anee ubezhdali sebya v vinovnosti Iviota, a ego nereshitel'nost', kazalos', podtverzhdala podozreniya. I kogda on vyshel obelennym, zriteli byli bezmerno udivleny. Ostal'nye slugi Remorni priobodrilis' i proiznosili svoyu klyatvu vse smelee, po mere togo kak oni odin za drugim prohodili proverku i sud'i ob®yavlyali ih nevinovnymi i chistymi ot vsyakogo podozrs niya, pavshego na nih v svyazi so smert'yu Olivera Pra" udf'yuta. No byl odin, v kom otnyud' ne krepla uverennost'. Imya "Bontron... Bontron! " trizhdy prozvuchalo pod svodami hrama, no tot, kto nosil eto imya, v otvet tol'ko zasharkal nogoj i ne mog sojti s mesta, tochno vdrug ego razbil paralich. - Otvechaj, sobaka, - shepnul emu Iviot, - ili gotov'sya k sobach'ej smerti! No takim smyateniem napolnilo ubijcu predstavshee emu zrelishche, chto sud'i, vidya eto, uzhe razdumyvali, kak postupit' - prikazat' li, chtoby ego nemedlenno privolokli k nosilkam, ili pryamo proiznesti nad nim prigovor. I tol'ko kogda ego v poslednij raz sprosili, hochet li on podvergnut'sya ispytaniyu, on otvetil, kak vsegda otryvisto: - Ne hochu... Pochem ya znayu! Malo li kakie fokusy mozhno prodelat', chtob lishit' zhizni bednyaka... Predlagayu poedinok kazhdomu, kto skazhet, chto ya uchinil zlo nad etim mertvecom. I, sleduya prinyatomu obychayu, on tut zhe, v hrame, brosil perchatku na seredinu pola. Genri Smit vystupil vpered pod ropot odobreniya so storony svoih sograzhdan, kotoryj ne sderzhalo dazhe prisutstvie korolya. Podnyav perchatku negodyaya, on, po obychayu, polozhil ee v svoyu shlyapu i brosil na pol sobstvennuyu - v znak togo, chto prinimaet vyzov. No Bontron ne podnyal ee. - On mne ne rovnya, - burknul ubijca, - i nedostoin podnyat' moyu perchatku. YA sostoyu pri osobe princa SHotlandskogo kak sluga ego konyushego. A etot paren' - zhalkij remeslennik, Tut vmeshalsya princ: - Ty sostoish' pri moej osobe, merzavec? YA na meste uvol'nyayu tebya so sluzhby. Beri ego, Smit, v svoi chestnye ruki i bej, kak nikogda ne kolotil ty molotom po nakoval'ne! On i prestupnik i trus. Mne pretit smotret' na nego! Esli by moj carstvennyj otec poslushal moego soveta, on dal by oboim protivnikam po dobroj shotlandskoj sekire, i ne uspel by den' sostarit'sya na polchasa, kak my uzhe uvideli by, kto iz nih dvoih dostojnee. Predlozhenie bylo s gotovnost'yu prinyato pokrovitelyami dvuh protivnyh storon - grafom Krofordom i serom Patrikom CHarterisom, kotorye legko dogovorilis', chto bojcy, poskol'ku oni ne dvoryane, srazyatsya na sekirah, odetye v kurtki iz bujvolovoj kozhi i stal'nye kolpaki, i chto boj sostoitsya srazu zhe, kak tol'ko protivniki sootvetstvenno prigotovyatsya. Arenoj poedinka naznacheny byli Skornyazh'i Dvory - blizhnij pustyr', zanyatyj pod rynok korporacii, po kotoroj on poluchil svoe imya i kotoraya srazu raschistila dlya boya ploshchadku futov v tridcat' dliny i dvadcat' pyat' shiriny. Tuda sejchas zhe ustremilis' tolpoj i znat', i svyashchenniki, i cehovoj lyud - vse, krome starogo korolya: nenavidya krovavye zrelishcha, on udalilsya v svoi pokoi, vozlozhiv provedenie boya na grafa |rrola, verhovnogo konsteblya, k ch'im obyazannostyam takoe delo otnosilos' blizhe vsego. Gercog Olbeni ustalym vzglyadom vnimatel'no nablyudal za vsem proishodivshim. Ego plemyannik sledil za scenoj s nebrezhnoj rasseyannost'yu, otvechavshej ego nravu. Kogda bojcy vyshli na arenu, oni vneshnim svoim vidom yavlyali razitel'nyj kontrast. Vsya osanka Smita dyshala muzhestvom i bodrost'yu, glaza ego, yarko sverkavshie, kazalos' luchilis' uzhe torzhestvom pobedy, na kotoruyu on tverdo nadeyalsya. Bontron, ugryumyj i grubyj, zametno priunyl i stal pohozh na merzkuyu pticu, kotoruyu vyvolokli na dnevnoj svet iz ee temnogo gnezda. Bojcy, kak treboval obryad, poocheredno poklyalis' kazhdyj v svoej pravote. No Genri Gou proiznosil slova klyatvy s yasnoj i muzhestvennoj uverennost'yu, Bontron zhe - s upryamoj reshimost'yu, pobudivshej gercoga Rotseya skazat' lordu verhovnomu konsteblyu: - Videl ty kogda-nibud', moj dorogoj |rrol, takuyu smes' zloby, zhestokosti i, ya skazal by, straha, kak na lice u etogo cheloveka? - Da, nepriglyaden, - skazal graf, - no krepkij paren', kak ya poglyazhu. - Posporyu s vami na bochonok vina, lyubeznyj lord, chto on poterpit porazhenie. Genri Oruzhejnik ne ustupit emu v sile, a v lovkosti prevzojdet. I posmotri, kak on smelo derzhitsya, nash Gou! A v tom, drugom, est' chto-to ottalkivayushchee. Svedi ih poskoree, moj dorogoj konstebl', potomu chto mne toshno na nego smotret'. Verhovnyj konstebl' obratilsya k vdove, kotoraya sidela v kresle na arene, oblachennaya v glubokij traur, i vse eshche ne otpuskala ot sebya dvuh svoih detej: - ZHenshchina, soglasna ty prinyat' etogo cheloveka, Genri Smita, svoim zastupnikom, chtoby on srazilsya za tebya v etom spore? - Soglasna... vsej dushoj, - otvetila Magdalen Praudf'yut. - I da blagoslovyat ego gospod' i svyatoj Ioann i podadut emu i silu i udachu, potomu chto on srazhaetsya za sirot, poteryavshih otca! - Itak, ob®yavlyayu eto mesto polem boya! - gromko provozglasil konstebl'. - Da ne posmeet nikto pod