ischez  s
lica zemli. Sovetuyu vam dlya vashej zhe pol'zy urazumet' vysheizlozhennoe i proshu
nikogda bolee ne obrashchat'sya k ne imeyushchej namereniya ostavat'sya vashej slugoj
     Margaret Duglas, v zamuzhestve |shton.
      
     Dva dnya  spustya  posle  polucheniya  etogo  ves'ma  nepriyatnogo  poslaniya
Revensvud shel po Haj-strit v |dinburge; vdrug on  pochuvstvoval,  chto  kto-to
zadel ego  loktem,  i  edva  neznakomec  snyal  shlyapu,  chtoby  prinesti  svoi
izvineniya, kak Revensvud  uznal  v  nem  Lokharda,  doverennogo  slugu  sera
Uil'yama |shtona. Lokhard poklonilsya, sunul  |dgaru  v  ruku  paket  i  totchas
skrylsya. Soderzhavsheesya v etom pakete pis'mo  sostoyalo  iz  chetyreh  stranic,
ispisannyh uboristym  pocherkom,  i,  kak  neredko  sluchaetsya  v  sochineniyami
velikih  yuristov,  ne  zaklyuchalo  v  sebe  nichego  opredelennogo.  Iz   nego
yavstvovalo tol'ko to, chto avtor ego nahoditsya v bol'shom zatrudnenii.
     Ser Uil'yam |shton ochen' mnogo rasprostranyalsya o tom, kak vysoko on cenit
i uvazhaet svoego molodogo druga,  mastera  Revensvuda,  i  kak  bespredel'no
cenit i uvazhaet markiza |***, svoego  dorogogo  starogo  druga;  on  vyrazhal
nadezhdu, chto, kakovy by ni byli mery, prinyatye kasatel'no davnej tyazhby,  oni
okazhutsya v dolzhnom sootvetstvii s zakonami i postanovleniyami, vynesennymi in
foro  contentioso  [V  razbiratel'stve  s  preniyami   storon   (lat.)];   on
torzhestvenno zaveryal, chto esli zakony SHotlandii, vyrazhennye  v  resheniyah  ee
verhovnyh sudov, podvergnutsya peresmotru  v  anglijskoj  palate  lordov,  to
obshchestvennoe zlo ot stol' nezakonnyh dejstvij budet dlya  nego  bolee  tyazhkim
udarom, nezheli lyubye imushchestvennye poteri. Zatem sledovali gromkie  slova  o
velikodushii i vzaimnom proshchenii i, mezhdu prochim, neskol'ko zamechanij na temu
o  peremenchivosti  chelovecheskih  sudeb  -  predmet,  o  kotorom  tak   lyubyat
pogovorit' storonniki proigravshej partii. On goryacho setoval na to, chto stol'
pospeshno  byl  smeshchen  s  dolzhnosti   lorda-hranitelya,   kotoruyu   blagodarya
dolgoletnemu opytu zanimal ne bez pol'zy dlya obshchestva, i nedoumeval,  pochemu
emu dazhe ne dali vozmozhnosti ob®yasnit'sya s temi, kto smenil  ego  u  vlasti,
daby vyyasnit', dejstvitel'no li tak uzh veliki ih  politicheskie  rashozhdeniya.
On vyrazhal uverennost', chto markiz | ***, tak zhe kak on sam, tak  zhe  kak  i
lyuboj drugoj chelovek, ne imeet inoj celi, krome sluzheniya obshchestvu, a potomu,
esli by oni vstretilis' i prishli k soglasheniyu otnositel'no teh  mer,  kakimi
zhelatel'no dobivat'sya etoj celi, on byl by rad pomoch'  novomu  pravitel'stvu
svoim opytom i lichnymi svyazyami. CHto kasaetsya pomolvki  mezhdu  Revensvudom  i
ego docher'yu, to ser |shton  govoril  ob  etom  malo  i  kak-to  sbivchivo.  On
sokrushalsya, chto etot vazhnyj  shag  byl  sdelan  prezhdevremenno,  i  napominal
Revensvudu, chto sam on nikogda ne pooshchryal ego lyubvi k Lyusi. On  ne  preminul
ukazat', chto pomolvka, sovershennaya inter minores [Mezhdu  nesovershennoletnimi
(lat.)], bez soglasiya roditelej,  ne  imeet  yuridicheskoj  sily  i  schitaetsya
nezakonnoj. |tot oprometchivyj postupok, dobavlyal on, proizvel na ledi  |shton
krajne neblagopriyatnoe vpechatlenie, kotoroe ne  izgladilos'  i  ponyne.  Ego
starshij syn, polkovnik Duglas |shton, polnost'yu razdelyaet  mnenie  materi,  i
on, ser Uil'yam |shton, ne mozhet idti naperekor ih zhelaniyam, daby  ne  poseyat'
tem samym neizbezhnyj i neprimirimyj razdor v sobstvennoj  sem'e.  Vo  vsyakom
sluchae, poka ob etom ne moglo byt' i rechi. Odnako on ne teryal  nadezhdy,  chto
vremya - etot velikij celitel' - zalechit vse rany,
     V korotkoj  pripiske  ser  |shton,  pribegaya  k  neskol'ko  bolee  yasnym
vyrazheniem, soobshchal, chto, tak kak ne zhelaet, dazhe kosvenno, sluzhit' prichinoj
zhestokogo unichizheniya shotlandskogo suda, kakovym yavilas' by otmena reshenij  o
zamke i pomest'yah Revensvudov v chuzhezemnoj instancii, on, ser Uil'yam,  gotov
sam, bez sudebnogo vmeshatel'stva, pojti na znachitel'nye ustupki.
     Nakonec, neizvestno kakim obrazom, k Revensvudu popalo pis'mo  ot  Lyusi
|shton.
     "YA poluchila pis'mo: no cenoj kakogo riska! Ne pishite mne sejchas,  zhdite
bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stv. Menya ne perestayut presledovat', no ya budu
verna svoemu slovu, esli tol'ko ne lishus' rassudka. Znat', chto vy  schastlivy
i chto sud'ba k vam blagosklonna, - bol'shaya radost' dlya menya, edinstvennaya  v
moem tepereshnem polozhenii. A mne eto sejchas tak  neobhodimo".  Zapiska  byla
podpisana: L. |.
     Probezhav eti stroki, Revensvud prishel v sil'noe volnenie.  Nesmotrya  na
pros'bu Lyusi, on neskol'ko raz pytalsya pereslat' ej pis'ma i dazhe  prosil  o
svidanii; no iz etogo nichego ne poluchilos'; k tomu zhe  on  uznal,  chto  ledi
|shton prinyala  samye  reshitel'nye  mery,  daby  presech'  vsyakuyu  vozmozhnost'
perepiski. Vazhnoe delo, poruchennoe emu markizom, ne terpelo  otlagatel'stva,
den' ego ot®ezda iz  SHotlandii  neotvratimo  priblizhalsya.  Revensvud  byl  v
otchayanii. On pokazal pis'mo, poluchennoe ot  sera  |shtona,  markizu,  i  tot,
prochitav sie vitievatoe poslanie, zametil  s  ulybkoj,  chto  zvezda  byvshego
lorda-hranitelya zakatilas' i teper' emu  pridetsya  uchit'sya  raspoznavat',  s
kakoj storony greet solnce.
