bert Olbeni... Proshchaj navsegda, chelovek s kamennym serdcem i krovavoj rukoj! Naslazhdajsya toj dolej vlasti, kakuyu ustupyat tebe Duglasy... No vpred' ne smen pokazyvat'sya mne na glaza, a pushche togo - ne pytajsya priblizit'sya k moemu men'shomu synu! Potomu chto v chas, kogda ty sovershish' takuyu popytku, moi telohraniteli poluchat prikaz zakolot' tebya svoimi protazanami!... Mak-Luis, rasporyadis' ob etom. Gercog Olbeni udalilsya, ne pytayas' ni opravdyvat'sya, ni vozrazhat'. CHto posledovalo dalee, o tom povestvuet istoriya. Na blizhajshej sessii parlamenta gercog Olbeni nastoyal, chtoby vysokoe sobranie ob®yavilo ego nevinovnym v smerti Rotseya, - hotya, isklyuchiv vopros o pene za oskorblenie ili o proshchenii obidy, on tem samym pokazal, chto priznaet za soboj vinu. Neschastnyj prestarelyj korol' zatvorilsya v zamke Rotseya v B'yute, chtoby tam oplakivat' pogibshego pervenca i v lihoradochnoj trevoge oberegat' zhizn' svoego vtorogo syna. Ne vidya bolee vernogo sposoba uberech' maloletnego Dzhejmsa, otec otpravil ego vo Franciyu, gde mal'chiku predstoyalo vospityvat'sya pri dvore francuzskogo korolya. No sudno, na kotorom otpravili princa SHotlandskogo, zahvatil anglijskij korsar, i hotya v tu poru mezhdu dvumya korolevstvami bylo zaklyucheno peremirie, Genrih IV Anglijskij ne postesnyalsya uderzhat' princa v plenu. |to naneslo neschastnomu Robertu III poslednij, sokrushitel'nyj udar. Vozmezdie, hotya i zapozdaloe, vse zhe postiglo ego verolomnogo i zhestokogo brata. Pravda, sam Robert Olbeni mirno soshel v mogilu, dozhiv do sedin i peredav regentstvo, kotorogo dostig takimi gnusnymi putyami, v nasledstvo svoemu synu Mardoku. No cherez devyatnadcat' let posle smerti prestarelogo korolya vernulsya v- SHotlandiyu Dzhejms - korol' Iakov I SHotlandskij, a gercog Mardok Olbeni vmeste so svoimi synov'yami vzoshel na eshafot vo iskuplenie viny svoego otca i sobstvennoj viny. Glava ***VI Tomu, kto chesten iskoni, Kto ne nosil lichiny, Kak myach Fortuna ni goni, Terzat'sya net prichiny. Bernc Pora nam vernut'sya k pertskoj krasavice, kotoruyu po prikazu Duglasa udalili ot uzhasov Folklendskogo zamka, chtob otdat' pod pokrovitel'stvo ego docheri, vdovstvuyushchej gercogini Rotsej. |ta ledi vremenno stoyala dvorom v Kempsijskoj obiteli - nebol'shom monastyre, razvaliny kotorogo po sej den' na redkost' zhivopisno raspolozheny nad Teem. On vzobralsya na vershinu kruchi, vysyashchejsya nad velichavoj rekoj, kotoraya zdes' osobenno primechatel'na vodopadom Kempsi Linn, v etom meste vody reki burno perekatyvayutsya po ryadu bazal'tovyh skal, pregrazhdayushchih ee techenie napodobie estestvennoj plotiny. Prel'shchennye romanticheskoj krasotoyu mestnosti, monahi Kuparskogo abbatstva postroili zdes' obitel', posvyativ ee maloizvestnomu svyatomu Gunnandu, i syuda oni neredko udalyalis' dlya priyatnogo preprovozhdeniya vremeni i molitv. Obitel' ohotno otkryla svoi vorota pered imenitoj gost'ej, tak kak etot kraj byl podvlasten mogushchestvennomu lordu Drammondu, soyuzniku Duglasa. Zdes' glava otryada telohranitelej, dostavivshego v Kempsi Ketrin i francuzhenku, vruchil gercogine pis'ma ee otca. Esli i byli u Mardzhori Duglas osnovaniya zhalovat'sya na Rotseya, ego strashnyj, nezhdannyj konec gluboko potryas vysokorodnuyu ledi, i ona daleko za polnoch' ne lozhilas' spat', predavayas' skorbi i molyas'. Na drugoe utro - utro pamyatnogo verbnogo voskresen'ya - ona prikazala privesti k nej Ketrin Glover i pevicu. Obe devushki byli potryaseny i ugneteny temi uzhasami, na kotorye naglyadelis' v poslednie dni, a Mardzhori Duglas, kak i ee otec, svoim vneshnim vidom ne stol'ko raspolagala k doveriyu, skol'ko vnushala pochtenie i strah. Vse zhe ona govorila laskovo, hot' i kazalas' podavlennoj gorem, i vyznala u devushek vse, chto mogli oni ej rasskazat' o sud'be ee zabludshego i legkovernogo supruga. Ona, po-vidimomu, byla blagodarna Ketrin i muzykantshe za ih popytku s opasnost'yu dlya sobstvennoj zhizni spasti Davida Rotseya ot ego strashnoj sud'by. Gercoginya predlozhila im pomolit'sya vmeste s neyu, a v chas obeda protyanula im ruku dlya poceluya i otpustila podkrepit'sya edoj, zaveriv obeih, osobenno zhe Ketrin, chto okazhet im dejstvennoe pokrovitel'stvo, oznachavshee, kak dala ona ponyat', i pokrovitel'stvo so storony ee otca, vsemogushchego Archibalda Duglasa, poka ona zhiva, skazala gercoginya, oni budut obe kak za kamennoj stenoj. Devushki rasstalis' so vdovstvuyushchej princessoj i byli priglasheny otobedat' s ee duen'yami i pridvornymi damami, pogruzhennymi v glubokuyu pechal', no umevshimi vykazat' pri tom neobychajnuyu chopornost', kotoraya obdavala holodom veseloe serdce francuzhenki i tyagotila dazhe sderzhannuyu Ketrin Glo-ver. Tak chto podrugi (teper' vpolne umestno tak nazvat' ih) byli rady izbavit'sya ot obshchestva etih vazhnyh dam, splosh' potomstvennyh dvoryanok, kogda te, polagaya neudobnym dlya sebya sidet' za odnim stolom s docher'yu kakogo-to gorozhanina i brodyazhkoj-poteshnicej, s tem bol'shej ohotoj otpustili ih pogulyat' vokrug monastyrya. Sleva