strahom smerti prervat' ih poedinok slovom, vozglasom ili vzglyadom. Truby, trubite! Srazhajtes', bojcy! Truby zapeli, i bojcy, shodyas' tverdym i rovnym shagom s dvuh raznyh koncov areny, priglyadyvalis' drug k drugu, privykshie oba sudit' po dvizheniyu glaz protivnika, s kakoj storony mozhno zhdat' udara. Sojdyas' dostatochno blizko, oni stali licom k licu i poocheredno zamahnulis' neskol'ko raz, slovno zhelaya proverit', naskol'ko bditelen i provoren protivnik. Nakonec, to li naskuchiv etimi manevrami, to li uboyavshis', kak by v takom sorevnovanii ego nepovorotlivaya sila ne sdala pered lovkost'yu Smita, Bontron zanes svoyu sekiru dlya pryamogo udara sverhu i, opuskaya ee, dobavil k tyazhesti oruzhiya vsyu silu svoej moguchej ruki. Odnako Smit, otpryanuv v storonu, izbezhal udara, slishkom sil'nogo, chtoby mozhno bylo ego otrazit' dazhe s samoj vygodnoj pozicii. Bontron ne uspel snova stat' v oboronu, kak Genri nanes emu sboku takoj udar po stal'nomu ego kolpaku, chto ubijca srazu rasprostersya na zemle. - Soznajsya ili umri! - skazal pobeditel', nastupiv nogoj na telo pobezhdennogo i pristaviv k ego gorlu ostryj konec sekiry - tot kinzhal ili stal'noj ship, kotorym ona snabzhena s obratnogo konca. - Soznayus', - skazal negodyaj, shiroko raskrytymi glazami glyadya v nebo. - Daj vstat'. - Ne dam, poka ne sdash'sya, - skazal Garri Smit. - Sdayus'! - burknul Bontron. I Genri gromko provozglasil, chto protivnik ego pobezhden. Togda proshli na arenu Rotsej s Olbeni, verhovnyj konstebl' i nastoyatel' dominikanskogo monastyrya i, obrativshis' k Bontronu, sprosili, priznaet li on sebya pobezhdennym. - Priznayu, - otvetil zlodej. - I vinovnym v ubijstve Olivera Praudf'yuta? - Da... No ya prinyal ego za drugogo. - Kogo zhe ty hotel ubit'? - sprosil nastoyatel'. - Ispovedajsya, syn moj, i zasluzhi ispoved'yu proshchenie na tom svete, ibo na etom tebe ne mnogo ostalos' svershit'. - YA prinyal ubitogo, - otvechal poverzhennyj boec, - a togo, ch'ya ruka menya srazila, ch'ya stopa sejchas davit mne grud'. - Blagoslovenie vsem svyatym! - skazal nastoyatel'. - Nyne kazhdyj, kto somnevalsya v svyatom ispytanii, prozrel i ponyal svoe zabluzhdenie. Glyadite, prestupnik popal v zapadnyu, kotoruyu prigotovil bezvinnomu. - YA, sdaetsya mne, ran'she nikogda i ne vidyval etogo cheloveka, - skazal Smit. - Nikogda ya ne chinil obidy ni emu, ni ego blizkim. Sprosite, esli ugodno budet vashemu prepodobiyu, s chego on nadumal predatel'ski menya ubit'. - Vopros vpolne umestnyj, - skazal nastoyatel'. - Prolej svet sredi t'my, syn moj, hotya by vmeste s istinoj on osvetil i tvoj pozor. Po kakoj prichine ty hotel umertvit' etogo oruzhejnika, kotoryj utverzhdaet, chto nichem tebya ne obidel?. - On uchinil obidu tomu, komu ya sluzhu, - otvetil Bontron, - i ya poshel na eto delo po ego prikazu. - Po ch'emu prikazu? - sprosil nastoyatel'. Bontron molchal s minutu, potom prorychal: - On slishkom mogushchestven, ne mne ego nazyvat'. - Poslushaj, syn moj, - skazal cerkovnik, - projdet korotkij chas, i dlya tebya mogushchestvennoe i nichtozhnoe na etoj zemle stanut ravno pustym zvukom. Uzhe gotovyat drogi, chtoby vezti tebya k mestu kazni. A posemu, syn moj, ya eshche raz prizyvayu tebya: pozabot'sya o spasenii svoej dushi i vo slavu nebes raskroj nam pravdu. Ne tvoj li gospodin, ser Dzhon Remorni, pobuzhdal tebya na stol' gnusnoe deyanie? - Net, - otvechal prostertyj na zemle negodyaj, - koe-kto povyshe. - I on ukazal pal'cem na princa. - Tvar'! - vskrichal s izumleniem gercog Rotsej. - Ty posmel nameknut', chto tvoim podstrekatelem byl ya? - Imenno vy, milord, - naglo otvetil ubijca. - Umri vo lzhi, okayannyj rab! - vskrichal princ. I, vyhvativ mech, on pronzil by im klevetnika, kogda by ne ostanovil ego slovom i delom lord verhovnyj konstebl': - Prostite mne, vasha milost', no ya otpravlyayu svoi obyazannosti - podlec dolzhen byt' peredan v ruki palacha. On nedostoin umeret' ot ch'ej-libo eshche ruki, i men'she vsego ot ruki vashego vysochestva. - Kak! Blagorodnyj graf, - skazal vo vseuslyshanie Olbeni v sil'nom volnenii, istinnom ili pritvornom, - vy dadite etomu psu ujti otsyuda zhivym, chtoby otravlyat' ushi lyudej navetom na princa SHotlandskogo? Govoryu vam, pust' ego zdes' zhe izrubyat v kuski! - Izvinite menya, vasha svetlost', - skazal graf |rrol, - no ya obyazan okazyvat' emu zashchitu, poka ne svershilas' kazn'. - Tak vzdernut' ego nemedlenno! - skazal Olbeni. - A vy, moj carstvennyj plemyannik, chto vy stoite, tochno okameneli ot izumleniya? Soberites' s duhom... vozrazhajte osuzhdennomu, klyanites'... ob®yavite imenem vsego svyatogo, chto vy i znat' ne znali so etom podlom umysle. Smotrite, lyudi pereglyadyvayutsya, shepchutsya v storonke. Golovu dam na otsechenie, chto eta lozh' rasprostranitsya bystree, chem bozh'ya pravda... Obratites' k nim, moj carstvennyj rodich. Nevazhno, chto vy skazhete, lish' by vy otricali uverenno i tverdo. - Kak, ser! - molvil Rotsej, on odolel nakonec nemotu, kotoraya nashla na nego ot neozhidannosti, ot chuvstva unizheniya, i s vysokomernym vidom povernulsya k dyade. - Vy hotite, chtoby