     S bol'shim trudom Revensvudu udalos'  ugovorit'  markiza  ne  peredavat'
dela v parlament, esli ser |shton dast soglasie na ego brak s Lyusi.
     - YA vryad li razreshil  by  vam  tak  legkomyslenno  brosat'sya  otcovskim
nasledstvom, - skazal na eto markiz, -esli by  ne  byl  ubezhden,  chto  ledi
|shton, ili ledi Duglas, ili kak ee tam eshche, chto nazyvaetsya, zakusila  udila,
a ee muzhenek ne osmelitsya ej protivorechit'.
     - I vse zhe, - otozvalsya Revensvud, - nadeyus', milord, vy budete schitat'
moyu pomolvku s Lyusi |shton svyashchennoj.
     - Da, konechno, - otvetil markiz. - YA ostayus' vashim drugom,  dazhe  kogda
vy delaete gluposti, moj  dorogoj.  Nu,  a  teper',  kogda  moe  mnenie  vam
izvestno, ya popytayus' po vozmozhnosti dejstvovat' soglasno vashemu zhelaniyu.
     Revensvudu  ostavalos'  tol'ko   poblagodarit'   svoego   velikodushnogo
rodstvennika i pokrovitelya. Upolnomochiv markiza vesti svoi dela, on uehal na
kontinent, gde po vsem raschetam dolzhen byl probyt' neskol'ko mesyacev.
      
      
     Glava XXVIII
      
     Kto obol'shchal kogda-nibud' tak zhenshchin?
     Kto zhenshchinu tak obol'stit' sumel?
     Ona - moya! "Richard III"
      
     So  vremeni  ot®ezda  Revensvuda  na  kontinent   proshel   celyj   god.
Vozvrashcheniya ego ozhidali gorazdo ran'she, odnako to delo, po kotoromu  on  byl
poslan, a po nekotorym sluham, lichnye interesy, vse eshche  uderzhivalo  ego  za
granicej. CHto zhe kasaetsya sem'i sera |shtona, to o peremenah, proisshedshih  za
minuvshee vremya v etom dome, my sejchas uznaem iz besedy, kotoruyu mister Baklo
odnazhdy vel so  svoim  zakadychnym  drugom  i  sobutyl'nikom,  nebezyzvestnym
kapitanom Krajgengel'tom.
     Druz'ya raspolozhilis'  v  stolovoj  zamka  Gernington,  po  obe  storony
ogromnogo, pohozhego na  grobnicu,  kamina.  Drova  veselo  potreskivali;  na
kruglom dubovom stole  ryadom  s  butylkoj  pervosortnogo  bordo  stoyali  dva
stakana i mnozhestvo zakusok.
     Nesmotrya  na  yavnoe  dovol'stvo  i  dostatok,  lico  hozyaina   vyrazhalo
somnenie, tosku i neudovletvorennost'.  Krajgengel't,  smertel'no  boyavshijsya
pripadkov handry, kak on  vyrazhalsya,  u  svoego  principala,  izo  vseh  sil
staralsya  izobresti  kakoe-nibud'  sredstvo,  daby   razveyat'   ego   durnoe
nastroenie.
     Posle dlitel'nogo  molchaniya,  narushaemogo  tol'ko  ravnomernoj  drob'yu,
kotoruyu Baklo otbival noskom sapoga 6 reshetku kamina,  Krajgengel't  nakonec
osmelilsya zagovorit'.
     - Bud' ya proklyat, - skazal on, - esli vy pohozhi  na  cheloveka,  kotoryj
sobiraetsya  zhenit'sya.  U  vas  takoj  vid,  chert  voz'mi,   budto   vas   ne
segodnya-zavtra dolzhny povesit'.
     - Ves'ma blagodaren za kompliment, - otozvalsya Baklo.  -  No,  pozhaluj,
viselica - eto skoree po vashej chasti, potomu  chto  vam,  kak  vidno,  ee  ne
minovat'. A pochemu, skazhite, kapitan Krajgengel't, kak  vy  sebya  velichaete,
pochemu ya dolzhen kazat'sya veselym, kogda na dushe u menya koshki skrebut?
     - Vot eto-to menya i zlit: malo togo, chto vy zhenites' na luchshej  neveste
vo vsej okruge, vy k tomu zhe berete za sebya devushku, na  kotoroj  vy  hoteli
zhenit'sya. I vot teper', kogda vashe zhelanie ispolnyaetsya,  vy  sidite  ponuriv
golovu, slovno medvedica, kotoruyu razluchili s medvezhatami.
     - Ne znayu... - ugryumo zametil lerd, - Mozhet byt', mne luchshe  otkazat'sya
ot etoj zhenit'by. Tol'ko, kazhetsya, ya uzh slishkom daleko zashel, chtoby idti  na
popyatnyj.
     - Idti  na  popyatnyj!  -  voskliknul  Krajgengel't,  izobrazhaya  krajnee
izumlenie. - Da teper' eto vse ravno,  chto  stolkovat'sya  so  svidetelem,  a
potom otrech'sya ot nego i ostavit'  na  bobah.  Idti  na  popyatnyj!  Kogda  u
devchonki takoe pridanoe...
     - U miss |shton, s vashego razresheniya, - oborval ego Baklo.
     - Ladno, ladno! Vinovat. No ved' za nej i vpryam' dayut takoj kush, kak ni
za kakoj drugoj nevestoj vo vsem Lotiane.
     - Ne sporyu, - skazal Baklo. - Tol'ko ya ne nuzhdayus' v ee pridanom.  YA  i
sam dostatochno bogat.
     - A teshcha, kotoraya vas lyubit kak rodnogo...
     - Dazhe bol'she. Vo vsyakom sluchae, bol'she, chem rodnuyu doch', -  usmehnulsya
Baklo. - Inache ne vidat' by mne Lyusi.
     - A polkovnik SHolto Duglas |shton, kotoryj spit i vidit vashu svad'bu?
     - Potomu chto nadeetsya s moej  pomoshch'yu  projti  v  parlament  ot  nashego
grafstva...
     - A otec,  kotoryj  zhdet  podpisaniya  brachnogo  kontrakta  s  takim  zhe
neterpeniem, kak ya konca udachnoj partii v piket?
     - |! - prenebrezhitel'no protyanul Baklo. - Ser Uil'yam |shton  vedet  svoyu
obychnuyu igru: raz emu ne udalos' promenyat'  doch'  na  pomest'e  Revensvudov,
kotoroe anglijskaya palata lordov vot-vot vyrvet iz ego kogtej, on hlopochet o
drugom vygodnom brake.
     - Nu, a vasha nevesta? Razve ona ne samaya krasivaya devushka v  SHotlandii?
Vy zhe shodili po nej s uma, kogda ona i slyshat' o vas ne hotela. Teper'  zhe,
kogda ona soglasna vyjti za vas, narushiv slovo, dannoe Revensvudu, vy  vdrug
zaartachilis'. Pravo, vy prosto rehnulis': sami ne znaete, chto vam nuzhno.
     - YA vam skazhu,  chto  mne  nuzhno,  -otvetil  Baklo-i,  vstav  so  stula,
proshelsya po komnate. - YA hochu znat', chert voz'mi, otchego  miss  |shton  vdrug
izmenila svoe mnenie.
     - A vam-to chto do etogo? - udivilsya Krajgengel't. - Ved'  ona  izmenila
ego v vashu pol'zu.
