- skazal monarh, opyat'  usazhivayas'.  -  Snova  nasilie,
snova bitva... O SHotlandiya, SHotlandiya! Esli by luchshaya krov' vernejshih  tvoih
synovej mogla utuchnit' tvoyu skudnuyu pochvu, kakie  polya  na  zemle  mogli  by
sravnit'sya plodorodiem s tvoimi! Dozhil li hot' odin shotlandec  do  sediny  v
borode, esli on ne zhalkij kaleka, podobno  tvoemu  gosudaryu?  Svoim  uvech'em
korol' zashchishchen ot ubieniya blizhnih, no ego prinuzhdayut  smotret'  na  krovavuyu
bojnyu,  kotoruyu  on  bessilen  presech'!...  Pust'  vojdut,   ne   budem   ih
zaderzhivat'.  Oni  speshat  ubivat',  zavistlivo  otnimayut   drug   u   druga
blagotvornyj vozduh, darovannyj  im  sozdatelem.  Demon  bor'by  i  ubijstva
zavladel vsej stranoj!
     Kogda myagkoserdechnyj  gosudar'  otkinulsya  na  spinku  kresla  s  vidom
neterpeniya i gneva, malo  emu  svojstvennym,  dver'  v  dal'nem  konce  zala
raspahnulas', i iz galerei, kuda ona vyhodila (i gde vidna  byla  v  glubine
ohrana iz vooruzhennyh brandanov), yavilas' v skorbnom shestvii  vdova  bednogo
Olivera, kotoruyu vel pod ruku ser Patrik CHarteris  tak  pochtitel'no,  slovno
samuyu vysokorodnuyu ledi. Za nimi shli dve pochtennye gorozhanki -  zheny  chlenov
gorodskogo soveta, obe v  traure,  iz  nih  odna  nesla  na  rukah  grudnogo
mladenca, drugaya vela rebenka postarshe. Dalee sledoval Smit v  luchshej  svoej
odezhde, i poverh ego kamzola bujvolovoj kozhi  byl  nabroshen  krepovyj  sharf.
Skorbnoe shestvie zamykal Krejg-delli v pare eshche s odnim  sovetnikom,  oba  s
temi zhe znakami traura.
     Gnevnaya vspyshka korolya srazu pogasla, kak tol'ko on vzglyanul na blednoe
lico skorbyashchej vdovy i uvidel malyh sirot, ne vedayushchih,  kakuyu  ponesli  oni
utratu, i, kogda ser Patrik CHarterno pomog Magdalen Praudf'yut opustit'sya  na
koleni i, vse eshche ne vypuskaya ee ruki, sam  preklonil  odno  koleno,  korol'
Robert uzhe s glubokim sostradaniem v golose sprosil, kak ee zovut i v chem ee
pros'ba. Ona ne otvetila i lish' prolepetala chto-to, podnyav glaza  na  svoego
provozhatogo.
     - Govori ty za bednuyu zhenshchinu, ser Patrik CHarteris, - povelel korol', -
i ob®yasni nam, kakaya nuzhda privela ee k nam.
     - YA skazhu, esli tak ugodno moemu gosudaryu, - otvetil,  podnyavshis',  ser
Patrik. - |ta zhenshchina i eti bednye siroty prinosyat vashemu velichestvu  zhalobu
na sera Dzhona Remorni iz Remorni, rycarya, v tom, chto sobstvennoj  ego  rukoj
ili rukoj odnogo iz ego prispeshnikov ee nyne pokojnyj muzh Oliver  Praudf'yut,
svobodnyj chelovek i pertskij gorozhanin, byl ubit na ulicah goroda v noch'  na
pepel'nuyu sredu ili na zare togo zhe dnya.
     - ZHenshchina, - otvechal korol' kak mog laskovee, - ty uzhe po prirode svoej
krotka i dolzhna Syt' zhalostliva dazhe v svoem gore, ibo samye  bedstviya  nashi
dolzhny delat' nas -  i,  polagayu,  dejstvitel'no  delayut  -  miloserdnymi  k
drugim. Tvoj suprug lish' proshel stezyu, prednaznachennuyu kazhdomu iz nas.
     - No ego stezya, - skazala vdova, - ne  zabyvajte,  gosudar',  okazalas'
korotkoj i krovavoj.
     - Soglasen s toboyu, emu byla  otpushchena  skudnaya  mera.  No  tak  kak  ya
okazalsya bessilen ego ogradit', kak mne poveleval moj  korolevskij  dolg,  ya
pozhaluyu tebe takoe vozdayanie, chtoby ty i tvoi siroty mogli zhit' ne huzhe  ili
dazhe luchshe, chem pri zhizni tvoego supruga, tol'ko otstupis' ot obvineniya i ne
trebuj novogo krovoprolitiya.  Uyasni  sebe:  ya  predlagayu  tebe  vybor  mezhdu
miloserdiem i otmshcheniem, mezhdu dostatkom i nuzhdoj.
     - |to verno,  moj  gosudar',  my  bedny,  -  s  nekolebimoj  tverdost'yu
otvetila vdova, - no ya i moi deti - my luchshe soglasimsya kormit'sya  s  lesnym
zver'em chem bog poshlet, nezheli stanem zhit' v dovol'stve  cenoyu  krovi  moego
supruga. Gosudar', vy ne  tol'ko  koronovannyj  korol',  vy  i  prepoyasannyj
rycar', i ya proshu: pozvol'te moemu zastupniku srazit'sya za pravoe delo.
     - YA znal, chto tak budet! - tiho skazal korol', obrashchayas' k Olbeni. -  V
SHotlandii pervye slova, kakie lepechet mladenec, i poslednie, kakie bormochet,
umiraya, sedoborodyj starec  -  eto  poedinok,  krov',  mest'!...  Bespolezno
uveshchevat'. Vpusti otvetchikov.
     V palatu voshel ser Dzhon Remorni. On byl v dlinnom plat'e na mehu, kakoe
nosili v te dni  muzhchiny  vysshego  sosloviya,  kogda  hodili  nevooruzhennymi.
Prikrytaya skladkami plashcha, ego izuvechennaya pravaya ruka lezhala  u  poyasa,  na
perevyazi alogo shelka, a levoj on opiralsya na plecho yunoshi, kotoryj  po  godam
edva vyshel iz otrochestva, odnako uzhe nosil na chele  glubokuyu  pechat'  rannej
dumy i zrelyh strastej.  |to  byl  tot  znamenityj  Lindsej,  graf  Kroford,
kotoryj v bolee pozdnie gody svoi byl izvesten  pod  prozvishchem  "graf  Tigr"
[Ser Devid Lindsej, pervyj  graf  Kroford  i  zyat'  Roberta  III]  i  pravil
obshirnoj  i  bogatoj  dolinoj  Stratmora   s   neobuzdannym   proizvolom   i
bezzhalostnoj zhestokost'yu feodal'nogo despota. Neskol'ko dvoryan - ego  lichnye
druz'ya ili druz'ya Lindseya - soprovozhdali sera  Dzhona  Remorni,  chtoby  svoim
prisutstviem pridat' emu bodrosti v spore. Obvinenie bylo vnov' povtoreno  i
reshitel'no otvergnuto obvinyaemym,  v  otvet  na  chto  obviniteli  predlozhili
dokazat' svoyu pravotu bozh'im sudom, putem ispytaniya grobom.
