at' telo, vse-taki nastol'ko rastyanulis', chto poveshennyj sil'no chuvstvoval udush'e. Odnako iskusstvo lekarya vostorzhestvovalo nad vsemi pomehami. Dva-tri raza skryuchivshis' i raspryamivshis' v sudoroge, Bontron dal nakonec reshitel'noe dokazatel'stvo svoego vozvrashcheniya k zhizni: perehvatil ruku vrachevatelya v tot mig, kogda ona lila emu na grud' i na sheyu spirt iz butylki. Preodolev soprotivlenie ruki, on napravil butyl' so spirtom k gubam i proglotil izryadnoe kolichestvo ee soderzhimogo. - Nerazbavlennyj spirt dvojnoj peregonki! - izumilsya lekar'. - On komu ugodno obzheg by gorlo i opalil kishechnik. No eto neobyknovennoe zhivotnoe tak nepohozhe na vsyakoe drugoe chelovecheskoe sushchestvo, chto menya ne udivit, esli takaya otrava tol'ko privedet ego v sebya. Bontron opravdal predpolozhenie, on peredernulsya v sudoroge, sel, povel vokrug glazami i pokazal, chto k nemu dejstvitel'no vernulos' soznanie. - Vina... vina! - byli pervye ego chlenorazdel'nye slova. Medik dal emu glotok lechebnogo vina, razbavlennogo vodoj. No tot ottolknul butyl', neuvazhitel'no nazvav napitok "svinyach'im pojlom", i snova zakrichal: - Vina! - Nu i glotaj, vo slavu d'yavola, - skazal lekar', - raz nikto, krome nechistogo, ne razberetsya v tvoem estestve. Bontron zhadno pripal k butyli i hvatil takuyu dozu, chto u vsyakogo drugogo ot nee pomutilos' by v golove, no na nego ona proizvela prosvetlyayushchee dejstvie, hotya on. vidimo, ne soznaval, ni gde on, ni chto s nim sluchilos', i tol'ko sprosil, kak bylo emu svojstvenno - otryvisto i ugryumo, pochemu ego v takoj pozdnij chas prinesli k reke. - Beshenyj princ opyat' zateyal vykupat' menya, kak v tot raz?... Klyanus' raspyatiem, vot voz'mu da i... - Tishe ty! - perebil ego Iviot. - Skazhi spasibo, neblagodarnaya tvar', chto tvoe telo ne poshlo na uzhin voron'yu, a dusha ne popala v takoe mesto, gde vody slishkom malo, chtoby tebya v nej kupat'. - Teper' ya vrode by soobrazil, - skazal negodyaj. I, podnesya butyl' k gubam, on sperva pochtil ee dolgim i krepkim poceluem, potom postavil pustuyu nazem', uronil golovu na grud' i pogruzilsya v razdum'e, kak budto starayas' privesti v poryadok svoi smutnye vospominaniya. - Ne budem zhdat', poka on dodumaet dumu, - skazal Dvajning. - Kogda vyspitsya, u nego, konechno, proyasnitsya v golove... Vstavajte, ser! Vy neskol'ko chasov skakali v vozduhe, teper' popytajte, ne pred-stavit li voda bolee udobnyj sposob soobshcheniya. A vy, moi doblestnye gospoda, soizvol'te mne pomoch'. Podnyat' etu gromadinu dlya menya tak zhe nevozmozhno, kak vzvalit' na plechi bych'yu tushu. - Stoj krepko na nogah, Bontron, raz uzh my tebya na nih postavili, - skazal Iviot. - Ne mogu, - otvechal visel'nik. - Kazhdaya kaplya krovi kolet mne veny, kak budto ona utykana bulavkami, a moi koleni otkazyvayutsya nesti svoyu noshu. CHto eto znachit? Verno, vse tvoi lekarskie fokusy, sobaka! - Tak i est', chestnyj Bontron, - skazal Dvajning, - i za eti fokusy ty eshche poblagodarish' menya, kogda urazumeesh' ih sut'. A poka rastyanis' na korme i daj mne zavernut' tebya v plashch. Bontronu pomogli zabrat'sya v lodku i ulozhili ego tam poudobnee. Na hlopoty svoih spasitelej on otvechal pofyrkivaniem, napominayushchim hryukan'e kabana, kogda on dorvalsya do osobenno priyatnoj pishchi. - A teper', Bankl, - skazal lekar', - vy znaete sami, pochtennejshij oruzhenosec, chto na vas vozlozheno. Vy dolzhny splavit' etot zhivoj gruz vniz po reke do N'yuburga, gde vam nadlezhit rasporyadit'sya im soglasno prikazaniyu, kstati, tut ego kandaly i lyamki - predmety, govoryashchie, chto on podvergalsya zaklyucheniyu i byl zatem osvobozhden. Svyazhite vse eto vmeste i bros'te po puti v samyj glubokij omut: esli ih najdut pri vashej osobe, oni mogut koe-chto pokazat' protiv vseh nas. S zapada duet legkij teplyj veter - na rassvete, kogda vy ustanete gresti, on pozvolit vam postavit' parus. A vy, drugoj moj doblestnyj voin, gospodin pazh Iviot, vam pridetsya vernut'sya so mnoyu v Pert peshkom, potomu chto zdes' nashej chestnoj kompanii sleduet razdelit'sya... Prihvatite s soboyu fonar', Bankl, vam on budet nuzhnee, chem nam, i pozabot'tes' prislat' mne nazad moyu flya-zhechku. Kogda peshehody shagali obratnoj dorogoj v Pert, Iviot vyskazal predpolozhenie, chto perezhitoe Bontronom potryasenie otrazilos' na ego umstvennyh sposobnostyah, v osobennosti na pamyati, i chto k nemu edva li polnost'yu vernetsya rassudok. - S dozvoleniya vashego pazhestva, eto ne tak, - skazal lekar'. - Rassudok u Bontrona ot prirody krepkij, on tol'ko nekotoroe vremya budet eshche kolebat'sya: tak mayatnik, kogda ego tolknut, pohodit iz storony v storonu, a potom pridet v ravnovesie i ostanovitsya. Iz vseh nashih umstvennyh sposobnostej pamyati naibolee svojstvenno pokidat' nas na kakoe-to vremya. Glubokoe op'yanenie ili krepkij son ravno otnimayut ee u nas, i vse-taki ona vozvrashchaetsya, kogda p'yanyj protrezvitsya, a spyashchij - prosnetsya. To zhe dejstvie proizvodit inogda i strah. YA znal v Parizhe prestupnika, prigovorennogo k povesheniyu, prigovor sootvetstvenno priveli v ispolnenie, i prestupnik ne vykazal