k nemu primykal gustoj - s vysokimi kustami i derev'yami - plodovyj sad. On dohodil do samogo kraya obryva, otdelennyj ot nego tol'ko legkoj ogradoj, takoj nevysokoj, chto glaz legko mog izmerit' glubinu propasti i lyubovat'sya burlivymi vodami, kotorye penilis', sporili i klokotali vnizu, perekatyvayas' cherez kamennyj porog. Krasavica Ketrin i ee priyatel'nica tiho breli po trope vdol' etoj ogrady, lyubovalis' romanticheskoj kartinoj mestnosti i gadali, kakoj ona primet vid, kogda leto, uzhe nedalekoe, odenet roshchu v listvu. Oni dovol'no dolgo shli molcha. Nakonec veselaya, smelaya duhom francuzhenka sumela odolet' pechal'nuyu dumu, naveyannuyu vsem nedavno perezhitym, da i nyneshnimi ih obstoyatel'stvami. - Neuzheli uzhasy Folklenda, dorogaya Mej, vse eshche tyagoteyut nad tvoej dushoj? Starajsya pozabyt' o nih, kak zabyvayu ya. Nelegko nam budet idti dorogoj zhizni, esli my ne stanem posle dozhdya otryahivat' vlagu s nashih namokshih plashchej. - |ti uzhasy ne pozabudesh', - otvetila Ketrin. - Odnako sejchas menya bol'she tyagotit trevoga za otca. I ne mogu ya ne dumat' o tom, skol'ko hrabrecov v etot chas rasstayutsya s zhizn'yu v kakih-nibud' shesti milyah otsyuda. - Ty dumaesh' o bitve shestidesyati gorcev, pro kotoruyu nam vchera rasskazyvali konniki Duglasa? O, na takoe zrelishche stoilo by poglyadet' menestrelyu! No uvy! Moi zhenskie glaza... Blesk skrestivshihsya mechej vsegda slepit ih!... Ah, chto eto - poglyadi tuda, Mej Ketrin, poglyadi tuda! Naverno, krylatyj gonec neset vest' s polya bitvy! - Kazhetsya, ya uznayu cheloveka, kotoryj bezhit tak otchayanno, - skazala Ketrin. - No esli eto v samom dele on, ego gonit kakaya-to shalaya mysl'... Tak ona govorila, a tot mezhdu tem napravil svoj beg pryamo k sadu. Sobachonka brosilas' emu navstrechu s neistovym laem, no bystro vernulas', zhalobno skulya, p stala, prizhimayas' k zemle, pryatat'sya za svoyu hozyajku, potomu chto, kogda chelovek oderzhim r'yanym poryvom kakogo-libo neodolimogo chuvstva, dazhe besslovesnye tvari umeyut eto ponyat' i boyatsya v takuyu minutu stolknut'sya s nim ili peresech' emu put'. Beglec tak zhe besheno vorvalsya v sad. Golova ego byla obnazhena, volosy rastrepalis', ego bogatyj kaftan i vsya prochaya odezhda imeli takoj vid, tochno nedavno vymokli v vode. Kozhanye ego bashmaki byli izrezany i razodrany, nogi v ssadinah i krovi. Lico dikoe, glaza navykate, sam do krajnosti vozbuzhden ili, kak govoryat shotlandcy, "na vzvode". - Konahar! - zakrichala Ketrin, kogda on priblizilsya k nej, dolzhno byt' nichego pered soboj ne vidya, kak zajcy budto by ne vidyat nichego, kogda ih nastigayut borzye. No, okliknutyj po imeni, on srazu ostanovilsya. - Konahar, - skazala Ketrin, - ili, vernee, |hin Mak-Ian! CHto zhe eto znachit!... Klan Kuhil poterpel porazhenie? - Da, ya nosil te imena, kotorye daet mne eta devushka, - skazal beglec posle minutnogo razdum'ya. - Da, menya imenovali Konaharom, kogda ya byl schastliv, i |hinom - kogda byl u vlasti. No bol'she net u menya imeni, i net takogo klana, kotoryj ty sejchas nazvala. I ty bezumna, devushka, kogda govorish' o tom, chego net, tomu, kogo net na svete... - Neschastnyj! - Pochemu neschastnyj, otvet'? - zakrichal yunosha. - Esli ya trus i podlec, razve podlost' i trusost' ne upravlyayut stihiyami?... Razve ne brosil ya vyzov vode? No ona menya ne zahlestnula! I razve ya ne popiral zemnuyu tverd'? No ona ne razverzlas', chtoby menya poglotit'! Tak smertnomu li stat' mne poperek puti! - Bozhe, on bredit! - skazala Ketrin. - Begi, zovi na pomoshch'! On ne sdelaet mne zla, no, boyus', on sotvorit hudoe nad samim soboj. Glyadi, kak on smotrit na revushchij vodopad! Francuzhenka kinulas' ispolnyat' prikazanie, i, kogda ona skrylas' s glaz, obezumevshemu Konaharu slovno legche stalo na dushe. - Ketrin, - nachal on, - ona ushla, i ya skazhu tebe vse... YA znayu, kak ty lyubish' mir, kak nenavidish' vojnu. Slushaj zhe... Vmesto togo chtoby razit' vraga, ya predpochel otkazat'sya ot vsego, chto dorogo cheloveku!... YA poteryal chest', slavu, druzej - i kakih druzej!... (On zakryl lico rukami.) O, ih lyubov' byla sil'nej, chem lyubov' zhenshchiny! K chemu ya pryachu slezy?... Vse znayut moj pozor, pust' vidyat vse moyu skorb'. Da, vse ee uvidyat, no v kom ona probudit sostradanie?... Ketrin, kogda ya bezhal kak sumasshedshij beregom Teya, menya ponosili i muzhchiny i zhenshchiny!... Nishchij, kotoromu ya kinul milostynyu, chtob kupit' hot' odno blagoslovenie, brezglivo otshvyrnul ee proch', proklinaya trusa! Kazhdyj kolokol vyzvanival: "Pozor prezrennomu podlecu! " Skotina mychaniem i bleyaniem, lyutye vetry shumom i voem, burnye vody pleskom i rokotom vopili: "Doloj otstupnika!... " Devyat' vernyh gonyatsya za mnoyu po pyatam, slabym golosom prizyvayut: "Nanesi hot' odin udar, chtob otomstit' za nas, - my vse umerli za tebya! " Neschastnyj yunosha eshche prodolzhal svoi bezumnye rechi, kogda v kustah zashelestelo. - Ostalsya odin tol'ko put'! - prokrichal on, vskochiv na parapet, no puglivo oglyanulsya na chashchu, skvoz' kotoruyu