     - Vot to-to i ono! - vzdohnul principal. - YA nikogda  ne  imel  dela  s
takogo roda devicami i dumayu, chto oni chertovski stroptivy i  svoenravny.  No
miss |shton peremenilas' ko mne kak-to uzh slishkom vnezapno i  slishkom  kruto,
chtoby mozhno bylo prinyat' ee povedenie za prostoj kapriz. Ruchayus', eto rabota
ledi |shton. Ona navernyaka znaet mnozhestvo sredstv, kak slomit' cheloveka, i u
nee ih ne men'she, chem u nas udil, martingalov i kapcunov, kogda my ob®ezzhaem
molodyh loshadok.
     - No, chert voz'mi! Bez nih zhe ne spravit'sya s loshad'yu!
     - CHto verno, to verno, - soglasilsya Baklo; on  perestal  merit'  shagami
komnatu i oblokotilsya na spinku stula. - Vse ravno  Revensvud  eshche  stoit  u
menya na doroge. Vy dumaete, on otkazhetsya ot Lyusi |shton?
     - Konechno, otkazhetsya, - zayavil Krajgengel't. -  Zachem  emu  upryamit'sya,
raz on sobiraetsya zhenit'sya na drugoj i Lyusi tozhe izbrala sebe drugogo muzha?
     - I vy vser'ez verite, chto on zhenitsya na kakoj-to inostranke?
     - Vy zhe sami slyshali, chto skazal kapitan  Uestengo.  On  rasskazyval  o
pyshnyh prigotovleniyah k schastlivoj svad'be.
     - |tot kapitan Uestengo slishkom pohozh na  vas,  dorogoj  Krajgi,  chtoby
schitat' ego, kak govorit ser  |shton,  "otmennym  svidetelem".  On  masterski
umeet pit', igrat' v karty i bozhit'sya i, dumayu, k tomu zhe umeet eshche lgat' da
moshennichat'. V opredelennom krugu vse eto, konechno,  poleznye  kachestva,  no
oni kak-to bol'she k licu razbojniku s bol'shoj dorogi,  chem  dzhentl'menu,  na
slovo kotorogo mozhno polozhit'sya.
     - Pust' tak, - skazal Krajgengel't. - No vy zhe ne  mozhete  ne  poverit'
polkovniku  Duglasu  |shtonu,  kotoryj  sam  slyshal,  kak  markiz  |***,   ne
podozrevaya o ego prisutstvii, publichno  zayavil,  chto  Revensvud  nashel  sebe
partiyu poluchshe Lyusi |shton i ne nameren zhertvovat' otcovskim nasledstvom radi
hudosochnoj docheri nizvergnutogo viga, a potomu s radost'yu ustupit Baklo svoi
obnoski.
     - On tak  skazal!  -  isstuplenno  zaoral  Baklo,  prihodya  v  strashnoe
neistovstvo, kotoroe bylo svojstvenno emu po nature. - Bud' ya  pri  etom,  ya
vyrval by emu yazyk iz glotki na glazah u vseh ego prihvostnej i  podhalimov,
vseh ego zanoschivyh gorcev. Pochemu |shton ne ulozhil ego na meste?
     - Pravo, ne znayu, - otvetil kapitan. - Markiz etogo vpolne  zasluzhival.
No, vidite li, on - starik, da k tomu zhe i ministr, tak  chto  bol'she  riska,
chem chesti, imet' s nim delo. Luchshe podumajte,  kak  ogradit'  miss  Lyusi  ot
grozyashchego ej beschest'ya. Markiza ostav'te v pokoe! On slishkom star,  chtoby  s
nim drat'sya, i slishkom vysoko sidit, chtoby do nego dostat'.
     - Nu net, rano ili pozdno ya do nego doberus'. I  do  ego  rodstvennichka
tozhe. A tem vremenem pozabochus' o tom, chtoby chest' miss |shton ne  postradala
ot ih podloj klevety. Odnako trudnaya eto rabota  -  uhazhivat'  za  devushkoj.
Skorej by uzh konec! YA dazhe ne znayu, kak s etoj miss Lyusi razgovarivat'.  Nu,
da ladno. Napolnyajte stakany, Krajgi, vyp'em za ee zdorov'e. Uzhe  pozdno,  a
pered snom luchshe oprokinut' bokal burgundskogo, chem lomat'  sebe  golovu  po
pustyakam.
      
      
     Glava XXIX
      
     Emu ob etom tol'ko i tverdila:
     Nochami dazhe ne davala spat'
     I za obedom chasto uprekala, -
     V gostyah na eto namekala vechno. "Komediya oshibok"
      
     Na sleduyushchee utro Baklo i ego vernyj Ahat Krajgengel't pribyli v  zamok
Revensvud. Oni byli prinyaty s velichajshej  lyubeznost'yu  serom  Uil'yamom,  ego
suprugoj i ih synom, polkovnikom |shtonom.  Vsyakij  raz,  kak  emu  sluchalos'
popast' v svetskoe obshchestvo, Baklo, ne znavshij  straha  v  drugih  delah,  s
neprivychki ispytyval  krajnee  smushchenie;  i  teper'  on  dolgo  zapinalsya  i
krasnel, prezhde chem sumel ob®yasnit', chto hotel by pogovorit' s miss |shton ob
ih predstoyashchej svad'be. Ser Uil'yam i ego syn voprositel'no vzglyanuli na ledi
|shton, kotoraya bez malejshej teni smushcheniya otvetila, chto Lyusi totchas vyjdet k
misteru Baklo.
     - YA nadeyus', - dobavila ona s  lyubeznoj  ulybkoj,  -  chto  nash  dorogoj
mister Baklo soglasitsya na pros'bu moej docheri i razreshit mne prisutstvovat'
pri etom razgovore: Lyusi tak moloda, k tomu zhe sovsem nedavno u nee  obmanom
vynudili obeshchanie, kotorogo teper' ona ot dushi styditsya.
     - Konechno, miledi, -  otvetil  orobevshij  Baklo,  -  ya  sam,  so  svoej
storony, sobiralsya prosit' vas ob etom.  YA  sovsem  neznakom  s  etim  samym
"galantnym obhozhdeniem" i, uzh  navernoe,  nagorozhu  glupostej,  esli  miledi
otkazhetsya mne pomoch'.
     Takim-to obrazom, rasteryavshijsya pered reshitel'nym ob®yasneniem  s  Lyusi,
Baklo so strahu vdrug zabyl, chto podozreval ledi |shton v rokovom vliyanii  na
doch', i upustil vozmozhnost'  samomu  ubedit'sya  v  istinnyh  chuvstvah  svoej
nevesty.
     Ser  |shton  s  synom  vyshli  iz  komnaty,  a  cherez   neskol'ko   minut
vozvratilas' ledi |shton v soprovozhdenii docheri. Baklo  ne  zametil  v  Lyusi'
osobyh peremen: ona kazalas' skoree spokojnoj, nezheli vzvolnovannoj; pravda,
bud' na ego meste dazhe bolee pronicatel'nyj nablyudatel', to i on edva li mog
by reshit', bylo li to spokojstvie otchayaniya ili bezrazlichiya. Baklo zhe sam byl
slishkom  vzvolnovan,  chtoby  kak  sleduet  razobrat'sya  v  chuvstvah  molodoj
devushki. On s trudom vydavil iz sebya neskol'ko  bessvyaznyh  fraz,  pereputal
vse, chto hotel skazat',  i,  zapnuvshis',  umolk  na  poluslove.  Neizvestno,
vyslushala li ego miss |shton ili tol'ko sdelala vid, -  no  v  otvet  ona  ne
skazala ni slova. Glaza ee  byli  ustremleny  na  vyshivanie,  pal'cy  to  li
instinktivno, to li po privychke bystro dvigalis'.