na eshafote osobennoj boyazni, vel sebya i vyrazhalsya, kak obychno vedut sebya v takih usloviyah lyudi. Sluchajnost' sdelala dlya nego to, chto sdelalo hitroumnoe prisposoblenie dlya lyubeznogo nashego druga, s kotorym my tol'ko chto rasstalis'. Poveshennogo snyali s viselicy i vydali druz'yam ran'she, chem v nem ugasla zhizn', i mne vypalo schast'e privodit' ego v chuvstvo. No hotya vo vsem ostal'nom on bystro opravilsya, on pochti nichego ne pomnil o sude i prigovore. Iz svoej ispovedi v utro kazni... he-he-he! - lekar' zahihikal po svoej privychke, - on potom ne pomnil ni slova. Ne pomnil ni kak vyveli ego iz tyur'my, ni kak shel on na Grevskuyu ploshchad', gde ego veshali, ne pomnil teh nabozhnyh rechej, kotorymi - he-he-he! - on napravil na istinnyj put' - he-he-he! - stol' mnogih dobryh hristian... ne pomnil, kak vlez na rokovoe "derevo" i sovershil svoj rokovoj pryzhok, - obo vsem etom u moego vyhodca s togo sveta nichego ne sohranilos' v pamyati [Proisshestvie, v tochnosti podobnoe privedennomu, imelo mesto v nashem stoletii v Oksforde s nekoej molodoj zhenshchinoj, osuzhdennoj na kazn' za detoubijstvo. Odin uchenyj, professor Oksfordskogo universiteta, opublikoval otchet o svoej besede s etoj osoboj posle togo, kak ona prishla v soznanie]... No vot my i podoshli k mestu, gde nam, nadlezhit rasstat'sya, potomu chto, esli my vstretimsya s dozorom, ne podobaet, chtoby nas videli vmeste, da i ostorozhnosti radi nam luchshe vojti v gorod raznymi vorotami. Mne moya professiya sluzhit vsegda prilichnym izvineniem, v kakoe by vremya dnya i nochi ya ni vzdumal ujti ili vernut'sya. A dlya sebya, vashe pazhestvo, vy sami podyshchete vrazumitel'noe ob®yasnenie. - YA skazhu, esli sprosyat, chto takova moya volya, etogo budet dostatochno, - skazal vysokomerno yunosha. - Vse zhe ya hotel by po vozmozhnosti izbezhat' provolochki. Mesyac svetit tusklo, i doroga cherna, kak volch'ya past'. - Nu-nu! - zametil vrach. - Pust' eto ne trevozhit moego doblestnogo voina: nedalek tot chas, kogda my vstupim na tropu potemnee. Ne sprashivaya, chto oznachaet zloveshchee predskazanie, i dazhe po svojstvennoj emu gordosti i oprometchivosti propustiv ego mimo ushej, pazh sera Remornn rasstalsya so svoim hitroumnym i opasnym sputnikom, i oni poshli dal'she kazhdyj svoim putem. Glava XXV Put' istinnoj lyubvi vsegda negladok. SHekspir Durnye predchuvstviya ne obmanuli nashego oruzhejnika. Rasstavshis' posle bozh'ego suda so svoim budushchim zyatem, dobryj Glover ubedilsya, chto delo tak i obstoit, kak on ozhidal: ego krasavica doch' nastroena neblagosklonno k svoemu zhenihu. No hot' on i videl, chto Ketrin holodna, sderzhanna, sosredotochenna, chto ona uzhe napustila na sebya vid neprichastnosti zemnym strastyam i slushaet ravnodushno, chut' li ne prezritel'no velikolepnoe opisanie poedinka na Skornyazh'ih Dvorah, on reshil ne zamechat' v nej peremeny i govoril o ee brake s ego nazvanym synom Genri kak o tverdo reshennom dele. Nakonec, kogda ona, kak byvalo ran'she, zavela rech' o tom, chto ee privyazannost' k oruzhejniku ne vyhodit za granicy prostoj druzhby, chto ona voobshche ne dumaet vyhodit' zamuzh, chto tak nazyvaemyj bozhij sud posredstvom poedinka est' izdevatel'stvo nad gospodnej volej i chelovecheskim zakonom, - Glover ne na shutku rasserdilsya: - YA ne berus' chitat' v tvoih myslyah, devochka, i ne budu delat' vid, chto ponimayu, po kakomu zlomu navazhdeniyu ty celuesh' cheloveka, otkryvshegosya tebe v lyubvi... pozvolyaesh' i emu celovat' sebya... bezhish' v ego dom, kogda pronessya sluh o ego smerti, i padaesh' emu na grud', zastav ego zhivym. Vse eto vpolne pristojno dlya devicy, gotovoj poslushno vyjti zamuzh za zheniha, vybrannogo dlya nee otcom. No kogda devica darit takoj nezhnoj druzhboj cheloveka, kotorogo ona ne mozhet uvazhat', za kotorogo ne namerena vyjti zamuzh, to eto ne vyazhetsya ni s prilichiem, ni s devich'ej skromnost'yu. Gy uzhe okazala Genri Smitu bol'she vnimaniya, chem tvoya pokojnaya mat' - carstvie ej nebesnoe! - kogda-libo darila mne do nashej svad'by. Govoryu tebe, Ketrin, tak igrat' lyubov'yu chestnogo cheloveka - etogo ya ne mogu, ne hochu i ne dolzhen dopuskat'. I ne dopushchu! YA dal soglasie na brak i nastaivayu, chtoby on bezotlagatel'no svershilsya. Zavtra ty primesh' Genri Uinda kak cheloveka, za kotorogo ty skoro vyjdesh' zamuzh. - Vlast' bolee sil'naya, chem vasha, otec, nalozhila na eto zapret, - vozrazila Ketrin. - A ya ne uboyus' ee! Moya vlast' zakonnaya - vlast' otca nad docher'yu, nad zabludshej docher'yu! - otvetil Sajmon Glover. - I bog i lyudi pozvolyayut mne pol'zovat'sya etoj vlast'yu. - Togda da pomozhet nam nebo, - skazala Ketrin, - potomu chto, esli vy stoite na svoem, my vse pogibli. - ZHdat' pomoshchi ot neba ne prihoditsya, - skazal Glover, - ezheli my vedem sebya neskromno. Nastol'ko ya vse zhe uchen, chtoby eto ponimat', a chto tvoya besprichinnaya nepokornost' moej vole greshna, eto skazhet tebe lyuboj svyashchennik. Malo togo - ty tut neuvazhitel'no otozvalas' o blagochestivom upovanii na gospoda v bozh'em sude. Osteregis'! Svyataya cerkov' probudilas' i sledit za svoeyu pastvoj