75. ... korol' Artur so vsem svoim Kruglym Stolom... - Korol' Artur - geroj obshirnogo cikla srednevekovyh skazanij i voznikshih na ih pochve rycarskih romanov. Rycari korolya Artura, vozvrashchayas' iz pohodov, shodilis' za kruglym stolom. Str. 79. ... remeslo svyatogo Krispina... - sapozhnoe remeslo, kotorym propovednik hristianstva v Gallii Krispin dobyval sebe propitanie. Ego stali pochitat' kak pokrovitelya ceha sapozhnikov. ... syn velikogo Maka ili O'... - Mak - chastaya pristavka pri shotlandskih familiyah, O' - pri irlandskih. Str. 80. Dun'evassal - v Gornoj SHotlandii zemlevladelec, nesshij sluzhbu pri vozhde klana i poluchavshij ot nego zemel'nyj nadel. Str. 84. ... Garri Slepec, nash slavnyj menestrel'... - Upominanie Garri Slepca - anahronizm. Garri Slepec bylo prozvishche menestrelya po imeni Garri (ok. 1470 - 1492), shotlandskogo poeta, avtora poemy "Uolles", posvyashchennoj podvigam nacional'nogo geroya SHotlandii Uil'yama Uollesa (ok. 1270 - 1305), Uolles podnyal shotlandcev na bor'bu protiv zavoevatelej-anglichan, no, poterpev porazhenie, byl vzyat v plen i kaznen. ... upasi menya svyatoj Ioann... - Svyatoj Ioann - pokrovitel' Perta. Str. 87 ... pod Lonkarti... - Lonkarti - mestnost' nepodaleku ot Perta, na zapadnom beregu Teya. Zdes' v X v. shotlandcy nanesli tyazheloe porazhenie datchanam. Po predaniyu, v etoj bitve osobenno otlichilsya nekij smuglyj voin, kotoryj potom byl shchedro nagrazhden korolem. Ot nego yakoby i poshel rod Duglasov, nazvannyh tak za temnyj cvet lica (Dhuglas - kel'tskoe vyrazhenie, oznachayushchee cheloveka s temnym licom). Str. 88. Ne konchilsya by spor krovoprolit'em.... - V epigrafe ne vpolne tochnaya citata iz istoricheskoj hroniki SHekspira "Genrih IV" (ch. 1, akt II, sc. 4). Str. 91. ... ob odnoglazyh kuznecah bylyh vremen... - to est' odnoglazyh ciklopah v kuznice drevnerimskogo boga ognya, a takzhe i kuznechnogo remesla Vulkana. Str. 92. ... gercogu Rotseyu... - Titul gercoga Rotseya nosil syn i naslednik shotlandskogo korolya Roberta III David Styuart (1378 - 1402). ... ne predpochtete li vy CHernogo Duglasa? - Sushchestvovali dve vetvi roda Duglasov: tak nazyvaemye CHernye Duglasy - potomki spodvizhnika Bryusa grafa Dzhejmsa Duglasa (1286? - 1330), i Ryzhie Duglasy - potomki mladshego brata Dzhejmsa, Archibalda Duglasa (um. v 1333 g.). CHernye Duglasy nosili titul grafov Duglasov, Ryzhie - grafov Angyusov. Obychno CHernym Duglasom nazyvayut samogo Dzhejmsa Duglasa, u kotorogo bylo i drugoe prozvishche - Dobryj. V romane dejstvuet ego syn Archibald Duglas (1328? - 1400), prozvannyj Lyutym. Skott ego takzhe nazyvaet CHernym Duglasom. Str. 93. ... so znakom krovavogo serdca na pleche. - Proishozhdenie etogo otlichitel'nogo znaka prinadlezhnosti k domu i vojsku Duglasov svyazano so sleduyushchim sobytiem: korol' Robert Bryus na smertnom odre, sozhaleya, chto ne uspel sovershit' palomnichestva v Palestinu vo iskuplenie svoego greha (ubijstvo v cerkvi svoego sopernika, tak nazyvaemogo Ryzhego Komina), prosil Dzhejmsa Duglasa otvezti tuda ego serdce. Posle smerti korolya serdce ego bylo vynuto, nabal'zamirovano, i Duglas otpravilsya s nim v Palestinu. Dorogoj on prinyal uchastie v bor'be ispanskih rycarej s arabami i v odnom iz srazhenij byl ubit. Ego sputniki vernulis' na rodinu i privezli s soboj serdce Bryusa. S teh por CHernye Duglasy vzyali izobrazhenie serdca v svoj gerb. Str. 95 ... protiv tartana... - Tartan - v SHotlandii kletchataya sherstyanaya tkan', a