podkradyvalis' dvoe sluzhitelej, chtoby shvatit' ego. Odnako, uvidev podnyavshuyusya iz-za kustov chelovecheskuyu figuru, on otchayanno vzmahnul rukami nad golovoj i s vozglasom: "Bas air Ea-chin! " - brosilsya s obryva v bushuyushchij vodopad. Nuzhno li dobavlyat', chto tol'ko pushinka ne razbilas' by v prah pri padenii s takoj vysoty? No voda v reke stoyala vysoko, i ostanki neschastnogo yunoshi ne byli najdeny. Predanie dopolnilo ego istoriyu raznorechivymi legendami. Po odnoj iz nih yunyj vozhd' klana Kuhil blagopoluchno vyplyl na bereg mnogo nizhe Kempsijskih porogov, bezuteshnyj, bluzhdaya v debryah Rannoha, on vstretilsya tam s otcom Klimentom, kotoryj poselilsya otshel'nikom v pustyne i zhil po ustavu drevnih kuldeev. On obratil sokrushennogo duhom i kayushchegosya Konahara, govorit predanie, i prinyal ego v svoyu kelyo, gde oni vmeste provodili dni v poste i molitve, poka smert' ne unesla ih, kazhdogo v svoj chas. Po drugoj, bolee prichudlivoj legende |hin Mak-Ian byl pohishchen u smerti narodom el'fov - Duun-SHi, kak zovut ih gorcy, i s toj pory on brodit neprikayannyj po lesam i polyam v oruzhii drevnih kel'tov, no derzha mech v levoj ruke. Prizrak ego vsegda yavlyaetsya pogruzhennym v glubokuyu skorb'. Inogda kazhetsya, chto on vot-vot nabrositsya na putnika, no, vstretiv smeloe soprotivlenie, vsegda obrashchaetsya v begstvo. |ti skazaniya osnovany na dvuh osobennostyah ego istorii: on proyavil malodushie i pokonchil zhizn' samoubijstvom. To i drugoe pochti besprimerno v istorii gorca-vozhdya. Kogda Sajmon Glover, ustroiv Genri v svoem dome na Kerf'yu-strit, gde ego drugu byl obespechen neobhodimyj uhod, pribyl k vecheru togo zhe dnya v Kemp-sijskuyu obitel', on zastal svoyu doch' v zhestokoj lihoradke - tak byla ona potryasena vsem, chemu stala svidetel'nicej v poslednie dni, i v osobennosti gibel'yu tovarishcha detskih let. Brodyazhka pevica uhazhivala za neyu, kak samaya zabotlivaya i userdnaya sidelka, i staryj Glover, tronutyj ee privyazannost'yu k Ketrin, dal slovo, chto ne ego budet vina, esli kogda-nibud' ona voz'met v ruki lyutnyu inache, kak radi svoej zhe zabavy. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem Sajmon otvazhilsya rasskazat' docheri o poslednih podvigah Genri i ego tyazhelyh ranah, i v svoem rasskaze on postaralsya podcherknut' odno iskupayushchee obstoyatel'stvo: chto vernyj ee vozlyublennyj otklonil pochet i bogatstvo, ne pozhelav pojti na sluzhbu k Duglasu i sdelat'sya professional'nym voinom. Ketrin tyazhko vzdyhala i kachala golovoj, slushaya povest' o krovavom verbnom voskresen'e na Severnom Lugu. No ona, kak vidno, rassudila, chto lyudi po kul'ture i utonchennosti ne chasto podnimayutsya nad ponyatiyami svoego vremeni i chto v te zhestokie dni, kogda vypalo im zhit' na zemle, bezrassudnaya i bezmernaya otvaga - takaya, kak u Genri Smita, - vse zhe predpochtitel'nej, chem malodushie, privedshee Konahara k gibeli. Esli ostavalis' u nee na etot schet somneniya, Genri ih rasseyal ubeditel'nymi dovodami, kak tol'ko zdorov'e pozvolilo emu zagovorit' samomu v svoyu zashchitu: - S kraskoj v lice priznayus' tebe, Ketrin: mne dazhe i podumat' toshno o tom, chtoby vvyazat'sya v bitvu. Na tom pole takaya byla reznya, chto i tigr byl by syt po gorlo. YA reshil povesit' svoj palash i ne obnazhat' ego inache, kak tol'ko protiv vragov SHotlandii. - Esli prizovet SHotlandiya, - skazala Ketrin, - ya sama prepoyashu tebya mechom. - II vot chto, Ketrin, - skazal obradovannyj Glover, - my zakazhem mnogo mess za upokoj dushi vseh, kto pal ot mecha Genri, i oplatim ih shchedroj rukoj, eto i sovest' nashu uspokoit i primirit s nami cerkov'. - Na eto delo, otec, - skazala Ketrin, - my upotrebim sokrovishcha zlopoluchnogo Dvajninga. On zaveshchal ih mne, no, naverno, ty ne zahochesh' smeshat' ego gnusnoe, pahnushchee krov'yu zoloto s tem, chto ty sam zarabotal chestnym trudom. - YA luchshe prines by chumu v svoj dom! - skazal, ne koleblyas', Glover. Itak, sokrovishcha zlodeya aptekarya byli rozdany chetyrem monastyryam, s teh por nikto ni razu ne usomnilsya v pravoverii starogo Sajmona i ego docheri. Genri obvenchalsya s Ketrin cherez chetyre mesyaca posle bitvy na Severnom Lugu, i nikogda korporacii perchatochnikov i molotobojcev ne otplyasyvali tanec mecha tak veselo, kak na svad'be hrabrejshego gorozhanina i krasivejshej devushki Perta. Desyat' mesyacev spustya prelestnyj mladenec lezhal v bogato ustlannoj kolybel'ke, i ego ukachivala Luiza pod pesenku: O, hrabryj moj, O, vernyj moj, On hodit v shapke golbon Kak znachitsya v cerkovnoj zapisi, vospriemnikami mal'chika yavilis' "vysokij i mogushchestvennyj lord Archibald, graf Duglas, pochitaemyj i dobryj rycar' ser Patrik CHarteris iz Kinfonsa i svetlejshaya princessa Mardzhori, vdova ego vysochestva princa Davida, pokojnogo gercoga Rotseya". Pod takim pokrovitel'stvom kakaya sem'ya ne vozvysilas' by v skorom vremeni? I mnogie ves'ma pochtennye doma v SHotlandii i osobenno v Pertshire, kak i mnogie imenitye lichnosti, otlichavshiesya v iskusstvah ili na vojne, s gordost'yu ukazyvayut, chto