i stanet nyne iskorenyat' eres' ognem i mechom, preduprezhdayu tebya! Ketrin tiho vskriknula i, s trudom prinudiv sebya sohranyat' vneshnee spokojstvie, poobeshchala otcu, chto esli on izbavit ee na ves' den' ot sporov po etomu predmetu, to ona k ih utrennej vstreche razberetsya a svoih chuvstvah i vse emu otkroet. Prishlos' Sajmonu Gloveru udovol'stvovat'sya etim, hotya ego sil'no vstrevozhilo, chto doch' otkladyvaet ob®yasnenie. On znal: ne po legkomysliyu ili prihoti Ketrin vela sebya tak, kazalos' by, svoenravno s chelovekom, kotorogo vybral dlya nee otec i na kotorogo, kak ona nedavno soznalas' napryamik, pal i ee sobstvennyj vybor. Kakaya zhe mogushchestvennaya vneshnyaya sila prinuzhdaet ee izmenit' reshenie, tverdo vyskazannoe nakanune? |to bylo dlya nego zagadkoj. "Budu tak zhe upryam, kak ona, - dumal perchatochnik. - Libo ona nemedlenno vyjdet za Genri Smita, libo privedet staromu Sajmonu Gloveru veskoe osnovanie dlya otkaza". Itak, v tot vecher oni ne vozvrashchalis' k etomu predmetu, no rano poutru, edva rassvelo, Ketrin opustilas' na koleni pered krovat'yu, na kotoroj eshche spal ee otec. Serdce ee slovno razryvalos', i slezy obil'no lilis' iz ee glaz na lico otca. Dobryj starik prosnulsya, podnyal vzor, perekrestil lob docheri i lyubovno ee poceloval. - Ponimayu, Kejt, - skazal on, - ty prishla ispovedat'sya i, nadeyus', hochesh' iskrennim priznaniem otvesti ot sebya tyazheloe nakazanie. Ketrin s minutu molchala. - YA ne dolzhna sprashivat', otec moj, pomnite li vy kartezianskogo monaha Klimenta, ego propovedi i nastavleniya: ved' vy sami prisutstvovali na nih, i tak chasto, chto lyudi, kak vy ne mozhete ne znat', schitayut vas odnim iz ego posledovatelej i s bol'shim osnovaniem prichislyayut k nim i menya. - Mne izvestno i to i drugoe, - skazal starik, pripodnyavshis' na lokte, - no pust' posmeyut zlye yazyki skazat', chto ya kogda-libo sledoval ego ereticheskomu ucheniyu, hotya i lyubil slushat' ego rechi o razvrashchennosti cerkvi, o zloupotrebleniyah vlast'yu so storony znati, o grubom nevezhestve bednyakov: eto, mnilos' mne, dokazyvalo, chto v nashem gosudarstve dobrodetel' krepka i poistine chtitsya tol'ko v vysshih sloyah gorodskogo remeslennogo klassa. V etom ya polagal uchenie otca Klimenta pravil'nym, uvazhitel'nym k nashemu gorodu. A esli v chem drugom ego uchenie bylo nepravil'no, tak chego smotrelo ego kartezianskoe nachal'stvo? Kogda pastuhi puskayut v ovcharnyu volka v ovech'ej shkure, ne vinit' zhe ovec, chto stadu nanositsya uron! - V monastyre terpeli ego propoved', dazhe pooshchryali ee, - skazala Ketrin, - pokuda otec Kliment osuzhdal poroki miryan, razdory sredi znati, ugnetenie bednoty, i radovalis', vidya, kak narod tolpami valit v cerkov' karteziancev, a cerkvi drugih monastyrej pustuyut. No eti hanzhi (potomu chto hanzhi oni i est'!) ob®edinilis' s drugimi monasheskimi ordenami i obvinili svoego propovednika v eresi, kogda on, ne dovol'stvuyas' osuzhdeniem miryan, stal izoblichat' samih cerkovnikov: ih gordost', nevezhestvo i roskosh', ih zhazhdu vlasti, ih despotizm v stremlenii podchinit' sebe lyudskuyu sovest', ih zhazhdu priumnozhit' svoe zemnoe bogatstvo. - Radi boga, Ketrin, - skazal ee otec, - govori potishe: tebya slyshno s ulicy, i rech' tvoya zvuchit ozhestocheniem, glaza sverkayut. Vot iz-za takogo tvoego rveniya v delah, kotorye kasayutsya tebya ne bol'she chem drugih, zlye pyudi i prikleili tebe nenavistnoe i opasnoe prozvanie eretichki. - Vy znaete, chto ya govoryu chistuyu pravdu, - skazala Ketrin. - Vy i sami ne raz ee priznavali. - Klyanus' igloj i zamshej - nikogda! - pospeshno vozrazil Glover. - Nikak ty hochesh', chtoby ya priznalsya v tom, za chto menya lishat zdorov'ya i zhizni, zemli i dobra? Sozdana komissiya, upolnomochennaya hvatat' i pytat' eretikov, na kotoryh teper' valyat vsyu vinu za nedavnyuyu smutu i besporyadki. Tak chto, devochka, chem men'she slov, tem luchshe. YA vsegda derzhalsya odnogo mneniya so starym stihotvorcem: Ved' slovo - rab, lish' mysl' svobodna, Derzhi v uzde yazyk negodnyj! [|ti stroki i sejchas eshche mozhno prochest' v polurazrushennom domike odnogo abbata Govoryat, chto oni namekayut na to, chto svyatoj otec obzavelsya lyubovnicej] - Vash sovet opozdal, otec, - skazala Ketrin, opustivshis' na stul podle krovati otca. - Slova byli skazany i uslyshany, i sdelan uzhe donos na Sajmona Glovera, pertskogo gorozhanina, v tom, chto on vel nepochtitel'nye rechi ob uchenii svyatoj cerkvi... - Kak-to, chto ya zhivu igloj i nozhom, - perebil Sajmon, - eto lozh'! Nikogda ya ne byl tak glup, chtoby govorit' o veshchah, v kotoryh nichego ne smyslyu. - ... i ponosil duhovenstvo, chernoe i beloe, - prodolzhala Ketrin. - Ne stanu otpirat'sya ot pravdy, - skazal Glover, - ya, mozhet, pozvolyal sebe inoj raz skazat' pustoe slovo v dobroj kompanii za zhbanom vina, a v obshchem, ne tot u menya yazyk, chtoby gubit' mayu zhe golovu. - Tak vy polagaete, moj dorogoj otec. No kazhdoe vashe slovco podsteregalos', kazhdoe samoe bezobidnoe suzhdenie tolkovalos' vkriv', i v donose vas vystavlyayut zlostnym hulitelem cerkvi i duhovenstva - iz-za teh rechej, kakie