     Ledi |shton postavila svoj stul nemnogo poodal', v glubokoj nishe,  pochti
skryvavshej ee ot sobesednikov. Teper', ne vstavaya s mesta,  ona  progovorila
nezhnym, sladkim golosom, v kotorom,  odnako,  slyshalis'  predosteregayushchie  i
dazhe povelitel'nye notki:
     - Lyusi, ditya moe, pomni... Ty slyshala, chto skazal mister Baklo?
     Neschastnaya  devushka,   kazalos',   zabyvshaya   o   prisutstvii   materi,
vzdrognula, vyronila iglu i bystro, pochti ne perevodya dyhaniya, probormotala:
     - Da, miledi... Net, miledi... Prostite, ya ne slyshala.
     - Ty naprasno krasneesh', dorogaya, i  sovsem  uzh  naprasno  bledneesh'  i
drozhish', - skazala ledi |shton, podhodya k nim. - My znaem, chto  devich'e  ushko
dolzhno byt' gluhovato k lyubeznostyam  muzhchiny.  No  ne  zabyvaj,  chto  mister
Hejston prishel govorit' s toboj o svad'be, i ty sama uzhe  davno  soglasilas'
blagosklonno vyslushat' ego. Ty zhe znaesh', kak tvoj otec i  ya  zhelaem  vashego
soyuza.
     V  slovah  ledi  |shton,  dyshavshih,  kazalos'  by,  goryachej  materinskoj
nezhnost'yu, soderzhalsya lovko skrytyj, n6 dostatochno vyrazitel'nyj  i  groznyj
namek. Ton prednaznachalsya dlya Baklo, kotorogo ne trudno bylo obmanut',  sut'
zhe - dlya Lyusi, prevoshodno ponimavshej, kak ej tolkovat' slova  materi,  hotya
ih istinnaya cel' byla iskusno skryta ot postoronnego uha.
     Lyusi vypryamilas', kinula  vokrug  sebya  vzglyad,  ispolnennyj  straha  i
kakoj-to dikoj trevogi, no nichego ne otvetila. Togda Baklo, ne perestavavshij
hodit' vzad i vpered  po  komnate,  sobralsya  s  duhom  i,  ostanovivshis'  v
neskol'kih shagah ot ee stula, zagovoril:
     - Mne kazhetsya, miss |shton, - nachal on, - ya vel sebya chertovski glupo.  YA
pytalsya govorit' s vami na yazyke,  kotoryj,  kak  prinyato  schitat',  priyaten
molodym devushkam, no, mne kazhetsya, vy menya  ne  ponyali;  vprochem,  chemu  tut
udivlyat'sya, kogda ya sam, chert voz'mi, nichego ne ponyal. Odnako, chto by tam ni
bylo, ya dolzhen ob®yasnit'sya s vami raz i navsegda  i  na  chistom  shotlandskom
yazyke, Vashi roditeli soglasny na moe predlozhenie, i, esli vy ne  pobrezguete
prostym malym, kotoryj ni v chem ne budet vam perechit', ya sdelayu vas hozyajkoj
luchshego imenij v celyh treh Lotianah, a v |dinburge vam  budet  prinadlezhat'
dom ledi Gernington v rajone Kenongejta - zhivite  gde  hotite,  delajte  chto
hotite, prinimajte  kogo  hotite.  Vot  vam  moe  slovo,  i  ya  ot  nego  ne
otstuplyus'. A u menya k vam tol'ko odna pros'ba:  mesto  v  konce  stola  dlya
odnogo moego besputnogo priyatelya. YA, mozhet  byt',  prognal  by  ego,  da  on
vnushil mne, chto mne i chasu bez nego ne obojtis'. Nadeyus', vy ne vystavite za
dver' moego Krajgi, hotya, konechno, mozhno podyskat' kompaniyu i poluchshe.
     - Polnote, Baklo, polnote! - pospeshila vmeshat'sya ledi |shton. -Kak mogla
u vas yavit'sya mysl', chto Lyusi budet imet' chto-nibud' protiv takogo  pryamogo,
chestnogo i dobrodushnogo cheloveka, kak kapitan Krajgengel't?
     - Nu, chto kasaetsya iskrennosti, chestnosti i  dobrodushiya,  -  usmehnulsya
Baklo, - boyus', chto etih dobrodetelej u nego i v pomine  net.  Vprochem,  eto
nevazhno. Krajgi znaet moi privychki, umeet byt' mne poleznym, tak chto, kak  ya
uzhe skazal, mne bez nego trudno obhodit'sya. No  my  otvleklis'  ot  celi.  YA
nashel v sebe smelost', miss |shton ob®yasnit'sya s vami nachistotu  i  hotel  by
uslyshat' pryamoj otvet iz vashih sobstvennyh ust.
     - Dorogoj Baklo, - snova vmeshalas' ledi |shton, - pozvol'te  mne  pomoch'
moej zastenchivoj docheri. YA povtoryayu vam v ee prisutstvii,  chto  Lyusi  vpolne
soglasna polozhit'sya v etom voprose na vybor svoih roditelej. Lyusi, ditya moe,
- dobavila ona, po-prezhnemu oblekaya v laskovye slova nastojchivyj svoj prikaz
- igra, kotoruyu my uzhe otmechali vyshe, - Lyusi, milaya moya, skazhi  sama,  verno
li ya govoryu?
     -  YA  obeshchala  povinovat'sya  vam,  -  otvetila  bednaya  zhertva  gluhim,
preryvayushchimsya golosom, - no pri odnom uslovii...
     - Lyusi hochet skazat', - pospeshno poyasnila ledi |shton,  povorachivayas'  k
Baklo, - chto zhdet otveta na  pis'mo,  poslannoe  ne  to  v  Venu,  ne  to  v
Ratisbon, ne to v Parizh - kto znaet, gde ego tam nosit, etogo molodchika, - s
trebovaniem vozvratit' ej obmanom vyrvannoe u  nee  slovo.  YA  uverena,  moj
drug, vy ne osudite moyu doch' za etu shchepetil'nost', delo kasaetsya nas vseh.
     - Net, pochemu  zhe?  Miss  |shton  postupaet  pravil'no...  Ochen'  chestno
dazhe... - skazal  Baklo  i  ne  to  propel,  ne  to  prodeklamiroval  pripev
starinnoj pesenki:
      
     Ne tyani ty s lyubov'yu postyloj,
     Esli novuyu vzdumal zavest'.
      
     No, mne kazhetsya, - skazal on, pomedliv nemnogo, - mozhno  bylo  uzhe  sto
raz poluchit' otvet ot  Revensvuda.  CHert  voz'mi!  YA  gotov  sam  poehat'  i
privezti ot nego pis'mo, esli miss |shton okazhet mne chest' takim porucheniem.