     - YA, - otvetil  ser  Dzhon  Remorni,  -  ne  podlezhu  takomu  ispytaniyu,
poskol'ku mogu dokazat' svidetel'stvom byvshego moego carstvennogo gospodina,
chto ya nahodilsya v sobstvennom svoem zhilishche i lezhal bol'noj v svoej krovati v
te chasy, kogda ya, kak uveryayut sej mer i  gospoda  starshiny,  yakoby  sovershil
prestuplenie, na kakoe nikogda ne sklonili b menya ni soblazn, ni sobstvennaya
volya. Sledovatel'no, na menya ne mozhet lech' podozrenie.
     - Mogu podtverdit', - skazal princ, -  chto  v  tu  samogo  noch',  kogda
proizoshlo ubijstvo, ya videlsya s serom Dzhonom Remorni i  besedoval  s  nim  o
delah, kasayushchihsya moego dvora. Poetomu ya  znayu,  chto  on  dejstvitel'no  byl
nezdorov i ne mog lichno sovershit' deyanie, o kotorom idet rech'. No  ya  nichego
ne znayu kasatel'no togo, chem zanyaty byli ego slugi,  i  ne  voz'mu  na  sebya
utverzhdat', chto nikto iz  nih  neprichasten  k  prestupleniyu,  v  kotorom  ih
obvinyayut.
     V nachale etoj rechi  ser  Dzhon  Remorni  obvel  okruzhayushchih  vysokomernym
vzglyadom, odnako vyrazhenie ego  lica  rezko  izmenilos'  pri  zaklyuchitel'nyh
slovah Rotseya.
     - Blagodaryu, vashe  vysochestvo,  -  skazal  on  s  ulybkoj,  -  za  vashe
ostorozhnoe i polovinchatoe svidetel'stvo v moyu  pol'zu.  Byl  mudr  tot,  kto
napisal: "Ne upovaj na knyazej".
     - Esli u tebya  net  drugih  svidetelej  tvoej  nevinovnosti,  ser  Dzhon
Remorni, - skazal korol', - my ne mozhem  v  otnoshenii  tvoih  slug  otkazat'
tvoej obvinitel'nice, poterpevshej vdove s ee  sirotami,  v  nrave  trebovat'
ispytaniya grobom - libo, esli kto predpochtet, poedinkom. CHto  kasaetsya  tebya
samogo, to v silu svidetel'stva princa ty ot ispytaniya osvobozhdaesh'sya.
     - Gosudar' moj, - otvetil ser Dzhon, - ya mogu poruchit'sya, chto ni odin iz
moih slug i domochadcev ne vinoven.
     - Tak  mog  by  govorit'  monah  ili  zhenshchina,  -  skazal  ser   Patrik
CHarteris. - Otvechaj na  yazyke  rycarej,  gotov  li  ty,  ser  Dzhon  Remorni,
srazit'sya so mnoyu za delo tvoih prispeshnikov?
     - Mer goroda Perta ne uspel by vymolvit'  slovo  "poedinok",  -  skazal
Remorni, - kak ya totchas zhe prinyal by vyzov. No v  nastoyashchee  vremya  ya  ne  v
sostoyanii derzhat' kop'e.
     - S  tvoego  dozvoleniya,  ser  Dzhon,  ya  etomu  rad...   Men'she   budet
krovoprolitiya, - skazal korol'. - Itak, ty dolzhen privesti vseh svoih  slug,
kakie chislyatsya v domovoj knige tvoego dvoreckogo, v  sobor  svyatogo  Ioanna,
chtoby oni v  prisutstvii  vseh,  kogo  eto  kasaetsya,  mogli  ochistit'sya  ot
obvineniya. Primi mery, chtoby kazhdyj iz nih yavilsya v sobor k chasu  obedni,  ,
inache na tvoyu chest' lyazhet nesmyvaemoe pyatno.
     - Oni  yavyatsya  vse  do  odnogo,  -  skazal  ser  Dzhon  Remorni.   Nizko
poklonivshis' korolyu, on podoshel k molodomu gercogu Rotseyu i,  izognuvshis'  v
pochtitel'nom poklone, zagovoril tak, chtoby slyshal on odin:
     - Velikodushno oboshlis' vy so mnoyu, milord!  Odno  slovo  iz  vashih  ust
polozhilo by konec etoj peredryage, no vy otkazalis' proiznesti eto slovo...
     - Klyanus', - prosheptal princ, - ya skazal vse, chto bylo  mozhno  skazat',
ne slishkom pogreshiv protiv pravdy i sovesti. Ne ozhidal zhe ty, chto radi  tebya
ya stanu lgat'... I v konce koncov, Dzhon, v smutnyh vospominaniyah  etoj  nochi
mne kak budto viditsya nemoj myasnik s korotkoj sekiroj  v  ruke  -  razve  ne
pohozhe, chto takoj chelovek mog ispolnit' tu  nochnuyu  rabotu?...  Aga!  YA  vas
poddel, ser rycar'!
     Remorni ne  otvetil,  no  otvernulsya  tak  stremitel'no,  kak  esli  by
kto-libo vdrug zadel ego ranenuyu ruku, i napravilsya  s  grafom  Krofordom  k
sebe domoj. I hotya men'she vsego on byl sklonen v tot chas  k  pirovaniyu,  emu
prishlos'  predlozhit'  grafu  blistatel'nuyu  trapezu  -  hotya   by   v   znak
priznatel'nosti za podderzhku, kakuyu okazal emu yunyj vel'mozha.

     Glava XXII

     On s tolkom zel'ya sostavlyal: Vrachuya, mnogih ubival...
     Danbar
     Trapeza zatyanulas', prevrativshis' v pytku dlya hozyaina, i kogda  nakonec
Kroford sel v sedlo, chtoby otpravit'sya v dalekij zamok Daplin, gde on gostil
v te dni, Remorni udalilsya v svoyu  spal'nyu,  isterzannyj  telesnoj  bol'yu  i
dushevnoj mukoj. Zdes' on  zastal  Henbejna  Dvajninga,  kotoryj  voleyu  zloj
sud'by odin lish' i mog prinesti emu  uteshenie  v  tom  i  drugom.  Lekar'  s
napusknym  podobostrastiem  vyrazil  nadezhdu,  chto  vidit  svoego   vysokogo
pacienta veselym i schastlivym.
     - Veselym, kak beshenaya sobaka, - skazal Re-morni, - i  schastlivym,  kak
tot bednyaga, kotoryj byl ukushen psom i uzhe nachinaet oshchushchat'  v  sebe  pervye
priznaki beshenstva. |tot Kroford, bessovestnyj yunec, videl, kak ya muchayus', i
nichut' ne pozhalel menya... CHto? Byt' k nemu spravedlivym?  Vot  uzh  poistine!
Zahoti ya byt' spravedlivym k nemu i  ko  vsemu  chelovechestvu,  ya  dolzhen  by
vyshvyrnut' yunogo grafa v okno i na etom prervat'  ego  kar'eru.  Potomu  chto
esli Lindsej vyrastet tem, chem obeshchaet stat', ego  uspeh  yavitsya  istochnikom
bedstvij dlya vsej SHotlandii, a dlya doliny Teya v osobennosti... Ty ostorozhnej
snimaj povyazku, lekar': nezazhivshij obrubok tak i  gorit,  kosnis'  ego  muha
krylom - dlya menya eto chto kinzhal!