veli vy protiv nih sredi raznyh rasputnikov vrode pokojnogo Olivera Praudf'yuta, kuzneca Genri iz Uinda i drugih... Oni vse ob®yavleny priverzhencami ucheniya otca Klimenta, kotorogo obvinyayut v eresi i razyskivayut imenem zakona po vsemu svetu, chtoby predat' pytkam i kazni... No etogo im ne svershit', - dobavila Ketrin, opustivshis' na koleni i vozvedya glaza k nebu, sejchas ona napominala odnu iz teh svyatyh, ch'i obrazy katolicheskaya cerkov' zapechatlela v zhivopisi. - On izbezhal rasstavlennyh setej, i, slava nebesam, pri moem sodejstvii! - Pri tvoem sodejstvii, devochka? Ty ne soshla s uma? - skazal v uzhase Glover. - YA ne hochu otrekat'sya ot togo, chem gorzhus', - otvetila Ketrin. - Po moemu prizyvu Konahar yavilsya syuda s otryadom svoih lyudej i uvel starika. Teper' otec Kliment daleko v glubine Gornoj Strany. - O moe nerazumnoe, neschastnoe ditya! - vskrichal Glover. - Ty osmelilas' sodejstvovat' pobegu cheloveka, obvinennogo v eresi, i prizvat' v gorod gorcev, chtoby oni s oruzhiem v rukah pomeshali pravosudiyu? Gore, gore! Ty prestupila zakony cerkvi i zakony korolevstva. CHto... chto teper' stanetsya s nami, esli ob etom uznayut! - Ob etom uznali, dorogoj otec, - skazala tverdo devushka, - i uznali kak raz te, kto rad otomstit' za eto delo. - Pustoe, Ketrin, nichego oni ne uznali! |to vse proiski hitryh svyashchennikov i monahin'. No mne nevdomek - ved' ty poslednee vremya byla takaya vese-laya i soglasilas' vyjti za Smita? - Ah, dorogoj otec! Vspomnite, kak mne bylo gor'ko uslyshat' vdrug o ego smerti i kakoyu radost'yu bylo najti ego zhivym, da i vy menya pooshchryali... chto zhe tut udivitel'nogo, esli ya skazala bol'she, chem pozvolyalo mne zdravoe rassuzhdenie! No ya togda eshche ne proslyshala o samom hudshem i dumala, chto opasnost' ne tak velika. Uvy! Samoobman rasseyalsya, i ya uznala strashnuyu pravdu, kogda abbatisa samolichno yavilas' syuda i s neyu monah-dominikanec. Oni pokazali mne gramotu za bol'shoj korolevskoj pechat'yu - polnomochie vyiskivat' i karat' eretikov, oni mne pokazali nashi imena, vashe i moe, v spiske zapodozrennyh lic, i so slezami, podlinnymi slezami abbatisa menya zaklinala otvratit' ot sebya strashnuyu uchast', kak mozhno skorej udalivshis' v monastyr', a monah - tozhe so slezami - klyatvenno obeshchal, chto esli ya postrigus', to vas oni ne tronut. - Unesi ih oboih nechistyj za ih krokodilovy slezy! - ozlilsya Glover. - Uvy, - skazala Ketrin, - zhadoby i gnev nimalo nam ne pomogut. No teper' vy vidite, u menya dostatochnaya prichina dlya trevogi. - Dlya trevogi? Nazovi eto gibel'yu! Gore, gore! Bezrassudnoe moe ditya, gde zh bylo tvoe razumenie, kogda ty ustremilas' ochertya golovu v ih lovushku? - Poslushajte, otec, - skazala Ketrin, - nam ostavlen vse zhe put' k spaseniyu, i eto to, o chem ya chasto sama pomyshlyala, na chto naprasno molila vas dat' mne soglasie. - Ponimayu tebya - monastyr'! - skazal ee otec. - No ty podumaj, Ketrin, kakaya zhe abbatisa, kakaya igumen'ya posmeet... - Sejchas ya vse raz®yasnyu, otec, i vy pojmete, pochemu ya kazalas' netverdoj v svoem reshenii, mozhet byt', naprasno i vy i drugie korili menya za eto. Moj duhovnik staryj otec Francisk, kotorogo ya vybrala po vashemu nastoyaniyu v dominikanskom monastyre... - I to verno, - perebil Glover. - Takov byl moj sovet: ya na nem nastaival, chtoby rasseyat' sluhi, budto ty vsecelo pod vliyaniem otca Klimenta. - Tak vot, otec Francisk pri sluchae vyzyval menya na razgovor o takih veshchah, o kotoryh, dumal on, ya stanu sudit', sleduya ucheniyu kartezianskogo propovednika. Da prostit mne bog moyu slepotu! YA ne razglyadela lovushki, govorila svobodno, a tak kak vozrazhal on neuverenno, budto i sam byl gotov sdat'sya na moi dovody, ya govorila dazhe s zharom v zashchitu togo, vo chto svyato veryu. On ne pokazyval, kakov on na samom dele, i ne vydaval svoih tajnyh namerenij, poka ne vyvedal vsego, chto ya mogla emu doverit'. I vot lish' togda on stal grozit' mne karami na etom svete i vechnym osuzhdeniem na tom. Esli by ego ugrozy kasalis' menya odnoj, ya derzhalas' by stojko, potomu chto zhestokost' ih na zemle ya mogla by sterpet', a v ih vlast' nado mnoyu za grobom ya ne veryu. - Radi vsego svyatogo! - vskrichal Glover. On byl vne sebya, za kazhdym novym slovom docheri usmatrivaya vse bol'shuyu opasnost'. - Osteregis' koshchunstvovat' protiv svyatoj cerkvi... Ushi ee slyshat vse, a mech razit bystro i neshchadno. - To nakazanie, - skazala pertskaya krasavica, podnimaya k nebu glaza, - kotorym grozili mne samoj, ne ustrashilo menya. No kogda mne skazali, chto i na tebya, otec moj, oni vozvedut te zhe obvineniya, priznayus', ya drognula i stala iskat' puti k primireniyu. Tak kak abbatisa Marta iz zhenskogo monastyrya v |lkou - rodstvennica moej pokojnoj materi, ya doverilas' ej v moem gore, i ona obeshchala vzyat' menya k sebe, esli ya, otrekshis' ot mirskoj lyubvi i pomyslov o brake, postrigus' i stanu odnoj iz sester ee ordena. Ona na etot schet sgovorilas', ya uverena, s dominikancem Franciskom, i oni stali pet' v odin golos tu zhe pesnyu. "Ostanesh'sya ty v miru, - govorili oni, - i vy