takzhe odezhda iz nee. Str. 97. Kinfons - starinnyj zamok vblizi Perta. Str. 99. ... kak oni izlagayutsya v drevnem i ustojchivom predanii... - Legendu o Krasnom Razbojnike Skott zaimstvoval iz poemy "Uolles" (pesn' IX) Garri Slepca (sm. prim. k str. 84). Str. 103. Vot Dzhonstony iz |nnendejla... - |pigraf Skotta. ... voronoj zherebec staroj gellouejskoj porody... - Gellouejskaya poroda - nizkoroslye loshadi temnoj masti, horosho prisposoblennye k gornym dorogam Str. 105 YA ee nazval Dzhezabel'yu v chest' kastil'skoj princessy... - Dzhezabel' - anglijskaya forma biblejskogo imeni Iezavel'. Iezavel'yu zvali porochnuyu zhenu izrail'skogo carya Ahava. Otsyuda perenosnyj smysl slova "dzhezabel'" - "ved'ma", "karga". Krome togo, klichka zaklyuchaet i namek na mast': "izabella" - temno-buryj cvet (a takzhe i mast'); nazvanie eto svyazyvaetsya s legendoj ob ispanskoj princesse Izabelle, docheri korolya Filippa II (1556 - 1598), kotoraya ob®yavila, chto ne smenit rubashki, poka ee muzh ne ovladeet niderlandskim gorodom Ostende. Osada dlilas' tri goda. Upominanie o kastil'skoj princesse - anahronizm. Str. 109. No filistimlyanin poravnyalsya s shapochnikom.. - Y Filistimlyane - narod, zhivshij v drevnosti na vostochnom poberezh'e Sredizemnogo morya i postoyanno voevavshij so svoimi sosedyami evreyami Otsyuda slovoupotreblenie v perenosnom smysle (vrag, nepriyatel'). Str. 112. ... kak tot korol' v romane, igravshij na viole, kogda gorel ego gorod. - Rech' idet o rimskom imperatore Nerone (54 - 68), kotoryj, po predaniyu, sam podzheg Rim i, lyubuyas' pozharom, igral na lire. Str. 114. ... shel... gromadina dromond... otrubit' nos Drammondu? - Igra slov: dromond - rod barzhi, Drammondy - mogushchestvennyj dvoryanskij rod. Str. 119. |to tot, o kom sochinyayut stihi i povesti? - Rech' idet o gercoge Normandii Roberte (1028 - 1035), otce zavoevatelya Anglii Vil'gel'ma. Za derzkoe besstrashie i zhestokost' ego prozvali "Robertom D'yavolom". S imenem ego svyazano mnogo legend. Str. 123 Kak byt'? V moi slabeyushchie ruki... - V epigrafe citata iz istoricheskoj hroniki SHekspira "Richard II" (akt II, sc. 2), Str. 124. ... kon' sera Dzhejmsa Duglasa Dalkita... - Dzhejms Duglas iz Dalkita (um. v 1420) - pridvornyj, potomki kotorogo poluchili titul grafov Mortonov. Str. 126. ... predpochtenie... bylo otdano Dzhordzhu, grafu Danbara i Marcha... - Dzhordzh March, graf Danbar (1368 - ok. 1420) - shotlandskij feodal. Posle rasstrojstva pomolvki ego docheri |lizabet s naslednikom prestola gercogom Rotseem bezhal v Angliyu, gde byl horosho prinyat Genrihom IV, kotoryj pozhaloval emu zemli i pomest'ya. V 1402 g. graf March uchastvoval na storone anglichan v voennyh dejstviyah protiv SHotlandii. ... svoej docheri Mardzhori... - Mardzhori, doch' grafa Duglasa, prozvannogo Lyutym, byla obvenchana s gercogom Rotseem tol'ko v 1400 g. , to est' cherez chetyre goda posle opisyvaemyh sobytij. Str. 127. ... svoej zhene, koroleve Annabelle... - Annabella Drammond (1350? - 1402) - koroleva SHotlandii, byla obvenchana s Dzhonom Styuartom (budushchim Robertom III) v 1367 g. , koronovana v 1390 g. Vo vremya opisyvaemyh sobytij ona byla eshche zhiva. Str. 130. ... pochemu... na episkopskij prestol svyatogo Andreya ty ne prinyal Genri Uordlo... - Genri iz Uordlo (um. v 1440) - episkop monastyrya svyatogo Andreya, vozvedennyj na etot post okolo 1404 goda. Priem primasa... - Primas - u katolikov vysshee duhovnoe lico v' strane. Primasom SHotlandii yavlyalsya