vedut svoj rod ot Gou Hroma i pertskoj krasavicy. KOMMENTARII "PERTSKAYA KRASAVICA" "Pertskaya krasavica" otnositsya k "shotlandskomu" ciklu istoricheskih romanov, kotorym nachinaetsya tvorchestvo Val'tera Skotta-prozaika ("Ueverli", "Puritane", "Legenda o Montroze"). Napisannaya za chetyre goda do smerti (1828), "Pertskaya krasavica", pozhaluj, naibolee polno harakterizuet svoeobrazie sozdannoj im formy istoricheskogo romana. Romanticheskij pejzazh vvodit nas v pestruyu zhizn' srednevekovogo goroda Perta, ego ulic i ploshchadej, v obshchestvennyj i domashnij byt (shodki gorozhan, nochnye stychki, "bozhij sud" i t. p.) - "nacional'no-istoricheskij kolorit", plenivshij sovremennikov Skotta. Za scenami narodnoj zhizni raskryvaetsya bolee znachitel'noe soderzhanie istorii. "Pertskaya krasavica" risuet shotlandskuyu zhizn' konca XIV veka, no ee cherty - ostatki rodovogo byta, mezhdousobicy, sopernichestvo feodalov, slabost' korolevskoj vlasti, nachalo vozvysheniya gorodov, - v obshchem, dostatochno harakterny i dlya drugih evropejskih stran, sostavlyaya social'no-politicheskij "kolorit" pozdnego srednevekov'ya. V obrisovke dejstvuyushchih lic posledovatel'no vyderzhan social'nyj metod harakteristiki. Vysokomernyj graf Duglas, chestolyubivyj gercog Olbeni, rasputnyj Rotsej, dvulichnyj Remorni - kak by variacii edinogo obraza pridvorno-feodal'nogo mira, harakter i povedenie kazhdogo iz nih vytekaet iz svoeobraziya ego polozheniya. Ot feodalov rezko otlichayutsya gorozhane, prichem osobyj harakter kazhdogo iz remeslennikov vo mnogom ob®yasnyaetsya professiej - naprimer, mirnyj perchatochnik Sajmon Glover i voinstvennyj kuznec-oruzhejnik Garri Gou. Demonicheskaya figura Dvajninga, ego holodnyj um, izobretatel'nost', prezrenie k okruzhayushchim svyazany s professiej aptekarya, a znachit, po tomu vremeni, estestvoispytatelya (on uchilsya medicine v Kordove u arabov), odnogo iz pionerov "svobodomyslyashchih", v usloviyah svoego veka odinochki, stavshego na put' prestupleniya; social'no-istoricheskij kolorit, realizm etogo obraza rezko otlichayut ego ot "zlodeev" v romanah XVIII veka. YUmor i komizm harakterov i polozhenij takzhe imeyut istochnikom social'nuyu zhizn' opredelennoj epohi: epizod, gde perchatochnik otstaivaet pered synom sapozhnika chest' svoego ceha, dokazyvaya, chto remeslo, kotoroe "obsluzhivaet" ruku, vyshe togo, kotoroe "rabotaet" na nogi; ili komicheskij obraz Praudf'yuta ("hvastlivogo voina" goroda Perta), shapochnika po professii, kotoryj vo vsem podrazhaet smelomu kuznecu Garri Gou i za eto platitsya zhizn'yu. No i tragicheskie situacii neposredstvenno korenyatsya v social'no-istoricheskom. Takova scena, gde Konahar, yunyj vozhd' plemeni, nakanune rokovoj dlya ego klana bitvy priznaetsya svoemu vospitatelyu v tom, chto on trus, - kolliziya, kotoruyu Belinskij sravnival s gamletovskoj. Avtor uzhe s pervyh stranic romana podgotavlivaet chitatelya k ponimaniyu osnovanij etoj kollizii. Dusha Konahara prinadlezhit dvum raznym miram; rodivshis' v lesu i vzrashchennyj gorcem, on zatem vospityvaetsya v sem'e gorozhanina, lyubit ego doch' i pod ih vliyaniem teryaet pervobytnuyu, "dikuyu" cel'nost'; semena budushchego, kul'tury, oderzhivayut verh v ego dushe nad varvarskim proshlym - nedarom poslednego svoego nastavnika on pod konec nahodit v otce Klimente, provozvestnike novyh, bolee gumannyh vzglyadov na zhizn'. Tem samym my podhodim k koncepcii istoricheskogo romana u Skotta. V "Pertskoj krasavice" ne tol'ko dana kartina opredelennogo obshchestva, ego nastoyashchee, no i namecheno istoricheskoe dvizhenie narodnoj zhizni - ot glubokogo proshlogo, cherez izobrazhaemyj istoricheskij moment k eshche dalekomu budushchemu. V etoj dinamike - zhiznennost' hudozhestvennoj kartiny i sushchestvo vysokogo istorizma Skotta. Tri chetko ocherchennye v romane gruppy dejstvuyushchih lic - gorcy, feodal'naya znat' i gorozhane - tri social'nyh uklada, tri stupeni, "formacii" v razvitii shotlandskogo (i vsego evropejskogo) obshchestva. S glubokoj simpatiej izobrazhen v romane shotlandskij klan - gorcy, potomki vol'nolyubivyh gelov, kel'tskogo plemeni, otstoyavshego svoyu nezavisimost' eshche v pervye veka nashej ery v bor'be s rimlyanami, kotorym posle zavoevaniya Anglii tak i ne udalos' proniknut' v SHotlandiyu. Vplot' do XVIII veka gorcy sohranyali patriarhal'no-rodovye otnosheniya, izobrazhennye v romane vo vsej ih poetichnosti. Krovnymi uzami gorcy spayany ne na zhizn', a na smert' (sm. , naprimer, scenu, gde otec i vosem' ego synovej gibnut v boyu odin za drugim, zashchishchaya zhizn' vozhdya klana). Glubokoe chuvstvo spravedlivosti, gostepriimstvo, chelovechnost' i teplota etogo mira kontrastiruyut s "civilizovannoj" zhizn'yu Perta, gde carit vrazhda ne tol'ko mezhdu razlichnymi sosloviyami, no i sredi rycarej i dazhe v korolevskoj sem'e. No Skott pokazyvaet i vsyu ogranichennost' etogo mira, ob®yasnyayushchuyu ego sud'bu. Krugozor gorca ne vyhodit za predely klana. Tam on ohotitsya, kak zver' v lesu, dlya nego net razlichiya mezhdu zverem i "chuzhim", ne chlenom