     - Ni v koem sluchae, - vspoloshilas' ledi |shton. -  Nam  stoilo  bol'shogo
truda  otgovorit'  Duglasa  (a  emu  uzh  eto  skoree  pristalo)  ot   takogo
oprometchivogo shaga. Neuzheli vy dumaete, chto my razreshim vam,  nashemu  drugu,
kotorogo lyubim kak rodnogo syna, pustit'sya v takoe opasnoe  puteshestvie,  da
eshche s takim opasnym porucheniem. Vprochem,  vse  nashi  druz'ya  ediny  v  svoem
mnenii, i Lyusi sledovalo by  k  nemu  prislushat'sya:  esli  etot  nedostojnyj
chelovek ne otvetil na  ee  pis'mo,  ego  molchanie,  kak  vsegda  v  podobnyh
sluchayah, dolzhno  byt'  prinyato  za  soglasie  rastorgnut'  pomolvku.  Vsyakoe
obyazatel'stvo teryaet silu, esli zainteresovannaya storona  ne  nastaivaet  pa
ego ispolnenii. Ser Uil'yam,  kotoryj  prevoshodno  znaet  zakony,  ne  imeet
nikakih somnenij pa etot schet, a potomu, dorogaya Lyusi...
     - Miledi! - voskliknula Lyusi s neobychnoj dlya nee energiej.  -  Ne  nado
menya ubezhdat'. YA uzhe  skazala,  chto,  esli  eta  neschastnaya  pomolvka  budet
rastorgnuta, vy mozhete rasporyazhat'sya mnoyu, kak vam ugodno... No do teh por ya
ne mogu postupit' tak, kak vy togo trebuete. |to byl by velikij  greh  pered
bogom i lyud'mi.
     - No, dorogaya moya, esli on budet uporno molchat'...
     - On ne budet molchat', - otvetila Lyusi. - Proshlo  vsego  shest'  nedel',
kak ya poslala emu pis'mo s vernym chelovekom.
     - Ty poslala!.. Ty osmelilas'!.. Ty eto  sdelala!..  -  zakrichala  ledi
|shton sryvayushchimsya ot gneva golosom, vyhodya iz prinyatoj na sebya roli. No  tut
zhe opomnilas' i propela kak nel'zya slashche; - O dorogaya moya! Kak ty  mogla  na
eto reshit'sya!
     - Bog s nim, - vstupilsya za Lyusi Baklo. - YA uvazhayu chuvstva miss |shton i
zhaleyu tol'ko ob odnom - chto ona ne izbrala menya svoim posyl'nym.
     - A pozvol'te uznat', dorogaya miss |shton, - ironicheski sprosila mat', -
skol'ko vremeni obyazany  my  zhdat'  vozvrashcheniya  vashego  Pakoleta  -  vashego
volshebnogo gonca, ibo, kak ya ponimayu, obychnomu smertnomu vy ne  doverili  by
stol' vazhnoe poslanie?
     - YA vyschitala nedeli, dni, chasy i dazhe minuty, - osvetila Lyusi. - CHerez
nedelyu pridet otvet. Esli ego ne budet - znachit, |dgara uzhe net v  zhivyh.  YA
budu vam priznatel'na, ser, - dobavila ona, obrashchayas' k  Baklo,  -  esli  vy
poprosite moyu mat' do istecheniya etogo  sroka  ne  vozobnovlyat'  razgovora  o
svad'be.
     - YA gotov umolyat' ob etom ledi |shton, - skazal Baklo. - Klyanus' chest'yu,
ya uvazhayu vashi chuvstva, miss |shton. I hotya mne ne terpitsya pokonchit'  s  etim
delom, ya dzhentl'men i uzh luchshe sovsem otkazhus' ot svatovstva, chem  soglashus'
prichinit' vam dazhe minutnoe ogorchenie.
     - Mister Hejston, - voskliknula ledi  |shton,  pobelev  ot  gneva.  -  YA
otkazyvayus' ponimat' vas! Razve serdcu materi ne dorogo  schast'e  docheri?  YA
hotela by znat', miss Lyusi, v kakih vyrazheniyah bylo sostavleno vashe pis'mo?
     - Ono bylo tochnoj kopiej predydushchego, kotoroe vy sami mne prodiktovali.
     - V takom sluchae, - skazala ledi |shton, i v ee golose snova poslyshalis'
laskovye notki, - my budem nadeyat'sya, chto po istechenii nedeli, dorogaya  moya,
ty primesh' okonchatel'noe reshenie.
     - Ne budem toropit' miss |shchton, miledi, - vmeshalsya Baklo,  u  kotorogo,
nesmotrya na grubye manery, serdce bylo dobroe. - Gonec mozhet zameshkat'sya ili
ego mogut zaderzhat' nepredvidennye obstoyatel'stva: odnazhdy ya sam  poteryal  v
puti celyj den', ottogo chto loshad' moya raskovalas'. Pozvol'te, ya  zaglyanu  v
svoj kalendar'; cherez dvadcat' dnej prazdnik svyatogo Iudy. Nakanune ya dolzhen
prisutstvovat' na skachkah v  Kaverton  |dzhe:  hochu  vzglyanut',  kak  voronaya
kobyla lerda Kitlgirta budet tyagat'sya s chetyrehgodovalym zherebcom  labaznika
Dzhon-stona. No ya mogu priskakat' obratno za odnu noch',  ili  Krajgi  soobshchit
mne, chem konchilis' skachki. A poka ya i sam ne budu  nadoedat'  miss  |shton  i
nadeyus', chto vy, miledi, ser  Uil'yam  i  polkovnik  Duglas  tozhe  ne  budete
toropit' ee s otvetom.
     - Vy velikodushnyj chelovek, ser, - skazala Lyusi.
     - Ne znayu, miss, skorej, kak ya uzhe vam dokladyval, prostoj i nezlobivyj
malyj, kotoryj budet rad sdelat' vas schastlivoj. Tol'ko razreshite mne eto  i
nauchite, kak za eto vzyat'sya.
     Skazav eto,  on  otvesil  Lyusi  nizkij  poklon,  obnaruzhivaya  pri  etom
serdechnost' chuvstv, obychno emu ne svojstvennuyu, i napravilsya k vyhodu.
     Ledi |shton shla za nim sledom i, provozhaya, ne perestavala  uveryat',  chto
Lyusi gluboko cenit iskrennost' ego chuvstv. Ona prosila Baklo ne uezzhat',  ne
povidavshis'  s  serom  Uil'yamom,  "potomu  chto,  -   skazala   ona,   brosiv
mnogoznachitel'nyj vzglyad v storonu Lyusi, - v den'  svyatogo  Iudy  my  dolzhny
byt' gotovy skrepit' podpis'yu i pechat'yu brachnyj kontrakt".
     - Skrepit' podpis'yu i pechat'yu, - povtorila Lyusi,  kak  tol'ko  za  nimi
zakrylas' dver'. - Skrepit' podpis'yu i  pechat'yu  -  skrepit'  svoj  smertnyj
prigovor! - I, prizhav k grudi  ishudalye  ruki,  bednaya  devushka  pochti  bez
chuvstv upala v kreslo.
     SHumnoe poyavlenie Genri vyvelo ee iz  ocepeneniya.  Mal'chik  pribezhal  za
aloj lentoj, kotoruyu sestra obeshchala emu na banty dlya  novyh  podvyazok.  Lyusi
pokorno podnyalas', otkryla malen'kuyu shkatulku iz  slonovoj  kosti,  otyskala
lentu, akkuratno otmerila i otrezala ot nee dva yarda, a  zatem,  po  pros'be
brata, zavyazala dlya nego banty.