oba, tvoj otec i ty, pojdete pod sud, kak eretiki. Nadenesh' na sebya pokryvalo monahini - i vashi zabluzhdeniya budut proshcheny i zabyty". Oni dazhe i ne govorili, chto ya dolzhna otrech'sya ot yakoby lozhnogo ucheniya: vse mirno uladitsya, lish' by ya poshla v monastyr', - Eshche by... eshche by! - skazal Sajmon. - Staryj Glover slyvet bogateem, vse ego zoloto vsled za docher'yu utechet v |lkou, razve chto ottyagayut sebe koe-chto dominikancy. Tak vot ono, prizvanie, tyanuvshee tebya v monastyr'!... Vot pochemu ty otvergaesh' Genri Uinda! - Skazat' po pravde, otec, na menya davili so vseh storon, i moj sobstvennyj razum podskazyval mne to zhe reshenie. Ser Dzhon Remorni grozil mne tyazhkoj mest'yu so storony molodogo princa, esli ya ne ustuplyu ego domogatel'stvam. A bednyj Genri... ya zhe sama tol'ko sovsem nedavno ponyala, k svoemu udivleniyu, chto mne... chto ya bol'she cenyu ego dostoinstva, nezheli nenavizhu ego nedostatki... Uvy! Mne eto otkrylos' tol'ko dlya togo, chtoby uhod ot mira stal eshche trudnee, chem v te dni, kogda ya dumala, chto budu sozhalet' lish' o razluke s toboj. Ona sklonila golovu na ruku i gor'ko zaplakala. - Gluposti! - skazal Glover. - Kak by ni prizhala nuzhda, umnyj chelovek vsegda najdet vyhod, dostalo, by tol'ko otvagi. Ne ta u nas strana i narod ne tot, chtoby svyashchenniki stali zdes' pravit' imenem Rima - i nikto ne presek by takuyu uzurpaciyu. Esli nachnut u nas nakazyvat' kazhdogo chestnogo gorozhanina, kogda on govorit, chto monahi lyubyat zoloto i chto mnogie iz nih zhivut pozornoj zhizn'yu, vopiyushchej protiv ih zhe propovedi, - pravo, u Stivena Smazeruella budet raboty po gorlo! I esli kazhdoj glupoj devchonke prikazhut otreshit'sya ot mira lish' za to, chto ona sleduet lozhnomu ucheniyu monaha-krasnobaya, to pridetsya otkryt' mnozhestvo novyh zhenskih monastyrej i snizit' vklad dlya zatvornic. V staroe vremya nashi dobrye koroli ne raz vstupali v spor s samim papoj, zashchishchaya privilegii svoej strany, a kogda papa pytalsya podavit' shatkuyu korolevskuyu vlast', tak u nas na to byl shotlandskij parlament: odnazhdy on napomnil korolyu o ego dolge pis'mom, kotoroe sledovalo by nachertat' zolotymi bukvami. YA videl sam eto poslanie, i pust' ya ne umel ego prochest', no, kogda glyanul na priveshennye k nemu pechati gluboko pochitaemyh prelatov i vernyh blagorodnyh baronov, u menya ot radosti chut' ne vyskochilo serdce iz grudi. Tebe ne nado by tait'sya ot menya, dochka... No sejchas ne vremya dlya poprekov. Sojdi vniz, prinesi mne poest'. YA sejchas zhe syadu na konya i otpravlyus' k nashemu lordu-meru, posovetuyus' s nim. Polagayu, on i drugie istinnye shotlandskie rycari okazhut mne svoe pokrovitel'stvo, ne dopustyat, chtoby chestnogo cheloveka toptali nogami za lishnee slovo. - Uvy, otec, - skazala Ketrin, - tvoej goryachnosti ya i boyalas'. YA znala: pozhalujsya ya tebe, srazu razgoryatsya pozhar i vrazhda, kak budto religiya, dannaya nam otcom mira, mozhet tol'ko porozhdat' razdor! I vot pochemu ya dolzhna teper' - dazhe teper'! - otrech'sya ot mira i udalit'sya so svoej pechal'yu k sestram v |lkou... esli ty soglasish'sya na etu zhertvu i otpustish' menya. No tol'ko, otec, utesh' bednogo Genri, kogda my rasstanemsya naveki, i pust'... pust' on ne slishkom surovo menya osuzhdaet. Skazhi, chto Ketrin bol'she nikogda ne stanet dokuchat' emu svoimi poprekami i vsegda budet pominat' ego v molitvah. - Tak krasno devchonka govorit, chto, slushaya ee, zaplakal by i saracin! - skazal Sajmon, i ot zhalosti k docheri u nego samogo na glazah prostupili slezy. - Tol'ko ne pozvolyu ya, chtoby monahinya da svyashchennik svoimi proiskami otnyali u menya edinstvennoe ditya! Stupaj, dochka, daj mne odet'sya i izvol'-ka povinovat'sya mne v tom, chto ya tebe prikazhu radi tvoego zhe spaseniya. Soberi koe-kakuyu odezhdu i kakie est' u tebya dragocennosti, voz'mi klyuchi ot kovanogo larca, kotoryj podaril mne bednyj Genri Smit, i razdeli vse zoloto, kakoe tam najdesh', na dve chasti. Odnu polozhi v svoj koshelek, druguyu - v moj dvojnoj poyas, chto ya vsegda noshu na sebe v puteshestviyah. Tak my budem oba obespecheny v tom sluchae, esli sud'ba nas razluchit. Kogda suzhdeno tomu byt', pust' veter gospoden' sorvet uvyadshij list i poshchadi g zelenyj! Veli, chtoby ne meshkaya osedlali moego konya i beluyu ispanskuyu loshadku, kotoruyu ya kupil ne dalee kak vchera v nadezhde, chto ty na nej otpravish'sya v hram svyatogo Ioanna s devicami i pochtennymi muzhnimi zhenami samoj schastlivoj nevestoj, kakaya tol'ko perestupala kogda-libo svyatoj porog. No k chemu pustoj razgovor!... Idi i pomni, chto sily nebesnye pomogayut tol'ko tomu, kto sam gotov sebe pomoch'. Ni slova poperek! Stupaj, skazal ya, sejchas ne do prichud. V tihuyu pogodu kormchij mozhet pozvolit' mal'chishke-korabel'shchiku pobalovat'sya rulem, no, ej-bogu, kogda voyut vetry i goroj vzdymayutsya volny, on sam vstaet za shturval. Idi, ne vozrazhaj! Ketrin vyshla iz komnaty, chtoby poslushno vypolnit' rasporyazhenie otca. Myagkij po nature i nezhno privyazannyj k docheri, on, kazalos', neredko ustupal ej rukovodstvo - odnako zhe, kak ej