episkop - nastoyatel' monastyrya svyatogo Andreya. Str. 131. David Svyatoj - korol' SHotlandii David I (1124 - 1153), pokrovitel'stvovavshij cerkvi. ... podnyal mech protiv znamen svyatogo Petra, i svyatogo Pavla, i svyatogo Ioanna Beverleya... - Petr i Pavel - apostoly hristianskoj cerkvi. Ioann Beverlej (640 - 721) - episkop Jorkskij. Zdes' rech' idet o bitve pri Katon-Mure, inache nazyvaemoj bitvoj za Znamya (1138), v kotoroj anglijskie vojska korolya Stefana vystupali pod znamenami s izobrazheniem svyatyh. SHotlandcy v etoj bitve poterpeli porazhenie. ... podobno tezke svoemu, synu Iessii, preterpel karu na zemle... - Syn Iessii - David, car' drevneizrail'skogo carstva (X v. do n. e.). Greh, v kotorom ego obvinyali, - nezakonnaya svyaz' s Virsaviej, zhenoj Urii, poslannogo Davidom na vernuyu gibel'. Kara, postigshaya ego, - gibel' syna ego i Virsavii. Str. 135 Drug milyj, ne brani - |pigraf iz tragedii Dzhoanny Bejli (sm prim k str 8) "Orra" (akt 1, sc 3) . s bedami zhizni i carstvovaniya korolej Ioanna Anglijskogo, Ioanna Francuzskogo, Ioanna Beliola SHotlandskogo. - Ioann Anglijskij - Ioann, prozvannyj Bezzemel'nym, anglijskij korol' (1199 - 1216), v rezul'tate neudachnoj vojny s Franciej poteryavshij bol'shuyu chast' anglijskih vladenij vo Francii Ioann Francuzskij - Ioann II Dobryj, francuzskij korol' (1350 - 1364), poterpel porazhenie ot anglijskih vojsk v bitve pri Puat'e (1356), byl vzyat v plen i tam umer Ioann Beliol SHotlandskij (1249 - 1315) - glavnyj sopernik Roberta Bryusa v bor'be za shotlandskuyu koronu V 1292 g pri sodejstvii korolya Anglii |duarda I Beliol stal korolem SHotlandii Kogda zhe on vstupil v tajnyj sgovor s Franciej, anglichane okkupirovali SHotlandiyu, Beliol byl vzyat v plen (1296), vposledstvii - otpushchen i ostatok zhizni provel vo Francii Str. 140 prav doktor Lejden, kogda proizvodit ego ot svyatogo Brandina - Dzhon Lejden (1775 - 1811) - poet i uchenyj-vostokoved, drug Skotta, sobiratel' shotlandskogo fol'klora Brandin (ili Brendan, ok 484 - 578) - irlandskij svyatoj, pochitaemyj i v SHotlandii s ego imenem svyazany mnogochislennye legendy, izvestnye u mnogih narodov Zapadnoj Evropy, o puteshestvii Brendana po Atlantike ona sluzhit tak nazyvaemoj Veseloj Nauke - Pod Veseloj Naukoj v te vremena ponimali kak poeziyu truverov i trubadurov, tak i predstavleniya, razygryvaemye stranstvuyushchimi artistami V 1324 g vo francuzskom gorode Tuluze byla sozdana Akademiya Veseloj Nauki Str. 142 Neuzheli potomok Tomasa Rendolfa pokinet v chas nuzhdy pravnuka Roberta Bryusa? - Tomas Rendolf, graf Morej (um v 1332 g) - blizhajshij spodvizhnik Bryusa i posle ego smerti regent SHotlandii monahi Aberbrotoka - Rech' idet o monastyre v nebol'shom gorodke Aberbrotoke (ili Arbrote) na severe SHotlandii. mogushchestvennogo Genri Hotspera - Hotsper - prozvishche sera Genri Persi (1364 - 1403), komandovavshego anglijskimi vojskami pri Otterberne (1388) i vzyatogo shotlandcami v plen. Anglijskoe vyrazhenie hot spur oznachaet "goryachaya shpora" Str. 144 byla proshche obychnoj provansal'skoj sirventy - Sirventa - v rannej provansal'skoj literature liriche-skaya pesnya, s techeniem vremeni (k XII v) sirventa v literaturah ryada evropejskih narodov prinyala politicheskij i satiricheskij harakter "Ballada o bednoj Luize" prinadlezhit Skottu. Str. 149 Vzglyani, krasavica idet! - |pigraf Skotta Str. 151 |ks - glavnyj gorod francuzskoj provincii Provans V rannem srednevekov'e byl odnim iz centrov provansal'skoj