     - Ne bojtes', moj blagorodnyj pokrovitel', - usmehnulsya lekar',  tshchetno
starayas' pritvornym sochuvstviem prikryt'  svoe  zloradstvo.  -  My  prilozhim
novyj bal'zam i - he-he-he! - oblegchim  vashemu  rycarskomu  blagorodiyu  zud,
kotoryj vy tak stojko perenosite.
     - Stojko, podlec! - skazal Remorni s grimasoj boli. - YA  ego  perenoshu,
kak perenosil by palyashchie ogni chistilishcha...  Kost'  u  menya  kak  raskalennoe
zhelezo! Tvoya zhirnaya  maz'  zashipit,  esli  kapnut'  eyu  na  ranu...  No  eto
dekabr'skij led po sravneniyu s toj lihoradkoj, v kotoroj kipyat moi mysli.
     - My poprobuem sperva uspokoit' mazyami telesnuyu bol',  moj  blagorodnyj
pokrovitel', - skazal  Dvajning,  -  a  potom,  s  razresheniya  vashej  chesti,
pokornyj  vash  sluga  popytaetsya  primenit'  svoe  iskusstvo  k   vrachevaniyu
vozmushchennogo duha... Vprochem, dushevnaya  bol'  dolzhna  do  nekotoroj  stepeni
zaviset' ot vospaleniya v rane, kogda mne udastsya smyagchit' telesnye  muki,  ya
nadeyus', volnenie myslej ulyazhetsya samo soboj.
     - Henbejn Dvajning! - skazal pacient, pochuvstvovav,  chto  bol'  v  rane
utihla. - Ty dragocennyj, ty neocenimyj lekar', no est'  veshchi,  kotorye  vne
tvoej vlasti. Ty mog zaglushit' telesnuyu bol', svodivshuyu menya s  uma,  no  ne
nauchish' ty menya snosit' prezrenie mal'chishki, kotorogo ya vzrastil! Kotorogo ya
lyubil, Dvajning, - potomu chto ya i vpryam' lyubil ego, goryacho lyubil! Hudshim  iz
durnyh moih del bylo potakanie ego porokam, a on poskupilsya na slovo,  kogda
edinoe slovo iz ego ust  snyalo  by  vsyu  tyazhest'  s  moih  plech!  I  on  eshche
ulybalsya - da, ya videl na ego lice ulybku, kogda etot nichtozhnyj mer,  sobrat
i pokrovitel' zhalkih gorozhan, brosil mne vyzov, a on ved' znal, besserdechnyj
princ, chto ya ne sposoben derzhat' oruzhie... YA ne zabudu etogo i  ne  proshchu  -
skoree ty sam nachnesh' propovedovat' proshchenie obid! A tut eshche trevoga o  tom,
chto naznacheno na zavtra... Kak ty dumaesh', Henbejn Dvajning,  rany  na  tele
ubitogo v samom dele dolzhny otkryt'sya i zaplakat' krovavymi slezami, kogda k
nemu priblizitsya ubijca?
     - Ob etom, gospodin moj, ya mogu sudit' tol'ko s chuzhih slov,  -  otvetil
Dvajning. - Slyhal ya, chto byvali takie sluchai.
     - Skotinu Bontrona, - skazal Remorni, - beret otorop' pri  odnoj  mysli
ob etom. On govorit, chto skoree pojdet na poedinok. CHto  ty  skazhesh'?...  On
zheleznyj chelovek.
     - Ne vpervoj oruzhejniku bit' zhelezo, - otvetil Dvajning.
     - Esli Bontron padet v boyu, menya eto ne  ochen'  opechalit,  -  priznalsya
Remorni, - hotya ya poteryayu poleznogo podruchnogo.
     - Polagayu, vasha svetlost' ne stanet tak o nem  pechalit'sya,  kak  o  toj
ruke,  kotoruyu  vy  poteryali  na   Kerf'yu-strit...   Prostite   moyu   shutku,
he-he-he!... No kakimi poleznymi svojstvami obladaet etot Bontron?
     - Bul'dozh'imi, - skazal rycar', - on kusaet ne laya.
     - A vas ne strashit ego ispoved'? - sprosil vrach.
     - Kak znat', do chego mozhet  dovesti  strah  pered  blizkoj  smert'yu,  -
otvetil pacient. - On uzhe vykazyvaet trusost', hotya ona  vsegda  byla  chuzhda
ego obychnoj ugryumosti, byvalo, on i  ruk  ne  opolosnet,  }biv  cheloveka,  a
sejchas ne smeet glyanut' na mertvoe telo - boitsya, chto iz ran vystupit krov'.
     - Horosho, - skazal lekar', - ya sdelayu dlya nego chto  smogu,  potomu  chto
kak-nikak tot smertel'nyj udar on nanes v otmshchenie za moi obidy - darom  chto
udar prishelsya ne po toj shee.
     - A kto tomu vinoj, podlyj trus, - skazal Re-morni, - esli ne  ty  sam,
prinyavshij zhalkuyu kosulyu za materogo olenya?
     - Benedicite, blagorodnyj ser! -  vozrazil  izgotovitel'  zelij.  -  Vy
hotite, chtoby ya, rabotayushchij v tishi  kabineta,  okazalsya  tak  zhe  iskusen  v
lesnoj potehe, kak vy, moj vysokorodnyj rycar', i umel v polnochnom mrake  na
progaline otlichit' olenya ot lani, sernu ot sajgi?  YA  pochti  ne  somnevalsya,
kogda mimo nas k kuznice probezhal po pereulku chelovek v  odezhde  dlya  plyaski
morris. No vse-taki togda menya eshche smushchala mysl', tot li eto, kto nam nuzhen:
mne pokazalos', chto on vrode by rostom pomen'she. No kogda  on  vyshel  opyat',
probyv v dome dostatochno dolgo, chtob uspet' pereodet'sya, i vraskachku  proshel
mimo nas v kozhanom kamzole i stal'nom  shleme,  da  eshche  nasvistyvaya  lyubimuyu
pesenku  oruzhejnika,  soznayus',  tut  ya  byl  vveden  v  obman  super  totam
mate-riem[Po sovokupnosti priznakov (lat.)]. YA i  napustil  na  nego  vashego
bul'doga, blagorodnyj rycar', i tot neukosnitel'no ispolnil svoj dolg - hot'
i vzyal ne togo olenya. Poetomu, esli proklyatyj Smit ne ub'et na meste  nashego
bednogo druga, ya sdelayu tak, chto dvorovyj pes Bontron ne propadet,  ili  vse
moe iskusstvo nichego ne stoit!
     - Trudnoe eto budet ispytanie dlya tvoego iskusstva,  lekar',  -  skazal
Remorni. - Znaj: esli nash boec poterpit porazhenie, no  ne  padet  ubitym  na
pole boya, - ego pryamo s mesta povolokut k viselice i  bez  dolgih  ceremonij
vzdernut, kak ulichennogo ubijcu,  i  kogda  on  chasok-drugoj  prokachaetsya  v
petle, kak mochalo, vryad li ty voz'mesh'sya lechit' ego slomannuyu sheyu.
     - Izvinite, blagorodnyj rycar', ya drugogo  mneniya,  -  skromno  otvetil
Dvajning. - YA perenesu ego ot podnozhiya viselicy pryamo v carstvo el'fov,  kak
nekogda byli pereneseny korol' Artur, i Ugero Datchanin, i ser YUon Bordoskij,
ili  zhe,  esli  ugodno,  ya  dam  vashemu  Bontronu  poboltat'sya  na  viselice
skol'ko-to minut ili dazhe chasov, a tam - fyoit'! - umchu  ego  proch'  s  glaz
lyudskih tak legko, kak unosit veter uvyadshij list.