     - Podozhdi! Ne zakryvaj! - voskliknul Genri. - Mne eshche nuzhno  serebryanoj
tes'my, chtoby privyazat' kolokol'chiki k kol'cu moego novogo  sokola,  Pravda,
on togo ne stoit. My chut' nogi ne protyanuli, poka dostali ego iz  gnezda,  a
on okazalsya prosto merzkim dushegubom: vonzit kogti v  kuropatku,  pustit  ej
krov' - da brosit. A bednoj ptice chto ostaetsya? Pomuchaetsya nemnogo i okoleet
gde-nibud' v veresnyake ili pod pervym  zhe  kustom  droka,  kuda  hvatit  sil
dotashchit'sya.
     - Ty verno zametil, Genri. Ah, kak verno! - vzdohnula Lyusi  i,  peredav
emu motok tes'my,  s  toskoj  szhala  ego  ruku  v  svoej.  -  Skol'ko  takih
razbojnikov na svete! A skol'ko nasmert' ranennyh ptichek, kotorye ishchut  lish'
mesta, gde by im spokojno umeret', i net dlya nih  dazhe  vereskovoj  polyanki,
dazhe kustika droka, kuda by mozhno bylo spryatat'sya.
     - Nu, - proiznes  Genri,  -  eto,  naverno,  chto-to  iz  romana.  SHolto
govorit, chto ty iz-za nih sovsem pomeshalas'.  Ogo!  Kazhetsya,  Norman  svishchet
sokola. Begu zakreplyat' puty.
     I on umchalsya, bespechnyj, veselyj mal'chugan, a Lyusi s ee gor'kimi dumami
ostalas' odna.
     "Vidno, tak uzh mne  na  rodu  napisano,  chtoby  vse  menya  pokinuli,  -
podumala ona, - dazhe  te,  komu,  kazalos',  sledovalo  by  lyubit'  menya,  -
pokinuli i otdali v ruki moim presledovatelyam. Znachit, tak i nado.  YA  sama,
ni u kogo ne sprosyas' soveta, vstupila na put' opasnostej i teper' sama  zhe,
ni u kogo ne sprashivaya soveta, dolzhna najti vyhod ili umeret'".
      
      
     Glava XXX
      
     ...To porozhdalo
     V nem melanholiyu, ona zh sestra
     Otchayan'ya ugryumogo i zlogo;
     I vsled za nej idet boleznej rat'... "Komediya oshibok"
      
     CHtoby v kakoj-to mere opravdat' legkost', s kotoroj Baklo,  i  v  samom
dele, dobryj malyj, kak on lyubil nazyvat' sebya,  otkazalsya  ot  sobstvennogo
mneniya po voprosu o brake s Lyusi, sklonivshis'  na  storonu  ledi  |shton,  my
dolzhny napomnit' chitatelyu, v  kakom  strozhajshem  povinovenii  Derzhali  v  te
vremena zhenshchin v shotlandskih sem'yah.
     V etom, kak i vo mnogih drugih otnosheniyah,  nravy  SHotlandii  Malo  chem
otlichalis' ot nravov dorevolyucionnoj Francii. Devushki znatnogo proishozhdeniya
pochti ne poyavlyalis' v obshchestve do zamuzhestva; i yuridicheski i fakticheski  oni
nahodilis' v polnom podchinenii u roditelej, kotorye obychno reshali ih  sud'bu
po  sobstvennomu  usmotreniyu,  ne   obrashchaya   vnimaniya   na   ih   serdechnye
privyazannosti.   ZHenih   dovol'stvovalsya   molchalivym   soglasiem    nevesty
podchinit'sya vole roditelej, a tak kak molodye lyudi  pochti  ne  imeli  sluchaya
poznakomit'sya (my uzh ne govorim - sblizit'sya) do braka, to  muzhchina  vybiral
sebe zhenu, kak iskateli ruki Porcii -  shkatulku:  po  odnomu  lish'  vneshnemu
vidu, v nadezhde, chto v etoj loteree on vytashchit schastlivyj bilet.
     Takovy byli nravy veka, i potomu net nichego udivitel'nogo,  chto  Baklo,
mot i kutila, pochti ne znavshij poryadochnogo  obshchestva,  ne  pytalsya  osobenno
vnikat' v chuvstva svoej narechennoj, - ved' lyudi gorazdo umnee,  taktichnee  i
opytnee, chem on, veroyatno postupili by na ego meste tochno tak zhe. On znal, -
a dlya nego eto bylo glavnoe, - chto rodnye i druz'ya nevesty reshitel'no na ego
storone i chto u nih imeyutsya veskie prichiny okazyvat' emu predpochtenie.
     So vremeni ot®ezda Revensvuda vse postupki markiza |*** byli napravleny
k  tomu,  chtoby  vozdvignut'   neodolimuyu   pregradu   mezhdu   ego   molodym
rodstvennikom i Lyusi |shton. Markiz  iskrenne  zhelal  Revensvudu  dobra,  no,
dejstvuya v ego interesah, podobno vsem druz'yam i  pokrovitelyam,  soobrazhalsya
tol'ko so svoim mneniem, nimalo  ne  zadumyvayas',  chto  postupki  ego  mogut
protivorechit' stremleniyam molodogo cheloveka.
     Pol'zuyas' vlast'yu ministra, markiz podal  v  anglijskuyu  palatu  lordov
apellyaciyu na reshenie shotlandskih  sudov,  peredavshih  seru  Uil'yamu  rodovye
vladeniya semejstva Revensvud. |ta mera, k kotoroj tak chasto pribegayut  nyne,
togda byla  primenena  v  SHotlandii  vpervye,  i  yuristy,  prinadlezhavshie  k
vrazhdebnoj  markizu   partii,   ob®yavili   ego   dejstviya   besprecedentnym,
proizvol'nym i dazhe tiranicheskim narusheniem suverennyh prav SHotlandii.  Esli
eta apellyaciya tak vozmutila lyudej postoronnih, svyazannyh  s  serom  Uil'yamom
tol'ko politicheskimi interesami, to legko sebe predstavit', chto  govorili  i
dumali sami |shtony, uznav o nisposlannom im surovom ispytanii. Ser Uil'yam, v
kotorom zhazhda zemnyh blag byla  sil'nee  dazhe  vrozhdennoj  osmotritel'nosti,
prishel v otchayanie ot ugrozhavshej emu  poteri.  Ego  nadmennyj  syn  vpadal  v
yarost' pri odnoj tol'ko mysli, chto ego lishat ozhidaemogo nasledstva. V glazah
zhe zlobnoj, mstitel'noj ledi |shton povedenie Revensvuda,  ili,  vernee,  ego
pokrovitelya, bylo glubochajshim oskorbleniem, vzyvayushchim k samomu  besposhchadnomu
mshcheniyu otnyne i  vo  veki  vekov.  Pod  vliyaniem  okruzhayushchih  dazhe  krotkaya,
doverchivaya Lyusi nahodila postupok Revensvuda oprometchivym i v kakoj-to  mere
neblagovidnym.
     "Razve ne otec priglasil |dgara syuda? - dumala ona. -  On  sochuvstvoval
ili po krajnej mere ne meshal nashej lyubvi. |dgar dolzhen  byl  by  pomnit'  ob
etom i hotya by iz chuvstva blagodarnosti  nemnogo  podozhdat'  s  utverzhdeniem
svoih predpolagaemyh prav. YA by, ne zadumyvayas',  otkazalas'  radi  nego  ot
dvuh sostoyanij; a on dobivaetsya etogo pomest'ya s  takim  rveniem,  budto  ne
pomnit, chto menya vse eto tozhe kasaetsya".