kul'tury Str. 152 klyanus' svyatym |gidiem - Svyatoj |gidij schitalsya pokrovitelem kalek Str. 153 - 154 Archibalda, grafa Duglasa, prozvannogo Lyutym - sm prim k str 92 Str. 155 Klyanus' svyatoj Brajdoj Duglasskoj - Brajdoj (ili Brigittoj) Duglasskoj v SHotlandii nazyvali irlandskuyu svyatuyu Brigittu (453 - 523), s kotoroj svyazano mnogo legend V SHotlandii ona pol'zovalas' pochetom, osobenno vo vladeniyah Duglasov Str. 160 razygrat' iz sebya sera Pandara iz Troi - Pandar - personazh srednevekovyh romanov o Troe - cinik i svodnik Str. 162 na proizvol zhestokih gal'vegiancev - Tak nazyvali zhitelej Gelloueya, podvlastnogo Duglasam grafstva na yugo-zapade SHotlandii Str. 163 Vstaet staruha, hmurit brov' - |pigraf Skotta. Str. 169 klyanus' svyatym Ringanom - Ringan (360? - 432) - propovednik hristianstva sredi piktov, ves'ma pochitaemyj v srednevekovoj SHotlandii Str. 174 Rebek - starinnaya primitivnaya, trehstrunnaya skripka ot Valentinova dnya i do sreteniya - Inymi slovami - pochti celyj god Valentinov den' prihodilsya na 14 fevralya, a sretenie - na 2 fevralya Str. 176 . tvoya Dalila spoet nam pesenku - Dalila - v biblii kovarnaya filistimlyanka, soblaznivshaya bogatyrya Samsona s cel'yu pogubit' ego Str. 182 Kak v serdce nochi rezok i krikliv - V epigrafe citata iz poemy Bajrona "Stranstvovaniya CHajld-Garol'da" (pesn' III, XXVI) Str. 184. Nastoyatel' Lohlivenskogo monastyrya - |ndryu Uintoun (sm. prim k str 9). Str. 187 My slysha ni o myatezhnikah ZHakerii - ZHakeriya - vosstanie francuzskih krest'yan (1358), Dzhek Solominka i Hob Miller - spodvizhniki Uota Tajlera (kaznen v 1381 g), vozhdya krest'yanskogo vosstaniya v Anglii (1381), pastor Ball Dzhon (kaznen v 1381 g) - anglijskij svyashchennik, propovedovavshij ravenstvo mezhdu lyud'mi i vystupavshij protiv feodal'nyh i cerkovnyh privilegij, odin iz vozhdej vosstaniya Tajlera Str. 189 . mezhdu synami Veliala - Velial - v biblii olicetvorenie zla Synami Veliala chasto nazyvali teh, kto narushal ustanovleniya cerkvi Str. 190 Ognennyj krest pronessya kak meteor - Ognennyj krest - predmet drevnego kel'tskogo rituala, sluzhil signalom sbora klanov |to byl derevyannyj krest, koncy kotorogo, omochennye v krovi zhertvennogo zhivotnogo, zazhigali, i zazhzhennyj krest peredavali ot klana k klanu Merri Frit - zaliv u severo-vostochnogo poberezh'ya SHotlandii Amalekityane - drevnij narod, postoyanno vrazhdovavshij s evreyami Otsyuda amalekityanin - opasnyj sosed vrag poklonyayutsya Magaundu i Termagantu - Magaund - iskazhennoe imya Muhammeda (Magometa), Termagant - v srednevekovom fol'klore musul'manskoe bozhestvo Str. 194 mudrost' Ahitofelya - V biblii Ahitofel' - sovetnik carya Davida Vmeste s carskim synom Avessalomom vozglavil zagovor protiv carya Kogda zagovor etot byl raskryt, Ahitofel' povesilsya Str. 197 otkroet nashu granicu myatezhnym Persi - Persi - starinnyj anglijskij dvoryanskij rod, vladeniya kotorogo, raspolozhennye v severnoj Anglii, primykali k shotlandskoj granice. Iz za postoyannyh stolknovenij mezhdu lyud'mi Persi i Duglasov mir na granice nikogda ne byval prochnym Str. 206 Pojdesh' li ty v gory Lizzi Lindsej - |pigraf Skotta Str. 208 prichislyayut vas k lollardam i uiklifitam - Lollardami nazyvali uchastnikov antikatolicheskogo, preimushchestvenno krest'yanskogo, dvizheniya (XIV v), odnim iz ideologov kotorogo byl Dzhon Boll (sm prim k str 187) K lollardam byli blizki posledovateli cerkovnogo reformatora Dzhona Uiklifa (ok 1320 - 1384), kotorye