     - Pustoe hvastovstvo, ser lekar',  -  otvetil  Remorni.  -  Ego  pojdet
provozhat' na  kazn'  vsya  pertskaya  chern',  kazhdomu  lestno  poglazet',  kak
pomiraet chelyadinec blagorodnogo rycarya za ubijstvo kichlivogo  gorozhanina.  U
podnozhiya viselicy soberetsya tysyacha zritelej.
     - A soberis' ih tam hot' desyat' tysyach, - skazal Dvajning, - neuzheli  ya,
mudryj vrach, uchivshijsya v Ispanii i dazhe v Aravii, ne  sumeyu  obmanut'  glaza
gruboj svory gorozhan, kogda nichtozhnyj plut, nabivshij ruku na fokusah,  umeet
obdurit', kak ni zorko za nim sledyat, samyh razumnyh rycarej? Govoryu vam,  ya
napushchu na nih moroku, kak esli by ya obladal volshebnym perstnem Keddi.
     - Esli ty pravdu govorish', - otvetil rycar', - a dumayu, ty ne posmel by
lukavit' so mnoj v takom dele, to, znachit, ty polagaesh'sya na pomoshch'  satany.
No s nim ya ne zhelayu putat'sya. YA emu ne sluga!
     Dvajning zasmeyalsya svoim  sdavlennym  smeshkom,  kogda  ego  pokrovitel'
otreksya ot nechistogo i v podtverzhdenie osenil sebya krestom. Odnako on pritih
pod strogim vzglyadom Remorni i zagovoril pochti ser'ezno, hotya ne  bez  truda
podavlyal razbiravshee ego vesel'e:
     - Sgovor, moj blagochestivyj  sen'or!  Sgovor  -  vot  na  chem  zizhdetsya
iskusstvo fokusnika. No... he-he-he!...  ya  ne  imeyu  chesti...  he-he-he!...
sostoyat'  v  soyuze  s  dzhentl'menom,  o  kotorom  vy  govorite...  i  v  ch'e
sushchestvovanie... he-he-he... ya ne ochen' veryu, hotya  vashej  rycarskoj  chesti,
nesomnenno, predstavlyalos' bol'she sluchaev zavyazat' s nim znakomstvo.
     - Dal'she, merzavec! I bez tvoej usmeshki, ili ty za nee poplatish'sya!
     - Slushayus', moj besstrashnyj rycar', - otozvalsya Dvajning. - Tak  znajte
zhe, u menya tozhe est' tajnyj posobnik, bez kotorogo moe  iskusstvo  nemnogogo
stoilo by.
     - Kto on, pozvol' uznat'?
     - Stiven Smazeruell, esli ugodno vashej chesti, gorstyanik[To  est'  palach
Imenovalsya tak, potomu chto on sredi prochih poborov bral v svoyu pol'zu gorst'
muki iz kazhdogo meshka, prinesennogo dlya prodazhi na rynok]  Slavnogo  Goroda.
Udivitel'no, kak eto vy, moj blagorodnyj rycar', s nim neznakomy.
     - A menya, podlyj rab, udivlyaet,  chto  ty  ne  poznakomilsya  s  nim  pri
otpravlenii ego professional'noj obyazannosti, - otvetil Remorni. - Vizhu, nos
tebe ne obrezali i ushi ne otsekli, a esli i est' u tebya na plechah rubcy  ili
klejmo, tak ty umno pridumal nosit' kamzol s vysokim vorotom.
     - He-he!... Vasha milost' izvolite shutit', - skazal lekar'. - YA  ne  kak
pacient svel znakomstvo so Stivenom Smazeruellom,  a  v  poryadke  kupecheskoj
sdelki: koli ugodno  znat'  vashej  milosti,  ya  vyplachivayu  nekotorye  summy
serebrom za tela, golovy, ruki i nogi teh, kto pomiraet pri sodejstvii  kuma
Stivena.
     - Neschastnyj! - otshatnulsya v  uzhase  rycar'.  -  Ty  pokupaesh'  brennye
ostanki smertnyh, chtoby tvorit' koldovstvo i navodit' porchu na lyudej?
     - He-he-he!... Nikak net, vasha chest'! - otvetil vrachevatel', zabavlyayas'
nevezhestvom svoego  pokrovitelya.  -  U  nas,  rycarej  skal'pelya,  v  obychae
proizvodit' tshchatel'noe rassechenie trupov (my nazyvaem  eto  dissekciej):  my
takim putem issleduem mertvye chleny i uyasnyaem sebe, kak nam postupit' s  tem
ili drugim chlenom tela u zhivogo cheloveka, kogda on zaneduzhil  iz-za  raneniya
ili po drugoj prichine. Ah, esli by vysokorodnyj rycar' zaglyanul v moyu bednuyu
laboratoriyu, ya by emu pokazal golovy i ruki, nogi i legkie, o  kotoryh  lyudi
polagayut, chto oni davno gniyut v mogil'noj zemle! CHerep Uollesa, ukradennyj s
londonskogo mosta, serdce sera Sajmona Frezera [Znamenityj  predok  Lovatov,
poveshennyj i chetvertovannyj v Helidon-hille], ne boyavshegosya nikogo na svete,
milyj cherep prekrasnoj Meggi Lodzhi[Krasivaya devushka, lyubovnica Davida II]...
     Oh, kogda by tol'ko poschastlivilos' mne zapoluchit' rycarskuyu ruku moego
mnogochtimogo pokrovitelya!
     - Sgin' ty, rab! Ty  hochesh',  chtoby  menya  stoshnilo  ot  perechnya  tvoih
merzkih dikovin? Govori pryamo, k chemu ty klonish'? Kakim obrazom tvoya  sdelka
s podlym palachom mozhet posluzhit'  nam  na  pol'zu  ili  spasti  moego  slugu
Bontrona?
     - YA eto sovetuyu vashej rycarskoj chesti tol'ko  pa  sluchaj  krajnosti,  -
otvetil Dvajning. - No dopustim, boj sostoyalsya i nash petuh  pobit.  Vot  tut
nam vazhno derzhat' ego v rukah: pust' znaet, chto,  esli  on  ne  pobedit,  my
vse-taki spasem ego ot kazni - no tol'ko  esli  on  ne  skazhet  na  ispovedi
nichego, chto brosit ten' na vashu rycarskuyu chest'.
     - Stoj! Menya osenilo! - skazal Remorni. - My  mozhem  sdelat'  bol'she...
Mozhem vlozhit' v usta Bontronu slovo, kotoroe budet ne sovsem  priyatno  tomu,
kogo ya proklinayu kak vinovnika sobstvennoj moej bedy. Pojdem v konuru  etogo
dvorovogo psa i raz®yasnim emu, kak on dolzhen sebya vesti pri  vseh  vozmozhnyh
obstoyatel'stvah. Ugovorit' by ego na ispytanie grobom, i my v bezopasnosti -
eto ved' tol'ko zrya narod pugayut. Esli on predpochtet poedinok -  on  svirep,
kak zatravlennyj medved', i, vozmozhno, odoleet protivnika,  -  togda  my  ne
tol'ko v bezopasnosti, my otmshcheny. Esli zhe Bontron budet  sam  pobezhden,  my
pustim v hod tvoj fokus, i, esli ty sumeesh'  chisto  obdelat'  delo,  my  eshche
prodiktuem emu predsmertnuyu ispoved' i vospol'zuemsya eyu (a kak -  ya  ob®yasnyu
tebe pri sleduyushchej vstreche), chtoby uskorit'  mest'  za  moi  obidy!  Vse  zhe
ostaetsya nekotoryj risk. Dopustim, nash bul'dog  budet  smertel'no  ranen  na
arene boya - chto togda pomeshaet emu vybrehat' sovsem ne tu ispoved', kakuyu my
hotim emu vnushit'?
