y "Koroleva fej".", Drejtonom  "Drejton,  Majkl
(1563-1631) - anglijskij poet, avtor istoricheskih i biograficheskih poem."  i
drugimi poetami, uprazhnyavshimisya v  romanticheskom  vymysle,  iz  vseh  zhanrov
naibolee privlekatel'nom dlya yunosheskogo voobrazheniya, kogda  strasti  eshche  ne
probudilis' i ne potrebovali poezii bolee  chuvstvitel'nogo  sklada.  V  etom
otnoshenii eshche bolee shirokie gorizonty raskrylo pered nim znanie ital'yanskogo
yazyka. On prochel mnogochislennye romanticheskie poemy, kotorye so dnej  Pul'chi
"Pul'chi, Luidzhi (1432-1484)  -  ital'yanskij  poet,  avtor  parodijnoj  poemy
"Bol'shoj Morgajte"  (1481-1483),  vysmeivayushchej  rycarskie  romany."  sluzhili
lyubimym  uprazhneniem  dlya  blestyashchih  umov,  i  naslazhdalsya  mnogochislennymi
sbornikami  ital'yanskih  novell,   sozdannyh   v   podrazhanie   "Dekameronu"
""Dekameron"  -  sbornik  novell  ital'yanskogo  pisatelya  Dzhovanni  Bokkachcho
(1313-1375)." geniem etogo izyashchnogo, hotya i chuvstvennogo  naroda.  Po  chasti
antichnoj literatury |duard shel obychnoj dorogoj i prochel vseh obychno chitaemyh
avtorov, v to vremya kak francuzy  dali  emu  pochti  neischerpaemuyu  kollekciyu
memuarov, edva li bolee dostovernyh,  chem  romany,  i  romanov,  tak  horosho
napisannyh, chto oni pochti nichem ne otlichalis'  ot  memuarov.  Odnim  iz  ego
lyubimejshih avtorov byl velikolepnyj Fruassar "Fruassar,  ZHan  (1338-1410)  -
francuzskij poet i istorik, avtor  monumental'noj  knigi  "Hronika  Francii,
Anglii, SHotlandii i Ispanii", izlagayushchej istoriyu etih stran s 1325  po  1400
g." s ego potryasayushchimi i oslepitel'nymi opisaniyami bitv  i  turnirov,  a  po
Brantomu "Bratom, P'er  (1540-1614)  -  francuzskij  memuarist,  avtor  knig
"ZHizneopisaniya  velikih  polkovodcev",   "ZHizneopisaniya   velikih   dam"   i
"ZHizneopisaniya galantnyh dam"." i de la Nu "De la Nu, Fransua,  po  prozvishchu
ZHeleznaya Ruka (1531-1591) - francuzskij gugenot,  talantlivyj  polkovodec  i
avtor knigi "Rassuzhdeniya o vojne i politike"." on nauchilsya sravnivat'  dikij
i  raspushchennyj,  no  suevernyj  harakter   storonnikov   Ligi   s   surovym,
nepreklonnym i poroj bespokojnym nravom gugenotov "...on nauchilsya sravnivat'
dikij i raspushchennyj, no  suevernyj  harakter  storonnikov  Ligi  s  surovym,
nepreklonnym  i  poroj  bespokojnym  nravom  gugenotov...  -  Rech'  idet   o
religioznyh vojnah vo Francii vtoroj poloviny XVI v. Gugenoty -  francuzskie
protestanty. Liga - "katolicheskaya liga 1576 g." -  ob容dinenie  katolicheskih
sil Francii, vozglavlyavsheesya feodal'noj znat'yu.". Ispancy vnesli svoj  vklad
po chasti rycarskoj i romanticheskoj slovesnosti. Drevnyaya literatura  severnyh
narodov - i ta ne uskol'znula ot togo,  kto  chital  skoree  dlya  vozbuzhdeniya
voobrazheniya, nezheli s pol'zoj dlya uma. I vse zhe, znaya mnogoe, izvestnoe lish'
nebol'shomu krugu, |duard mog spravedlivo schitat'sya nedouchkoj, tak kak proshel
mimo znanij, pridayushchih  cheloveku  dostoinstvo  i  soobshchayushchih  emu  kachestva,
neobhodimye dlya vysokogo polozheniya v obshchestve, ukrasheniem kotorogo on dolzhen
byl sluzhit'.
