estvennomu polozheniyu i nravstvennoj siloj, ohotno ostanavlivalas' na predmete, kotoryj byl ej, vidimo, priyaten, i, ispolnennaya blagodarnosti k hrabromu kuznecu, pela pesenku "O vernom i hrabrom", izdavna lyubimuyu shotlandcami: O, vernyj moj, O, hrabryj moj! On hodit v shapke goluboj, I kak dusha ego gorda, I kak ruka ego tverda! Hot' obyshchite celyj svet - Nigde takogo parnya net! Est' rycari iz mnogih stran - Francuz i gordyj aleman, CHto ne strashatsya tyazhkih ran, Est' vol'noj Anglii bojcy, Strelki iz luka, molodcy, No net nigde takih, kak moj, CHto hodit v shapke goluboj. Slovom, hotya pri drugih usloviyah doch' pertskogo remeslennika ne mogla by dobrovol'no razdelyat' obshchestvo kakoj-to stranstvuyushchej pevicy, teper', kogda obstoyatel'stva svyazali ih, Ketrin nashla v Luize smirennuyu i usluzhlivuyu podrugu. Tak prozhili oni dnej pyat', i, starayas' kak mozhno men'she popadat'sya lyudyam na glaza, a mozhet byt', izbegaya neuchtivogo vnimaniya chelyadi, oni sami gotovili sebe pishchu v predostavlennom im pomeshchenii. Luiza, kak bolee opytnaya v raznyh ulovkah i smelaya v obhozhdenii, da i zhelaya ugodit' Ketrin, dobrovol'no vzyala na sebya obshchenie s domochadcami, poskol'ku ono bylo neobhodimo, i poluchala ot klyuchnika pripasy dlya ih dovol'no skudnogo obeda, kotoryj ona stryapala so vsem iskusstvom istinnoj francuzhenki. Na shestoj den', nezadolgo do poludnya, pevica, kak vsegda, poshla za proviziej i, zhelaya podyshat' svezhim vozduhom, a mozhet byt', i v nadezhde najti nemnogo salatu ili petrushki ili hot' narvat' buketik rannih cvetov, chtob ukrasit' imi stol, zabrela v malen'kij sad, prilegavshij k zamku. Ona vernulas' v bashnyu blednaya kak pepel i drozha kak osinovyj list. Uzhas ee mgnovenno peredalsya Ketrin, i ta s trudom nashla slova, chtoby sprosit', kakoe novoe neschast'e svalilos' na nih: - Gercog Rotsej umer? - Huzhe - ego moryat golodom. - Ty soshla s uma! - Net, net, net! - vozrazila Luiza chut' slyshno, i slova posypalis' tak bystro odno za drugim, chto Ketrin edva ulavlivala ih smysl. - YA iskala cvetov na vash stol, potomu chto vchera vy skazali, chto lyubite cvety... A moya sobachka kinulas' v chashchu tisa i ostrolista - tam imi porosli kakie-to starinnye ruiny ryadom s krepostnoj stenoj, - a potom ona pribezhala nazad, vizzha i skulya. YA podkralas' blizhe - uznat', v chem delo, i... oh!, ya uslyshala ston, tochno kogo-to strashno muchayut, no takoj slabyj, chto, kazalos', zvuk idet iz samoj glubiny zemli. Nakonec ya otkryla, chto ston donositsya skvoz' nebol'shuyu proboinu v stene, uvitoj plyushchom, i, kogda ya prilozhila uho k shcheli, ya uslyshala golos princa, kotoryj skazal otchetlivo: "Teper' mne nedolgo ostalos' tyanut'", a potom on nachal kak budto molit'sya. - Sily nebesnye!... Ty s nim govorila? - YA skazala: "|to vy, milord? " I on otvetil: "Kto eto v izdevku nazyvaet menya tak? " YA sprosila, ne mogu li ya chem-nibud' emu pomoch', i on otvetil takim golosom, chto ya v zhizni ne zabudu: "Edy!, edy!... YA" umirayu s golodu! " I vot ya pribezhala rasskazat' vam. CHto delat'?... Podnyat' trevogu v dome? - Uvy! |tim my ne spasem ego, a lish' vernee pogubim, - skazala Ketrin. - Tak chto zhe nam delat'? - sprosila Luiza. - Eshche ne znayu, - otozvalas' Ketrin, bystraya i smelaya v reshitel'nyj chas, hotya v obydennyh sluchayah zhizni ona ustupala svoej tovarke v nahodchivosti. - Sejchas eshche ne znayu... No chto-to my sdelat' dolzhny: nel'zya, chtoby potomok Bryusa umer, ne poluchiv niotkuda pomoshchi. S etimi slovami ona shvatila nebol'shuyu misku s ih obedom - bul'onom i varenym myasom, zavernula v skladki svoego plashcha neskol'ko korzhikov, kotorye sama ispekla, i, kivnuv podruge, chtoby ta prihvatila kuvshin s molokom - sushchestvennuyu chast' ih pripasov, - pospeshno napravilas' v sad. - CHto, nashej prekrasnoj vestalke zahotelos' pogulyat'? - skazal edinstvennyj povstrechavshijsya im chelovek - kto-to iz chelyadi. No Ketrin proshla, ne glyanuv na nego, i vstupila bez pomehi v sad. Luiza ukazala ej na grudu zarosshih kustami razvalin u samoj krepostnoj steny. Veroyatno, ran'she eto byl vystup zdaniya. Zdes' zakanchivalas' uzkaya, glubokaya proboina, kotoraya byla narochno sdelana v stene, chtoby dat' dostup vozduhu v podzemel'e. No otverstie potom neskol'ko rasshirilos' i propuskalo tusklyj luch sveta v temnicu, hotya te, kto spuskalsya v podzemel'e, svetya zazhzhennym fakelom, ne mogli etogo zametit'. - Mertvaya tishina, - skazala Ketrin, prislug shavshis' s minutu. - Nebo i zemlya! On umer! - Nado na chto-to reshit'sya, - skazala ee tovarka i provela pal'cami po strunam svoej lyutni. Iz glubiny podzemel'ya donessya v otvet tol'ko vzdoh. Ketrin otvazhilas' zagovorit': - |to ya, milord... YA prinesla vam edu i pit'e. - Ha! Remorni?... Ty opozdal so svoej shutkoj - ya umirayu, - byl otvet. "On povredilsya v ume - i neudivitel'no, - podumala Ketrin. - No poka est' zhizn', est' i nadezhda". - |to ya, milord, Ketrin Glover... YA prinesla edu, tol'ko nuzhno kak-nibud' peredat' ee vam. - Bog s toboj, devushka! YA dumal, stradanie