ya polozhil na vesy slovo naslednika korony protiv klevety prezrennogo trusa? Kto mozhet poverit', chto syn ego korolya, potomok Bryusa, sposoben stavit' zapadnyu, posyagaya na zhizn' bednogo remeslennika, pust' dumaet v svoe udovol'stvie, chto negodyaj skazal pravdu. - YA pervyj zhe etomu ne poveryu, - skazal, ne razdumyvaya, Smit. - YA vsegda byl pochtitelen k ego vysochestvu gercogu Rotseyu, i nikogda ne daril on menya nedobrym slovom ili vzglyadom, ne chinil mne zla. YA i podumat' ne mogu, chtob on zamyslil protiv menya takoe nizkoe delo. - A eto pochtitel'no - sbrosit' ego vysochestvo s lestnicy na Kerf'yu-strnt v noch' na svyatogo Valentina? - skazal Boptron. - I kak vy dumaete, za takuyu uslugu daryat dobrym vzglyadom ili nedobrym? |to bylo skazano tak derzko, predstavilos' stol' pravdopodobnym, chto uverennost' Smita v nevinovnosti princa pokolebalas'. - |h, milord, - skazal on, gorestno vzglyanuv na Rotseya, - neuzheli vashe vysochestvo umyshlyali lishit' zhizni nepovinnogo cheloveka za to, chto on po dolgu chesti vstupilsya za bezzashchitnuyu devushku? Uzh luchshe by mne bylo umeret' na etoj arene, chem ostat'sya v zhivyh i uslyshat' takoe o pravnuke Bryusa! - Ty slavnyj paren', Smit, - skazal princ, - po ya ne mogu ozhidat' ot tebya, chto ty stanesh' sudit' razumnej, chem drugie... Tashchite prestupnika na viselicu i, esli hotite, vzdernite ego tak, chtoby on zadohsya ne srazu: pust' pletet svoyu lozh' i kleveshchet na nas do poslednej svoej ne slishkom blizkoj minuty! S etimi slovami princ otvernulsya ot areny, polagaya nizhe svoego dostoinstva zamechat', kak mrachno vse kosilis' na nego, kogda medlenno i neohotno rasstupalas' pered nim tolpa, i ne vyrazil ni udivleniya, ni dosady pri gluhom ropote i vzdohah, kakimi ego provozhali. Lish' nemnogie iz ego priblizhennyh shli sledom za nim s polya, hotya syuda yavilos' v ego svite nemalo vidnyh osob. Dazhe gorozhane iz nizshih sloev otstupilis' ot neschastnogo princa, o nem i ran'she shla durnaya slava, pozvolyavshaya obvinyat' ego v legkomyslii i beschinstvah, teper' zhe samye chernye podozreniya legli na nego - i, kazalos', nichto ih ne rasseet. Medlenno, v tyazhkom razdum'e brel on k cerkvi dominikancev, gde uedinilsya ego otec, no nedobraya vest' uzhe letela s voshedshej v pogovorku bystrotoj i dostigla pokoev korolya ran'she, chem yunyj princ. Vojdya vo dvorec i sprosiv, u sebya li korol', gercog Rotsej byl porazhen otvetom, chto gosudar' soveshchaetsya strogo naedine s gercogom Olbeni, kotoryj, kogda princ ostavil arenu poedinka, tut zhe sel na konya i priskakal v monastyr', operediv plemyannika. Pol'zuyas' privilegiej, kakuyu davali emu polozhenie i rozhdenie, Rotsej hotel projti v korolevskie pokoi, kogda Mak-Luis, nachal'nik brandanov, v samyh pochtitel'nyh slovah dal emu ponyat', chto v silu osobogo nakaza ne mozhet propustit' ego vysochestvo. - Ty hot' pojdi, Mak-Luis, i daj im znat', chto ya zhdu dozvoleniya vojti, - skazal princ. - Esli moj dyadya beret na sebya smelost' zahlopnut' pered synom dver' v pokoi otca, emu priyatno budet uslyshat', chto ya sizhu v prihozhej, kak lakej. - Razreshite mne skazat' vam, - ne bez kolebaniya otvetil Mak-Luis. - Mozhet byt', vy soglasilis' by, vashe vysochestvo, vyjti sejchas i terpelivo podozhdat', ya, esli ugodno vashej milosti, kogda gercog Olbeni ujdet, srazu prishlyu kogo-nibud' izvestit' vas o tom, i togda ego velichestvo, nesomnenno, dopustit k sebe vashu svetlost'. A v nastoyashchee vremya, vashe vysochestvo, prostite menya, no ya lishen vozmozhnosti propustit' vas k korolyu. - Ponimayu tebya, Mak-Luis! Tem ne menee stupaj i povinujsya moemu prikazu. Nachal'nik ohrany ushel i vernulsya s otvetom, chto korol' nezdorov i udalyaetsya sejchas v svoyu opochival'nyu, no chto gercog Olbeni skoro primet princa SHotlandskogo. Proshlo, odnako, s dobryh polchasa, poka gercog Olbeni yavilsya, i Rotsej v ozhidanii to ugryumo molchal, to zavodil pustoj razgovor s Mak-Luisom i bran-danami, smotrya po tomu, chto bralo v nem verh - obychnoe ego legkomyslie ili ne menee svojstvennaya emu razdrazhitel'nost'. Gercog nakonec prishel, a s nim lord verhovnyj konstebl', ch'e lico vyrazhalo pechal' i smushchenie. - Milyj rodich, - skazal gercog Olbeni, - ya s priskorbiem dolzhen skazat' vam, chto, po mneniyu moego carstvennogo brata, chest' korolevskoj sem'i trebuet nyne, chtoby naslednik prestola vremenno ogranichil sebya prebyvaniem v dome verhovnogo konsteblya i prinyal svoim glavnym, esli ne edinstvennym, tovarishchem po uedineniyu prisutstvuyushchego zdes' blagorodnogo grafa - do toj pory, poka rasprostranivshiesya o vas segodnya pozornye sluhi ne budut oprovergnuty ili zabyty. - Kak, milord |rrol! - udivilsya princ. - Vash dom stanovitsya moej tyur'moj, a vy - moim tyuremshchikom? - Bozhe upasi, gosudar' moj! - skazal graf |rrol. - No moj zloschastnyj dolg velit, chtoby ya, povinuyas' prikazu vashego otca, nekotoroe vremya smotrel pa vashe vysochestvo kak na moego podopechnogo. - Princ SHotlandskij... naslednik prestola - pod nadzorom verhovnogo konsteblya!... No kakie k tomu osnovaniya? Neuzheli