     Esli by roditeli hot' izredka obrashchali vnimanie na mal'chika i ne davali
emu uvlekat'sya besporyadochnym chteniem, eto, bez  somneniya,  prineslo  by  emu
bol'shuyu pol'zu. No mat' ego umerla na sed'mom godu posle primireniya brat'ev,
a sam Richard Ueverli, kotoryj posle etogo sobytiya zhil  po  bol'shej  chasti  v
Londone i byl slishkom pogloshchen  raschetami  chestolyubiya  i  korysti,  videl  v
|duarde  lish'  zayadlogo  knizhnika,  kotoromu,  veroyatno,  predstoyalo   stat'
episkopom. Esli by on mog uznat' i  razobrat'  to,  chto  grezilos'  mal'chiku
nayavu, on prishel by k sovershenno inym vyvodam.


        Glava 4. Vozdushnye zamki




     YA uzhe beglo upominal o tom, chto razborchivyj, priveredlivyj i  kapriznyj
vkus, razvivshijsya u nashego geroya, presyshchennogo prazdnym chteniem,  ne  tol'ko
lishil ego sposobnosti k trezvoj i sosredotochennoj  rabote  uma,  no  dazhe  v
kakoj-to mere otvratil ego ot togo, chem on prezhde uvlekalsya.
     Emu shel uzhe shestnadcatyj god, kogda  ego  mechtatel'nost'  i  strast'  k
uedineniyu stali nastol'ko brosat'sya v glaza, chto vozbudili u  sera  |verarda
ser'eznejshie opaseniya. Starayas' chto-to protivopostavit'  etim  naklonnostyam,
on stal soblaznyat'  plemyannika  ohotoj  i  drugimi  podobnymi  zanyatiyami  na
otkrytom vozduhe, kotorye baronet v yunye gody ochen' lyubil.  No  hotya  |duard
dobrosovestno protaskalsya s ruzh'em  celuyu  osen',  vse  zhe,  kak  tol'ko  on
nauchilsya  poryadochno  strelyat',  eto  razvlechenie  perestalo  dostavlyat'  emu
udovol'stvie.
     Sleduyushchej vesnoj chtenie uvlekatel'noj  knigi  Isaaka  Uoltona  "Uolton,
Isaak (1593-1683) - anglijskij  pisatel',  avtor  knigi  "Iskusnyj  rybolov"
(1653)."  pobudilo  |duarda  primknut'  k  bratstvu  rybakov.  No  iz   vseh
razvlechenij, sozdannyh izobretatel'nymi lyud'mi dlya utehi prazdnosti,  rybnaya
lovlya naimenee podhodit cheloveku odnovremenno lenivomu  i  neterpelivomu,  i
udochka nashego geroya byla vskore zabroshena. Na  yunogo  mechtatelya,  kak  i  na
prochih lyudej, mogli by okazat' vozdejstvie obshchestvo  i  primer  drugih,  oni
bol'she, chem vse prochie stimuly, sposobny ovladet' i  upravlyat'  estestvennym
razvitiem nashih strastej. No  sosedej  bylo  malo,  a  vospitannye  v  svoem
semejnom krugu molodye pomeshchiki byli  ne  iz  takih,  chtoby  |duard  pozhelal
vybrat' ih sebe v tovarishchi, a tem bolee sorevnovat'sya s nimi v razvlecheniyah,
predstavlyavshih dlya nih samoe ser'eznoe delo v zhizni.
     Bylo tam, pravda, eshche neskol'ko molodyh lyudej i luchshe vospitannyh, i  s
bolee shirokimi vzglyadami, no iz ih obshchestva nash geroj byl takzhe do izvestnoj
stepeni isklyuchen. Delo v tom, chto ser |verard  posle  smerti  korolevy  Anny
otkazalsya ot svoego  mesta  v  parlamente  "...posle  smerti  korolevy  Anny
otkazalsya ot svoego  mesta  v  parlamente...  -  So  smert'yu  korolevy  Anny
anglijskij prestol pereshel ot dinastii Styuartov k Georgu I. Ser |verard, kak
storonnik Styuartov, vynuzhden byl otkazat'sya ot  politicheskoj  deyatel'nosti."