konchilos', no ono vnov' razgorelos' vo mne pri slove "eda". - Vot ona, eda. No kak - ah, kak mne peredat' ee vam? SHCHel' takaya uzkaya, stena takaya tolstaya!... Est' sposob!... Nashla!... Luiza, skorej: srezh' mne ivovyj prut, da podlinnee. Muzykantsha povinovalas', i Ketrin, sdelav nadrez na konce trostinki, peredala uzniku neskol'ko kusochkov pechen'ya, smochennogo v myasnom bul'one, chto dolzhno bylo sluzhit' srazu edoj i pit'em. Neschastnyj yunosha s®el sovsem nemnogo, glotaya cherez silu, no ot dushi blagoslovlyal svoyu uteshitel'nicu. - YA hotel sdelat' tebya raboj moih porokov, - skazal on, - a ty pytaesh'sya spasti mne zhizn'!... No begi, spasajsya sama! - YA vernus' i prinesu eshche edy, kak tol'ko budet vozmozhnost', - skazala Ketrin i otpryanula, potomu chto podruga uzhe dergala ee za rukav, sdelav ej znak molchat'. Obe spryatalis' sredi razvalin i uslyshali golosa Remorni i aptekarya, razgovarivavshih s glazu na glaz. - On krepche, chem ya dumal, - skazal pervyj hriplym shepotom. - Kak dolgo tyanul Delvulzi, kogda rycar' Liddsdejl derzhal ego uznikom v zamke |rmitazh? - Dve nedeli, - otvetil Dvajning. - No on byl krepkij muzhchina i poluchal koe-kakuyu podderzhku: k nemu sypalis' ponemnogu zerna iz zhitnicy nad ego tyur'moj. Uil'yam Duglas, vladetel' Gelloueya, zlobstvuya na sera Aleksandra Remzi iz Dalhouzi za to, chto tot poluchil dolzhnost' sherifa v Teviotdejle, na kotoruyu vysokomernyj baron metil - A ne luchshe li razdelat'sya srazu? CHernyj Duglas zavernet syuda dorogoj. Edva li Olbeni podelilsya s nim svoeyu tajnoj. On zahochet uvidet' princa - k ego priezdu vse dolzhno byt' koncheno. Oni proshli dal'she, prodolzhaya svoj strashnyj razgovor. - Skoree v bashnyu! - skazala Ketrin podruge. kogda te vyshli iz sada. - U menya byl priduman plan begstva dlya sebya samoj - ya primenyu ego dlya spaseniya princa. Pod vecher v zamok yavlyaetsya molochnica, i, kogda prohodit s molokom v kladovuyu k klyuchniku, ona obychno ostavlyaet svoj plashch v senyah. Voz'mi etot plashch, horoshen'ko v nego ukutajsya i smelo idi mimo strazhnika. K etomu chasu on vsegda p'yan. Derzhis' uverenno, i ty svobodno projdesh' pod vidom molochnicy, tebya ne okliknut ni v vorotah, ni na mostu. A tam - pryamo navstrechu CHernomu Duglasu! Blizhe net nikogo, on edinstvennaya nasha nadezhda. - Kak! Tot zhestokij lord, - ispugalas' Luiza, - chto ugrozhal mne plet'mi i pozornym stolbom? - Pover', - skazala Ketrin, - takie, kak my s toboj, ne zhivut i chasu v pamyati Duglasa, posulil li on zlo ili dobro. Skazhi emu, chto ego zyat', princ SHotlandskij, umiraet v zamke Folklend, chto predateli moryat ego golodom, i ty ne tol'ko budesh' proshchena, no i poluchish' nagradu. - O nagrade ya ne dumayu, - skazala Luiza. - Samoe delo budet mne nagradoj. No, boyus' ya, ostavat'sya opasnej, chem bezhat'... Pozvol'te zhe mne ostat'sya i kormit' neschastnogo princa, a vy idite i prishlite emu pomoshch'. Esli menya ub'yut ran'she, chem vy vozvratites', voz'mite sebe moyu bednuyu lyutnyu... i proshu vas, priyutite u sebya moego malen'kogo SHarlo. - Net, Luiza, - vozrazila Ketrin, - v stranstvii ty opytnej menya, i tvoya lyutnya tebe zashchitoj... Idi i, esli, vorotivshis', najdesh' menya mertvoj, chto sam, zahvatil ego v Houike pri ispolnenii im svoih obyazannostej i derzhal v zatochenii v zamke |rmitazh, poka on ne umer s golodu v iyune 1342 goda. O zernah, sypavshihsya k nemu iz zakromov, upominaet v svoej hronike Godskroft, vpolne vozmozhno, otdaj moemu otcu eto kol'co i pryad' moih volos i skazhi, chto Ketrin umerla, spasaya Bryusovu krov'. A etu vtoruyu pryad' otdash' Genri. Skazhi emu, chto Ketrin dumala o nem v svoj poslednij chas, i eshche skazhi: on schital ee slishkom strogoj, kogda delo shlo o tom, chtoby lit' chuzhuyu krov', no teper' on vidit - ona sudila tak ne potomu, chto slishkom dorozhila svoej sobstvennoj. Devushki obnyalis', rydaya, i ostavshiesya do vechera chasy proveli, pridumyvaya bolee udobnyj sposob snabzhat' uznika edoj. Oni soorudili trubku iz polyh trostinok, vstaviv ih odna v druguyu, chtoby po etoj trubke peredavat' emu zhidkuyu pishchu. Cerkovnyj kolokol v Folklende zazvonil k vecherne. Doil'shchica s syrovarni prishla so svoimi kuvshinami - snabdit' molokom zhitelej zamka da posudachit' o novostyah. Edva voshla ona v kuhnyu, kak devushka-menestrel', na proshchanie kinuvshis' Ketrin na grud' i poklyavshis' v neizmennoj vernosti, tihon'ko spustilas' po lestnice so svoej sobachonkoj pod myshkoj. Minutoj pozzhe Ketrin, zataiv dyhanie, uvidela, kak muzykantsha, ukutannaya v plashch molochnicy, spokojno proshla pod®emnym mostom. - Nynche ty ranovato vozvrashchaesh'sya, Mej Bridzhet, - skazal strazhnik. - Skuchno v zamke, a, devochka?... O boleznyah-to govorit' ne veselo... - Raschetnye palochki svoi zabyla, - skazala nahodchivaya francuzhenka, - ya eshche vernus', vot tol'ko slivok soberu gorshochek. Ona poshla dal'she, obojdya storonoj derevnyu Folklend, po tropinke, chto vela ohotnich'im parkom. Ketrin vzdohnula svobodnej i blagoslovila nebo, kogda ee figurka rastayala vdali. Eshche odin