naglye slova osuzhdennogo na kazn' podleca obladayut dostatochnym vesom, chtoby ostavit' pyatno na gerbe korolevskogo syna? - Kol' skoro takie obvineniya ne oprovergnuty i ne otvergnuty, plemyannik, - skazal gercog Olbeni, - oni brosayut ten' i na gerb gosudarya. - Otvergat' ih, milord! - vskrichal princ. - A kem oni vozvedeny, kak ne zhalkim merzavcem, slish-kom prezrennym dazhe po sobstvennomu ego priznaniyu, chtoby hot' na mig prinyat' ego slova na veru, ocherni on dobroe imya poslednego nishchego, ne to chto princa... Privolokite ego syuda, i pust' emu pokazhut dybu - uvidite, on srazu voz'met nazad nagluyu klevetu. - Petlya slishkom verno sdelala svoe delo, chtoby vid dyby mog smutit' Bontrona, - skazal gercog Olbeni. - On kaznen chas nazad. - Pochemu ponadobilas' takaya speshka, milord? - zametil princ. - Vam ne kazhetsya, chto eto vyglyadit tak, tochno s etim delom pospeshili narochno, chtob ochernit' moe imya? - Takov povsemestnyj obychaj: posle bozh'ego suda bojca, proigravshego poedinok, pryamo s areny otpravlyayut na viselicu. I vse-taki, milyj rodich, - prodolzhal gercog Olbeni, - esli by vy stali smelo i tverdo otvergat' obvinenie, ya pochel by sebya vprave pomedlit' s kazn'yu v celyah dal'nejshego rassledovaniya, no tak kak, vashe vysochestvo, vy promolchali, ya pochel nailuchshim udushit' pozornuyu molvu vmeste s dyhaniem cheloveka, kotoryj ee pustil. - Svyataya Mariya! Milord, eto uzh pryamoe oskorblenie! Znachit, vy, moj dyadya i rodich, dopuskaete, chto ya prichasten k tomu bessmyslennomu i nedostojnomu umyslu, v kotorom priznalsya etot rab? - Mne ne pristalo prepirat'sya s vashim vysochestvom, inache ya sprosil by, ne stanete li vy otricat' i drugoe, eshche menee dostojnoe delo, hot' i ne stol' krovavoe, - napadenie na dom nekoego perchatochnika. Ne serdites' na menya, plemyannik, no vam i v samom dele nastoyatel'no neobhodimo udalit'sya na korotkij srok ot dvora - skazhem, do konca prebyvaniya korolya v etom gorode, gde zhitelyam uchineno tak mnogo obid. Rotsej smolk pri etom dovode, potom, ostanoviv pa gercoge tverdyj vzglyad, skazal: - Dyadya, vy horoshij ohotnik. Svoe oruzhie vy primenyaete s bol'shim iskusstvom, tem ne menee vas postigla by neudacha, kogda b olen' ne ustremilsya v seti dobrovol'no. Da pomozhet vam nebo - i pust' vam budet ot vashih hlopot tot samyj prok, kakogo zasluzhili vy svoimi delami. Skazhite moemu otcu, chto ya podchinyayus' arestu, soglasno ego prikazu. Lord verhovnyj konstebl', ya zhdu lish' vashego soizvoleniya, chtoby otpravit'sya v vash dom. Uzh esli menya otdayut pod strazhu, ya ne mogu pozhelat' bolee lyubeznogo i uchtivogo tyuremshchika. Tak zakonchilsya razgovor mezhdu dyadej i plemyannikom, i princ posledoval za grafom |rrolom k ego domu. Prohozhie na ulicah, zavidev gercoga Rotseya, speshili perejti na druguyu storonu, chtoby ne nuzhno bylo poklonit'sya tomu, v kom ih nauchili videt' ne tol'ko bezrassudnogo, no i zhestokogo rasputnika. Nakonec dom konsteblya ukryl svoego vladel'ca i ego carstvennogo gostya, kotorye oba rady byli ubrat'sya ot osuzhdayushchih vzorov. Vse zhe, edva perestupiv porog, oni oshchutili nelovkost' svoego vzaimnogo polozheniya. No pora nam vernut'sya na arenu poedinka - k toj minute, kogda zakonchilsya boj i znatnye zriteli razoshlis'. Tolpa teper' otchetlivo razdelilas' na dve neravnye poloviny. Pervaya, ne stol' mnogochislennaya, zaklyuchala v sebe naibolee pochtennyh gorozhan iz vysshego sloya obyvatelej Perta, kotorye sejchas pozdravlyali pobeditelya i drug druga so schastlivym zaversheniem ih spora s pridvornoj znat'yu. Gorodskie vlasti na radostyah poprosili sera Patrika CHarterisa pochtit' svoim prisutstviem trapezu v ra-Tvme. Razumeetsya, i Genri, geroj dnya, poluchil priglashenie - ili, pravil'nee skazat', predpisanie - prinyat' v nej uchastie. S bol'shim smushcheniem vyslushal on prikaz, potomu chto serdce ego, kak legko dogadat'sya, rvalos' k Ketrin Glover. No nastoyaniya starogo Sajmona pomogli emu reshit'sya. Veteran-gorozhanin, estestvenno, pital podobayushchee uvazhenie k gorodskomu sovetu Sent-Dzhonstona, on vysoko cenil vsyakuyu pochest', ishodivshuyu ot takogo vysokogo uchrezhdeniya, i schital, chto ego budushchij zyat' sovershit oshibku, esli ne primet s blagodarnost'yu priglashenie. - I ne podumaj uklonit'sya ot torzhestvennoj trapezy, Genri, synok, - byli ego slova. - Tam ved' budet sam ser Patrik CHarteris, a tebe, ya polagayu, ne skoro predstavitsya podobnyj sluchaj zavoevat' ego blagosklonnost'. On, vozmozhno, zakazhet tebe novye dospehi. I ya slyshal sam, kak dostojnyj Krejgdelli skazal, chto byl razgovor o popolnenii gorodskoj oruzhejnoj palaty. Ne upuskaj sluchaya zaklyuchit' vygodnuyu sdelku - teper', kogda ty stanovish'sya semejnym chelovekom, rashody u tebya vozrastut. - Nu, nu, otec Glover, - smutilsya pobeditel', - u menya net nedostatka v zakazchikah... A ty znaesh', Ketrin zhdet, ee mozhet udivit', chto ya dolgo ne idu. I eshche nagovoryat ej opyat' skazok o poteshnicah i uzh ne znayu o chem. - |togo ty ne bojsya, - skazal Glover. - Stupaj kak poslushnyj grazhdanin, kuda