i, po mere togo kak on starel i chislo ego rovesnikov umen'shalos',  ponemnogu
otstranilsya ot obshchestva. Kogda |duardu po tomu ili inomu povodu  prihodilos'
vstrechat'sya s vospitannymi i obrazovannymi molodymi lyud'mi,  prinadlezhavshimi
k ego krugu i gotovivshimisya zanyat' to zhe polozhenie v obshchestve, chto i on,  on
ispytyval  sredi  nih  oshchushchenie  nepolnocennosti,   vyzvannoe   ne   stol'ko
otsutstviem znanij,  skol'ko  nesposobnost'yu  uporyadochit'  i  primenit'  te,
kotorye on usvoil. Ego  nepriyazn'  k  obshchestvu  usugublyala  glubokaya  i  vse
usilivayushchayasya vpechatlitel'nost'. Malejshee  dejstvitel'noe  ili  voobrazhaemoe
narushenie  im  etiketa  privodilo  ego  v  otchayanie.  Dazhe  prestuplenie  ne
vyzyvaet, pozhaluj, u nekotoryh  lyudej  takogo  zhguchego  styda  i  raskayan'ya,
kotorye ispytyvaet skromnyj, chuvstvitel'nyj i neopytnyj yunosha pri mysli, chto
on v chem-libo narushil prilichiya ili okazalsya v smeshnom  polozhenii.  Tam,  gde
nam ne po sebe, my ne mozhem byt'  schastlivy,  a  potomu  neudivitel'no,  chto
|duard Ueverli schital, chto on ne lyubit  obshchestva  i  ne  goditsya  dlya  nego,
tol'ko iz-za togo, chto on ne priobrel eshche  umeniya  zhit'  v  nem  svobodno  i
privol'no, odnovremenno i poluchaya  ot  nego  udovol'stvie  i  dostavlyaya  ego
drugim.
     On provodil s dyadej i tetkoj mnogo chasov, slushaya beskonechnye  rasskazy,
na kotorye tak shchedry stariki. No dazhe i togda ego pylkoe  voobrazhenie  chasto
razgoralos'.  Semejnye  predaniya  i  genealogiya,  k  kotorym  bol'she   vsego
obrashchalsya  v  svoih  rasskazah  ser  |verard,  predstavlyayut   soboj   pryamuyu
protivopolozhnost' yantarya: poslednij,  buduchi  sam  cennym  veshchestvom,  chasto
zaklyuchaet v sebe muh, solominki i podobnye pustyaki, mezhdu  tem  kak  pervye,
buduchi sami po sebe pustymi i vzdornymi, spasayut ot zabveniya mnogo redkogo i
cennogo v drevnih nravah  i  uvekovechivayut  mnozhestvo  melkih  i  lyubopytnyh
faktov, kotorye by inache ne sohranilis' i ne  doshli  do  potomstva.  |duardu
Ueverli ne raz prihodilos' zevat' nad suhim  perechnem  svoih  predkov  i  ih
razlichnyh brakov mezhdu  soboj  i  vnutrenne  vosstavat'  protiv  bezzhalostno
obstoyatel'nogo pedantizma, s kotorym ser |verard napominal  emu  o  stepenyah
svojstva, svyazyvavshego dom Ueverli so vsyakimi otvazhnymi baronami, rycaryami i
skvajrami. Ne raz v glubine svoego serdca on s  gorech'yu  Hotspera  "Hotsper,
Persi - anglijskij feodal,  vyvedennyj  SHekspirom  v  hronike  "Genrih  IV";
Hotsper s razdrazheniem govorit o pretenziyah uel'skogo aristokrata Glendaura,
tolkuyushchego o raznyh magicheskih silah  i  znameniyah."  proklinal  tarabarshchinu
geral'diki  so  vsemi  ee  grifonami,  krotami  i  drakonami   dvunogimi   i
chetveronogimi, - i eto nesmotrya  na  to,  chto  on  byl  mnogim  obyazan  trem
gornostayam svoego gerba. No  vse  zhe  byli  i  takie  mgnoveniya,  kogda  eti
rasskazy uvlekali ego voobrazhenie i voznagrazhdali za vnimanie.