klana, razve tol'ko "chuzhoj" postuchitsya v ego vorota, prosya ubezhishcha. Bezzastenchivyj grabezh - obychnoe zanyatie dlya muzhchin klana, a krovavye shvatki mezhdu plemenami - normal'noe sostoyanie etogo mira, v prirode kotorogo zalozheny semena ego gibeli. Boj na Severnom Lugu mezhdu klanami Kuhil i Hattan, zakanchivayushchijsya gibel'yu pervogo, simvolichen dlya sud'by vseh shotlandskih klanov. Istoricheskoe "nastoyashchee" dlya XIV veka sostavlyaet v "Pertskoj krasavice" bolee vysokij v kul'turnom otnoshenii feodal'nyj mir, gde ramki zhizni uzhe ne plemennye, a gosudarstvennye. Gosudarstvennyj zakon v kakoj-to mere ogranichivaet proizvol i stolknoveniya, no na protyazhenii povestvovaniya vidna i vsya slabost' organov feodal'nogo zakona kak organov obshchestvennogo poryadka ("slabost'" shotlandskogo korolya Roberta III v etom smysle ne stol'ko lichnaya, skol'ko istoricheskaya cherta, harakternaya dlya srednevekovoj monarhii ne tol'ko v SHotlandii), Srednevekovyj zakon chasto osnovan na "privilegii", to est' na iz®yatii iz vseobshchego zakona, i sam garantiruet preslovutye "vol'nosti". Proizvol feodala (naprimer, v gl. XI, gde Duglas velit vysech' bezvinnuyu devushku-menestrelya, ili povedenie grafa Marcha, kotoryj, ne dobivshis' spravedlivosti pri dvore, ob®yavlyaet svoemu soperniku vojnu), osnovan na feodal'nyh privilegiyah i privodit k neprestannym mezhdousobicam, vozveshchayushchim neizbezhnyj upadok feodal'nogo stroya. Nasil'stvennaya smert' gercoga Rotseya istoricheski znamenatel'na ne menee, chem gibel' klana Kuhil, - oba eti sobytiya, kstati, yavlyayutsya real'nym zernom syuzheta "Pertskoj krasavicy" i zaimstvovany u letopisca XIV veka Forduna. Tretij krug dejstvuyushchih lic (perchatochnik Glover, oruzhejnik Gou i drugie) eshche svyazan s feodal'nym stroem, Skott izobrazhaet srednevekovyj gorod kak poka eshche slaboe (naibolee krupnye goroda SHotlandii - Glazgo i Pert - naschityvali v XIV veke okolo 2000 zhitelej), no vse bolee samostoyatel'noe zveno feodal'noyu obshchestva. Gorozhanam prihoditsya derzhat'sya soobshcha, splochennost' otlichaet ih ot vrazhduyushchih rycarej. My vidim, kak krepnet u gorozhan vera v sebya i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Dejstvie v "Pertskoj krasavice" ne vyhodit za predely stychek gorozhan s dvoryanami, no eti shvatki uzhe vyzyvayut trevogu u chlenov korolevskogo soveta v svyazi s nedavnimi sobytiyami v Anglii (narodnoe vosstanie Uota Tajlera 1381 g.). I kogda v konce romana Duglas vyrazhaet udivlenie, chto "muzhik otklonyaet rycarskoe zvanie, a gorozhanin - nagradu iz ruk grafa", stanovitsya yasno, chto v etom obshchestve skladyvaetsya novaya sila. Duhovnaya zhizn' srednevekov'ya - i prezhde vsego religioznaya - takzhe pokazana v dvizhenii. Eshche zhivuchi v SHotlandii ostatki verovanij dohristianskogo proshlogo (prazdnovanie Valentinova dnya u gorozhan i osobenno verovaniya gorcev, svyazannye s magicheskimi predstavleniyami drevnego roda). Osnovnuyu silu v religioznoj zhizni teper', odnako, sostavlyaet srednevekovoe katolichestvo, izobrazhennoe vo vsem mogushchestve kak v verhah obshchestva (scena ispovedi korolya), tak i v nizah (bogatogo gorozhanina prinuzhdayut dat' soglasie na postrizhenie edinstvennoj docheri, daby ego sostoyanie pereshlo k monastyryu). No ryadom s nedavno voznikshim dlya bor'by s eresyami ordenom dominikancev my uzhe slyshim golosa propovednikov nachinayushchejsya Reformacii (otca Klimenta, podozrevaemogo v svyazyah s lollardami i s Dzhonom Bollom, vdohnovitelem vosstaniya Uota Tajlera). Uchenicej otca Klimenta yavlyaetsya glavnaya geroinya romana. Vprochem, imenno etot "bezuprechnyj" polozhitel'nyj obraz, kak chasto u Val'tera Skotta, naibolee bleden i kak by perenesen iz drugoj epohi. No bescvetnost' glavnogo geroya - svoeobraznyj hudozhestvennyj priem na fone etoj "bezuprechnosti" rezche vydelyaetsya istoricheskij "kolorit" v harakterah ostal'nyh obrazov. V lyubovnoj fabule romana stolknovenie treh Mirov podcherknuto tem, chto lyubvi geroini dobivayutsya tri pretendenta: vozhd' klana, naslednik feodal'nogo prestola i prostoj kuznec. S samogo nachala zavyazyvaetsya uzel vsej intrigi, kotoraya, nachinaya s domashnej ssory mezhdu Konaharom i Gou i popytki Rotseya proniknut' noch'yu v dom geroini, postepenno razrastayas', vlivayas' v bor'bu klanov i mezhdousobicy feodalov, vyhodit na politicheskuyu arenu v dvuh sobytiyah shotlandskoj istorii, zaimstvovannyh iz letopisi. Pri etom obnazhayutsya obrechennost' patriarhal'nogo roda i slabost' korolevskoj vlasti, i simvolicheski vyglyadit pobeda gorozhanina Gou nad ego mogushchestvennym sopernikom. Skott obnaruzhivaet zamechatel'noe iskusstvo v podobnom "razrastanii" vymyshlennogo syuzheta chastnoj zhizni, v ego pererastanii v istoricheskoe sobytie. Politicheskaya istoriya pri etom lish' venchaet syuzhet romana, a ne sostavlyaet ego osnovu. "Roman otkazyvaetsya ot izlozheniya istoricheskih faktov i beret ih tol'ko v svyazi s chastnym sobytiem, no cherez eto on razoblachaet... iznanku istoricheskih faktov" (Belinskij). V