trevozhnyj chas prishlos' perezhit' Ketrin do togo, kak otkrylsya pobeg. Proizoshlo eto, kogda molochnica, potrativ chas na delo, kotoroe mozhno by sladit' za desyat' minut, sobralas' uhodit' i obnaruzhila, chto kto-to unes ee seryj sukonnyj plashch. V poiskah podnyali na nogi ves' dom. Nakonec zhenshchiny na povarne vspomnili o muzykantshe i vyskazali dogadku, chto ona, pozhaluj, ne pobrezgovala by obmenyat' svoj staryj plashch na noven'kij. Strazhnik po strogomu doprosu ob®yavil, chto molochnica ushla iz zamka srazu, kak prozvonili k vecherne, - on videl ee svoimi glazami. A tak kak sama molochnica stala eto otricat', to on nashel tol'ko odno ob®yasnenie: ne inache, kak sam chert prinyal ee oblich'e. Odnako, kogda obnaruzhilos', chto i poteshnicu ne najti, zagadka byla legko razgadana, i dvoreckij otpravilsya izvestit' sera Dzhona Remorni i Dvaj-ninga, kotorye byli teper' nerazluchny, chto odna iz ih plennic skrylas'. U vinovnogo kazhdaya meloch' vozbuzhdaet podozrenie. Oni pereglyanulis' v unynii i poshli vdvoem v uboguyu komnatu Ketrin, chtoby zahvatit' ee po vozmozhnosti vrasploh i vyvedat' vse obstoyatel'stva, svyazannye s pobegom Luizy. - Gde tvoya priyatel'nica, zhenshchina? - skazal Remorni s nepreklonnoj surovost'yu v golose. - U menya zdes' net nikakih priyatel'nic, - otvetila Ketrin. - Ne duri! - otrezal rycar'. - YA govoryu o po-teshnice, kotoraya poslednie dni zhila s toboyu zdes', v etoj komnate. - Ona, mne skazali, ushla, - vozrazila Ketrin. - Govoryat, chas nazad. - A kuda? - sprosil Dvajning. - Kak mogu ya znat', - otvechala Ketrin, - kuda vzdumaetsya pojti brodyazhke? Naskuchila, verno, odinokoj zhizn'yu, tak ne pohozhej na piry i tancy, kotorye ona privykla poseshchat', raz uzh takov ee promysel... Devchonka sbezhala, i udivlyat'sya mozhno tol'ko odnomu - chto ona tut probyla tak dolgo. - I eto vse, - ozlilsya Remorni, - chto ty mozhesh' nam skazat'?... - |to vse, chto ya mogu vam skazat', ser Remorni, - otvetila tverdo Ketrin. - I esli sam princ pridet s doprosom, ya nichego ne smogu dobavit'. - Edva li grozit opasnost', chto on snova okazhet vam chest' lichnoj besedoj, - skazal Remorni, - dazhe esli SHotlandiya ne budet povergnuta v skorb' pechal'nym ishodom ego bolezni. - Razve gercog Rotsej tak opasno bolen? - sprosila Ketrin. - Vrachi bessil'ny. Tol'ko nebo mozhet ego spasti, - otvetil Remorni i vozvel glaza k potolku. - Znachit, budem upovat' na nebo, - skazala Ketrin, - esli lyudi bessil'ny pomoch'! - Amin'! - skazal Remorni samym nabozhnym tonom, a Dvajning postaralsya sostroit' skorbnoe lico, hotya emu, vidno, stoilo muchitel'noj bor'by podavit' gluhoj, no torzhestvuyushchij smeshok, kotoryj neizmenno vyzyvala u nego religioznost' drugih. - I eto lyudi! Lyudi, zhivushchie na zemle, a ne demony vo ploti, vot tak vzyvayushchie k nebu, v to vremya kak sami p'yut po kaple krov' svoego neschastnogo gospodina! - sheptala Ketrin, kogda doproschiki ushli ot nee ni s chem. - I grom ih ne srazit!... No net, on skoro gryanet i... i prineset, nadeyus', ne tol'ko karu, no i spasenie! Tol'ko v obedennye chasy, kogda vsya chelyad' zanyata edoj, mozhno budet, polagala Ketrin, bez bol'shoj opasnosti probrat'sya k breshi v stene. Nautro, vyzhidaya etogo chasa, ona nablyudala neobychnoe ozhivlenie v zamke, gde so vremeni zaklyucheniya gercoga Rotseya carila mogil'naya tishina. Reshetki vorot podnimalis' i opuskalis' i skrip pod®emnogo mehanizma smenyalsya stukom kopyt, kogda vyezzhali ili vozvrashchalis' zakovannye v laty vsadniki na zagnannyh i vzmylennyh konyah. Ona zametila takzhe, chto te nemnogie slugi, kotoryh ona vremya ot vremeni videla iz svoego okna, byli vse pri oruzhii. Serdce devushki radostno bilos', tak kak vse eto predveshchalo blizkoe spasenie, k tomu zhe blagodarya perepolohu malen'kij sadik stal i vovse bezlyuden. Nakonec nastupil poludennyj chas. Soslavshis' prosto na svoyu prihot' (kotoroj klyuchnik byl, kak vidno, sklonen potakat'), ona zaranee pozabotilas', chtoby ej prislali takuyu edu, kakuyu bylo by udobnee vsego peredat' neschastnomu uzniku. Ona poprobovala shepotom izvestit' o svoem prihode... Otveta net... Ona zagovorila gromche. Vse to zhe molchanie. - Usnul... - progovorila ona vpolgolosa i vzdrognula, a zatem i gromko vskriknula, kogda golos za ee spinoj otozvalsya: - Da, usnul... naveki. Ona oglyanulas'. Ser Dzhon Remorni stoyal za neyu v polnom vooruzhenii, no s podnyatym zabralom, i ego lico govorilo o tom, chto etot chelovek prigotovilsya skoree umeret', chem srazhat'sya. Golos ego zvuchal spokojno i rovno - tak mog by govorit' storonnij nablyudatel' zahvatyvayushchih sobytij, a ne uchastnik ih i ustroitel'. - Ketrin, - skazal on, - ya govoryu tebe pravdu: on mertv... Ty sdelala dlya nego vse, chto mogla... Bol'she ty nichego sdelat' ne mozhesh'. - Ne veryu... ne mogu poverit'! - vskrichala Ketrin. - Nebo miloserdnoe! Usomnish'sya v providenii, kak podumaesh', chto svershilos' takoe velikoe prestuplenie! - Ne somnevajsya v providenii, Ketrin: ono lish' dopustilo, chto rasputnik pal zhertvoj svoego zhe umysla. Stupaj za mnoj - ya ob®yavlyu