trebovali sekulyarizacii cerkovnyh zemel', uproshcheniya obryadov, likvidacii monashestva i papstva Str. 214 udel korolevy Margarity - Rech' idet o prichislennoj k liku svyatyh anglosaksonskoj princesse i shotlandskoj koroleve Margarite (ok 1070 - 1093), supruge korolya SHotlandii Malkol'ma III, blagodarya kotoroj v SHotlandiyu byli prineseny mnogie obychai, svyazannye s latinskoj kul'turoj Str. 216 sekiru, chashche nazyvaemuyu lohaberskoj - Lohaber - okrug v Gornoj SHotlandii Lohaberskaya sekira - osoboj formy dvuostraya sekira s kolyushchim nakonechnikom Str. 233 i trizhdy zloveshchego imeni - Henbejn (henbane) - po anglijski - "belena", Dvajning (dwining) - "chahnushchij" Str. 238 ispolnitelej tanca "morris" - to est' starinnogo tanca, pronikshego v Angliyu iz mavritanskoj Ispanii (otsyuda i nazvanie) i nosyashchego neskol'ko teatralizovannyj harakter (inogda ispolnyalsya v kostyumah personazhej ballad o Robine Gude) Str. 240 U nas dvoih takaya stat' - stihi prinadlezhat Skottu Str. 249 odin iz dyuzhiny perov - Oliv'e - geroj starofrancuzskih narodnyh pesen, drug Rolanda, odin iz dvenadcati perov, spodvizhnikov imperatora Karla Velikogo Str. 257 Nu chem zhe ya ne princ? - V epigrafe netochnaya citata iz istoricheskoj hroniki SHekspira "Genrih IV" (ch 1, akt II, sc 4) Str. 258 anglijskomu Malyutke episkopu i francuzskomu Abbe de Liesse - Rech' idet o personazhah shutochnyh karnaval'nyh predstavlenij, ves'ma populyarnyh v srednevekovoj Evrope Abbe de Liesse - glava special'no sozdannogo s etoj cel'yu v Lille bratstva Str. 267 ne vyigryval srazhenij kak Robert Pervyj ne vozvysilsya iz grafov v koroli, podobno Robertu Vtoromu, ne vozvodil cerkvej, kak Robert Tretij - Robert I - Robert Bryus (sm prim k str 37), Robert II - osnovatel' dinastii Styuartov, Robert III - korol', dejstvuyushchij v romane Korol' Koul - personazh anglijskih narodnyh ballad Str. 268 kak prizrak Geskholla shvyrnul svoyu golovu v sera Uil'yama Uollesa - V poeme "Uolles" Garri Slepca (sm prim k str 84) rasskazyvaetsya, kak, zapodozriv rycarya Fodiona v izmene, Uolles ubivaet ego v zamke Geskholl. Vposled-stvii pred nim predstal prizrak ubitogo Fodiona s sobstvennoj golovoj v rukah, kotoruyu on brosil v lico Uollesu. Str. 273. "Ne upovaj na knyazej" - citata iz biblii (Kniga Psalmov, 146). Str. 276. ... ten' korolevy Annabelly... - sm. prim. k str. 127. Bagryanaya strana, gde zhizn' zakony Ne ohranyayut. - V epigrafe citata iz poemy Bajrona "Stranstvovaniya CHajld Garol'da" (pesn' 1, XXI). Rech' idet o Portugalii. Utro Pepel'noj sredy... - Pepel'noj sredoj u katolikov nazyvalas' sreda pervoj nedeli velikogo posta. Str. 281. |j, kto tam b'et v nabat? - V epigrafe slova YAgo iz tragedii SHekspira "Otello". Str. 283. Fortingal - mestnost' na severnom beregu ozera Loh-Tej v gornoj chasti Pertshira. Str. 301. "Na staryh sheyah znak vojny"... - slova korolevy v tragedii "Richard II" SHekspira, kotorye ona proiznosit pri vide gercoga Jorka (akt II, sc. 2). Str. 308. ... Grigoriem Velikim i moguchim Ahajyusom... - Y Rech' idet ob odnom iz rannih shotlandskih korolej Grigorii Velikom, inache Garike (um. v 889 g.), pravivshem vmeste so svoim priemnym synom |hejdom (v romane nazvan Ahajyusom). Grigorij pokrovitel'stvoval cerkvi. Str. 314. Ristalishche gotov' soglasno pravil... - V epigrafe slova Genriha VI iz istoricheskoj hroniki SHekspira "Genrih VI" (ch. II akt II, sc. 3). U Skotta oshibochno ukazana drugaya hronika ("Genrih IV"). Str. 320. ... yunogo