zovut tebya otcy goroda. Ne budu otricat', chto tebe ne prosto budet ustanovit' mir s Ketrin posle poedinka, potomu kak ona polagaet, chto sudit v etih delah razumnee, chem korol' so svoimi sovetnikami, cerkov' so vsemi kanonikami i mer s otcami goroda. No spor s nej ya beru na sebya i tak dlya tebya postarayus', chto, esli zavtra ona i vstretit svoego Valentina uprekami, oni rasplyvutsya v slezah i ulybkah, kak aprel'skoe utro, nachavsheesya teplym dozhdem. Idi zhe, synok, a zavtra uzh yavis' ko vremeni, posle rannej obedni. Smit, hot' n neohotno, dolzhen byl sklonit'sya pered dovodami budushchego testya, i, reshivshi prinyat' stol' pochetnoe predlozhenie otcov goroda, on vybralsya iz tolpy i pospeshil domoj pereodet'sya v svoi luchshij naryad, v kakovom on vskore i voshel v zal soveta, gde tyazhelyj dubovyj stol lomilsya pod mnozhestvom izyskannyh yastv. Tut byla i prekrasnaya tejskaya lososina, i prevoshodnaya morskaya ryba iz Danii - vse lakomye blyuda, kakie razreshayutsya vo vremya posta, vvolyu bylo i vina, i elya, i medovoj bragi, chtoby ih zalivat'. Poka shel pir, vse vremya igrali i peli gorodskie menestreli, a v pereryvah mezhdu muzykoj odin iz nih s bol'shim voodushevleniem chital naraspev dlinnyj rasskaz v stihah o bitve u CHernogo Loga, v kotoroj ser Uil'yam Uolles i ego groznyj drug kapitan Tomas Longvil' vstretilis' s anglijskim generalom S'yuardom - syuzhet, davno znakomyj vsem gostyam, oni, odnako, byli terpelivej svoih potomkov i slushali s takim zharom, kak esli by rasskaz imel dlya nih vsyu prelest' novizny. Mestami on byl, razumeetsya, lesten dlya predka rycarya Kinfonsa i dlya drugih pertskih familij, i togda piruyushchie preryvali menestrelya shumnymi vozglasami, userdno podlivaya drug drugu v kruzhki i predlagaya vypit' v pamyat' soratnikov velikogo shotlandskogo geroya. Vnov' i vnov' pili za zdorov'e Genri Uinda, i mer ob®yavil vo vseuslyshanie, chto starejshiny derzhali mezhdu soboj sovet, kak im luchshe vsego otblagodarit' bojca - predostavit' li kakie-libo osoblivye privilegii ili zhe pochetnuyu nagradu, chtoby pokazat', kak vysoko cenyat sograzhdane ego doblestnyj podvig. - Ne nado, vasha milost', - skazal Smit s obychnoj svoej pryamotoj. - Stanut eshche govorit', chto v Perte doblest' redka, esli u nas nagrazhdayut cheloveka za to, chto on srazilsya v zashchitu odinokoj vdovy. YA uveren, v Perte nashelsya by ne odin desyatok chestnyh gorozhan, kotorye sdelali by segodnyashnee delo ne huzhe, a to i luchshe, chem ya. Potomu chto, skazat' po pravde, mne by nuzhno bylo raskolot' na etom parne shlem, kak glinyanyj gorshok, i uzh ya, konechno, raskolol by, kaby ne byl to odin iz teh shlemov, kotorye ya sam zhe i zakalil dlya sera Dzhona Remorni. No, kol' skoro Slavnyj Gorod vse zhe cenit moyu sluzhbu, ya pochtu sebya vpolne voznagrazhdennym, esli iz gorodskoj kazny budet okazana kakaya ni na est' pomoshch' vdove Magdalen i ee sirotam. - Okazhem, - skazal ser Patrik CHarteris, - no Slavnyj Gorod ot etogo ne obnishchaet - on uplatit svoj dolg Genri Uindu. Ob etom dolge kazhdyj iz nas luchshij sud'ya, chem sam Genri, osleplennyj izlishnej shchepetil'nost'yu, kotoruyu lyudi nazyvayut skromnost'yu. A esli gorod i vpryam' slishkom beden, mer uplatit chto sleduet iz sobstvennyh sredstv. Zolotye angely Krasnogo Razbojnika ne vse eshche uleteli. Kubki snova poshli vkrugovuyu pod imenem "chashi utesheniya vdovy", a zatem vnov' svershili vozliyanie v svetluyu pamyat' ubitogo Olivera, tak doblestno nyne otomshchennogo. Slovom, pir poshel takoj veselyj, chto vse soglashalis' - dlya vyashchej radosti za stolom ne hvatalo tol'ko samogo shapochnika, ch'ya gibel' dala povod dlya etogo pira. Uzh on-to na takih prazdnichnyh sobraniyah nikogda ne lez v karman za krepkoj shutkoj! - Esli by mog on zdes' prisutstvovat', - trezvo zametil Krejgdelli, - on, bezuslovno, prityazal by na venec pobeditelya i klyalsya by, chto lichno otomstil za svoe ubienie. Razoshlis' uzhe pod zvon vechernih kolokolov, prichem naibolee stepennye napravilis' v cerkov', gde oni s poluzakrytymi glazami i losnyashchimisya licami sostavili samyj nabozhnyj i primernyj otryad velikopostnoj pastvy, drugie zhe pospeshili domoj, chtoby v krugu sem'i rasskazat' vo vseh podrobnostyah o bitve i o pire, a koe-kto predpochel, nado dumat', te vol'nosti, kakie mogla predostavit' taverna, dveri kotoroj velikij post ne derzhal tak strogo na zapore, kak treboval cerkovnyj kanon. Genri, razgoryachennyj dobrym vinom i pohvalami sograzhdan, vernulsya v Uind i zavalilsya na krovat', chtob uvidet' vo sne bezoblachnoe schast'e s Ketrin Glover. My upominali, chto po zavershenii bitvy zriteli razdelilis' na dve neravnye poloviny. I esli pervaya - men'shaya, no bolee pochtennaya - veseloj processiej poshla za pobeditelem, vtoraya - kuda bolee mnogochislennaya, to, chto mozhno by nazvat' tolpoj, ili, esli hotite, sbrodom, - posledovala za pobezhdennym i osuzhdennym Bontronom, kotorogo poveli v druguyu storonu i dlya drugogo dela. CHto by ni govorili o sravnitel'noj priyatnosti doma skorbi i doma vesel'ya pri inyh obstoyatel'stvah, ne