     Lyusi stradala molcha, boyas' svoimi zhalobami usilit' vrazhdebnye  chuvstva,
kotorye vse v zamke pitali k ee vozlyublennomu, napereboj osuzhdaya prinyatye  v
ego interesah mery i ob®yavlyaya ih neopravdannymi, nezakonnymi, proizvol'nymi,
slovom, takimi, kakie mozhno bylo ozhidat' v samye hudshie vremena samyh hudshih
Styuartov. Oni zayavlyali, chto peresmotr reshenij,  vynesennyh  uchenymi  sud'yami
SHotlandii, anglijskoj palatoj lordov, chlenami kotoroj byli lyudi, nesomnenno,
ves'ma znatnye, no otnyud' ne svedushchie v grazhdanskih  tyazhbah  i,  chto  vpolne
vozmozhno, predubezhdennye protiv shotlandskih sudov, -  pozor  dlya  SHotlandii.
Ssylayas' na etu vopiyushchuyu nespravedlivost', zamyshlyaemuyu protiv sera  Uil'yama,
rodstvenniki ne shchadili sil i ne skupilis'  na  dovody,  chtoby  ubedit'  Lyusi
rastorgnut' pomolvku s  Revensvudom,  kotoruyu  oni  nazyvali  ne  inache  kak
pozornoj, postydnoj, grehovnoj,  uprekaya  bednuyu  devushku  v  tom,  chto  ona
svyazala sebya slovom so smertel'nym vragom doma, i uveryaya,  chto  ee  uporstvo
usilivaet gore, postigshee ee roditelej.
     No Lyusi ne teryala muzhestva. Odna; bez vsyakoj podderzhki, ona nashla by  v
sebe sily vynesti mnogoe: zhaloby otca, ego setovaniya na to, chto  on  nazyval
tiraniej   pravyashchej   partii,    beskonechnye    obvineniya    Revensvuda    v
neblagodarnosti,  neskonchaemye  rassuzhdeniya  o   tom,   kak   rastorgat'   i
annulirovat'   kontrakty,   citaty   iz   grazhdanskogo,   municipal'nogo   i
kanonicheskogo prava i razglagol'stvovaniya o patria potestas [moshchi  otechestva
(lat.)].
     Ona mogla by vyterpet' ili obojti prezritel'nym  molchaniem  yazvitel'nye
nasmeshki, a podchas i oskorbleniya starshego brata, polkovnika |shtona,  derzkoe
i nazojlivoe vmeshatel'stvo druzej i rodstvennikov.  No  ona  byla  bessil'na
protiv postoyannyh, nastojchivyh presledovanij ledi |shton,  kotoraya,  otbrosiv
prochie dela, napravila vse usiliya svoego izobretatel'nogo uma k edinoj  celi
- rastorgnut'  pomolvku  docheri  s  Revensvudom  i  vozdvignut'  mezhdu  nimi
neodolimuyu pregradu,  vydav  ee  zamuzh  za  Baklo.  Umeya  glubzhe,  chem  muzh,
pronikat' v tajniki  chelovecheskoj  dushi,  ledi  |shton  ponimala,  chto  takim
sposobom naneset strashnyj, sokrushitel'nyj udar  cheloveku,  kotorogo  schitala
svoim smertel'nym vragom, i ne koleblyas' podnyala ruku, hotya znala, chto  etim
zhe udarom  razob'et  serdce  rodnoj  docheri.  Ni  na  minutu  ne  zabyvaya  o
postavlennoj cedi, ona staralas' proniknut' v dushu bednoj Lyusi i na  dosuge,
nadevaya na  sebya  to  odnu,  to  druguyu  lichinu  soobrazno  obstoyatel'stvam,
gotovila strashnye orudiya pytki, kotorymi mozhno slomit' cheloveka i  zastavit'
ego otkazat'sya ot ranee  prinyatogo  resheniya.  Nekotorye  iz  pridumannyh  eyu
sposobov byli prosty, a potomu dostatochno lish' beglo upomyanut' o nih, drugie
zhe, harakternye dlya vremeni, strany i  lic,  dejstvuyushchih  v  etoj  neobychnoj
drame, zasluzhivayut bol'shego vnimaniya.
     Prezhde vsego ledi |shton sochla nuzhnym presech' vsyakuyu vozmozhnost' obshcheniya
mezhdu vlyublennymi i, dejstvuya gde podkupom, gde vlast'yu, polnost'yu zabrala v
svoi  ruki  vseh  teh,  kto  nahodilsya  podle  Lyusi;  ni  odna  krepost'  ne
podvergalas' takoj zhestokoj osade, kak eta neschastnaya devushka,  hotya  vneshne
ee ni v chem ne ogranichivali. Predely vladenij sera |shtona stali dlya nee  kak
by nevidimym magicheskim krugom, nachertannym vokrug volshebnogo zamka, kuda  i
otkuda ne moglo proniknut' nichto nedozvolennoe. Vse pis'ma Revensvuda k miss
|shton, v kotoryh on  ob®yasnyal  prichiny  svoego  dolgogo  otsutstviya,  i  vse
zapiski bednoj Lyusi, otpravlennye, kak  ej  kazalos',  cherez  vernyh  lyudej,
neizbezhno  popadali  v  ruki  ee  materi.  Nado   polagat',   chto   v   etih
konfiskovannyh poslaniyah, osobenno v pis'mah Revensvuda,  zaklyuchalos'  nechto
krajne nepriyatnoe dlya ledi |shton, chto raspalyalo se  zlobu,  hotya  ee  davnyaya
nenavist' i bez togo byla uzhe  nakalena  do  predela.  Prochitav  zahvachennye
listki, ona vsyakij  raz  szhigala  ih  vse  do  edinogo,  nablyudaya,  kak  oni
prevrashchayutsya v dym i pepel, - kazalos', ona byla uverena, chto tochno  tak  zhe
obratyatsya v pepel chayaniya neschastnyh  vlyublennyh:  ulybka  ne  shodila  s  ee
szhatyh gub, zlobnaya radost' sverkala v pristal'nom  vzore...  Sud'ba  obychno
igraet na ruku lyudyam, umeyushchim bystro  pol'zovat'sya  podvernuvshimsya  sluchaem.
Kak raz v eto vremya raznessya sluh, osnovannyj yakoby  na  ves'ma  dostovernyh
faktah, na samom zhe dele sovershenno  vzdornyj,  budto  Revensvud  sobiraetsya
zhenit'sya na bogatoj  i  znatnoj  chuzhezemke.  |ta  novost'  vyzvala  vseobshchij
interes,  tak  kak  i  tori  i  vigi,  osparivaya  drug  u  druga  vlast'   i
populyarnost', ohotno razglashali intimnye podrobnosti iz  zhizni  protivnikov,
ispol'zuya ih v politicheskoj igre.
     Markiz |*** pryamo  i  vo  vseuslyshanie  vyrazil  svoe  mnenie  o  brake
Revensvuda, i, hotya v dejstvitel'nosti ne upotrebil  teh  grubyh  vyrazhenij,
kakie vposledstvii pripisyval emu Krajgengel't, slova ego byli ves'ma obidny
dlya |shtonov.