     - Pustoe! Lekar' uladit i  eto!  -  skazal  Dvajning.  -  Poruchite  mne
vyhodit' ego, dajte mne sluchaj hot' raz prilozhit' palec k ego rane, i ya  vam
poruchus', on nichego ne vydast.
     - |h, lyublyu, kogda chert pokladist  i  ne  nado  ego  ni  ulamyvat',  ni
pooshchryat'! - skazal Remorni.
     - Zachem? YA i bez togo rad usluzhit' blagorodnomu rycaryu.
     - Pojdem, vrazumim nashego psa, - prodolzhal  rycar'.  -  On  tozhe  budet
sgovorchiv, potomu chto, kak istyj pes, on umeet otlichit', kto kormit,  a  kto
daet pinka, moego byvshego carstvennogo gospodina  on  lyuto  voznenavidel  za
oskorbitel'noe obhozhdenie i unizitel'nye klichki, kakimi tot nagrazhdal ego. I
ya eshche dolzhen vyznat' u tebya podrobno, kakoj ulovkoj ty rasschityvaesh' vyrvat'
sobaku iz ruk ogoltelyh gorozhan.
     Ostavim dvuh dostojnyh druzej plesti svoyu intrigu, k chemu ona  privela,
my uznaem v dal'nejshem. Hot' i razlichnye po skladu,  oba  oni  byli,  kazhdyj
po-svoemu, prisposobleny izmyshlyat' i provodit' v zhizn'  prestupnye  zamysly,
kak prisposoblena borzaya hvatat' dich', kotoruyu podnyala legavaya, a legavaya  -
vyslezhivat' dobychu, kotoruyu uglyadel glaz  ishchejki.  Gordost'  i  egoizm  byli
glavnoj chertoj u oboih, no v lyudyah, prinadlezhavshih k dvum raznym  sosloviyam,
v lyudyah raznogo vospitaniya i darovaniya eti svojstva proyavlyalis' po-raznomu.
     CHto moglo  byt'  bolee  neshodno  s  nadmennym  tshcheslaviem  pridvornogo
favorita, lyubimca dam i otvazhnogo voina, nezheli  zaiskivayushchaya  prinizhennost'
lekarya, kotoryj, kazalos', prinimal oskorbleniya s podobostrastnym vostorgom,
v  to  vremya  kak  v  tajnikah  dushi  on  soznaval,  chto  obladaet   vysokim
prevoshodstvom uchenosti - siloj, kakuyu dayut cheloveku znanie i um, beskonechno
ego vozvyshavshie nad nevezhestvennoj znat'yu  sovremennogo  emu  obshchestva.  |to
svoe prevoshodstvo Henbejn Dvajning soznaval  tak  otchetlivo,  chto,  podobno
soderzhatelyu zverinca, ot vazhivalsya inogda zabavy radi vozbuzhdat' bujnyj gnev
v kakom-nibud' Remorni, uverennyj, chto vneshnee smirenie pozvolit emu ujti ot
buri, kotoruyu on vyzval sam. Tak mal'chishka, indeec  shvyryaet  legkij  chelnok,
ustojchivyj v silu svoej  hrupkosti,  navstrechu  burunam,  kotorye  neizbezhno
razbili by v shchepy bolee tyazheloe sudno. CHto feodal'nyj baron dolzhen prezirat'
nizkorodnogo vrachevatelya, razumelos' samo soboj, hot' eto ne  meshalo  rycaryu
Remorni podpast' pod vliyanie Dvajninga, i neredko v ih  umstvennom  poedinke
lekar' oderzhival verh nad protivnikom, kak inogda  dvenadcatiletnij  mal'chik
smiryaet prichudy norovistogo konya, esli vladeet iskusstvom vyezdki. No daleko
ne tak estestvenno bylo prezrenie Dvajninga k Remornn.  Sravnivaya  rycarya  s
samim soboj, on schital ego chem-to vrode dikogo zhivotnogo, pravda  sposobnogo
pogubit' cheloveka, kak byk rogami ili volk  zubami,  no  oderzhimogo  zhalkimi
predrassudkami i pogryazshego v "cerkovnom durmane"  -  vyrazhenie,  v  kotoroe
Dvajning vklyuchal religiyu vseh tolkov. Voobshche on  schital  Remorni  sushchestvom,
koemu sama priroda naznachila byt' ego rabom, dobyvayushchim dlya  nego  zoloto  v
kopyah,  a  zoloto  on  bogotvoril,  i  styazhatel'stvo  bylo  ego   velichajshej
slabost'yu, hotya otnyud' ne hudshim porokom. V sobstvennyh glazah on opravdyval
etu svoyu neblagovidnuyu naklonnost', ubezhdaya samogo sebya, chto  ee  istochnikom
byla zhazhda vlasti.
     "Henbejn Dvajning, - govoril on, so sladostrastiem glyadya  pa  sobrannye
vtajne sokrovishcha, kogda vremya ot vremeni naveshchal ih, -  ty  ne  kakoj-nibud'
glupyj skupec, kotorogo teshit v chervoncah zolotoj ih blesk, vlast',  kotoruyu
oni dayut svoemu vladel'cu, - vot chem ty dorozhish'! CHto v tom, chto vse eto eshche
ne v tvoih rukah? Ty lyubish' krasotu,  kogda  sam  ty  -  zhalkij,  urodlivyj,
bessil'nyj starik? Vot ta primanka, kotoraya privlechet samuyu krasivuyu ptashku.
Ty slab i nemoshchen, nad toboyu tyagoteet gnet sil'nogo? Vot to, chto vooruzhit na
tvoyu zashchitu koe-kogo posil'nee, chem zhalkij tiran, pered kotorym  ty  drozhal.
Tebe potrebna roskosh', ty zhazhdesh' vystavit' napokaz svoe bogatstvo?  V  etom
temnom  sunduke  zaperta  ne  odna  cep'  privol'nyh  holmov,   peresechennyh
dolinami, ne  odin  prekrasnyj  les,  kishashchij  dich'yu,  i  pokornost'  tysyachi
vassalov. Nuzhna tebe milost' pri dvorah svetskih ili duhovnyh vladyk? Ulybki
korolej,  proshchenie  staryh  tvoih  prestuplenij  papami  i  svyashchennikami   i
terpimost', pooshchryayushchaya odurachennyh duhovenstvom glupcov puskat'sya  na  novye
prestupleniya? Vse eto svyatejshee popustitel'stvo poroku pokupaetsya na  zoloto
Dazhe mest', kotoruyu, kak govoritsya, bogi ostavlyayut za soboj - ne ustupat' zhe
cheloveku samyj zavidnyj kusok! - dazhe mest' mozhno kupit'  na  zoloto!  No  v
mesti mozhno dostich' uspeha i drugim putem - vysokim iskusstvom, i takoj put'
kuda blagorodnej! A potomu ya priberegu svoe sokrovishche  na  drugie  nuzhdy,  a
mest' svershu gratis [Besplatno (lat.)], bolee togo -  k  torzhestvu  otmshcheniya
obidy ya pribavlyu sladost' priumnozhennyh bogatstv! "
     Tak razmyshlyal Dvajning, kogda on, vernuvshis'  ot  sera  Dzhona  Remorni,
pribavil k obshchej masse svoih nakoplenij zoloto, poluchennoe za  raznoobraznye
uslugi, zatem, polyubovavshis' minuty dve na svoi sokrovishcha, on zaper na  klyuch
tajnik i otpravil- sya v obhod pacientov,  ustupaya  prohod  u  steny  kazhdomu
vstrechnomu, klanyayas'  i  snimaya  shlyapu  pered  samym  skromnym  gorozhaninom,
vladel'cem  kakoj-nibud'  zhalkoj  lavchonki,  ili  dazhe  pered  podmaster'em,
ele-ele zarabatyvayushchim na hleb trudom svoih mozolistyh ruk.
