na slovah molitvy, gosudar' moj, - skazal nebrezhno princ. - Vasha milost' prizyvali na kogo-to blagoslovenie nebes - nesomnenno, na vashego vraga, potomu chto chashche vsego vy molites' za vragov. - Sadis' i uspokojsya, bezrassudnyj yunosha! - skazal otec, ostanoviv vzglyad na krasivom lice i gracioznom stane lyubimogo syna. Rotsej pododvinul podushku poblizhe k tronu i nebrezhno raskinulsya na nej v nogah u otca, togda kak korol' prodolzhal: - YA vyrazhal sozhalenie o tom, chto graf March, kotoromu pri rasstavanii my tverdo obeshchali vozmestit' vse obidy, na kakie mog on pozhalovat'sya, okazalsya sposoben vstupit' v predatel'skij sgovor s Nortumberlendom protiv rodnoj strany. Neuzheli on usomnilsya v nashem namerenii sderzhat' slovo? - Otvechu za nego: "Net", - skazal princ. - March ne usomnilsya v slove korolya. No u nego moglo yavit'sya opasenie, chto mnogouchenye sovetniki vashi ne dadut vashemu velichestvu sderzhat' korolevskoe slovo. Robert III shiroko primenyal truslivyj priem delat' vid, chto ne rasslyshal slov, kotorye, kogda oni doshli do sluha, trebuyut - dazhe po ego suzhdeniyam - gnevnoj otpovedi. On poetomu propustil mimo ushej vozrazhenie syna i prodolzhal svoyu rech'. Tem ne menee neostorozhnye slova Rotseya usilili to nedovol'stvo, kotoroe zarodilos' protiv nego v dushe otca. - Horosho, chto Duglas sejchas na granice, - skazal korol'. - Predki Duglasa vsegda umeli postoyat' za otchiznu, i grud' ego dlya SHotlandii - samyj vernyj oplot. - Znachit, gore nam, esli on povernetsya spinoj k nepriyatelyu, - skazal neispravimyj Rotsej. - Ty posmel brosit' ten' na doblest' Duglasa? - otvetil s serdcem korol'. - Kto posmeet usomnit'sya v doblesti grafa? - skazal Rotsej. - Ona bessporna, kak ego gordynya... No mozhno ne slishkom verit' v ego schast'e. - Klyanus' svyatym Andreem, David, - vskrichal ego otec, - ty - chto filin: kazhdym slovom predveshchaesh' razdor i bedu! - Molchu, otec, - otvetil yunosha. - A chto slyshno o razdorah v Gornoj Strane? - prodolzhal korol', obrativshis' k nastoyatelyu. - Tam kak budto dela prinimayut blagopriyatnyj oborot, - otvechal abbat. - Ogon', grozivshij ohvatit' vsyu stranu, udastsya, po-vidimomu, zagasit' krov'yu polusotni udal'cov. Dva bol'shih soyuza plemen torzhestvenno poklyalis' na mechah tridcatogo marta, to est' v verbnoe voskresen'e, v vashem korolevskom prisutstvii razreshit' svoj spor lyubym oruzhiem, kakoe nazovet vashe velichestvo, i na ukazannom vami pole. Resheno ogranichit' chislo srazhayushchihsya tridcat'yu bojcami s kazhdoj storony, no bit'sya oni budut do poslednej krajnosti. Pri etom klany obrashchayutsya s pokornoj pros'boj k vashemu Belichestvu, chtoby vy otecheski soizvolili slozhit' s sebya na etot den' korolevskoe pravo prisudit' pobedu odnoj" iz storon do okonchaniya boya: vy ne brosite na zemlyu zhezl, ne kriknete "dovol'no", poka oni sami ne dovedut delo do konca. - Lyutye dikari! - ogorchilsya korol'. - Neuzheli oni hotyat ogranichit' samoe nam dorogoe korolevskoe pravo - pravo polozhit' konec srazheniyu i provozglasit' peremirie v bitve? Oni otnimayut u menya edinstvennoe pobuzhdenie, kotoroe moglo by menya privlech' na zrelishche ih rezni. Hotyat oni srazhat'sya kak lyudi ili kak volki ih gornogo kraya? - Milord, - skazal Olbeni, - my s grafom Krofordom po nekotorym prichinam pozvolili sebe, ne snesshis' s vami, dat' predvaritel'noe soglasie pa eti usloviya. - Graf Kroford! - zametil korol'. - Mne kazhetsya, on slishkom molod, chtoby s nim sovetovat'sya