Lindseya... - Rech' idet ob Aleksandre Lindsee, grafe Kroforde (um. v 1454 g.), prozvannom grafom Tigrom. U Skotta netochnost': v rodstvennyh otnosheniyah so Styuartami nahodilsya David Lindsej, prihodivshijsya zyatem korolyu Robertu II. Str. 321. ... bliz Koldingema... Hotsper i ser Ralf Persi... - Koldingem - poselenie na zapadnom poberezh'e SHotlandii, nepodaleku ot anglijskoj granicy. Hotsper - prozvishche Genri Persi (sm. prim. k str. 142). Ralf Persi - brat Genri Persi, byl vzyat v plen v bitve pri Otterberne. Str. 329 On s tolkom zel'ya sostavlyal... - V epigrafe citata iz Uil'yama Danbara (1456 - 1520), shotlandskogo poeta i diplomata na sluzhbe u shotlandskogo korolya Iakova IV ("Poemy", HHHSH). Str. 333. ... Ugero Datchanin i ser YUon Bordoskij... - Ugero Datchanin, inache Ozh'e Datchanin, - Y geroj srednevekovogo eposa, odin iz rycarej Karla Velikogo, uvedennyj feej Morganoj v volshebnoe carstvo fej, na ostrov Avalon. YUon Bordoskij - takzhe geroj srednevekovogo eposa. ... volshebnym perstnem Keddi - sm. prim. Skotta na str. 7O. Str. 335. ... cherep Uollesa... serdce sera Sajmona Frezera... milyj cherep prekrasnoj Meggi Lodzhi... - Uolles - sm. prim. k str. 84. Sajmon Frezer - odin iz spodvizhnikov Roberta Bryusa. Posle porazheniya pod Metvenom (1306) byl zahvachen anglichanami, otpravlen v London i kaznen. Potomki ego poluchili titul baronov Lovatov. Meggi Lodzhi - vtoraya zhena korolya Davida II (1342 - 1371). Str. 338 - 339. YA stanu inkubom dlya vashego goroda. - Inkub - po srednevekovym pover'yam, demon, poseshchavshij zhenshchin pod vidom muzhchiny. Str. 339. ... kak skazal Bryus Donaldu... - Kak peredayut hroniki, s takimi slovami Robert Bryus obratilsya vo vremya srazheniya pri Bennokberne (1314) k svoemu spodvizhniku Angyusu Og Makdonaldu iz Ajly (um. ok. 1329), odnomu iz vladetelej Gebridskih ostrovov, otcu Donalda Makdonalda (sm. prim. k str. 9). Str. 340. Duh nezrimyj, duh paryashchij... - stihotvorenie Skotta. Str. 343. ... CHoser... govorit o vas, lekaryah, chto vy hot' i uchenye, da ne po svyatomu pisaniyu. - Dzheffri CHoser (ok. 1340 - 1400) - velikij anglijskij pisatel', osnovopolozhnik novoj anglijskoj literatury. Zdes' rech' idet o Prologe k ciklu stihotvornyh novell CHosera "Kenterberijskie rasskazy", gde govoritsya o nekoem lekare, kotoryj "v pisanii ne ochen' byl smyshlen". Str. 344. To krov' ego, a ne bal'zam... - Stihi Skotta. Str. 357. ... dlinnyj rasskaz v stihah o bitve u CHernogo Loga... - Imeetsya v vidu poema Garri Slepca "Uolles" (sm. prim. k str. 84). Str. 361. Psam - viselicy... - slova Pistolya iz istoricheskoj hroniki SHekspira "Genrih V" (akt III, sc. 6). Str. 366. Obratis' k svoim efemeridam... - |femeridy - tablicy, po kotorym opredelyayut polozhenie svetil po dnyam, mesyacam i godam. My tri molodca... - stihi po motivam narodnyh ballad. Str. 371 Put' istinnoj lyubvi vsegda negladok - Citata iz komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'" (akt I, sc 1) Str. 381 Tvoya nevinovnost', drug Sajmon, malo pomozhet tebe tam, gde sud'i predubezhdeny. - Opaseniya eti imeli vpolne real'nye osnovaniya v poru religioznoj neterpimosti V tom zhe samom gorode Perte v 1407 g byl osuzhden i sozhzhen uiklifit Dzhon Resbi, obvinennyj po soroka punktam v ereticheskih vzglyadah Str. 382 soglasilsya utverdit' papskogo stavlennika Genri Uordlo CH - anahronizm (sm prim k str 130) . so vremen Mal'kol'ma Kenchora - Mal'kol'm III Kenmor - shotlandskij korol' (1057 - 1093), srazhalsya