     Podvigi Uiliberta Ueverli vo Svyatoj zemle "...podvigi Uiliberta Ueverli
vo Svyatoj zemle... - vo vremya krestovogo pohoda v  Palestinu.";  ego  dolgoe
otsutstvie i opasnye priklyucheniya; ego mnimaya  smert'  i  vozvrashchenie  v  tot
samyj vecher, kogda izbrannica ego serdca obvenchalas' s geroem, zashchishchavshim ee
ot oskorblenij i pritesnenij vo vremya ego stranstvij; velikodushie, s kotorym
krestonosec  otkazalsya  ot  svoih  prityazanij  i  poshel  iskat'  v  sosednem
monastyre mir, ezhe ne prejde, - vse eto i podobnye  rasskazy  on  gotov  byl
slushat', poka serdce ego ne zagoralos' ognem i glaza ne nachinali lihoradochno
blestet'. Ne  menee  potryasennyj,  slushal  on,  kak  ego  tetka  miss  Rechel
povestvovala o stradaniyah i muzhestve ledi Alisy  Ueverlch  vo  vremya  velikoj
grazhdanskoj  vojny.  Dobrodushnoe  lico  pochtennoj  staroj   devy   prinimalo
velichavoe vyrazhenie, kogda ona rasskazyvala, kak  posle  bitvy  pri  Vustere
"Bitva pri Vustere (1651) - srazhenie mezhdu shotlandskimi royalistami,  kotorye
pod komandovaniem Karla Styuarta, syna Karla I, peresekli granicu  SHotlandii,
i vojskami Kromvelya. Royalisty byli razbity nagolovu,  i  Karl  byl  vynuzhden
bezhat' vo Franciyu." korol' Karl celyj den' skryvalsya v Ueverli-Onore i kak v
tot moment, kogda otryad kavalerii  priblizhalsya  k  zamku,  chtoby  proizvesti
obysk, ledi Alisa poslala svoego mladshego syna  s  gorstkoj  slug  zaderzhat'
nepriyatelya hotya by cenoyu zhizni, poka korol' ne uspeet spastis' begstvom.
     - Carstvo ej nebesnoe, - prodolzhala obychno miss Rechel,  ustremlyaya  svoj
vzglyad na portret geroini, - dorogo zaplatila ona  za  spasenie  gosudarya  -
zhizn'yu svoego lyubimogo detishcha. Ego prinesli  v  zamok  plennogo,  smertel'no
ranennogo. Ty mozhesh' prosledit' kapli ego krovi  ot  paradnoj,  vdol'  maloj
galerei, vplot' do gostinoj, gde oni polozhili ego na pol i ostavili  umirat'
u nog materi. I vse zhe oni uteshali drug druga, tak kak po glazam  materi  on
ponyal, chto cel' ego otchayannoj zashchity dostignuta. Da, pomnyu ya,  -  prodolzhala
ona, - odnu devushku, kotoraya znala i lyubila ego. Miss Lyusi Sent-Oben prozhila
i umerla v devicah, hotya i byla odnoj iz samyh krasivyh i bogatyh  nevest  v
okruge; ves' svet begal za nej, no ona tak i  pronosila  vdov'e  plat'e  vsyu
svoyu zhizn' v pamyat' bednogo Uil'yama - ved' oni  ne  uspeli  obvenchat'sya,  no
byli pomolvleny, - i umerla ona... tochno ne pripomnyu kogda. Znayu tol'ko, chto
v noyabre togo samogo goda, kogda ona pochuvstvovala, chto ej nedolgo  ostaetsya
zhit', ona pozhelala eshche raz pobyvat' v Ueverli-Onore.  Ona  posetila  vse  te
mesta, gde byvala s bratom moego deda, i  prosila  pripodnyat'  kovry,  chtoby
prosledit' krovavye sledy, i esli by slezy mogli smyt' ih, ty by  ih  bol'she
ne uvidel, tak kak, govoryu tebe, vo vsem dome ne bylo suhogo glaza. Tebe  by
pokazalos', |duard, chto sami derev'ya pechalyatsya o nej, - list'ya s nih  tak  i
padali, a ne bylo ni veterka, i dejstvitel'no, vyglyadela ona tak, kak  budto
ej ih bol'she zelenymi ne uvidet'.