horosho bylo izvestno, ne terpel oslushaniya i umel proyavit' roditel'skuyu vlast' tam, gde obstoyatel'stva trebovali tverdoj domashnej discipliny. Itak, prekrasnaya Ketrin ispolnyala rasporyazheniya otca, a dobryj staryj Glover pospeshno odevalsya v dorogu, kogda na uzkoj ulice razdalsya stuk kopyt. Vsadnik byl zakutan v plashch dlya verhovoj ezdy, pod-nyatyj vorot zakryval nizhnyuyu polovinu lica, a shlyapa, nadvinutaya na glaza, i ee shirokoe pero zatenyali verhnyuyu. On soskochil s sedla, i edva Doroti uspela v otvet na ego vopros dolozhit', chto Glover v spal'ne, kak neznakomec uzhe vzbezhal po lestnice i voshel v komnatu. Sajmon, udivlennyj i dazhe ispugannyj (v rannem goste on zapodozril sudebnogo pristava, prislannogo zabrat' ego doch'), vzdohnul svobodnej, kogda prishedshij snyal shlyapu, spustil plashch i on uznal v nezvanom goste blagorodnogo mera Slavnogo Goroda, ch'e poyavlenie v ego dome vo vsyakuyu poru oznachalo by nemaluyu milost' i chest', a v etot chas pokazalos' chut' li ne chudesnym, hotya pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah ne moglo ne vstrevozhit' hozyaina. - Ser Patrik CHarteris? - skazal Glover. - Vash smirennyj sluga ne znaet, kak blagodarit' vas za vysokuyu chest'... - Bros'! - skazal rycar'. - Sejchas ne vremya dlya pustyh lyubeznostej. YA syuda yavilsya potomu, chto v chas ispytanij chelovek sam svoj vernejshij sluga. YA uspeyu-tol'ko predlozhit' tebe bezhat', dobryj Glover: tvoya doch' i ty obvineny v eresi, i segodnya korolevskij so-r. et izdast prikaz arestovat' vas. Promedlenie budet stoit' vam oboim svobody, a vozmozhno, i zhizni. - Doshli i do menya takie sluhi, - skazal Glover, - tak chto ya i sam dumal sejchas poehat' v Kin-fone, chtoby obelit' sebya po etomu donosu i prosit' u vashej milosti soveta i pokrovitel'stva. - Tvoya nevinovnost', drug Sajmon, malo pomozhet tebe tam, gde sud'i predubezhdeny. Moj sovet budet korotok: begi i vyzhidaj bolee schastlivoj pory. A s moim zastupnichestvom pridetsya povremenit' do togo chasa, kogda volna spadet, ne prichiniv tebe vreda. Tebe nado budet perezhdat' neskol'ko dnej pli, vozmozhno, nedel' gde-nibud' v ukrytii, a tam cerkovnikov postavyat na mesto. Opirayas' v pridvornyh intrigah na gercoga Olbeni i vystavlyaya edinstvennoj prichinoj vseh narodnyh bed rasprostranenie eresi, oni sumeli polnost'yu podchinit' korolya svoemu vliyaniyu. No ya uveren, chto skoro im dadut otpor. A poka chto, da budet tebe izvestno, korol' Robert ne tol'ko predostavil im polnomochiya na podavlenie eresi - on eshche soglasilsya utverdit' papskogo stavlennika Genri Uordlo arhiepiskopom na prestole svyatogo Andreya i primasom SHotlandii. Takim obrazom, on v ugodu Rimu otstupilsya ot vseh vol'nostej i neprerekaemyh prav shotlandskoj cerkvi, kotorye tak smelo otstaivali ego predki so vremen Mal'kol'ma Kenmora. Ego hrabrye otcy skorej podpisali by dogovor s d'yavolom, chem poshli v takom voprose na ustupki Rimu. - Vot gore! A kakoj zhe vyhod? - Nikakogo, starik, krome nemedlennoj peremeny pri dvore, - skazal ser Patrik. - Nash korol' - chto zerkalo: ne imeya v sebe sveta, ono vsegda gotovo otrazit' tot svet, kakoj okazhetsya poblizhe. Nyne Duglas, hot' on i spelsya s Olbeni, vse zhe ne sklonen podderzhivat' prityazaniya knyazej cerkvi, tak kak on s nimi rassorilsya iz-za teh poborov, kotorye proizvela ego svita v Aberbrotokskom abbatstve. Skoro graf voz'met bol'shuyu silu, potomu chto, po sluham, on obratil Marcha v begstvo. Duglas vernetsya, i srazu vse u nas pojdet po-drugomu, potomu chto ego prisutstvie nalozhit uzdu na Olbeni, eto tem vernee, chto mnogie barony, i ya v tom chisle (skazhu tebe doveritel'no), reshili splotit'sya vokrug grafa dlya zashchity nashih prav. Znachit, s poyavleniem Duglasa pri korolevskom dvore pridet konec i tvoemu izgnaniyu. Tebe nuzhno tol'ko najti mestechko, gde by ty mog ukryt'sya na vremya. - Na etot schet, milord, - skazal Gloser, - mne lomat' golovu ne pridetsya, potomu chto sejchas ya vprave rasschityvat' na pokrovitel'stvo odnogo iz vlastitelej Gornoj Strany, Gilkrista Mak-Iana, vozhdya klana Kuhil. - Nu, esli ty mozhesh' uhvatit'sya za ego plashch, tebe net nuzhdy iskat' inoj pomoshchi: za rubezhom Gornoj Strany zakon bessilen, kto by ni povel sudebnoe presledovanie, miryanin li iz Nizhnej SHotlandii ili nashi cerkovniki. - No kak byt' s moej docher'yu, blagorodnyj ser, s moej Ketrin? - sprosil Glover. - Pust' edet s toboj, priyatel'. Ot ovsyanyh lepeshek ee zuby stanut lish' belee, koz'e moloko vernet ej rumyanec, kotoryj vse eti trevogi sognali s ee shchek, i dazhe dlya krasivejshej devushki Perta ne budet slishkom zhestkim lozhe iz gornogo vereska. - Ne takie pustye zaboty, milord, smushchayut menya, - skazal Glover. - Ketrin - doch' prostogo gorozhanina i ne izbalovana ni v smysle edy, ni v smysle zhil'ya. No syn Mak-Iana mnogo let byl gostem v moem dome, i ya, priznat'sya, ne raz podmechal, chto on zaglyadyvaetsya na moyu doch', a sejchas ona, mozhno skazat', obruchennaya nevesta! Poka vse my zhili zdes', na Kerf'yu-strit, menya eto malo trevozhilo, no kak ne opasat'sya durnyh posledstvij, kogda my okazhemsya