     "Merzavcy, - dumal on pro sebya,  delaya  poklon,  -  podlye,  skudoumnye
remeslenniki! Znali by vy tol'ko, chto ya mogu otvorit' etim  klyuchom!  Zlejshaya
nepogoda ne pomeshala by vam snyat' shlyapu predo mnoj, samaya gnusnaya luzha sredi
vashego gorodishki ne pokazalas' by vam slishkom merzkoj,  chtoby  past'  v  nee
nic,  blagogoveya  pred  vladel'cem  takogo  bogatstva!  No  ya  eshche  dam  vam
pochuvstvovat' moyu silu, hotya mne  nravitsya  pryatat'  ee  istochnik.  YA  stanu
inkubom dlya vashego goroda, raz vy otvergli menya i ne izbiraete  v  gorodskoj
sovet.  YA,  kak  zloj  koshmar,  budu  gnat'  vas  i  dushit',  ostavayas'  sam
nevidimym... A etot zhalkij Remorni tuda zhe! Poteryav  ruku,  on,  kak  bednyj
remeslennik, utratil s neyu edinstvennuyu cennuyu chast' svoego sushchestva - i  on
eshche osypaet menya oskorbleniyami, kak budto  hot'  chto-nibud'  iz  vsego,  chto
mozhet on skazat', v silah poshatnut' stojkij um, podobnyj moemu! Obzyvaya menya
plutom, merzavcem ili rabom, on postupaet ne  umnee,  chem  esli  by  vzdumal
razvlekat'sya, vydergivaya mne volosy v tot chas, kogda  ya  derzhal  by  v  ruke
pruzhiny ego serdca. Za kazhdoe oskorblenie ya tut zhe mogu  otplatit'  telesnym
stradaniem ili dushevnoj bol'yu... He-he!  Nado  soznat'sya,  ya  ne  ostayus'  u
rycarya v dolgu! "
     V to vremya kak lekar' teshilsya svoeyu  d'yavol'skoj  dumoj  i,  kraduchis',
probiralsya po ulice, za ego spinoj poslyshalis' zhenskie golosa.
     - A, vot on, slava prechistoj deve!  Vo  vsem  Perte  kto,  kak  ne  on,
pomozhet nam sejchas! - skazal odin golos.
     - Pust' tam govoryat o rycaryah i korolyah, vozdayushchih za obidy, kak eto  u
nih nazyvaetsya,  a  mne,  kumushki,  podajte  dostojnogo  mastera  Dvajninga,
sostavitelya lekarstv! - dobavil drugoj.
     V tu zhe minutu lekar' byl okruzhen i shvachen  govorivshimi  -  pochtennymi
matronami slavnogo goroda Perta.
     - V chem delo? CHto takoe? - usmehnulsya Dvajning. -  U  kogo  tut  korova
otelilas'?
     - Ne v otele na etot raz delo, - skazala  odna  iz  zhenshchin.  -  Umiraet
bednyj malysh, poteryavshij otca. Idi skoree s nami, ibo vse nashe  upovanie  na
tebya, kak skazal Bryus Donaldu, Vlastitelyu Ostrovov.
     - Opiferque per orbem dicor [YA lee slavlyus' po vsemu svetu kak podayushchij
pomoshch' (lat)], - skazal Henbejn Dvajning. - Ot chego umiraet rebenok?
     - Krup u nego... krup,  -  zaprichitala  odna  iz  kumushek.  -  Bednyazhka
hripit, kak voron.
     - Cynanche Irachealis[Starinnoe latinskoe  oboznachenie  difterii].  |ta
bolezn' bystro vershit svoe delo. Nemedlenno vedite menya v dom,  -  prodolzhal
vrach, kotoryj zachastuyu okazyval pomoshch' bol'nym besplatno - nevziraya na  svoyu
zhadnost', i chelovekolyubivo - nesmotrya na svoj zlobnyj nrav. Tak  kak  my  ne
mozhem zapodozrit' ego v bolee vysokih pobuzhdeniyah, vozmozhno ego  tolkali  na
eto tshcheslavie i lyubov' k svoemu iskusstvu.
     Tem ne menee v etom sluchae on, pozhaluj,  uklonilsya  by  i  ne  poshel  k
bol'nomu, znaj on, kuda ego vedut  dobrye  kumushki,  i  raspolagaj  vremenem
pridumat' otgovorku. No lekar' ne uspel soobrazit', kuda idet, kak ego  chut'
li ne vtolknuli v dom pokojnogo Olivera Praudf'yuta, otkuda donosilos'  penie
zhenshchin, obmyvavshih i obryazhavshih telo pokojnogo shapochnika k  naznachennomu  na
utro obryadu. Ih pesn', esli ee perelozhit' na sovremennyj yazyk, prozvuchala by
primerno tak:

     Duh nezrimyj, duh paryashchij,
     Krotko na togo glyadyashchij,
     V kom ty sam kogda-to zhil,
     V ch'em oblichij ty byl,

     - ZHdi, krylami pomavaya,
     Vpravo, vlevo li porhaya.
     Vvys' vzletish' il' kanesh' ty
      - ZHdi u rokovoj cherty!

     Mstya za rannyuyu razluku,
     Neurochnoj smerti muku,
     Podchini sebe ty vnov'
     Tajnoj siloj um i krov'.

     Kol' togo primetit oko,
     Kto pronzil tebya zhestoko,
     Kol' togo zaslyshish' shag,
     Kto tebya poverg vo mrak,

     - Sily tajnye prosnutsya,
     Myshcy drognut, vstrepenutsya,
     Zev razverznut rany vnov',
     Vzyvaya: "Krov' za krov'! "

     Lekaryu, kak ni byl on zakalen, pretilo perestupit'  porog  cheloveka,  k
ch'ej smerti on byl neposredstvenno prichasten, pust' dazhe vsledstvie oshibki.
     - Otpustite menya, zhenshchiny, - skazal on, - moe  iskusstvo  mozhet  pomoch'
tol'ko zhivym - nad mertvymi my uzhe ne vlastny.
     - Da net, bol'noj naverhu - men'shoj sirotka... Prishlos' Dvajningu vojti
v dom. No kogda on pereshagnul porog, ego  porazilo,  chto  odna  iz  kumushek,
hlopotavshih nad mertvym  telom,  vdrug  oborvala  penie,  a  drugaya  skazala
ostal'nym:
     - Vo imya gospoda, kto voshel?... Prostupila bol'shaya kaplya krovi.