tebe nechto kasayushcheesya lichno tebya. Skazano, sleduj za mnoj (devushka kolebalas'), esli ne predpochtesh', chtoby ya otdal tebya na milost' skota Bontrona i lekarya Hen-bejna Dvajninga. - Idu za vami, - skazala Ketrin. - Vy ne prichinite mne bol'she zla, chem dozvolit nebo. On povel ee v bashnyu, i oni dolgo podnimalis', odolevaya stupen'ku za stupen'koj, lestnicu za lestnicej. Devushke izmenila ee reshimost'. - Dal'she ne pojdu, - skazala ona. - Kuda vy menya vedete?... Esli na smert', ya mogu umeret' i zdes'. - Vsego lish' k bojnicam zamka, glupaya, - skazal Remorni i, skinuv zasov, raspahnul dver'. Oni vyshli na svodchatuyu kryshu zamka, gde lyudi sgibali luki tak nazyvaemyh mangonel (voennyh mashin dlya metaniya strel i kamnej), zaryazhaya ih, i skladyvali v kuchu kamni. Zashchitnikov bylo ne bol'she dvadcati chelovek, i Ketrin pokazalos', chto ona zamechaet v nih priznaki somneniya i nereshitel'nosti. - Ketrin, - skazal Remorni, - ya ne mogu ujti s posta - oborona trebuet moego prisutstviya, no ya mogu pogovorit' s toboj i zdes', kak i vo vsyakom drugom meste. - Govorite, - otvechala Ketrin, - ya slushayu. - Ty pronikla, Ketrin, v krovavuyu tajnu. Dostanet u tebya tverdosti hranit' ee? - YA vas ne ponimayu, ser Dzhon, - skazala devushka. - Slushaj. YA umertvil... predatel'ski ubil, esli hochesh'... moego byvshego gospodina, gercoga Rotseya. Iskra zhizni, kotoruyu ty, po svoej dobrote, pytalas' podderzhat', byla legko ugashena. Ego poslednie slova byli obrashcheny k otcu - on zval ego... Tebe durno? Krepis' i slushaj dal'she. Ty znaesh', kakovo prestuplenie, no ne znaesh', chem ono vyzvano. Vzglyani! |ta perchatka pusta - ya poteryal pravuyu ruku, uslu-zhaya emu, a kogda stal neprigoden dlya sluzhby, menya otshvyrnuli, kak starogo psa, nad moej utratoj posmeyalis' i dali mne sovet smenit' na monastyr' dvorcy i zaly, dlya kotoryh ya byl rozhden! Pojmi, chto eto znachit... pozhalej menya i pomogi mne. - Kakoj pomoshchi vy zhdete ot menya? - skazala devushka, vsya drozha. - YA ne mogu ni vernut' vam poteryu, ni ozhivit' ubitogo. - Ty mozhesh' molchat', Ketrin, o tom, chto videla i slyshala v teh kustah. YA proshu tebya lish' na korotkoe vremya zabyt' ob etom, potomu chto, ya znayu, tebe poveryat, skazhesh' li ty "eto bylo" ili "etogo ne bylo". Pokazaniyam tvoej podrugi - kakoj-to skomo-roshki, da k tomu zhe inostranki, - nikto ne pridast ceny. Esli ty dash' mne slovo, ya polozhus' na nego i, spokojnyj za svoyu zhizn', raskroyu vorota pered temi, kto podhodit k zamku. Esli ty ne obeshchaesh' mne molchat', ya budu otstaivat' zamok, poka ne polyagut zdes' vse do poslednego, a tebya ya sbroshu s etoj bojnicy. Poglyadi tol'ko vniz - na takoj pryzhok ne srazu reshish'sya! Ty ele dyshala, kogda podnyalas' syuda, na eti sem' lestnic, no vniz ty sojdesh' tak bystro, chto i vzdohnut' ne uspeesh'! Govori svoe slovo, krasa-vica, ty skazhesh' ego tomu, kto ne hochet prichinit' tebe vreda, no v svoem namerenii tverd. Ketrin stoyala, ob®yataya uzhasom, i ne v silah byla otvetit' cheloveku, s otchayaniya gotovomu na vse. Ee izbavil ot otveta podospevshij Dvajiing. On zagovoril vse s toyu zhe prinizhennoj ugodlivost'yu, kakaya vsegda otlichala ego povadku, i s neizmennym svoim sdavlennym smeshkom, kotoryj prevrashchal etu ugodlivost' v pritvorstvo: - YA vas obizhu, blagorodnyj gospodin, podstupiv k vashej milosti, kogda vy zanyaty besedoj s prelestnoj devicej. No mne nuzhno zadat' vam odin pustyakovyj vopros. - Govori, muchitel'! - skazal Remorni. - Zlaya novost', dazhe kogda ona grozit bedoj tebe samomu, dlya tebya udovol'stvie - lish' by nesla ona gore i drugim. - Gm! He-he!... YA tol'ko hotel sprosit', nameren li hrabryj rycar' doblestno zashchishchat' zamok odnoj rukoj... pokornejshe proshu izvinit' menya... ya hotel skazat' - v odinochku. Vopros vpolne umesten, potomu chto ya - plohaya podmoga, razve chto vy ugovorite osazhdayushchih prinyat' lekarstvo - he-he-he! - a Bontron tak p'yan, kak tol'ko mozhno op'yanet' ot elya s vodkoj. Vo vsem garnizone tol'ko my troe - vy, on da ya - soglasny okazat' soprotivlenie. - A ostal'nye? Ne zhelayut drat'sya, sobaki?! - vskrichal Remorni. - YA v zhizni ne videl, chtoby lyudi byli tak malo raspolozheny k drake, - otvetil Dvajning, - nikogda v zhizni. No vot idet syuda udalaya parochka. Venit extrema dies [Nastal poslednij den' (lat.)], he-he-he! Podoshel Iviot so svoim priyatelem Banklom, i vzglyad ih byl reshitelen i mrachen. Tak smotrit chelovek, kogda on prigotovilsya vosstat' protiv vlasti, pred kotoroj dolgo sklonyalsya. - CHto takoe? - skazal Remorni, shagnuv im navstrechu. - Pochemu vy brosili posty?... Pochemu ty ushel iz barbakana, Iviot?... A vy, prochie, razve vam ne porucheno prismatrivat' za mangonelami? - My prishli skazat' vam koe-chto, ser Dzhon Remorni, - otvetil Iviot. - V etom spore my bit'sya ne budem. - Kak! Moi oruzhenoscy komanduyut mnoj? - vskrichal Remorni. - My byli vashimi oruzhenoscami i pazhami, milord, pokuda vy byli konyushim gercoga Rotseya. Idet molva, chto gercoga net v zhivyh. My hotim znat' pravdu. - Kakoj izmennik