podlezhit somneniyu, kakoj iz nih bol'she privlechet posetitelej, kogda predlozhat vybor: smotret' li nam na bedy, nami ne razdelyaemye, ili zhe na pirshestva, v koih my ne primem uchastiya. Sootvetstvenno i dvukolku, povezshuyu prestupnika na kazn', provozhala kuda bol'shaya chast' obyvatelej goroda Perta. Ryadom s Bontronom v dvukolku sel monah, i ubijca bez kolebanij povtoril emu pod vidom ispovedi tu zhe lozh', kakuyu on provozglasil na pole bitvy: budto zasada, v kotoruyu popal po oshibke zlopoluchnyj shapochnik, byla ustroena po trebovaniyu gercoga Rotseya. Svoj navet on s nevozmutimym besstydstvom brosal i v tolpu, uveryaya vseh, kto blizko podhodil k povozke, chto ispolnil prihot' gercoga i za eto idet na kazn'. On dolgo povtoryal eti slova s ugryumym upryamstvom, kak zatverzhennyj urok, tak lzhec nastojchivo tverdit odno i to zhe, starayas' putem povtoreniya pridat' veru svoim slovam, kogda chuvstvuet v dushe, chto very oni ne zasluzhivayut. No vot, podnyav glaza, on uvidel vdali chernyj ostov viselicy, s lestnicej i rokovoj verevkoj, podnimavshijsya na gorn-zonte na dobryh sorok futov v vyshinu, i tut on vdrug umolk, i monah zametil, chto osuzhdennogo ohvatila drozh'. - Utesh'sya, syn moj, - skazal dobryj svyashchennik, - ty soznalsya i poluchil otpushchenie. Tvoe pokayanie budet oceneno v meru tvoej iskrennosti. I hotya serdce tvoe zhestoko i ruki zality krov'yu, cerkovnye molitvy v polozhennyj srok vyzvolyat tebya iz karayushchih ognej chistilishcha. |ti uvereniya kak budto rasschitany byli usilit', a ne uspokoit' strah prestupnika, kotorogo razbiralo somnenie: a chto, esli mery, prinyatye, chtoby spasti ego ot smerti, ne okazhut dejstviya? Smushchala takzhe mysl': da i vpryam' li komu-nibud' vygodno hlopotat' o ego spasenii? On znal horosho svoego gospodina i znal, kak spokojno pozhertvuet on chelovekom, esli v budushchem tot mozhet okazat'sya opasnym svidetelem protiv nego. No tak ili inache, sud'ba ego byla reshena, ot nee ne ujti! Medlenno priblizhalas' processiya k rokovomu "derevu", vozdvignutomu na vysokom beregu reki v polumile ot gorodskih sten. |to mesto vybrali v raschete na to, chtoby telo neschastnogo, otdannoe voron'yu, bylo vidno izdaleka i so vseh chetyreh storon. Zdes' ispovednik peredal Bontronch palachu, kotoryj pomog prestupniku podnyat'sya na lestnicu i, kak pokazalos' zritelyam, sovershil kazn' soglasno predpisaniyam zakona. S minutu poveshennyj borolsya za zhizn', no vskore utih i povis bezdyhannyj. Palach, prostoyav na postu bolee poluchasa, kak budto vyzhidaya, chtob ugasla poslednyaya iskra zhizni, ob®yavil lyubitelyam podobnyh zrelishch, chto ne uspeli izgotovit' cepi, posredstvom kotoryh polagalos' nadolgo prikrepit' mertvoe telo k viselice, i poetomu trup budet vypotroshen i vyveshen na vseobshchee obozrenie tol'ko k rassvetu sleduyushchego dnya. Hotya master Smazeruell naznachil stol' rannij chas, ego provozhala k viselice bol'shaya tolpa zhazhdavshih uvidet' zaklyuchitel'nuyu scenu kazni. Veliko zhe bylo udivlenie i nedovol'stvo etih vysokih znatokov, kogda obnaruzhilos', chto mertvoe telo s viselicy snyato. Odnako prichina ego ischeznoveniya nikomu ne pokazalas' zagadochnoj. Bontron, reshili vse, sluzhil baronu, zemli kotorogo lezhat v Fajfe, i sam byl urozhencem teh zhe mest. CHto zh tut udivitel'nogo, esli komu-to iz zhitelej Fajfa, ch'i lodki postoyanno snuyut po reke, vzdumalos' uvezti tajkom telo svoego zemlyaka i spasti ego ot glumleniya. Tolpa obrushilas' s yarost'yu na Smazeruella za to, chto nakanune on ne dovel svoyu rabotu do konca, i esli by palach so svoim pomoshchnikom ne brosilis' v lodku n ne pereplyli Tej, ih, vozmozhno, izbili by do smerti. V obshchem, proisshestvie bylo vpolne v duhe vremeni i ne vyzvalo osobyh tolkov. Istinnuyu prichinu ego my raz®yasnim v sleduyushchej glave. Glava XXIV Psam - viselicy, lyudyam - put' svobodnyj. "Genrih \" V takoj povesti, kak nasha, vse sobytiya dolzhny byt' prignany odno k drugomu v tochnom sootvetstvii, kak borodka klyucha k zamochnoj skvazhine. CHitatelya, dazhe samogo blagosklonnogo, ne udovletvorit prostoe utverzhdenie, chto imel-de mesto takoj-to ili takoj-to sluchaj, hotya, skazat' po pravde, v obychnoj zhizni my tol'ko eto i znaem o proishodyashchem, no, chitaya dlya svoego udovol'stviya, chelovek hochet, chtoby emu pokazali skrytye pruzhiny, obuslovivshie hod sobytij: vpolne zakonnoe i razumnoe lyubopytstvo, ibo vy, konechno, vprave otkryvat' i razglyadyvat' mehanizm sobstvennyh svoih kurantov, srabotannyh dlya vashego pol'zovaniya, hotya nikto ne pozvolit vam kovyryat'sya vo vnutrennem ustrojstve chasov, vodruzhennyh dlya vseh na gorodskoj bashne. A potomu nelyubezno budet s nashej storony ostavlyat' chitatelej v nedoumenii, kakimi sud'bami ubijca Bontron byl snyat s viselicy, - proisshestvie, kotoroe inye iz obyvatelej Perta pripisyvali nechistoj sile, togda kak drugie ob®yasnyali ego estestvennym nezhelaniem urozhencev Fajfa videt' svoego zemlyaka kachayushchimsya v vozduhe na beregu reki, tak kak podobnoe zrelishche sluzhilo k posramleniyu ih rodnoj provincii. V noch' posle kazni, v