     - Da net, - vozrazil drugoj golos, - eto kaplya zhidkogo bal'zama.
     - Net, sosedki, to byla krov'... Eshche raz sprashivayu: kto voshel v dom?
     ZHenshchiny  vyglyanuli  iz  komnaty  v  tesnuyu  prihozhuyu,   gde   Dvajning,
vstrevozhennyj donesshimisya do nego obryvkami razgovora, narochno zameshkalsya  i
ne shel dal'she, delaya vid, chto ne razlichaet lesenku, po kotoroj emu nadlezhalo
podnyat'sya na verhnij etazh doma skorbi.
     - |to zhe tol'ko dostojnyj master Henbejn Dvajning, - otozvalas' odna iz
sivill.
     - Master Dvajning? - bolee spokojno podhvatila ta,  kotoraya  zagovorila
pervoj. - Nash vernyj  pomoshchnik  v  nuzhde?  Togda,  konechno,  to  byla  kaplya
bal'zama.
     - Net, - skazala drugaya, - eto vse-taki mogla byt' i krov', potomu  chto
lekaryu,  kogda  nashli   trup,   vlasti   prikazali   pokovyryat'sya   v   rane
instrumentami, a otkuda bednomu mertvomu telu  znat',  chto  eto  delalos'  s
dobrymi namereniyami?
     - Verno, sosedushka, verno! Bednyj kum  Olizer  i  pri  zhizni  chasten'ko
prinimal druzej za vragov, tak uzh nechego dumat', chto on teper' poumnel.
     Bol'she Dvajning nichego ne rasslyshal, potomu chto ego vtashchili po lestnice
v gorenku vrode cherdaka, gde Magdalen sidela na svoem vdov'em lozhe, prizhimaya
k grudi mladenca. U kroshki uzhe pochernelo lichiko, i on, zadyhayas', vydavlival
iz sebya pohozhie pa karkan'e zvuki, po  kotorym  i  poluchila  v  narode  svoe
nazvanie eta bolezn'. Kazalos', nedolgaya zhizn' mladenca  vot-vot  oborvetsya.
Vozle krovati sidel monah-dominikanec so vtorym rebenkom na rukah i vremya ot
vremeni proiznosil slova duhovnogo utesheniya ili ronyal zamechaniya o bolezni.
     Lekar'  brosil  na  monaha  beglyj  vzglyad,  polnyj  togo  nevyrazimogo
prezreniya, kakoe pitaet chelovek nauki  k  znaharyu.  Ego  sobstvennaya  pomoshch'
okazalas' mgnovennoj i dejstvennoj. On vyhvatil mladenca iz ruk  otchayavshejsya
materi, razmotal emu sheyu i otvoril venu, iz kotoroj obil'no polilas'  krov',
chto nemedlenno prineslo oblegchenie bol'nomu kroshke. Vse ugrozhayushchie  simptomy
bystro ischezli, i Dvajning, perevyazav venu, snova polozhil mladenca na koleni
poluobezumevshej materi.
     Gore  neschastnoj  po  utrachennomu  suprugu,  otstupivshee   bylo   pered
smertel'noj opasnost'yu, ugrozhavshej rebenku, teper' nahlynulo na  Magdalen  s
povoj siloj, kak  reka  v  polovod'e,  kogda  ona  vdrug  sokrushit  plotinu,
pregradivshuyu na vremya ee potok.
     - Ah, moj uchenyj gospodin, - skazala ona, - pered vami bednaya  zhenshchina,
kotoruyu vy znavali ran'she bogatoj... No tot, kto vernul  mne  moe  ditya,  ne
ostavit etot dom s pustymi rukami.  Velikodushnyj,  dobryj  master  Dvajning,
primite eti ego chetki... oni chernogo dereva i otdelany serebrom... On lyubil,
chtoby veshchi byli u nego krasivye, kak u dzhentl'mena. Nu,  on  bol'she  vsyakogo
drugogo, ravnogo emu po sostoyaniyu, byl pohozh v svoih obychayah na dzhentl'mena,
ottogo i pogib kak dzhentl'men.
     S etimi slovami v nemom poryve skorbi ona prilozhila  k  grudi  i  gubam
chetki svoego pokojnogo muzha i snova stala nastojchivo  sovat'  ih  v  ruki  -
Dvajningu.
     - Voz'mite, - skazala ona, - voz'mite iz lyubvi k tomu, kto sam iskrenne
vas lyubil. Ah, on, byvalo, govarival: "Esli kto mozhet ottashchit'  cheloveka  ot
kraya mogily,  tak  tol'ko  master  Dvajning...  "  I  vot  ego  rodnoe  ditya
vozvrashcheno k zhizni v etot bozhij den', a on lezhit nepodvizhnyj i okochenevshij i
ne znaet ni zdorov'ya, ni bolezni!... Oh, gore mne, gore!... No  voz'mite  zhe
chetki i vspominajte o ego chistoj  dushe,  kogda  stanete  perebirat'  ih,  on
skorej osvoboditsya iz chistilishcha, esli dobrye lyudi budut molit'sya za spasenie
ego dushi.
     - Uberi svoi chetki, kuma, ya ne umeyu pokazyvat' fokusy, ne znayu  nikakih
znaharskih uhishchrenij, - skazal lekar': rastrogannyj sil'nee, chem sam  ozhidal
pri cherstvoj svoej nature, on upiralsya, ne zhelaya prinyat' zhutkij dar.
     No poslednie ego slova zadeli monaha,  o  ch'em  prisutstvii  on  zabyl,
kogda proiznosil ih.
     - |to chto zhe, gospodin lekar'?  -  skazal  dominikanec.  -  Molntzu  po
usopshemu vy priravnivaete k skomorosh'im  fokusam?  Slyhal  ya,  budto  CHoser,
anglijskij stihotvorec, govorit o vas, lekaryah, chto vy hot' i uchenye, da  ne
po svyatomu pisaniyu. Nasha mater' cerkov' dolgo  dremala,  no  glaza  ee  nyne
raskrylis', i ona nachinaet razlichat', gde ee druz'ya, a gde  vragi.  YA  verno
vam govoryu...
     - CHto vy, dostochtimyj otec! - perebil Dvajning. - Vy  zhe  ne  dali  mne
dogovorit'! YA skazal, chto ne umeyu tvorit' chudesa, i sobiralsya dobavit',  chto
cerkov', konechno, mogla by sotvorit' nepostizhimoe, a  potomu  bogatye  chetki
sleduet peredat' v vashi ruki, ibo vy, perebiraya ih, prinesete bol'she  pol'zy
dushe usopshego.
     On nabrosil chetki na ruku dominikanca i vybralsya za porog doma skorbi.
     "Udivitel'no, chto menya priveli syuda - iv etot  chas!  -  skazal  on  pro
sebya, kogda vyshel na ulicu. - YA ne bol'no-to veryu v takie veshchi... a vse  zhe,
hot' eto i pustaya blazh',  ya  rad,  chto  spas  zhizn'  mladenca,  visevshuyu  na
voloske... No pojdu-ka ya poskorej k  drugu  Smazeruellu,  on  mne,  konechno,
ponadobitsya v dele s Bontronom. Vot i vyjdet, chto ya v etom sluchae  spas  dve
zhizni, a sgubil tol'ko odnu".