posmel rasprostranit' etu lozh'? - zakrichal Remorni. - Vse, kogo posylali na razvedku v les, milord, v tom chisle i ya, vernulis' s etim izvestiem. Devushka-menestrel', sbezhavshaya vchera iz zamka, raznesla povsyudu sluh, chto gercog Rotsej ubit ili stoit na poroge smerti. Duglas dvizhetsya na nas s bol'shimi silami... - I vy, trusy, vospol'zovalis' pustymi sluhami, chtoby brosit' svoego gospodina? - vozmutilsya Remorni. - Milord, - skazal Iviot, - propustite Bankla i menya k gercogu Rotseyu, i pust' gercog lichno dast nam prikaz zashchishchat' zamok: esli togda my ne budem srazhat'sya do, poslednej kapli krovi, velite menya povesit' zdes' na samoj vysokoj bashne. Esli princ umer svoeyu smert'yu, my sdadim zamok grafu Duglasu, kotorogo, govoryat, naznachili polnomochnym namestnikom korolya. Esli zhe - ne privedi gospod'! - blagorodnyj princ zlodejski ubit, kto by ni byli ubijcy, my ne voz'mem na sebya greha podnyat' oruzhie v ih zashchitu. - Iviot, - skazal Remorni i podnyal svoyu izuvechennuyu ruku, - ne bud' eta perchatka pusta, ty zaplatil by zhizn'yu za svoi derzkie slova. - Bud' chto budet, - otvetil Iviot, - my tol'ko ispolnyaem svoj dolg. YA dolgo ochertya golovu skakal za vami, milord, no zdes' ya osazhu konya. - Proshchaj zhe, i bud'te vy vse proklyaty! - vskrichal raz®yarennyj baron. - Sedlat' mne konya! - Nash doblestnyj rycar' sobiraetsya bezhat', - skazal lekar', nezametno podobravshis' k Ketrin i stav bok o bok s nej. - Ketrin, ty suevernaya durochka, kak bol'shinstvo zhenshchin, no v tebe est' iskra duha, i ya obrashchayus' k tebe kak k edinstvennomu razumnomu sushchestvu sredi etogo stada bykov. Kto oni, nadmennye barony, kotorye shagayut shirokim shagom po zemle, vse popiraya? CHto oni takoe v den' bedstviya? Myakina na vetru! Podseki im ih ruki-kuvaldy ili stolpoobraznye nogi, i glyad' - voina net! Ne ishchi v nih otvagi, muzhestva - kusok myasa, i tol'ko! Daj im zhivotnuyu silu - i chem oni luchshe raz®yarennogo byka? A otberi ee - i tvoj rycar'-geroj barahtaetsya na zemle, kak skotina, kogda ej podrezali podzhilki. Ne takov mudrec! Razdavite ego, otrubite ruki i nogi - pokuda hot' iskra soznaniya zhiva v ego tele, razum ego vse tak zhe silen... Ketrin, segodnya utrom ya gotovil tebe smert', sejchas ya, kazhetsya, rad, chto ty ostanesh'sya zhiva, chtoby povedat' lyudyam, kak bednyj aptekar', zolotitel' pilyul', rastiratel' poroshkov, prodavec yada, vstretil svoyu sud'bu bok o bok s doblestnym rycarem Remorni, vladetel'nym baronom i budushchim grafom Lindorskim... hrani gospod' ego svetlost'! - Starik, - skazala Ketrin, - esli v samom dele tak blizok den' tvoej zasluzhennoj gibeli, drugie by mysli dolzhny zanimat' tvoj um, a ne tshcheslavnye bredni tshcheslavnoj tvoej filosofii... Prosi prizvat' k tebe duhovnika... - Da, - skazal s prezreniem Dvajning, - obratit'sya k zhirnomu monahu, ne ponimayushchemu - he-he-he! - dazhe toj varvarskoj latyni, kotoruyu on koe-kak zazubril! Vot uzh podhodyashchij byl by dusheprikazchik dlya togo, kto izuchal nauku v Ispanii i Aravii! Net, Ketrin, ya izberu sebe ispovednika-, na kotorogo priyatno smotret', i etu pochetnuyu obyazannost' vozlozhu na tebya. Vzglyani na doblestnogo nashego barona - pot prostupil u nego na lbu, ego guby drozhat v smertel'noj muke, potomu chto ego milost' torguetsya za svoyu zhizn' so svoimi zhe byvshimi slugami i emu ne hvataet krasnorechiya ugovorit' ih, chtob oni dali emu uliznut'... Smotri, kak u nego kri-vitsya lico, kogda on umolyaet neblagodarnyh skotov, krugom obyazannyh emu, chtoby oni dali emu hot' takuyu foru, kakuyu imeet zayac pered svoroj gonchih, kogda ohotniki napali na ego sled. Poglyadi i na ih mrachnye, unylye i upryamye lica: oni koleblyutsya mezhdu strahom i stydom, slugi-predateli, otkazyvayushchie svoemu lordu dazhe v etoj krohotnoj vozmozhnosti spasti svoyu zhizn'. I oni-to, oni vozomnili sebya vyshe takogo cheloveka, kak ya! A ty, glupaya devchonka, kak zhe nevysoko stavish' ty svoego boga, esli mozhesh' dumat', chto takie zhalkie tvari sozdany im, vsemogushchim! - Net, zloj chelovek, net! - s zharom skazala Ketrin. - Gospod', kotorogo ya chtu, sozdal ih sposobnymi postigat' i lyubit' ego, ohranyat' i zashchishchat' svoih blizhnih, sposobnymi na dobrodetel'nuyu i svyatuyu zhizn'. Ih sobstvennye poroki i obol'shchenie lukavogo sdelali ih tem, chto oni est'. O, daj zhe i ty svoemu kamennomu serdcu vosprinyat' urok! Nebo sdelalo tebya mudrej tvoih sobratij, dalo tebe glaza, umeyushchie proniknut' v tajny prirody, pronicatel'nyj um, iskusnuyu ruku, no tvoya gordost' otravila eti prekrasnye dary i prevratila v nechestivogo bezbozhnika togo, kto sozdan byt' hristianskim mudrecom! - V bezbozhnika, ty skazala? - vozrazil Dvaj-ning. - Vozmozhno, i est' u menya koe-kakie somneniya... No skoro oni razreshatsya. Vot idet tot, kto otpravit menya, kak tysyachi drugih, v takoe mesto, gde razreshatsya nakonec vse tajny, vse zagadki. Ketrin prosledila za vzglyadom lekarya do odnoj iz lesnyh progalin i uvidela tam otryad vsadnikov, skachushchih vo ves' opor. Posredi otryada razvevalos' znamya, znaki