     Pod vpechatleniem takih  legend  nash  geroj  staralsya  ujti  kuda-nibud'
podal'she, chtoby pogruzit'sya v mir fantazij, kotoryj  oni  vyzyvali.  V  uglu
obshirnoj sumrachnoj  biblioteki,  osveshchennoj  lish'  dogorayushchimi  golovnyami  v
ogromnom  massivnom  kamine,   on   chasami   predavalsya   tomu   vnutrennemu
charodejstvu,   blagodarya   kotoromu   proshlye   ili   voobrazhaemye   sobytiya
predstavlyayutsya v dejstvii, proishodyashchem pered  glazami  mechtatelya.  Togda-to
voznikalo pered nim v dlinnom i pyshnom shestvii vse velikolepie brachnogo pira
v zamke Ueverli; vysokaya izmozhdennaya figura ego  nastoyashchego  hozyaina,  v  to
vremya kak on stoyal v odezhde piligrima, nikomu ne primetnyj zritel' torzhestva
svoego predpolagaemogo naslednika i svoej narechennoj nevesty; gromovoj  udar
vnezapnoj razvyazki; vassaly, brosayushchiesya k oruzhiyu; izumlenie zheniha; uzhas  i
smyatenie nevesty; terzaniya Uiliberta, ponyavshego, chto serdce i  ruka  nevesty
otdany dobrovol'no; vyrazhenie dostoinstva i glubokogo chuvstva, s kotorym  on
brosaet nazem' uzhe napolovinu vyhvachennyj iz nozhen mech i naveki udalyaetsya iz
doma svoih otcov. Zatem |duard menyal  mesto  dejstviya,  i  fantaziya  po  ego
veleniyu predstavlyala emu tragediyu, rasskazannuyu tetushkoj  Rechel.  On  videl,
kak ledi Ueverli sidit v svoem pokoe, napryagaya sluh pri malejshem  shorohe,  i
serdce u nee b'etsya ot dvojnoj muki: ona prislushivaetsya  k  zamirayushchemu  ehu
kopyt korolevskogo konya, a kogda  ono  umolklo,  slyshit  v  kazhdom  veterke,
shelestyashchem v derev'yah narka, otzvuk otdalennoj shvatki. Vot izdali donositsya
shum, pohozhij na rokot vzduvayushchegosya potoka; on vse blizhe, i |duard uzhe  yasno
razlichaet konskij topot, kriki i vozglasy lyudej  vperemezhku  s  pistoletnymi
vystrelami - i vse eto nesetsya k zamku. Ledi vskakivaet, vbegaet  ispugannyj
sluga... No k chemu prodolzhat' podobnoe opisanie?
     CHem glubzhe vzhivalsya nash  geroj  v  etot  ideal'nyj  mir,  tem  dosadnee
stanovilis' emu vsyacheskie pomehi. Zamok okruzhali obshirnye zemli, znachitel'no
prevoshodivshie razmerami obychnyj  park  i  nosivshie  nazvanie  Ueverli-CHejs.
Kogda-to zdes' byl sploshnoj les, i hotya sejchas  v  nem  popadalis'  obshirnye
progaliny,  na  kotoryh  rezvilis'   molodye   oleni,   on   sohranyal   svoyu
pervonachal'nuyu dikost'. Les peresekali shirokie  proseki,  vo  mnogih  mestah
napolovinu zarosshie kustarnikom, za kotorym krasavicy  bylyh  vremen  lyubili
smotret', kak borzye travyat olenej, a to i sami strelyali v nih iz  arbaleta.