polunochnyj chas, kogda zhiteli Perta pogruzilis' v glubokij son, tri cheloveka, zakutannye v plashchi i s tusklym fonarem v rukah, probiralis' po temnym alleyam sada, spuskavshegosya ot doma sera Dzhona Remorni k naberezhnoj Teya, gde u prichala - ili nebol'shogo volnoreza - na vode pokachivalas' lodka. Veter gluho i zaunyvno vyl v bezlistvennom ivnyake, i blednyj mesyac "iskal brodu", kak govoryat v SHotlandii, sredi plyvushchih oblakov, grozivshih dozhdem. Ostorozhno, starayas', chtob ih ne uvideli, troe voshli v lodku. Odin byl vysokij, moshchnogo slozheniya chelovek, drugoj - nizen'kij i sogbennyj, tretij - srednego rosta, strojnyj, lovkij i, kak vidno, pomolozhe svoih sputnikov. Vot i vse, chto pozvolyal razlichit' skudnyj svet. Oni rasselis' po mestam i otvyazali lodku ot prichala. - Pustim ee plyt' po techeniyu, poka ne minuem most, gde gorozhane vse eshche nesut dozor, a vy znaete poslovicu: "Pertskaya strela promahu ne dast", - skazal samyj molodoj iz treh. Sev za kormchego, on ottolknul lodku ot volnoreza, togda kak dvoe drugih vzyalis' za vesla s obernutymi v tryapki lopastyami i besshumno grebli, poka ne vyshli na seredinu reki, zdes' oni perestali gresti, slozhili, vesla i doverili kormchemu vesti lodku po strezhnyu. Tak, ne zamechennye nikem - ili ne obrativ na sebya vnimaniya, - oni proskol'znuli pod odnim iz strojnyh goticheskih svodov starogo mosta, vozdvignutogo zabotami Roberta Bryusa v 1329 godu i snesennogo polovod'em 1621 goda. Hotya do nih donosilis' golosa dozornyh iz grazhdanskoj strazhi, kotoruyu, s teh por kak v gorode poshli besporyadki, kazhduyu noch' vystavlyali na etom vazhnom postu, ih ni kto ne okliknul. I kogda oni proshli vniz po reke tak daleko, chto nochnye strazhniki uzhe ne mogli ih uslyshat', grebcy - pravda, eshche soblyudaya ostorozhnost', - snova prinyalis' gresti i dazhe nachali vpolgolosa govorit' mezhdu soboj. - Ty vzyalsya, priyatel', za novyj promysel s teh por, kak my s toboj rasstalis', - skazal odin grebec drugomu. - YA ostavil tebya vyhazhivayushchim bol'nogo rycarya, a teper' ty zanyalsya, ya vizhu, pohishcheniem mertvyh tel s viselicy. - ZHivogo tela, s dozvoleniya vashej dvoryanskoj milosti, ili moe iskusstvo, master Bankl, ne dostiglo celi. - YA mnogo o nem naslyshan, master aptekar', no pri vsem pochtenii k vashemu uchenomu stepenstvu, esli vy ne raz®yasnite mne, v chem vash fokus, ya budu somnevat'sya v ego uspeshnosti. - Prostaya shtuka, master Bankl, ona edva li pokazhetsya zanimatel'noj takomu ostromu umu, kak vash, moj doblestnyj gospodin. Mogu ob®yasnit'. Kogda cheloveka kaznyat cherez poveshenie - ili, vul'garno govorya, vzdergivayut na kryuk, - smert' nastupaet ot apopleksii, to est' krov', vsledstvie szhatiya ven lishennaya vozmozhnosti vernut'sya k serdcu, brosaetsya v mozg, i chelovek umiraet. Est' eshche i dopolnitel'naya prichina smerti: kogda verevka perehvatyvaet gortan', prekrashchaetsya dostup v legkie zhiznenno neobhodimogo vozduha, i pacient neizbezhno pogibaet. - |to mne ponyatno. No kak sdelat', chtoby krov' vse zhe ne udaryala poveshennomu v golovu, ser lekar'? - skazal tretij - ne kto inoj, kak Iviot, pazh Remorni. - Delo prostoe, - otvetil Dvajning. - Poves'te mne pacienta takim obrazom, chtoby sonnye arterii ostalis' neszhatymi, i krov' ne povernet k mozgu, nikakoj apopleksii ne proizojdet, opyat'-taki, esli petlya ne sdavila gortan', to vozduh budet postupat' v legkie dostatochno svobodno, boltaetsya li chelovek vysoko nad zemlej ili tverdo stoit na nej. - Vse eto mne yasno, - skazal Iviot. - No kak sochetat' takie mery s vypolneniem kazni - vot chego ne mozhet razgadat' moj glupyj mozg. - |h, milyj yunosha, doblest' tvoya zagubila tvoj svetlyj um! Esli by ty pronikal v nauki, kak ya, ty by nauchilsya postigat' i kuda bolee slozhnye veshchi. Fokus moj vot v chem. YA zakazal remni iz togo zhe materiala, chto konskaya podpruga vashej rycarskoj doblesti, prichem osobo pozabotilsya, chtoby oni kak mozhno men'she poddavalis' rastyazheniyu, tak kak inache moj eksperiment byl by isporchen. Pod kazhduyu stupnyu prodevaetsya lyamka iz takogo remnya i zatem provoditsya vdol' vsej nogi do poyasa, gde obe lyamki zakreplyayutsya. Ot poyasa propushcheno na grud' i na spinu neskol'ko shtripok, i vse eto mezhdu soboj soedineno, chtoby ravnomerno raspredelit' po remnyam tyazhest' tela. Delaetsya ryad dopolnitel'nyh prisposoblenij dlya udobstva pacienta, no osnovnoe v etom. Lyamki i perevyazi prikreplyayutsya k shirokomu stal'nomu oshejniku, vygnutomu speredi i snabzhennomu dvumya-tremya kryuchkami, chtoby ne soskochila petlya, kotoruyu sochuvstvuyushchij emu palach propuskaet po etomu prisposobleniyu, vmesto togo chtoby nabrosit' ee na gortan' pacienta. Takim obrazom, poterpevshij, kogda iz-pod nego vybivayut lestnicu, okazyvaetsya poveshennym, s dozvoleniya vashej milosti, ne za sheyu, a za stal'noj obruch, podderzhivayushchij te lyamki, v kotorye vdety ego nogi, na obruch i padaet vsya tyazhest' ego tela, umen'shennaya vdobavok podobnymi zhe lyamkami dlya obeih ruk. Veny i dyhatel'noe gorlo nichut' ne sdavleny, chelovek