na kotorom Ketrin eshche ne mogla razlichit', no po ropotu, podnyavshemusya vokrug, ona ponyala, chto eto znamya CHernogo Duglasa. Otryad ostanovilsya na rasstoyanii poleta strely, i gerol'd s dvumya trubami pod®ehal k glavnomu portalu, gde, gromko protrubiv, potreboval, chtoby raskryli vorota pered vysokorodnym i groznym Archibaldom, grafom Duglasom, lordom-namestnikom korolya, kotoryj imenem ego velichestva prikazyvaet obitatelyam zamka slozhit' oruzhie: kto oslushaetsya, budet obvinen v gosudarstvennoj izmene. - Vy slyshali? - obratilsya Iviot k Remorni, kotoryj stoyal s ugryumym vidom, ne znaya, na chto reshit'sya. - Gotovy vy otdat' prikaz o sdache zamka ili predostavite eto mne? - Net, negodyaj! - perebil rycar'. - YA do poslednego vzdoha budu povelevat' toboyu. Otvori vorota, opusti most i sdaj zamok Duglasu! - Vot eto nazyvaetsya i po-rycarski i po dobroj vole! - skazal Dvajning. - Sovsem kak esli by mednaya truba, chto provizzhala tut minutu nazad, nazvala svoeyu sobstvennoj muzykoj te zvuki, kotorye vdohnul v nee gryaznyj trubach. - Zloschastnyj! - skazala Ketrin. - Ili molchi, ili obrati svoi mysli k vechnosti: ty stoish' na ee poroge. - A chto tebe do togo? - otvetil Dvajning. - Ty, devushka, volej-nevolej uslyshish' to, chto ya tebe skazhu, i ty stanesh' eto povtoryat' povsyudu, potomu chto tak tebe prikazhet tvoya zhenskaya priroda. Pert i vsya SHotlandiya uznayut, kakogo cheloveka oni poteryali v Henbejne Dvajninge! Zvon oruzhiya mezhdu tem vozvestil, chto vnov' pribyvshie speshilis', voshli v zamok i pristupili k razoruzheniyu ego malochislennogo garnizona. Sam Duglas vzoshel na bojnicy s nebol'shim otryadom svoih voinov i podal im znak vzyat' pod strazhu Remorni i Dvajninga. Drugie vyvolokli otkuda-to iz ugla onemevshego ot uzhasa Bontrona. - |ti troe opekali princa vo vremya ego mnimoj bolezni? - skazal Duglas, vedya dopros, nachatyj im v zale zamka. - Bol'she k nemu nikogo ne dopuskali, - skazal Iviot, - hot' ya i predlagal svoi uslugi. - Vedite nas v opochival'nyu gercoga i volokite sledom uznikov... Tut eshche dolzhna byt' v zamke odna zhenshchina, esli ee ne umertvili ili ne uvezli tajkom, - podruga toj poteshnicy, chto pervaya podnyala trevogu. - Vot ona, milord, - skazal Iviot i vyvel vpered Ketrin. Ee krasota i volnenie proizveli vpechatlenie dazhe na besstrastnogo grafa. - Nichego ne bojsya, devushka, - skazal on, - ty zasluzhila i pohvalu i nagradu. Rasskazhi mne kak na ispovedi, chemu ty byla svidetel'nicej v etom zamke. Ketrin v neskol'kih slovah povedala svoyu strashnuyu povest'. - Tvoi slova, - skazal Duglas, - v tochnosti soglasuyutsya s rasskazom poteshnicy... Teper' idem v opochival'nyu princa. Grafa poveli k pokoyu, gde yakoby obital eti dni neschastnyj gercog Rotsej. No klyucha ne nashli, i grafu, chtoby vojti, prishlos' zhdat', poka vzlomayut dver'. Glazam voshedshih predstavilis' pechal'nye ostanki princa - izmozhdennoe telo, naspeh broshennoe na krovat', - ubijcy, kak vidno, namerevalis' obryadit' ego tak, chtoby ono pohodilo na trup cheloveka, otoshedshego v svoj chas, no im pomeshal perepoloh, podnyavshijsya v svyazi s pobegom Luizy. Duglas stoyal i glyadel na telo zabludshego yunoshi, kotorogo prihoti i burnye strasti priveli k bezvremennoj gibeli. - U menya byli schety s nim, - skazal graf, - no takoe zrelishche izgonyaet iz pamyati vsyakuyu obidu. - He-he!... My tut hoteli tak ustroit', - skazal Dvajning, - chtoby vid byl priyatnee dlya vashego prevoshoditel'stva. No vy yavilis' slishkom neozhidanno, a kogda toropish'sya, to i rabotaesh' koe-kak. Duglas tochno i ne slyshal skazannogo uznikom, tak pristal'no smotrel on na mertvogo, na ego uvyadshee, izmozhdennoe lico, okochenelye chleny. Ketrin, edva stoyavshej na nogah ot slabosti, razreshili nakonec udalit'sya, i ona skvoz' sutoloku i smyatenie probralas' v svoyu prezhnyuyu komnatu, gde ee zaklyuchila v ob®yatiya uzhe vernuvshayasya Luiza. Duglas mezhdu tem prodolzhal rassledovanie. V mertvoj ruke princa nashli zazhatyj klok volos, cvetom i zhestkost'yu pohodivshih na ugol'no-chernuyu shchetinu Bontrona. Takim obrazom, hogya golod sdelal polovinu dela, smert' Rotseya, po-vidimomu, yavilas' sledstviem pryamogo nasiliya. Potajnoj hod v temnicu, klyuchi ot kotoroj nashli privyazannymi k poyasu naemnogo ubijcy, raspolozhenie ee svoda, proboina v stene, davavshaya pritok vozduha snaruzhi, zhalkoe solomennoe lozhe i broshennye na nem kandaly - vse polnost'yu podtverzhdalo rasskaz Ketrin i devushki-menestrelya. - CHto tut kolebat'sya? - skazal Duglas svoemu blizkomu rodstvenniku, lordu Belvini, kogda oni vyshli iz podzemel'ya. - Pokonchit' s ubijcami! Povesit' ih na bojnicah. - No sledovalo by, milord, provesti kakoj-to sud, - zametil Belvini. - CHego radi? - vozrazil Duglas. - Ih zahvatili s krov'yu na rukah. YA vprave svoeyu vlast'yu kaznit' ih na meste. Vprochem, pogodi... Net li v nashem otryade kakih-nibud' dzhedvudcev? - Skol'ko ugodno: i Ternbuly, i Rezerfordy, i |jnsli, i mnogie drugie, - skazal Belvini. - Sozovite mne prisyazhnyh iz nih - eto vse lyudi dobrye i vernye, tol'ko