V  odnom  meste,  otmechennom  zamshelym  goticheskim  pamyatnikom,  sohranyavshim
nazvanie "Korolevskoj stoyanki", po  predaniyu  sama  Elizaveta  "Elizaveta  I
(1533-1603) - anglijskaya koroleva iz dinastii Tyudorov, pravila  v  1558-1603
gg." pronzila svoimi strelami sem' dikih  olenej.  |to  bylo  lyubimoe  mesto
Ueverli. Inogda, zahvativ s soboj ruzh'e i spanielya, chtoby opravdat'sya  pered
drugimi, i zasunuv v karman knigu, chtoby opravdat'sya v  sobstvennyh  glazah,
on brodil po etim dlinnym  alleyam,  kotorye  posle  pod容ma  mili  v  chetyre
postepenno suzhalis' v kamenistuyu tropu, prohodivshuyu mezhdu skal po  pokrytomu
lesom ushchel'yu Merkvud-dingl,  vnezapno  vyhodivshemu  na  glubokoe  i  mrachnoe
ozerco, nazvannoe po toj zhe prichine  Merkvud-mir  "...ushchel'yu  Merkvud-dingl,
vnezapno vyhodivshemu na glubokoe i  mrachnoe  ozerco,  nazvannoe  po  toj  zhe
prichine Merkvudmir... - t.e. Ushchel'e Mrachnogo  lesa  i  sootvetstvenno  ozero
Mrachnogo lesa.". Tam v bylye gody na skale okruzhennaya pochti so  vseh  storon
vodoj, stoyala odinokaya bashnya, poluchivshaya nazvanie  "Tverdyni  Ueverli",  tak
kak v trevozhnye vremena ona chasto sluzhila ubezhishchem  etomu  rodu.  Ottuda  vo
vremya  rasprej  Jorkskogo  i  Lankasterskogo  domov  "...vo  vremya   rasprej
Jorkskogo i Lankasterskogo domov... - Mezhdousobnye vojny  (1455-1485)  mezhdu
dvumya vetvyami korolevskoj dinastii Plantagenetov - Lankasterov  (v  gerbe  -
"alaya  roza")  i  Jorkov  (v  gerbe-"belaya  roza");  vojny  eti  priveli   k
istrebleniyu znachitel'noj chasti feodal'noj znati i k ukrepleniyu  korolevskogo
absolyutizma." poslednie priverzhency Aloj rozy,  derzavshie  podderzhivat'  ee,
sovershali  iznuritel'nye  dlya  protivnika  nabegi,  poka  krepost'  ne  byla
zahvachena  znamenitym  Richardom  Glosterom  "Richard  Gloster  (1452-1485)  -
poslednij predstavitel' dinastii Jorkov, vstupivshij  na  anglijskij  prestol
pod imenem Richarda III. Geroj tragedii SHekspira  "Richard  III".".  Zdes'  zhe
dolgo derzhalsya  otryad  kavalerov  pod  predvoditel'stvom  Najdzhela  Ueverli,
starshego brata togo Uil'yama, sud'bu kotorogo pominala tetushka Rechel. Na fone
etih zhe pejzazhej |duard lyubil "perezhevyvat' zhvachku  sladostno-gor'kih  grez"
""Perezhevyvat'  zhvachku  sladostno-gor'kih  grez..."  -  citata  iz   komedii
SHekspira "Kak vam eto ponravitsya" (akt  IV,  sc.  3)."  i,  kak  ditya  sredi
igrushek, vybiral i stroil iz blestyashchih, no  bespoleznyh  obrazov  i  emblem,
kotorymi bylo  naseleno  ego  voobrazhenie,  videniya  takie  zhe  blestyashchie  i
nedolgovechnye, kak kraski vechernego neba. Kak skazalos' takoe zanyatie na ego
haraktere i nravstvennom oblike, budet yavstvovat' iz sleduyushchej glavy.


        Glava 5. Vybor kar'ery




     Vremyapreprovozhdenie Ueverli i to vliyanie, kotoroe ono neizbezhno  dolzhno
bylo okazat' na ego voobrazhenie, ya raspisal s  takoj  obstoyatel'nost'yu,  chto
chitatel', pozhaluj, sochtet etu  povest'  podrazhaniem  romanu  Servantesa.  No
takoe predpolozhenie ne delalo by chesti moemu blagorazumiyu.  YA  ne  sobirayus'
sledovat' po stopam etogo nepodrazhaemogo pisatelya,  izobrazhaya  takoe  polnoe
pomrachenie  uma,  pri  kotorom  on  prevratno  istolkovyvaet  vosprinimaemye
predmety,  a  pokazhu  to  bolee  rasprostranennoe  otklonenie  ot   zdravogo
rassudka, kotoroe hot'  i  pravil'no  vosprinimaet  okruzhayushchie  yavleniya,  no
pridaet im okrasku sobstvennyh romanticheskih nastroenij. |duard Ueverli  byl
ochen'  dalek  ot  togo,  chtoby  zhdat'   vseobshchego   sochuvstviya   sobstvennym
perezhivaniyam ili  schitat',  chto  sovremennaya  obstanovka  sposobna  dokazat'
real'nost' teh videnij,  kotorym  on  lyubil  predavat'sya.  Bol'she  vsego  on
opasalsya vydat' chuvstva, kotorye vyzyvali v nem sobstvennye mechtaniya. U nego
ne bylo nikogo,  komu  by  on  hotel  ih  poverit',  i  on  ne  zhelal  imet'
napersnika. On prekrasno  ponimal,  kakimi  smeshnymi  mogut  pokazat'sya  ego
chuvstva drugim, i esli by emu byl predostavlen vybor - ili dat'  holodnyj  i
svyaznyj otchet ob ideal'nom mire, v kotorom on provodil bol'shuyu  chast'  svoej
zhizni, ili  podvergnut'sya  lyubomu  nepozoryashchemu  nakazaniyu,  dumayu,  on  bez
kolebanij vybral by poslednee. |ta skrytnost' s godami stala dlya nego  vdvoe
cennee, poskol'ku on nachal chuvstvovat' vliyanie  probuzhdayushchihsya  strastej.  V
priklyucheniya  ego  voobrazhaemoj  zhizni  stali   vpletat'sya   zhenskie   obrazy
utonchennoj gracii i krasoty; i emu  ne  ponadobilos'  mnogo  vremeni,  chtoby
nachat' sravnivat' sozdaniya sobstvennoj fantazii s zhenshchinami,  vstrechavshimisya
emu v zhizni.