osnove istoricheskogo romana, sozdannogo Skottom, lezhit kartina zhizni epohi, svedennaya k odnomu momentu v istorii nacii, osveshchayushchemu i ee proshloe i ee budushchee. Otsyuda i "dramatizm" dejstviya, v otlichie ot biograficheskoj formy romana XVIII veka, obychno - povestvovaniya o vsej zhizni geroya, nachinaya s ego rozhdeniya i detstva. Kak i v drame, dejstvie v romane szhato vo vremeni i ohvatyvaet sobytiya ne desyatiletij, a neskol'kih nedel' V "Pertskoj krasavice" bol'shaya chast' fabuly svyazana s Valentinovym dnem, a zaklyuchitel'naya chast' - posle neskol'kih nedel' pereryva - s verbnym voskresen'em, kogda proishodit boj na Severnom Lugu. Pochti nepreryvnoe dejstvie s posledovatel'nym narastaniem - zavyazkoj, kul'minaciej i razvyazkoj - priblizhaetsya k dramaturgicheskomu postroeniyu. V osnove romana lezhit ne ryad bolee ili menee samostoyatel'nyh sobytij - priklyuchenij geroev, no odin social'nyj konflikt, v kotorom obnaruzhivayutsya osnovnye boryushchiesya v obshchestve sily. Geroi istoricheskogo romana vstupayut drug s drugom v bor'bu, uchastvuyut v srazhenii, vyzvannom hodom istorii, kak "dejstvuyushchie lica" istoricheskoj "dramy". L. Pinskij Str. 7. Kristel Kroftengri - vymyshlennyj izdatel' proizvedenij, obrazuyushchih "Hroniku Kenongejta", kuda vhodit i "Pertskaya krasavica". Kenongejt - ulica v |dinburge. ... raznyh rabot o shotlandskih gelah... - Gely - kel'tskij narod, naselyavshij v drevnosti gornuyu chast' SHotlandii. Gel'skij yazyk i do sih por sohranyaetsya v nekotoryh rajonah strany. ... vysokomernyj dom Duglasov... - Duglasy - odin iz mogushchestvennyh i drevnih shotlandskih rodov. V feodal'nye vremena Duglasy byli pochti nezavisimy ot korolevskoj vlasti. ... chtoby v bitve razreshit' svoj davnij spor pred licom korolya Roberta III, ego brata gercoga Olbeni... - Robert III - Dzhon Styuart (1340? - 1406), korol' SHotlandii, prinyavshij imya Roberta pri vstuplenii na prestol (1390). Obladaya slabym zdorov'em, pochti ustranilsya ot gosudarstvennyh del, peredav upravlenie svoemu bratu Robertu (1340? - 1420), nosivshemu titul gercoga Olbeni i ostavshemusya regentom gosudarstva takzhe i posle smerti korolya. Opisannaya v romane bitva mezhdu dvumya shotlandskimi klanami dejstvitel'no proizoshla v 1396 g. na Severnom Lugu goroda Perta (Pert byl okajmlen dvumya lugami, s severa i s yuga). Str. 8. Miss Bejli - shotlandskaya poetessa i dramaturg Dzhoanna Bejli (1762 - 1851), drug Skotta. Skott govorit ob |duarde, personazhe ee tragedii "|suold". Kazalos' vozmozhnym predstavit' sebe i takoj sluchaj... - Kak priznaval sam Skott, v Konahare on hotel predstavit' nekotorye cherty haraktera svoego brata Deniela, takzhe proyavivshego malodushie v kriticheskij moment svoej zhizni. Deniel byl ves'ma legkomyslen i, kogda okazalas' ser'ezno zatronutoj ego chest', bezhal v Ameriku, ispugavshis' vozmozhnoj dueli. Str. 9. ... privel ot svoego klana chetyre tysyachi chelovek v pomoshch' korolyu protiv Vlastitelya Ostrovov. - Tak nazyvalis' vladeteli Gebridskih ostrovov (arhipelaga u severo-zapadnyh beregov SHotlandii), naselennyh gelami. V XIV - XV vv. etot titul prinadlezhal Makdonaldam, chasto okazyvavshim nepovinovenie korolevskoj vlasti. V dannom sluchae Skott, vidimo, imeet v vidu sobytiya, fakticheski proisshedshie posle pertskoj bitvy klanov. Donald Makdonald (um. v 1420 g. ?) reshil ovladet' grafstvom Ross i vysadilsya v SHotlandii. Ego proboval zaderzhat' otryad Angyusa Makkeya, no ostrovityane prorvalis' v glub' strany. Reshayushchaya bitva proizoshla 24 iyulya 1411 g. pri Harlo, gde Donald poterpel porazhenie. ... Uintoun nazyvaet Kameronov... - |ndryu Uintoun (1350? - 1420?) - nastoyatel' monastyrya v Lohlivene, istorik SHotlandii, avtor stihotvornoj hroniki, izlagayushchej sobytiya shotlandskoj istorii ot "nachala mira" i do 1407 g. Kamerony - starinnyj shotlandskij rod. ... Duglas v svoej "Knige baronov"... - Rech' idet o knige shotlandskogo istorika Roberta Duglasa (1694 - 1770) "Barony SHotlandii" (izdana posmertno v 1798 g.). ... po syu storonu Invernessa... - to est' v nizinnoj chasti strany, s anglosaksonskim, a ne kel'tskim naseleniem. Inverness - obshirnoe grafstvo v severnoj gornoj chasti strany. "Skoti-Hronikon" ("Hronika skottov") - istoricheskoe sochinenie, sostavlennoe shotlandskim hronistom, abbatom Uolterom Bauerom (ok. 1385 - 1449) v poslednie gody ego zhizni, Gektor Boecij (1465? - 1536) - shotlandskij istorik, avtor "Istorii SHotlandii", dovedennoj do vocareniya Iakova III (1527) i napisannoj na latinskom yazyke. Lesli Dzhon (1527 - 1596) - episkop, avtor "Istorii SHotlandii", izdannoj na latinskom yazyke v Rime v 1578 g. B'yukenen Dzhordzh (1506 - 1582) - istorik, priverzhenec Reformacii, avtor pamfletov, napravlennyh protiv Marii Styuart i ee storonnikov, a takzhe "Istorii SHotlandskogo korolevstva", vyshedshej v 1582 g. na latinskom yazyke. ... po tu storonu Grempianskih gor... - Grempianskie gory - gornaya cep' v central'noj SHotlandii. Rajony k severu ot Grempianskih gor naseleny byli preimushchestvenno kel'tami. ... mozhet