mozhet svobodno dyshat', i razve tol'ko strah i novizna polozheniya slegka vozmutyat ego krov', kotoraya tak zhe spokojno budet tech' v ego zhilah, kak u vashej rycarskoj doblesti, kogda vy pripodnimaetes' v stremenah, osmatrivaya pole bitvy. - CHestnoe slovo, udivitel'noe izobretenie! - zametil Bankl. - Ne pravda li? - prodolzhal lekar'. - V nego stoit vniknut' lyudyam, stremyashchimsya k razvitiyu svoego uma, kak, naprimer, vam, moi doblestnye rycari. Ibo nikto ne mozhet znat', na kakuyu vysotu predstoit voznestis' pitomcam sera Dzhona Remorni, i esli vysota budet takoj, chto spuskat'sya s nee pridetsya posredstvom verevki, prisposoblenie, pozhaluj, pokazhetsya vam bolee udobnym, nezheli to, chto primenyayut obychno. No, pravda, pri etom nuzhno budet nosit' kamzol s vysokim vorotom, chtoby prikryt' stal'noj obruch, a glavnoe, obzavestis' takim bono socio [Dobrym soyuznikom (lat.)], kak Smazeruell, chtoby petlyu nabrosili kak nado. - Nizkij torgovec yadom! - skazal Iviot. - Lyudi nashego zvaniya umirayut na pole bitvy. - YA vse zhe postarayus' ne zabyt' uroka, - otozvalsya Bankl, - na sluchaj nuzhdy... Nu i nochku dolzhen byl, odnako, perezhit' etot krovavyj pes Bontron, otplyasyvaya v vozduhe tanec shchita pod muzyku svoih kandalov, poka nochnoj veter raskachival ego tuda-syuda! - Dobrym bylo by delom ostavit' ego viset', - skazal Iviot, - potomu chto snyat' ego s viselicy - znachit pooshchrit' na novye ubijstva. Emu znakomy tol'ko dve stihii - p'yanstvo i krovoprolitie. - Vozmozhno, ser Dzhon Remorni soglasilsya by s vashim mneniem, - skazal Dvajning, - no togda nado bylo by sperva podrezat' negodyayu yazyk, chtoby on s vozdushnoj svoej vysoty ne vzdumal rasskazyvat' strannye istorii. Byli i drugie prichiny, kotorye ni k chemu znat' vashej rycarskoj doblesti. Skazat' po pravde, ya i sam, okazyvaya emu uslugu, proyavlyayu velikodushie, potomu chto paren' skolochen krepko, kak |dinburgskij zamok, i skelet ego ne ustupil by ni odnomu iz teh, chto my vidim v hirurgicheskom zale Padui. No skazhite mne, master Bankl, kakie novosti vy prinesli nam ot hrabrogo Duglasa? - YA, mozhno skazat', - otvetil Bankl, - tot samyj glupyj osel, kotoryj neset vest', da ne znaet ee smysla. Vprochem, tak ono dlya menya bezopasnej. YA otvozil Duglasu pis'ma ot gercoga Olbeni i sera Dzhona Remorni, i graf byl temen, kak severnaya burya, kogda raspechatyval ih... YA privez im otvet ot grafa, i oni, prochitav, ulybalis', kak solnce, kogda groza proneslas' mimo. Obratis' k svoim efemeridam, lekar', i dopytajsya, chto eto znachit. - Ne trebuetsya osobogo uma, chtob eto razgadat', - skazal lekar'. - No ya vizhu tam, v blednom svete mesyaca, nashego zhivogo mertveca. To-to bylo b zabavno, esli by on vzdumal chto-nibud' prohripet' sluchajnomu prohozhemu: vyshel ty noch'yu progulyat'sya, i vdrug tebya oklikayut s viselicy!... No chto eto? YA, kazhetsya, i vpryam' slyshu stony sredi svista vetra i lyazga cepej. Tak... tiho i nadezhno... Zakreplyajte lodku na kryuk... Dostan'te larec s moimi instrumentami... Horosho by teper' posvetit', da fonar', chego dobrogo, privlechet k nam vnimanie... Idemte, moi doblestnye gospoda. No podvigajtes' ostorozhno, potomu chto nasha tropa vedet nas k podnozhiyu viselicy. Posvetite - lestnicu, nadeyus', nam ostavili. My tri molodca, my tri udal'ca, My tri udalyh molodca: Ty - na zemle, ya - na skale, Dzhek - na suku, v petle! Podhodya k viselice, oni otchetlivo slyshali stony, hot' i priglushennye. Dvajning kashlyanul neskol'ko raz, davaya znat' o svoem prihode. Tot ne otozvalsya. - Nado pospeshit', - skazal on tovarishcham, - nash priyatel', kak vidno, in extremis [Pri poslednem izdyhanii (lat.)] , esli on ne otvechaet na signal, vozveshchayushchij, chto pomoshch' blizka. Kivo za delo. YA pervyj vlezu po lestnice i pererezhu verevku. Vy dvoe podnimetes' drug za drugom i budete ego priderzhivat', chtoby on u nas ne vyvalilsya, kogda my raspustim petlyu. Derzhite krepko - vy smozhete uhvatit'sya za lyamki. Uchtite: hotya v etu noch' on izobrazhaet filina, kryl'ev u nego net, a vypast' iz petli inogda byvaet ne menee opasno, chem popast' v nee. Tak on govoril so smeshkom i uzhimkami, a sam mezhdu tem vlez na lestnicu i, uverivshis', chto ego posobniki, dva voina, uzhe podhvatili poveshennogo, pererezal verevku, posle chego dobavil i svoi sily k tomu, chtoby ne dat' upast' pochti bezzhiznennomu telu prestupnika. Kogda obshchimi staraniyami, sochetaya silu so snorovkoj, oni blagopoluchno spustili Bontrona na zemlyu i ubedilis' zatem, chto on hot' i slabo, no dyshit, ego perenesli k reke, gde sen' navisshego berega mogla ih ukryt' ot postoronnego glaza, pokuda lekar' s pomoshch'yu svoih sredstv vernet poveshennogo k zhizni. Vse dlya etogo neobhodimoe on zaranee pozabotilsya pripasti. Prezhde vsego on snyal s poveshchennogo kandaly, narochno radi togo ostavlennye palachom nezapertymi, i zaodno udalil slozhnuyu set' iz lyamok i perevyazej, v kotoroj tot byl poveshen. Usiliya Dvajninga uvenchalis' uspehom ne srazu. Kak ni iskusno postroeno bylo ego sooruzhenie, lyamki, prednaznachennye podderzhiv