o takom vazhnom dele. - Nevziraya na molodost', - vozrazil Olbeni, - on pol'zuetsya sredi sosedstvuyushchih s nim gorcev bol'shim uvazheniem. Bez ego pomoshchi i vozdejstviya edva li ya o chem-libo dogovorilsya by s nimi. - Slyshish', yunyj Rotsej? - ukoriznenno obratilsya korol' k svoemu nasledniku. - Mne zhal' Kroforda, ser, - otvetil princ. - On slishkom rano lishilsya otca, ch'i sovety byli by tak emu nuzhny v ego yunye leta. Korol' podnyal na Olbeni torzhestvuyushchij vzglyad, kak by prizyvaya brata ocenit' synovnyuyu predannost', skazavshuyusya v etom otvete. Niskol'ko ne tronutyj, Olbeni prodolzhal: - Ne zhizn'yu svoej, a tol'ko smert'yu eti gorcy mogut posluzhit' SHotlandskomu korolevstvu, i, skazat' po pravde, grafu Krofordu, da i mne samomu predstavilos' ves'ma zhelatel'nym, chtob oni dralis' do polnogo vzaimnogo istrebleniya. - Vot ono chto! - voskliknul princ. - Esli Lindsej v stol' yunye gody derzhitsya takoj politiki, kakim zhe miloserdnym pravitelem stanet on let cherez desyat' - dvenadcat'! Nu i mal'chik - eshche ni voloska nad guboj, a uzhe takoe tverdokamennoe serdce! Uzh luchshe by on razvlekalsya vvolyu petushinymi boyami na provodah maslenoj, chem stroil zamysly massovogo izbieniya lyudej v verbnoe voskresen'e. Emu, vidat', po nravu uel'sskij obychaj delat' stavku tol'ko na smert'. - Rotsej prav, Olbeni, - skazal korol'. - Ne podobaet hristianskomu gosudaryu ustupat' v takom voprose. YA ne mogu soglasit'sya, chtoby lyudi u menya na glazah srazhalis', poka ne polyagut vse do odnogo, kak skot na bojne. Takoe zrelishche budet dlya menya nesterpimo, i zhezl vypadet iz moej ruki uzhe potomu, chto ne stanet u menya sily derzhat' ego. - A etogo nikto i ne zametit, - skazal Olbe-pi. - YA pozvolyu sebe ukazat' vashej milosti, chto vy lish' otkazyvaetes' ot korolevskoj privilegii, kotoraya, pribegni vy k nej, ne styazhaet vam pocheta, ibo ne vstretit povinoveniya. Esli korol' opustit zhezl v razgare boya, eti lyudi, razgoryachennye bor'boj, ne bol'she s nim poschitayutsya, chem volki so skvorcom, kogda by tot vo vremya ih draki uronil v ih stayu solominku, kotoruyu nes v svoe gnezdo. |tih bojcov nichto ne zastavit razojtis', poka oni ne polyagut mertvymi vse do edinogo, i pust' uzh luchshe oni pererezhut drug druga svoimi rukami, chem past' im ot mechej nashih voinov, kogda te vvyazhutsya v boi, pytayas' ih raznyat' po prikazu vashego velichestva. Popytka vodvorit' mir nasiliem budet istolkovana kak lovushka, i protivniki ob®edinyatsya, chtoby vmeste dat' otpor. Poluchitsya takaya zhe bojnya, a nadezhda na vodvorenie mira v budushchem ruhnet. - Slova tvoi slishkom blizki k istine, brat Robin! - otvetil podatlivyj korol'. - CHto pol'zy otdavat' prikazy, esli ya bessilen dobit'sya ih ispolneniya? I hotya ya imeyu neschast'e postupat' tak kazhdyj den' moej zhizni, ni k chemu vystavlyat' pa vid pered tolpami lyudej, kotorye stekutsya na eto zrelishche, bespomoshchnost' ih korolya. Pust' dikari vershat drug nad drugom krovavuyu raspravu - ya otkazyvayus' ot popytki zapretit' to, chemu ne v silah vosprepyatstvovat'... Da pomozhet nebo neschastnoj na-shej strane! Pojdu v molel'nyu i pomolyus' za SHotlandiyu, potomu chto mne ne dano pomoch' ej ni rukoj moej, ni razumom. Otec nastoyatel', proshu vas, dajte mne operet'sya na vashe plecho. - No, brat moj, - skazal Olbeni, - prostite, esli ya vam napomnyu, chto my eshche dolzhny obsudit' spor mezhdu grazhdanami Perta i Remorni po povodu smerti odnogo gorozhanina... - Verno, verno,