na storone anglosaksov protiv vojsk normanskogo gercoga Vil'gel'ma Zavoevatelya, zahvativshego Angliyu Str. 383 Ne zvat'sya mne tanom - Tan - shotlandskij titul, sootvetstvuyushchij baronu Str. 384 Privet tebe, kraj luchnikov - V epigrafe citata iz poemy neizvestnogo avtora "Albaniya, Genij SHotlandii", izdannoj anonimno v Londone v 1737 g i pereizdannoj drugom Skotta i sobiratelem fol'klora Dzhonom Lejdenom v ego sbornike "SHotlandskie opisatel'nye poemy" (1803) Str. 392 Pop Aleksandr (1688 - 1744) - anglijskij poetprosvetitel' Str. 393 "Ne nam reshat'" - ne polnost'yu privedennoe izrechenie iz "Bukolik" (ekloga III) drevnerimskogo poeta Vergiliya ("Ne nam reshat' stol' vazhnye dela") Badenoh - okrug v centre Gornoj SHotlandii Str. 396 kel'tskogo |vmeya - u Gomera svinopas |vmej - vernyj sluga Odisseya ("Odisseya") Str. 397, 402 Ben-Loers i Ben Mor - vershiny grempianskogo hrebta v SHotpandii Str. 402 ostanki Sibilly docheri Genriha I Anglijskogo i suprugi Aleksandra I SHotlandskogo - Sibilla (um v 1121 g) - shotlandskaya koroleva Genrih I, ee otec, - anglijskij korol' (1101 - 1135), syn Vil'gel'ma Zavoevatelya Aleksandr I - shotlandskij korol' (1107 - 1124), syn Mal'kol'ma Kenmora Str. 406 chto otec Gubert bol'she uspevaet v ohote za zajcami - Namek na svyatogo Guberta, schitavshegosya pokrovitelem ohotnikov vikariyu Vajnsofu - Vajnsof - bukval'no oznachaet "vinohleb" (angl vinesauf). Str. 411 CHem rok zavoevatelej plenil? - V epigrafe citata iz poemy Bajrona "Stranstvovaniya CHajld-Garol'da" (pesn' III, XLVIII) Str. 415 svoego roda palladium - Palladium - v perenosnom smysle "svyatynya" Tak nazyvali v drevnih Afinah statuyu Afiny Pallady, pokrovitel'nicy goroda Str. 418 . K rodu Dalriadov - Dalriada - starinnoe nazvanie mestnosti na severo-vostoke SHotlandii, zaselennoj vyhodcami iz Irlandskoj Dalriady - kel'tskim plemenem skottov (davshim imya vsej strane) Askvibo - shotlandskaya vodka, nastoyannaya na raznyh travah i shafrane Str. 421 Opyat' zavel pro doch' moyu - Slova Poloniya iz tragedii SHekspira "Gamlet" (akt II, sc 2) Str. 422 . dvinulis' by soobshcha na Stratmor - Stratmor - dolina v grafstve Forfarshir, k yugo-zapadu ot Perta Str. 424 na Martynov den' - 11 noyabrya Str. 426 razve s levoj ruki - Brak "s levoj ruki", inache - morganaticheskij, - neravnyj brak vysoko titulovannogo lica s menee znatnoj zhenshchinoj V takih sluchayah obychaj treboval, chtoby zhenih pri sovershenii brachnogo obryada, obrashchayas' k neveste so slovami "YA beru tebya svoej zakonnoj zhenoj", podaval ej vmesto pravoj r\kn levuyu pred chernymi skalami Ajony - Ajona - odin iz Gebridskih ostrovov Str. 430 nikto ne ranen, krome Dzhona Skvoglita - Familiya eta proizvedena ot anglijskogo glagola to squall - vopit' Str. 439 Svyatoj Kolumb (um v 517 g) - propovednik hristianstva v Irlandii i SHotlandii Str. 446 gotovilsya k novomu Otterbernu - Bitva pri Otterberne (1388) prinesla pobedu SHotlandii i zhestokoe porazhenie anglichanam Str. 457 Vzdyhaj vzdyhaj! - Stihotvorenie prinadlezhit Skottu Str. 459 On byl soznayus' vam besstyzhij malyj - citata iz poemy Bajrona "Stranstvovaniya CHajld Garol'da" (pesn' I, II) Str. 461 nedostojnyj brat ordena svyatogo Franciska - Rech' idet ob ordene nishchenstvuyushchih monahov, osnovannom v 1221 g Franciskom Assizskim Str. 462. ... brat Tikskal i brat Dandermor... - Imena eti po-anglijski oznachayut: thickscull - bolvan, dundermore - pustomelya. Str. 469. Celomudrennyj Mal'kol'm Deva... - Deva - odno iz prozvishch shotlandskogo korolya Mal'kol'ma Kenmora (sm. prim. k str. 382). ... s vozderzhannost'yu Scipiona .. - Imeetsya v vidu Publij Kornelij Scipion (ok. 185 - 129 do n. e.), prozvannyj Afrikanskim i Mladshim (v otlichie ot Scipiona Afrikanskogo Starshego), vydayushchijsya polkovodec, orator i gosudarstvennyj deyatel'. Byl izvesten svoej bor'boj protiv roskoshi. Str. 473. O vernyj moj, o hrabryj moj!.. - Stihotvorenie prinadlezhit Skottu. Str. 476. ... na sera Aleksandra Remzi iz Delhouzi... - Aleksandr Remzi (um. v 1342 g.) - shotlandskij rycar', hrabro srazhavshijsya v vojnah s anglichanami. Pri obstoyatel'stvah, izlozhennyh v primechanii Skotta, ego zahvatil Uil'yam Duglas Liddsdejlskij (1300? - 1353) i umoril golodom. Str. 482. YA umertvil... moego byvshego gospodina, gercoga Rotseya. - Na samom dele gercog Rotsej umer pri ves'ma zagadochnyh obstoyatel'stvah, no pozzhe opisyvaemyh sobytij - v 1402 g. , vskore posle smerti svoej materi korolevy Annabelly. Str. 489. ... po dzhedvudskomu obychayu... - Dzhedvudskij (tochnee: dzheddartskij) - vyrazhenie, obyazannoe proishozhdeniem sluchayu v gorode Dzhedvude, kogda sud snachala osudil obvinyaemogo, a potom zanyalsya razborom ego dela. Str. 493. Nash chas nastal... - |pigraf prinadlezhit Skottu. Str. 507. U sten obiteli... - V epigrafe neskol'ko izmenennye stroki iz uzhe privedennogo Skottom (v predislovii k romanu) otryvka iz stihotvornoj hroniki Uintouna. Str. 537. ... Genrih IV Anglijskij ne postesnyalsya uderzhat' princa v plenu. - Genrih IV - anglijskij korol' (1399 - 1413) iz Lankasterskoj dinastii. Princ Dzhejms - budushchij korol' Iakov I (sm. prim. k str. 15), on provel v anglijskom plenu celyh devyatnadcat' let (1406 - 1424), kak pri Genrihe IV, tak i pri ego preemnikah. ... gercog Mardok Olbeni... - Mardok Styuart, vtoroj gercog Olbeni, syn Roberta (dejstvuyushchego v romane), kaznen v 1425 g. posle vozvrashcheniya Iakova I v SHotlandiyu. Str. 538. Tomu, kto chesten iskoni... - V epigrafe strofa iz stihotvoreniya Bernsa "Poslanie k Devi, sobratu-poetu". Devi - shotlandskij poet Devid Sillar. Str. 544. ... ne otplyasyvali tanec mecha tak veselo... - Tanec mecha - starinnyj shotlandskij narodnyj tanec. Ego ispolnyali v nacional'nyh kostyumah vokrug dvuh mechej, polozhennyh na zemlyu krest-nakrest, PERTSKAYA KRASAVICA Perevod s anglijskogo n. d. vol'pin RASSKAZY Perevod g anglijskogo A. S. KULISHER Izdatel'stvo "HUDOZHESTVENNAYA LITERATURA" Moskva 1965 Leningrad I (Angl.) S-44 WALTER SCOTT THE FAIR MAID OF PERTH, OR SAINT VALENTINE'S DAY TALES AND STORIES Redakciya perevoda A. M. SHadrina (Rasskazy) Kommentarii L. E. Pinskogo i K. A. Afanas'eva VALXTER SKOTT Sobranie sochinenij, t. 18 Redaktory I. Tolstaya i B. Tomashevskij Hudozhnik B. Voroneckij Hudozhestvennyj redaktor L. CHalova Tehnicheskij redaktor |. Markovskaya Korrektor V. Ures Sdano v nabor 17/HP 1964 g. Podpisano k pechati 15/11 1965 g. Bumaga 84H108'/z2. - 23, 75 pech. l =38, 95 usl. pech. l. Uch. -izd l. 36, 176. Tirazh 300 000 ekz. Zakaz | 1402. Cena 1 r. 15 k. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura" Leningradskoe otdelenie Leningrad, Nevskij pr. , 28 Leningradskaya tipografiya | 1 "Pechatnyj Dvor" imeni A. M. Gor'kogo Glavpoligrafproma Gosudarstvennogo komiteta Soveta Ministrov SSSR po pechati, Gatchinskaya, 26 OCR:Ustas PocketLib SpellCheck: Serge Formatirovanie: Serge Ishodnyj elektronnyj tekst: http://www.pocketlib.ru/ CHastnaya biblioteka priklyuchenij