s neyu v gornom klane, gde u Konahara mnozhestvo druzej, a u menya ni edinogo? - Fyo, fyo! - svistnul v otvet blagorodnyj mer. - V takom sluchae posovetuyu tebe otpravit' doch' v monastyr' |lkou - ved' tam abbatisoj, esli pamyat' mne ne izmenyaet, kakaya-to vasha rodstvennica? Net, v samom dele, ona mne eto govorila sama i dobavlyala, chto nezhno lyubit svoyu kuzinu, kak i ves' tvoj dom, Sajmon. - Pravil'no, milord, ya polagayu, abbatisa nastol'ko ko mne raspolozhena, chto ohotno voz'met na svoe popechenie i moyu doch' i vse moe dobro v pridachu... CHert voz'mi, privyazannost' ee dovol'no krepka, mat'-nastoyatel'nica potom ne zahochet vypustit' iz svoih ruk ni devicu, ni ee pridanoe. - F'yu... F'yu! - svistnul opyat' rycar' Kinfone. - Ne zvat'sya mne tanom, esli etot uzel legko razvyazat'. No nikto ne skazhet, chto luchshaya devushka Slavnogo Goroda popala v monastyr', kak kurochka v silki, da eshche nakanune svoej svad'by s chestnym Genri Uindom. Net, ne budet takoj molvy, poka ya noshu poyas i shpory i zovus' merom Perta. - No chto zhe delat', milord? - sprosil Glover. - Pridetsya kazhdomu iz nas pojti na nekotoryj risk. Vot chto: nemedlenno sadites' na konej vy oba, i ty i doch'. Vy poedete so mnoyu, i posmotrim, posmeet li kto koso na vas poglyadet'. Prikaz na tvoj arest eshche ne podpisan, a esli prishlyut v Kinfons sudebnogo pristava bez gramoty za sobstvennoruchnoj podpis'yu korolya, klyanus' dushoyu Krasnogo Razbojnika, ya zastavlyu nagleca proglotit' vsyu ego pisaninu kak ona est' - pergament vmeste s voskom. V sedlo, v sedlo! I ty, - obratilsya on k Ketrin, kotoraya voshla v komnatu, - sobirajsya i ty, moya krasavica. V sedlo! I ne strashis' za dom: Pechetsya hartiya o nem. Ne proshlo i dvuh minut, kak otec s docher'yu uzhe sideli na konyah i skakali v Kinfons, derzhas', po ukazaniyu mera, na polet strely vperedi nego, chtoby ne vydat', chto oni edut vse vmeste. Pospeshno minovali oni Vostochnye vorota i poneslis' dal'she, ne sbavlyaya hoda, poka ne skrylis' s glaz. Ser Patrik sledoval za nimi ne spesha, no kak tol'ko strazhniki i ego poteryali iz vidu, on prishporil svoego rezvogo skakuna, i vskore, kogda rycar' nagnal Glovera s Ketrin, mezhdu nimi zavyazalsya razgovor, kotoryj prol'et svet na mnogoe, o chem upominalos' ran'she v etoj povesti. Glava XXVI Privet tebe, kraj luchnikov, ch'i predki. Ne gnuli sheyu pered vlastnym Rimom... Lyubeznejshaya Al'biona chast', Kak valom obnesennaya volnami! "Albaniya" (1737) - YA vse gadayu, - skazal zabotlivyj mer, - kak by mne nadezhnej ukryt' vas oboih na nedelyu-druguyu ot zloby vashih vragov, a tam, ya nimalo ne somnevayus', obstanovka pri dvore izmenitsya. No chtoby mne vernee rassudit', chto tut luchshe vsego predprinyat', skazhi mne otkrovenno, Sajmon, kakie u tebya otnosheniya s Gilkristom Mak-Ianom? CHto pozvolyaet tebe tak bezuslovno na nego polagat'sya? Ty horosho znakom s obychaem gorozhan, i uzh tebe li ne znat', kakie surovye nakazaniya nalagaet gorod na teh svoih zhitelej, kotorye vedut snosheniya i druzhbu s gornymi klanami. - Verno, milord. No vam dolzhno byt' takzhe izvestno, chto nashemu cehu, poskol'ku nam prihoditsya rabotat' po kozhe - koz'ej, i olen'ej, i vsyakoj, - razresheno vstupat' v sdelki s gorcami, potomu chto oni vernee vseh drugih mogut snabdit' nas tovarami, neobhodimymi nam, chtoby my mogli razvivat' svoj promysel - k nemaloj vygode dlya goroda. Vot i mne chasten'ko dovodilos' vesti dela s etimi lyud'mi, n ya poklyanus' vam spaseniem svoej dushi: nigde vy ne najdete lyudej chestnee i spravedlivee v torgovyh delah, i ni na kom chelovek ne zarabotaet legche svoj chestnyj grosh. Mne ne raz sluchalos' v svoe vremya, polozhivshis' lish' na slovo ih vozhdej, otpravlyat'sya v samye dal'nie koncy Gornoj Strany, i nigde ne vstrechal ya nikogo, kto byl by tak veren svoemu slovu: uzh esli gorec vam chto obeshchal, mozhete vpolne na nego polozhit'sya. A ztot vozhd' gornogo klana, Gilkrist Mak-Ian, - emu, konechno, nipochem i ubit' i dom podzhech', esli u nego s kem krovnaya vrazhda, no v ostal'nom eto chelovek, idushchij samym chestnym i pryamym putem. - Takogo ya do sih por ne slyhival, - skazal ser Patrik CHarteris, - hot' i ya nemnogo znakom s brodyagami gorcami. - Oni sovsem inye so svoimi druz'yami, nezheli s vragami, kak vy sami, vasha milost', ponimaete, - skazal Glover. - Tak ili inache, mne dovelos' sosluzhit' sluzhbu Gilkristu Mak-Ianu. Let vosemnadcat' nazad sluchilos' tak, chto klan Kuhil, vrazhduya s klanom Hattan (oni ved' redko kogda v mire), pones tyazheloe porazhenie, i sem'ya ih vozhdya Mak-Iana okazalas' pochti vsya istreblena. Semero ego synovej byli ubity - kto v boyu, kto posle boya. Sam on vynuzhden byl bezhat', a ego zamok byl zahvachen i spalen. ZHena ego - a byla ona togda na snosyah - bezhala v les v soprovozhdenii odnogo vernogo svoego slugi i ego docheri. Zdes' v pechali i gorestyah ona rodila na svet mal'chika, i tak kak u materi ot gorya i lishenij propalo v grudi moloko, mladenca vykormili molokom lani, kotoruyu lesoviku, prisluzhivavshemu im, udalos' pojmat' zhivoj v zapadnyu. Polgoda spustya vrazhduyushchie klany