     Perechen' krasavic,  ezhenedel'no  vystavlyavshih  napokaz  svoi  naryady  v
prihodskoj  cerkvi  Ueverli,  byl  nevelik  i  ne  otlichalsya  izyskannost'yu.
Naibolee snosnoj iz nih, bez somneniya, byla miss Sissli, ili, kak  ej  bolee
nravilos' imenovat'sya, miss Sesiliya Stabbs, doch' skvajra Stabbsa iz pomest'ya
Grejndzh.  Ne  znayu,  bylo  li  eto  rezul'tatom  "chistejshej  sluchajnosti"  -
vyrazhenie, kotoroe v zhenskih ustah ne vsegda isklyuchaet  prednamerennost',  -
ili shodstva vkusov, no miss Sesiliya ne raz vstrechalas' |duardu vo vremya ego
obychnyh progulok po Ueverli-CHejsu. Do sih por emu v etih sluchayah ne  hvatalo
muzhestva  podojti  k  nej,  no  vstrechi  vse  zhe  okazyvali  svoe  dejstvie.
Romanticheskij vlyublennyj -  eto  strannyj  idolopoklonnik,  kotoromu  inogda
bezrazlichno, iz kakogo churbana sozdaet on predmet svoego obozhaniya; vo vsyakom
sluchae, esli priroda dala etomu predmetu dostatochnuyu dolyu privlekatel'nosti,
on  legko  mozhet  razygrat'  rol'  yuvelira  i  dervisha  "...rol'  yuvelira  i
dervisha... YUvelir i dervish - personazhi skazki "Sem' vlyublennyh" iz  sbornika
"Vostochnye  povesti,  perevedennye  anglijskimi  stihami"   Dzhona   Hoppnera
(1758-1810)." v vostochnoj skazke "Sm. povest'  Hoppnera  "Sem'  vlyublennyh".
(Prim.  avtora.)"  i  shchedro  nadelit'  ee   iz   sokrovishchnicy   sobstvennogo
soobrazheniya  sverh容stestvennoj  krasotoj  i  vsemi  svojstvami  umstvennogo
bogatstva.
     No prezhde chem prelesti miss Sesilii  Stabbs  vozveli  ee  na  p'edestal
bogini ili po krajnej mere toj svyatoj, imya kotoroj ona nosila "...vozveli ee
na p'edestal... toj svyatoj, imya kotoroj  ona  nosila...  -  Svyatoj  Cecilii,
schitavshejsya u katolikov pokrovitel'nicej muzyki.",  do  miss  Rechel  Ueverli
doshli koe-kakie svedeniya, pobudivshie ee predupredit' nadvigayushchijsya  apofeoz.
Dazhe samye prostodushnye i beshitrostnye zhenshchiny  (da  blagoslovit  ih  bog!)
obladayut vrozhdennoj prozorlivost'yu v etih delah, dohodyashchej, pravda, poroj do
togo, chto inaya zapodazrivaet nezhnye chuvstva tam gde ih otrodyas'  ne  byvalo,
no redko uzh propuskaet proishodyashchee na glazah. Miss Rechel  ves'ma  ostorozhno
zadalas' cel'yu ne poborot' ugrozhavshuyu opasnost',  a  uklonit'sya  ot  nee,  i
ukazala bratu na to, chto nasledniku ego  imeni  ne  meshalo  by  uznat'  svet
luchshe, chem eto bylo sovmestimo s postoyannym prebyvaniem v Ueverli-Onore.