li kakoj-to sassenah nadeyat'sya... - Sassenahami kel'ty nazyvali prishedshih syuda anglosaksov. Iakov VI (1566 - 1625) - syn Marii Styuart, korol' SHotlandii (s 1567 g.), pozdnee, pod imenem Iakova I, korol' Anglii (1603 - 1625). Str. 10. Pod monastyrskoyu stenoj Sankt-Dzhonstona... - Sankt-Dzhonston, ili Sent-Dzhonston (to est' "Gorod svyatogo Ioanna"), - starinnoe nazvanie Perta v chest' svyatogo, po predaniyu obrativshego v hristianstvo drevnee shotlandskoe plemya piktov. ... nastoyatel' Lohlivena... - |ndryu Uintoun (sm. prim. k str. 9). ... prodolzhatelem Forduna... - Dzhon Fordun (um. ok. 1384) - kapellan sobora v |berdine, avtor istoricheskogo sochineniya "Hronika shotlandskih rodov", napisannogo na latinskom yazyke i ostavshegosya nezavershennym. Prodolzhatelem Forduna stal Uolter Bauer (sm. prim. k str. 9), ch'e sochinenie nazyvayut "Skoti-Hronikon". Inogda pod etim nazvaniem ob®edinyayut hroniki Forduna i Bauera. ... dvumya ochumelymi kateranami... - Kateran - gel'skoe slovo, oboznachayushchee razbojnich'yu shajku. V SHotlandii kateranami nazyvali razbojnikov-gorcev i, kak prezritel'noe oboznachenie, gorcev voobshche. Str. 11. David Lindsejskij i Krofordskij vmeste s lordom Tomasom, grafom Morej... - Rech' idet o Davide Lindsee, pervom grafe Kroforde (1365? - 1407), kotoryj v 1384 g. zhenilsya na docheri shotlandskogo korolya Roberta II. Titul grafov Morej prinadlezhal rodu Rendolfov, odnako trudno skazat', o kotorom iz nih idet rech'. .. prazdniku svyatogo Mihaila... - Den' svyatogo Mihaila - 29 sentyabrya. Str. 12. ... po samym priznannym obrazcam iz Liviya. - Tit Livij (59 do n. e. - 17 n. e.) - rimskij istorik, avtor "Rimskoj istorii ot osnovaniya goroda". ... v bitve pod Inverkijtingom mezhdu royalistami i vojskami Olivera Kromvelya... - Royalisty - storonniki nizlozhennogo v rezul'tate anglijskoj burzhuaznoj revolyucii korolya Karla I, kaznennogo v 1649 g. Oliver Kromvel' (1599 - 1658) - deyatel' anglijskoj burzhuaznoj revolyucii, ustanovivshij vposledstvii rezhim lichnoj vlasti. Bitva pod Inverkijtingom v SHotlandii (1651) - odin iz epizodov revolyucionnoj bor'by. V etom srazhenii shotlandskie royalisty poterpeli porazhenie ot vojsk Kromvelya. ... general Styuart iz Garta... - Devid Styuart iz Garta (1772 - 1829), general-major, avtor knigi "Ocherki o haraktere, nravah i nyneshnem sostoyanii shotlandskih gorcev s dobavleniyami kasatel'no voennoj sluzhby v gorskih chastyah" (1822). Srazhenie pri Killikrenki (1689) - epizod vosstaniya shotlandskih gorcev, storonnikov svergnutogo v 1688 godu korolya Iakova II Styuarta, vystupivshih protiv vojsk novogo korolya Vil'gel'ma III. V etom srazhenii gorcy pod komandovaniem Dzhona Grema Kleverhauza (1649? - 1689) nanesli porazhenie vojskam Vil'gel'ma, no sam Kleverhauz byl smertel'no ranen. Lohiel' - ser Iven Kameron iz Lohielya (1629 - 1719), srazhavshijsya v armii Grema Kleverhauza. Str. 13. ... iz armii generala Makkeya... - H'yu Makkej (1640 - 1692) - shotlandskij general, sostoyavshij na sluzhbe u Vil'gel'ma Oranskogo i poterpevshij porazhenie pri Killikrenki. Str. 14. Tshcheslavnyj rimlyanin, uvidev Tej... - |pigraf Skotta. ... vsyakogo drugogo okruga Kaledonii... - Kaledoniej rimlyane nazyvali SHotlandiyu. ... ledi Meri Uortli Montegyu... - Meri Uortli Montegyu (1689 - 1762) - anglijskaya pisatel'nica. Str. 15. ... Grej ili kto-to drugoj iz poetov... - Tomas Grej (1716 - 1771) - anglijskij poet. ... krovavye poboishcha mezhdu saksami Nizhnej SHotlandii i gel'skimi klanami... - Anglosaksonskie zavoevateli (V - VI vv.) ottesnili drevnih obitatelej SHotlandii v gory, no postoyannaya bor'ba mezhdu saksami i kel'tami dlilas' neskol'ko stoletij. Otryady gorcev neredko sovershali massovye nabegi na goroda i seleniya Nizhnej SHotlandii, i shotlandskim baronam prihodilos' organizovyvat' nastoyashchie pohody dlya usmireniya gorskih klanov. Lish' v seredine XVIII v. , posle podavleniya krupnyh vosstanij gorcev, poslednie byli okonchatel'no usmireny. ... starinnoe predanie glasit, chto on osnovan rimlyanami. - Rech' idet o gorode Viktorii, osnovannom v 320 g. rimlyanami na meste nyneshnego Perta. ... cistercianskij monastyr'... - Cisterciane - otvetvlenie monasheskogo ordena benediktincev, odnogo iz naibolee rasprostranennyh v Zapadnoj Evrope. Odnako v dannom sluchae rech' idet o dominikanskom monastyre, osnovannom v Perte v 1231 g. Vo vremya dejstviya romana v Perte sushchestvoval eshche karmelitskij monastyr', osnovannyj v 1260 g. Pozdnee voznikli eshche dva monastyrya: kartezianskij v 1425 g. i franciskanskij v 1460 g. Takim obrazom, upominanie v konce romana chetyreh monastyrej - anahronizm. Str. 15 - 16. Iakov /... pal zhertvoj zavisti ozloblennoj aristokratii. - Iakov I (1394 - 1437) - shotlandskij korol' (s 1424 g.), byl ubit zagovorshchikami-feodalami, ubijstvo eto bylo soversheno v dominikanskom monastyre v Perte. Iakov byl takzhe i poetom, avtorom liricheskih i satiricheskih stihov. Str. 16. ... zagadochnyj zagovor Gauri... - Tak Skott nazyvaet sobytiya, svyazannye s ubijstvom Dzhona Rutvena, grafa