snova vstretilis', i Mak-Ian, v svoj chered, nanes porazhenie protivniku i vnov' ovladel zemlyami, kotorye pered tem poteryal. S bol'shoyu radost'yu uznal on, chto ego zhena i rebenok zhivy, kogda on davno utratil nadezhdu uvidet' ih i dumal, chto volki i dikie koshki obglodali ih kosti. Odnako sredi etogo dikogo naroda ochen' sil'ny sueveriya i predrassudki, iv silu odnogo takogo predrassudka vozhd' klana ne mog polnost'yu nasladit'sya schast'em, kogda vnov' obrel zhivym i" nevredimym svoego edinstvennogo syna. U nih iz roda v rod peredavalos' drevnee prorochestvo, chto mogushchestvo plemeni budet slomleno iz-za mal'chika, rozhdennogo pod kustom ostrolista i vskormlennogo beloj lan'yu. K neschast'yu dlya vozhdya, obstoyatel'stva rozhdeniya ostavshegosya u nego syna byli imenno takovy, i starejshiny klana potrebovali ot nego, chtoby on predal smerti svoe ditya ili po men'shej mere udalil ego za predely vladenij plemeni i vzrastil v nevedenii, kto on est'. Gilkrist Mak-Ian byl prinuzhden soglasit'sya i vybral iz dvuh predlozhenij vtoroe. Mal'chika, pod imenem Konahar, otdali na vospitanie v moyu sem'yu, prichem sperva predpolagalos', chto ot nego budet skryto raz i navsegda, kto on i chto on, daby on ne mog so vremenem pred®yavit' prityazaniya na vlast' nad svoim mnogochislennym i voinstvennym plemenem. No gody shli, iz starejshin, kogda-to imevshih ves, odnih unesla smert', drugie zhe po starosti stali ne sposobny vmeshivat'sya v obshchestvennye dela, naprotiv, vliyanie Gilkrista Mak-Iana vozrastalo vsledstvie ego uspeshnoj bor'by s klanom Hattan: emu udalos' ustanovit' ravnovesie mezhdu dvumya sopernichayushchimi konfederaciyami, kakoe sushchestvovalo mezhdu nimi do togo tyazhkogo porazheniya, o kotorom ya rasskazal vashej chesti. CHuvstvuya za soboj silu, vozhd', konechno, pozhelal vernut' edinstvennogo syna v lono svoej sem'i, vot i stal on trebovat' ot menya, chtoby ya to i delo otpravlyal molodogo Konahara, kak ego togda zvali, v ego rodnye gory. Krasivyj i strojnyj yunosha byl budto narochno sozdan, chtoby pokorit' serdce otca. V konce koncov mal'chik, ya dumayu, libo sam razgadal tajnu svoego rozhdeniya, libo emu koe-chto rasskazali, nadmennyj gorec-uchenik, i ran'she nikogda ne uvazhavshij moe chestnoe remeslo, vse otkrovennee vykazyval svoe otvrashchenie k trudu. A ya uzhe ne osmelivalsya progulyat'sya palkoj po ego spine, boyalsya, kak by on ne vsadil mne v rebra kinzhal - obychnyj otvet kel'ta na zamechanie saksa. I tut uzh mne samomu zahotelos' poskoree ot nego izbavit'sya, tem bolee chto on stal zaglyadyvat'sya na Ketrin, a ta, ponimaete, vbila sebe v golovu, chto dolzhna dobela otmyt' efiopa i nauchit' dikogo gorca miloserdiyu i dobrym nravam. K chemu eto privelo, ona vam skazhet sama. - Da net, otec, - smutilas' Ketrin, - ya, pravo, lish' po miloserdiyu hotela vyhvatit' iz ognya goryashchee poleno. - Po miloserdiyu, no uzh nikak ne po mudrosti, - vozrazil otec, - potomu chto pri takoj popytke nedolgo i pal'cy obzhech'. A vy chto skazhete, milord? - Milord ne posmeet oskorbit' prekrasnejshuyu devushku Perta, - skazal ser Patrik. - I ya horosho znayu, kak chisty i pravedny ee pomysly. No, ne mogu ne otmetit': bud' etot vskormlennik beloj lani lohmatym, neuklyuzhim, ryzhevolosym dikarem vrode koe-kogo iz teh gorcev, kakih ya znaval na svoem veku, edva li pertskaya krasavica vzyalas' by tak revnostno za ego obrashchenie, i, esli by Ketrin byla staruhoj, v morshchinah, sogbennoj godami, vrode toj, chto nynche poutru otvorila mne dver' vashego doma, ya prozakladyval by svoi zolotye shpory protiv pary gel'skih brogov, chto vash dikij olen' vyslushal by odno nastavlenie, a vtorogo by slushat' ne stal. Ty smeesh'sya, Glover, a Ketrin vspyhnula ot gneva. No nichego ne popishesh', tak povelos' na svete. - Tak povelos', milord, sredi svetskih lyudej, kuda kak uvazhayushchih blizhnego! - s serdcem otvetila Ketrin. - Prosti mne shutku, moya krasavica, - skazal rycar'. - A ty, Sajmon, rasskazyvaj dal'she, chem konchilas' eta istoriya. Verno, Konahar udral v svoi gory? - Da, on vernulsya domoj, - skazal Glover. - Poslednie dva-tri goda v Pert vremya ot vremeni navedyvalsya vestnikom odin parenek, prihodivshij k nam pod raznymi predlogami, na dele zhe emu poruchalos' derzhat' svyaz' mezhdu Gilkristom Mak-Ianom i ego synom, yunym Konaharom, ili, kak zovut ego teper', Gektorom. Ot etogo parnya ya uznal v obshchih chertah, chto v plemeni opyat' obsuzhdalsya vopros ob izgnanii pitomca beloj lani - po-ihnemu, Doltan-Nej-Dila. Ego priemnyj otec, Torkvil iz Dubrovy, staryj lesovik, yavilsya s vosem'yu synov'yami, luchshimi bojcami klana, i potreboval, chtoby prigovor byl otmenen. Govoril on s tem bol'shim vesom, chto on i sam slyvet tejshatarom, to est' yasnovidcem, i tam u nih schitayut, chto on svyazan-s nezrimym mirom. Torkvil ob®yavil, chto provel koldovskoj obryad, tin-egan [Tin-egan - inache nejdfajr, to est' "vynuzhdennyj ogon'". Vse ogni v dome gasyatsya, i dva cheloveka, dobyv ogon' posredstvom treniya, razvodyat koster, obladayushchij budto by ochistitel'noj siloj. |to koldovstvo na pamyati zhivushchih nyne lyudej provod