     - Mne dumaetsya, chto eti sluhi ves'ma pravdopodobny, - zayavil on. - YA ot
dushi zhelayu, chtoby oni podtverdilis'. Takoj brak  dostojnee  i  pochetnee  dlya
molodogo cheloveka, chem soyuz s docher'yu  starogo  advokata-viga,  ch'i  intrigi
pogubili ego otca.
     Naprotiv, storonniki |shtona, zabyv ob otkaze, poluchennom Revensvudom ot
roditelej Lyusi, vozmushchalis' ego nepostoyanstvom i izmenoj, slovno on  obmanom
vyrval slovo u docheri sera Uil'yama, a potom bez vsyakih prichin brosil ee radi
novoj vozlyublennoj.
     Ledi |shton ne preminula pozabotit'sya, chtoby sluhi  eti  dostigli  zamka
Revensvud. Ona ponimala, chto chem chashche budut povtoryat' Lyusi eto izvestie, chem
bol'she razlichnyh lyudej budut soobshchat' ego, tem dostovernee ono ej pokazhetsya.
Odni rasskazyvali o predpolagaemom brake Revensvuda kak o chem-to  sovershenno
obychnom, drugie prepodnosili etu novost' kak nechto  chrezvychajno  vazhnoe;  to
kak zluyu shutku sheptali Lyusi na  uho,  to  govorili  kak  o  ser'eznom  dele,
kotoroe dolzhno zastavit' ee gluboko zaduvat'sya.
     Dazhe yunyj Genri byl prevrashchen v orudie istyazanij bednoj  Lyusi.  Odnazhdy
utrom on vbezhal k nej v komnatu,  razmahivaya  ivovoj  vetv'yu,  i  so  smehom
zayavil, chto eto ukrashenie tol'ko chto pribylo iz Germanii special'no dlya nee.
Lyusi, kak nam izvestno,  byla  ochen'  privyazana  k  mladshemu  bratu,  i  eta
neosmyslennaya shalost' ranila ee bol'nee, chem obdumannye oskorbleniya starshego
brata.
     No ona ne rasserdilas' na mal'chika.
     - Bednyj Genri, - prosheptala ona, obnimaya ego za plechi, - ty povtoryaesh'
to, chemu tebya nauchili.
     I slezy neuderzhimym potokom hlynuli iz ee glaz. Nesmotrya  na  vsyu  svoyu
vetrenost', Genri rastrogalsya.
     - CHert menya poberi, esli ya snova soglashus' muchit' tebya,  Lyusi!  CHestnoe
slovo, ya lyublyu tebya bol'she ih vseh. Hochesh', ya dam tebe  pokatat'sya  na  moem
serom poni? - pribavil on, nezhno celuya sestru. - Mozhesh' pustit' ego  galopom
i dazhe poehat' za selenie, esli tebe vzdumaetsya.
     - Kto tebe skazal, - nastorozhilas' Lyusi, - chto ya ne  mogu  ezdit'  kuda
hochu?
     - O! |to tajna! - zayavil mal'chik. - Poprobuj vyehat' za Volch'yu Nadezhdu,
i tvoya loshad' totchas poteryaet podkovu, ili ohromeet, ili  v  zamke  zazvonit
kolokol, ili eshche  chto-nibud'  sluchitsya,  tol'ko  tebe  obyazatel'no  pridetsya
vernut'sya. Bol'she ya nichego tebe ne skazhu: esli uznaet Duglas, on ne  podarit
mne nastoyashchij morskoj flazhok, a on uzhe obeshchal. Proshchaj, sestra!
     |tot razgovor poverg Lyusi v eshche bolee  glubokoe  otchayanie;  teper'  ona
okonchatel'no ubedilas' v tom, o  chem  prezhde  tol'ko  dogadyvalas':  v  dome
rodnogo otca ee derzhali kak uznicu.
     V nachale nashego povestvovaniya my  upominali,  chto  Lyusi  byla  devushkoj
romanicheskogo sklada, zachityvalas' rycarskimi romanami i  lyubila  voobrazhat'
sebya na meste  skazochnyh  geroin',  ch'i  priklyucheniya,  za  neimeniem  luchshih
primerov, postoyanno zanimali ee mysli. Volshebnaya  palochka,  ranee  sluzhivshaya
ej,  chtoby  vyzyvat'   chudesnye   videniya,   uslazhdavshie   ee   odinochestvo,
prevratilas' teper' v zhezl kolduna, vernogo raba zlyh duhov, okruzhavshego  ee
strashnymi prizrakami, kotorye zastavlyali ee trepetat' ot uzhasa. Ej chudilos',
chto rodnye otnosyatsya k nej s podozreniem,  s  nedobrozhelatel'stvom,  dazhe  s
nenavist'yu, a tot, iz-za, kogo vse ot nee otvernulis', verolomno ee pokinul.
I v samom dele, dokazatel'stva izmeny Revensvuda den'  oto  dnya  stanovilis'
vse ubeditel'nee.
     Primerno v eto vremya s kontinenta  pribyl  nekij  avantyurist  po  imeni
Uestengo, staryj priyatel' Krajgengel'ta. Dostojnyj kapitan,  vsegda  userdno
pomogavshij ledi |shton v osushchestvlenii vseh ee planov, dazhe ne sgovarivayas' s
nej, i na etot raz bez truda ubedil starogo priyatelya podtverdit' izvestie  o
predstoyashchem brake Revensvuda, slegka preuvelichiv koj-kakie podlinnye fakty i
prisochiniv ostal'nye.
     Presleduemaya so vseh storon, dovedennaya do polnogo  otchayaniya,  Lyusi  ne
vyderzhala tyazhkih udarov sud'by i  neprekrashchayushchihsya  gonenij.  Ona  sdelalas'
mrachna i rasseyanna i - chto sovsem uzh protivorechilo ee robkoj i myagkoj nature
- chasto s razdrazheniem i dazhe  s  yarost'yu  opolchalas'  na  svoih  muchitelej.
Zdorov'e ee takzhe poshatnulos':  lihoradochnyj  rumyanec  i  bluzhdayushchij  vzglyad
svidetel'stvovali o dushevnom neduge. Vsyakaya mat' szhalilas' by nad neschastnoj
docher'yu, no ne takova byla ledi |shton. Nekolebimo i  neotstupno  stremyas'  k
postavlennoj  celi,  nablyudala  ona  za  etimi  priznakami   umstvennogo   i
fizicheskogo istoshcheniya, kak vrazheskij general sledit za  bashnyami  osazhdennogo
goroda, shatayushchimisya pod ognem ego  artillerii;  inymi  slovami,  ledi  |shton
rassmatrivala  vnezapnye  vspyshki  gneva  i  pripadki  toski  u   Lyusi   kak
neosporimye priznaki togo,  chto  reshimost'  ee  zhertvy  issyakla,  i,  slovno
rybolov, storozhashchij predsmertnye muki i sudorozhnye dvizheniya pojmannoj  ryby,
zhdala minuty, chtoby podsech' lesu. Stremyas'  uskorit'  razvyazku,  ledi  |shton
pribegla k nekoemu sredstvu, ves'ma harakternomu  dlya  zhestokih  nravov  toj
epohi, sredstvu, kotoroe  chitatel'  bez  somnenij  najdet  otvratitel'nym  i
poistine d'yavol'skim.
      
      
     Glava XXXI
      
     V toj chashche, gde carili smrad i mgla,
     Kogda-to ved'ma zlobnaya zhila.
     Ona zdes' posel