Gauri (1578? - 1600), i ego brata Aleksandra v ih sobstvennom zamke vo vremya prebyvaniya tam korolya Iakova VI. Po oficial'noj versii, sushchestvoval zagovor, vozglavlennyj Dzhonom Rutvenom, i Rutveny, pol'zuyas' priezdom korolya, pytalis' napast' na nego, no byli ubity sami. Vozmozhno, chto zagovor dejstvitel'no imel mesto, a mozhet byt', delo eto bylo sprovocirovano samim Iakovom VI, reshivshim takim sposobom raspravit'sya s opasnymi dlya nego licami. ... pokinuv Kinross... - Kinross - grafstvo v SHotlandii, granichashchee s Pertshirom. Str. 18. Pastushki guby - barhata nezhnej... - Citata iz stihotvoreniya Dzhona Drajdena (1631 - 1700) "|pilog, proiznesennyj pri otkrytii novogo zdaniya 26 marta 1674 goda". Rech' idet o novom zdanii korolevskogo teatra, vposledstvii izvestnogo pod imenem "Druri-Lejn". Str. 19. ... proezzhaya po Kerf'yu-strit .. - Kerf'yu-strit - "ulica cerkovnogo zvona". Kerf'yu - isporchennoe francuzskoe vyrazhenie "couvre feu" ("tushi ogon'"), kotoroe svyazano s ustanovleniem Vil'gel'ma I Zavoevatelya (1066 - 1087), obyazavshego zhitelej pokorennoj im Anglii iz opaseniya nochnyh shodok gasit' ogni v opredelennyj chas, po zvonu cerkovnogo kolokola. Ulica v Perte poluchila takoe nazvanie po raspolozhennoj na nej kolokol'ne. Na etoj ulice i do sego vremeni sohranyaetsya dom, v kotorom yakoby zhila Ketrin Glover. Str. 20. Zavtra den' svyatogo Valentina... - S etim dnem (14 fevralya) svyazan obychaj, idushchij eshche ot yazychestva i zaklyuchayushchijsya v tom, chto yunosha i devushka vybirali sebe po zhrebiyu podrugu (ili druga) na sleduyushchij god. Ih i nazyvali Valentinami. ... po zakazu ledi Drammond... - Drammondy - odin iz naibolee znatnyh shotlandskih rodov. Str. 21. ... v odezhde jomena.. - V srednevekovoj Anglii jomen - svobodnyj krest'yanin, vladevshij nebol'shim zemel'nym nadelom Str. 30. ... veselyj plyas vokrug majskogo dereva? - Igry i plyaski vokrug majskogo dereva (ili shesta) - perezhitok sta-rinnyh obryadov, svyazannyh s kul'tom rastitel'nosti. Oni byli ves'ma rasprostraneny v srednevekovoj Evrope. Str. 31. Poblagodarim svyatogo Dunstana - on i sam zanimalsya nashim remeslom. - Svyatoj Dunstan (925 - 988) - arhiepiskop Kenterberijskij. Hroniki rasskazyvayut, chto Dunstan lyubil zanimat'sya kuznechnym delom, i, kogda odnazhdy k nemu yavilsya d'yavol, Dunstan zazhal emu nos raskalennymi kuznechnymi shchipcami. Str. 32. ... na utesah svyatogo Lenarda... - Tak nazyvalas' okraina |dinburga. ZHgi-veter gryanul, slovno grom... - Citata iz stihotvoreniya Roberta Bernsa (1759 - 1796) "SHotlandskij napitok". Str. 37. ... byl rodichem svetloj pamyati korolya Roberta. - Robert Bryus (1274 - 1329) - nacional'nyj geroj SHotlandii, provozglasivshij sebya korolem pod imenem Roberta I. Dzhon Barbor (1316? - 1395) - shotlandskij poet, avtor istoricheskoj hroniki v stihah "Bryus". Str. 42. Verstigan - Richard Roulens (1565? - 1620), istorik SHotlandii i poet, prinyavshij imya svoego deda, Verstigana. Za opublikovanie v Parizhe sochineniya, napravlennogo protiv Elizavety i Reformacii, byl posazhen v tyur'mu. Str. 46. ... nakinulsya na otaru lerda... - Lerd - v SHotlandii zemlevladelec. Str. 49. ... Starogo Nika... - to est' d'yavola. Str. 52. ... gospodina SHanteklera... - SHantekler - nazvanie petuha iz srednevekovogo satiricheskogo eposa "Roman o Lise". A chto nam v etoj bure?.. - |pigraf vzyat iz napisannogo Dzhonom Drajdenom epiloga k p'ese CHarlza Soundersa "Tamerlan Velikij", postavlennoj na scene Korolevskogo teatra v 1681 g. Str. 58. ... moj staryj dvuruchnyj Troyan... - Zdes' Troyan - imya mecha. V anglijskom yazyke slovo "Trojan" (doslovno "troyanec") upotreblyaetsya takzhe v smysle udal'ca i, v perenosnom smysle, vernogo druga. Str. 59. Brogi - grubaya obuv' shotlandskih gorcev. Str. 60. Skoree Tej potechet vspyat' k Dankildu... - Dankild - nebol'shoj gorodok vblizi Perta, vverh po Teyu. Bejli - v SHotlandii vybornyj burgomistr. Str. 62. Vstan', deva! Kosy rascheshi... - |pigraf vzyat iz dramy Dzhoanny Bejli "Mayak" (akt I, sc. 1). Str. 68. ... hudorodnomu oruzhenoscu, kotorogo... darila ulybkami nekaya vengerskaya korolevna. - Imeetsya v vidu anglijskaya narodnaya ballada o neznatnom oruzhenosce, polyubivshem doch' vengerskogo korolya i dobivshemsya v konce koncov ee ruki. Ballada eta, upominaemaya takzhe v romane Skotta "Kventin Dorvard", byla opublikovana v vyshedshem v 1802 g. sbornike Dzhozefa Ritsona "Stihotvornye rycarskie romany". Str. 70. ... kol'ca Giga... - Po antichnomu mifu, pastuh Gig nashel volshebnoe kol'co, obladavshee svojstvom delat' ego vladel'ca nevidimym. S pomoshch'yu etogo kol'ca Gig stal carem maloaziatskogo gosudarstva Lidii. Str. 74. Vo veki Katarina muzhchine ruku ne otdast. - V komedii SHekspira "Ukroshchenie stroptivoj" etih slov net. Ne dumayu, chtoby chtenie Seneki... vernut' ej prisutstvie duha. - Lucij Annej Seneka (4 do n. e. - 65 n. e.) - drevnerimskij filosof-moralist i avtor tragedij. V ego uchenii, blizkom k stoicizmu, vazhnoe mesto otvodilos' vospitaniyu absolyutnoj nevozmutimosti. Str.