lyubyat upravlyat'sya po-svojski. Ty prosledi, chtoby merzavcev kaznili, a ya tem vremenem provedu v bol'shom zale sud, i posmotrim, kto bystrej upravitsya, sud'i ili palach. Sladim po dzhedvudskomu obychayu: naspeh povesit', a potom sudit' na dosuge. - Stojte, milord, - skazal Rzmorni, - vy raskaetes' v svoej oprometchivosti... Ne pozvolite li vy mne skazat' vam odno slovo na uho? - Ni za chto na svete! - skazal Duglas. - Esli est' tebe chto skazat', govori vo vseuslyshanie. - Tak znajte zhe vse, - skazal gromko Remorni, - chto pri blagorodnom grafe imeyutsya pis'ma ot gercoga Olbeni i ot menya samogo, kotorye perepravlyalis' emu cherez etogo trusa i otstupnika Bankla - pust' posmeet otricat'!... Pis'ma, v kotoryh grafu daetsya sovet na nekotoroe vremya udalit' gercoga Rotseya ot dvora i zaperet' ego zdes', v zamke Folklend. - Da, no ni slova ne govoritsya o tom, - vozrazil so zlobnoj ulybkoj Duglas, - chtoby brosit' princa v podzemel'e, zamorit' golodom... udushit'!... Uvedite negodyaev, Belvini, dovol'no im gryaznit' svoim dyhaniem vozduh v bozh'em mire! Uznikov povolokli k bojnicam. No kogda poshli prigotovleniya k kazni, aptekar' vyrazil vdrug goryachee zhelanie eshche raz uvidet' Ketrin - kak on uveryal, "radi blaga svoej dushi". V nadezhde, chto zakorenelyj greshnik v poslednij chas raskayalsya, devushka soglasilas' vnov' podnyat'sya k bojnicam, ne otstupiv pered zrelishchem, stol' pretivshim ej. Ona srazu uvidela Bontrona, p'yanogo do beschuvstviya, obezoruzhennogo, bez pancirya, Remorni, kotoryj tshchetno staralsya skryt' strah, poka vel razgovor so svyashchennikom, vyzvannym k nemu dlya naputstviya po ego osoboj pros'be, i uvidela Dvajninga takim, kakim znala ego vsegda: smirennym, podobostrastnym, sgorblennym. V ruke on derzhal serebryanoe pero, kotorym chto-to strochil na klochke pergamenta. - Ketrin, - skazal on, - ya hochu - he-he-he! - skazat' tebe koe-chto o suti moih religioznyh verovanij. - Esli takovo tvoe namerenie, zachem teryat' vremya so mnoyu? Obratis' k etomu dobromu monahu. - |tot dobryj monah, - skazal Dvajning, - he-he!... davno uzhe poklonyaetsya tomu bozhestvu, kotoromu ya sluzhil. Poetomu ya predpochitayu privesti k svoemu altaryu novogo pochitatelya - v tvoem lice, Ketrin. |tot klochok pergamenta rasskazhet tebe, kak proniknut' v moyu chasovnyu, gde ya tak chasto, ukrytyj oto vseh, otpravlyal bogosluzhenie na svoj lad. Te ikony, chto ty tam najdesh', ya ostavlyayu tebe v nasledstvo - prosto lish' potomu, chto tebya ya nenavizhu i prezirayu men'she, chem vseh drugih bezmozglyh lyudishek, kotoryh ya byl prinuzhden donyne nazyvat' svoimi blizhnimi. A teper' uhodi... ili ostavajsya, i ty uvidish', kak umiraet znahar', - tak zhe, kak zhil, ili net. - Da ne dopustit togo prechistaya! - voskliknula Ketrin. - Postoj, - skazal aptekar', - ya dolzhen molvit' eshche slovechko, a etot doblestnyj lord pust' poslushaet, esli hochet. Lord Belvini podoshel, vlekomyj lyubopytstvom: nepokolebimoe besstrashie cheloveka, kotoryj nikogda ne obnazhal mecha i ne nosil broni, tshchedushnogo karlika, predstavlyalos' emu chem-to koldovskim. - Vidish' ty eto orud'ice? - skazal prestupnik, pokazyvaya serebryanoe pero. - Pri ego posredstve ya mogu ujti dazhe iz-pod vlasti CHernogo Duglasa. - Ne davajte emu ni chernil, ni bumagi, - pospeshno skazal Belvini. - On navedet chary. - Ne bojtes', vashe blagorodie i lyubomudrie, he-he-he! - vozrazil Dvajning s obychnym svoim smeshkom i otvintil verhushku pera, v kotorom okazalos' zapryatano nechto vrode kroshechnoj gubki, s goroshinu velichinoj. - Teper' smotrite, - skazal uznik i podnes ee k gubam. Dejstvie bylo mgnovennym. On upal pered nimi mertvyj, s zastyvshej na lice prezritel'noj usmeshkoj. Ketrin vskriknula i, spasayas' begstvom ot strashnogo zrelishcha, kinulas' slomya golovu vniz po lestnice. Lord Belvini okamenel na mgnovenie, potom zakrichal: - On, mozhet byt', navel chary! Povesit' ego na bojnice zhivogo ili mertvogo! Esli ego gnusnaya dusha tol'ko zhdet v storonke i eshche vorotitsya, ona najdet telo so svernutoj sheej. Prikaz byl ispolnen. Zatem poveli na kazn' Bon-trona i Remorni. Bontron, vidno, tak i umer, ne uspev ponyat', chto s nim proishodit. Remorni, blednyj kak smert', no polnyj vse toj zhe gordosti, kotoraya privela ego k gibeli, potreboval, chtoby emu, kak rycaryu, dali umeret' ne v petle, a na plahe. - Duglas nikogda ne menyaet svoego prigovora, - skazal Belvini. - No tvoi prava budut uvazheny... Prishlite syuda povara s rezakom. CHelyadinec bystro yavilsya na zov. - Ty chto drozhish', paren'? - skazal emu Belvini. - A nu, sshibi-ka svoim rezakom etomu cheloveku zolochenye shpory s pyat! Teper', Dzhon Remorni, ty uzhe ne rycar', a podlyj villan. Konchaj s nim, provost-marshal! Vzderni ego promezh dvuh ego tovarishchej - i, esli mozhno, vyshe ih oboih. CHetvert' chasa spustya Belvini soshel dolozhit' Duglasu, chto prestupniki kazneny. - Znachit, sledstvie prodolzhat' ni k chemu, - skazal graf. - CHto vy skazhete, gospoda prisyazhnye, vinovny eti lyudi v gosudarstvennoj izmene ili net? - Vinovny, - ob®yavili