     Glava XXIII

     To krov' ego, a ne bal'zam, On krov'yu umashchen ... Ona vzyvaet k nebesam:
"Da budet otomshchen! "
     "Uran i Psiheya"
     Po resheniyu gorodskogo soveta  obryad  dolzhen  byl  sostoyat'sya  v  sobore
svyatogo Ioanna Pertskogo:  poskol'ku  Ioann  schitalsya  pokrovitelem  goroda,
kazalos', chto zdes' ispytanie  dolzhno  bylo  projti  s  naibol'shim  uspehom.
Cerkvi i monastyri domini-kaicev, karteziancev i drugih  monasheskih  ordenov
shchedro odarivali i korol' i znat', a potomu gorozhane edinodushno  reshili,  chto
nadezhnej budet polozhit'sya na sud "svoego svyatogo - starogo dobrogo  Ioanna",
v  ch'ej  blagosklonnosti  oni  ne  somnevalis',  i  predpochest'  ego   novym
pokrovitelyam, kotorym dominikancy, karteziancy, karmelity i prochie postroili
novye obiteli vokrug Slavnogo Goroda. Izvechnaya tyazhba mezhdu  belym  i  chernym
duhovenstvom  pridala  ostrotu  etomu  sporu  o  vybore  mesta,  gde  dolzhno
svershit'sya  chudo  pri  pryamom  vozzvanii  grazhdan  k  bogu  dlya  izoblicheniya
prestupnika.  I  gorodskoj  pisec  tak  revnostno  ratoval  za   to,   chtoby
predpochtenie bylo otdano soboru svyatogo Ioanna, kak budto i svyatye v nebesah
delilis' na dve partii i odna iz nih derzhala storonu Slavnogo Goroda, drugaya
zhe byla ego protivnicej.
     V svyazi s vyborom hrama stroilos' i razrushalos' nemalo  melkih  intrig.
No vse zhe gorodskoj sovet, polagaya eto delom  vysokoj  chesti  dlya  goroda  i
upovaya na spravedlivost'  i  nepodkupnost'  svoego  pokrovitelya,  postanovil
doverit' ishod bozh'ego suda vliyaniyu svyatogo Ioanna.
     Itak,  s  bol'shoj  torzhestvennost'yu,  kak  treboval  sluchaj,  otsluzhili
obednyu,  posle  chego  sobravshiesya,  obstoyatel'no   i   goryacho   pomolivshis',
prigotovilis' vozzvat' k nebu, chtoby ono pryamym svoim  znameniem  proizneslo
sud o zagadochnom ubienii neschastnogo shapochnika.
     Scena yavlyala tu vpechatlyayushchuyu  torzhestvennost',  kakaya  vsegda  otlichaet
obryady  katolicheskogo  bogosluzheniya.  Vostochnoe  okno,  bogato  i  zatejlivo
raspisannoe, propuskalo  strun  smyagchennogo  sveta  na  vysokij  altar'.  Na
postavlennyh podle nego nosilkah lezhali brennye ostanki ubitogo, prichem ruki
ego byli slozheny na grudi ladon' k  ladoni,  konchikami  pal'cev  vverh,  kak
budto beschuvstvennoe telo samo vzyvalo  k  nebesam  ob  otmshchenii  tomu,  kto
nasil'stvenno razluchil bessmertnyj duh s ego zemnoj obolochkoj.
     Ryadom  s  nosilkami  ustanovili  trony,  na  kotoryh  vossedali  Robert
SHotlandskij i ego brat Olbeni. Princ sidel podle otca, na siden'e ponizhe. Po
etomu povodu poshli tolki sredi sobravshihsya,  chto  Olbeni  posazhen  pochti  na
odnom urovne s korolem, togda  kak  syna  korolevskogo,  hot'  on  i  dostig
sovershennoletiya, hotyat, ochevidno, postavit' nizhe ego dyadi  pred  licom  vseh
grazhdan  Perta.  Nosilki  pomeshcheny   byli   takim   obrazom,   chtoby   telo,
rasprostertoe na nih, bylo vidno po vozmozhnosti vsemu nabivshemusya v  cerkov'
narodu.
     Podle nosilok stoyal u izgolov'ya rycar' Kikfone, obvinitel', a v nogah -
yunyj graf Kroford, predstavitel' otvetchika. Svidetel'stvo gercoga Rotseya  "v
obelenie", kak govorilos' togda, sera Dzhona  Remorni  izbavilo  ego  byvshego
konyushego ot neobhodimosti yavit'sya samomu  v  kachestve  lica,  podlezhashchee  go
iskusu, a bolezn' posluzhila dlya nego opravdanie em, chtoby i  vovse  ostat'sya
doma. Ego domochadcev, vklyuchaya i teh, kto  prisluzhival  neposredstvenno  s'ru
Dzhonu, no chislilsya za dvorom princa i eshche ne poluchil otstavki, naschityvalos'
do desyati chelo-Eek. Bol'shej chast'yu eto byli  lyudi  rasputnoj  zhizni,  i,  po
obshchemu suzhdeniyu, lyuboj iz nih mog,  ozoruya  v  prazdnichnuyu  noch',  sovershit'
ubijstvo shapochnika. Oni vystroilis' v ryad v levom pridele hrama,  oblachennye
v beluyu odezhdu kayushchihsya - nechto vrode ryasy. Pod pristal'nym vzorom vseh glaz
mnogie  iz  nih  oshchushchali  sil'noe  bespokojstvo,   i   eto   predraspolagalo
nablyudatelej schitat' ih vinovnymi. U istinnogo zhe ubijcy lico  bylo  takovo,
chto ne moglo ego  vydat':  etot  tupoj  i  mrachnyj  vzglyad  ne  ozhivlyalo  ni
prazdnichnoe vesel'e, ni vino, nikogda ne voz-mutil by ego strah razoblacheniya
i kazni.
     My uzhe otmetili, kakaya poza pridana byla mertvecu. Lico  bylo  otkryto,
ravno kak ruki i grud', telo zavernuto v savan samogo tonkogo  polotna,  tak
chto, gde by ni prostupila krov', ee totchas zhe zametili by.
     Kogda zakonchilas' messa i vsled za neyu prozvuchal torzhestvennyj prizyv k
nebu, chtoby ono ogradilo nevinnogo i  ukazalo  vinovnogo,  Iviot,  pazh  sera
Dzhona Remorni, byl pervym  priglashen  podvergnut'sya  ispytaniyu.  On  podoshel
netverdoj postup'yu. Mozhet byt', on boyalsya,  chto  ego  tajnaya  uverennost'  v
vinovnosti Bontrona delala i ego samogo prichastnym ubijstvu, hotya  on  i  ne
byl neposredstvenno v nem zameshan. YUnosha stal  pered  nosilkami,  i  u  nego
sryvalsya golos, kogda on klyalsya vsem, chto sozdano v sem' dnej i sem'  nochej,
nebom i adom, i mestom svoim v rayu, i gospodom bogom, tvorcom vsego  sushchego,
chto on chist i ne zapyatnan  krovavym  deyaniem,  svershennym  nad  etim  telom,
prostertym pered nim, - iv podtverzhdenie svoego  prizyva  perekrestil  grud'
mertveca. Ne posledovalo nichego. Telo ostalos' nedvizhnym  i  okochenelym,  na
zapekshihsya ranah - nikakih priznakov krovi.
     Gorozhane pereglyanulis', i lica ih vyrazili  otkrovennoe  razocharovanie.
Vse zar