ugodlivye prisyazhnye s pohval'nym edinodushiem. - Net nuzhdy v dobavochnyh ulikah. - Protrubite sbor - i na konej! My edem odni s nashej lichnoj svitoj. Da nakazhite lyudyam, chtob molchali obo vsem, chto zdes' proizoshlo, poka ne dolozhim korolyu, a eto mozhno budet sdelat' ne ran'she kak v verbnoe voskresen'e, po okonchanii boya. Otberite, komu nas provozhat', i ob®yavite kazhdomu - tem, kto poedet s nami i kto ostanetsya zdes', - chto boltun umret. CHerez neskol'ko minut Duglas i latniki, otobrannye ego soprovozhdat', uzhe sideli v sedlah. Poslali goncov k ego docheri, vdovstvuyushchej gercogine Rotsej, s prikazom, chtoby ona napravlyalas' v Pert, derzhas' beregov Lohlivena, v obhod Folklenda, i s pros'boj prinyat' pod svoe pokrovitel'stvo Ketrin Glover i poteshnicu - dvuh devic, o ch'ej bezopasnosti pechetsya ee otec. Proezzhaya lesom, vsadniki oglyanulis' i uvideli tela poveshennyh - tri chernyh pyatna na stenah starogo zamka. - Ruka nakazana, - skazal Duglas, - no kto potyanet k otvetu golovu, kotoraya zapravlyala sdelannym? - Vy hotite skazat' - gercoga Olbeni? - sprosil Belvini. - Imenno, rodich... I esli by ya prislushalsya k golosu svoego serdca, ya obvinil by ego v deyanii, sovershennom, ya uveren, po ego ukazke. No dokazatel'stv net - tol'ko sil'noe podozrenie, a mezhdu tem u Olbeni mnogo storonnikov v dome Styuartov, kotorym, i to skazat', ne ostavalos' drugogo vybora: ne idti zhe za poloumnym korolem ili za besputnym Rotseem. Davno li zaklyuchil ya svoj soyuz s Olbeni, no poprobuj ya ego porvat', i srazu vspyhnet grazhdanskaya vojna, a eto budet gibel'yu dlya neschastnoj SHotlandii v takoe vremya, kogda ej grozyat vtorzheniem Persi, podnyavshie golovu posle predatel'stva Marcha. Net, Belvini, nakazat' Olbeni my predostavim nebu, i ono v dobryj chas svershit svoj sud nad nim i ego domom. Glava HHHSH Nash chas nastal, mechej metall Oster, no straha net. Kto v bitve pal, a kto bezhal, Povedaet rassvet. Ser |puold Napomnim chitatelyu, chto Sajmon Glover i ego krasavica doch', vtoropyah pokidaya svoj dom, ne uspeli opovestit' Genri Smita ni o svoem ot®ezde, ni o groznoj opasnosti, kotoraya gnala ih iz rodnogo goroda. Poetomu, kogda vlyublennyj v utro ih pobega poyavilsya na Kerf'yu-strit, vmesto serdechnogo priveta, kakogo zhdal on ot chestnogo mastera, i yasnoj, tochno aprel'skoe solnce, ulybki, poluradostnoj-poluosuzhdayushchej, kakoyu mogla by ego podarit' Ketrin, ego vstretila nezhdannaya, oshelomlyayushchaya vest', chto otec i doch' uehali chut' svet po zovu neizvestnogo, kotoryj staratel'no pryatal lico v kapyushon. K etomu Doroti (a chitatel' uzhe znakom s ee obychaem prezhdevremenno razglashat' pechal'nye novosti, po-svoemu ih tolkuya) sochla nuzhnym dobavit', chto ee hozyain s molodoj hozyajkoj ne inache kak otpravilis' v Gornuyu Stranu, udiraya ot nepriyatnyh gostej - pristavov, kotorye i vpryam' chas spustya yavilis' v dom, imenem korolevskoj komissii obsharili vse ugly, opechatali lari, gde, na ih vzglyad, mogli hranit'sya bumagi, i, uhodya, ostavili otcu i docheri prikaz v naznachennyj den' predstat' pred sudom komissii pod ugrozoj ob®yavleniya vne zakona. |ti nedobrye podrobnosti Doroti postaralas' peredat' v samyh chernyh kraskah, a v uteshenie vstrevozhennomu zhenihu dobavila tol'ko to, chto hozyain poruchil ej skazat' emu, chtoby on spokojno ostavalsya v Perte i zhdal ot nih vestej. Smitu prishlos' otkazat'sya ot pervogo svoego resheniya totchas otpravit'sya za nimi sledom v Gornuyu Stranu i, chto by ih tam ni zhdalo, razdelit' ih uchast'. On vspomnil, odnako, o svoih neodnokratnyh stolknoveniyah s lyud'mi iz klana Kuhil, v chastnosti - svoyu ssoru s Konaharom, kotoromu predstoyalo sdelat'sya verhovnym vozhdem klana, i, porazdumav, reshil, chto okazal by huduyu uslugu druz'yam, poyavivshis' v teh mestah, gde oni ukryvayutsya, s ego vtorzheniem ih pribezhishche stalo by dlya nih nebezopasnym. Oruzhejnik znal, kak druzhen Sajmon s vozhdem kuhilov, i spravedlivo rassudil, chto tot, nesomnenno, voz'met Glovera pod svoe pokrovitel'stvo. On zhe, Genri Smit, posluzhil by tomu lish' pomehoj: neizbezhno voznikla by ssora, a chto mozhet sdelat' odin chelovek, kak by ni byl on doblesten, v spore s celym plemenem mstitel'nyh gorcev? V to zhe vremya on gorel negodovaniem, kogda dumal o tom, chto Ketrin okazalas' v polnoj vlasti molodogo Konahara, v kotorom oruzhejnik ne mog ne videt' svoego sopernika, raspolagavshego teper' stol'kimi sredstvami dlya uspeha v svoih domogatel'stvah. CHto, esli yunyj 'ozhd' postavit bezopasnost' otca v zavisimost' ot blagosklonnosti docheri? Smit otnyud' ne somnevalsya v predannosti Ketrin, no znal on i to, kak beskorystna devushka po vsemu svoemu obrazu myslej i kak nezhno privyazana k otcu, esli lyubov' k zhenihu budet polozhena na odnu chashu vesov, na druguyu zhe - bezopasnost', a mozhet byt', i zhizn' otca, kto znaet, kotoraya peretyanet? Glubokoe i strashnoe somnenie govorilo oruzhejniku, chto edva li pervaya. Terzaemyj pomyslami, kotorye nam net nuzhdy perebirat', on vse zhe reshil ostat'sya doma, kak-nibud' podavit' svoe bespokojstvo