     Ser |verard  snachala  i  slyshat'  ne  hotel  o  plane,  kotoryj  grozil
razluchit' ego s plemyannikom. On gotov  byl  dopustit',  chto  |duard  slishkom
zarylsya v knigi, no v yunosti, kak on  slyshal,  tol'ko  i  uchit'sya,  a  kogda
strast' plemyannika k chteniyu nemnozhko ulyazhetsya i ego  golova  budet  nachinena
naukami, on, bez somneniya, primetsya za sel'skie zanyatiya i za ohotu.  On  sam
chasto sozhalel, chto v dni svoej yunosti ne otdal  bol'she  vremeni  chteniyu:  ot
etogo on ne stal by huzhe  ohotit'sya  ili  strelyat',  a  eho  svodov  svyatogo
Stefana vtorilo by bolee prostrannym recham "...eho  svodov  svyatogo  Stefana
vtorilo by bolee prostrannym recham... - V zdanii cerkvi sv. Stefana zasedala
palata  obshchin.",  chem  revnostnye  "Net,  net",  kotorymi  on  vstrechal  vse
predlozheniya pravitel'stva,  v  to  vremya  kogda  zasedal  v  parlamente  pri
Godolfine "Godolfin, Sidnej (16451712) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel',
stoyavshij  vo  glave  finansovogo   upravleniya   i   pol'zovavshijsya   bol'shim
vliyaniem.".
     No strahi tetushki Rechel vnushili ej lovkost', neobhodimuyu dlya dostizheniya
celi. Vse predstaviteli ih doma pobyvali v chuzhih krayah ili sluzhili otechestvu
v armii, prezhde chem okonchatel'no  osest'  v  Ueverli-Onore.  Ona  vzyvala  v
podtverzhdenie  spravedlivosti  svoih  slov  k   genealogicheskomu   drevu   -
avtoritetu, kotoromu ser |verard nikogda ne perechil. Koroche govorya,  Richardu
Ueverli bylo sdelano predlozhenie napravit' svoego syna poputeshestvovat'  pod
rukovodstvom ego nastavnika mistera Pembroka. Puteshestvie dolzhen  byl  shchedro
oplatit' baronet. Otec ne vozrazhal protiv takogo plana, no kogda on sluchajno
upomyanul o nem za stolom u ministra, velikij chelovek nahmurilsya.  Dalee  vse
vyyasnilos' v  razgovore  naedine.  Bylo  by  ves'ma  nezhelatel'nym,  zametil
ministr, chtoby molodoj chelovek, podayushchij takie nadezhdy, vo vremya puteshestviya
po kontinentu  sledoval  vo  vsem  ukazaniyam  vospitatelya,  vybrannogo,  bez
somneniya,  ego  dyadej,  priskorbnye  politicheskie  vozzreniya  kotorogo  byli
obshcheizvestny. V kakom obshchestve okazhetsya  mister  |duard  Ueverli  v  Parizhe,
kakovo ono budet v Rime, gde pretendent i ego synov'ya vsyudu rasstavili  svoi
lovushki, - vot o chem nadlezhalo podumat' misteru Ueverli. So svoej storony on
mog tol'ko skazat', chto  ego  velichestvo  nastol'ko  cenit  zaslugi  mistera
Richarda Ueverli, chto esli by ego syn sobralsya postupit' na neskol'ko  let  v
armiyu, on mog by rasschityvat' na eskadrony v  odnom  iz  dragunskih  polkov,
nedavno vozvrativshihsya iz Flandrii "...v odnom iz dragunskih polkov, nedavno
vozvrativshihsya  iz  Flandrii...  -  Angliya  prinimala  uchastie  v  voine  za
avstrijskoe nasledstvo (1741-1748), v kotoroj stolknulis'  interesy  glavnyh
gosudarstv Evropy;  v  hode  etoj  vojny  anglijskie  vojska  vysadilis'  vo
Flandrii.".
     Namekom,  vyrazhennym  i  podkreplennym  v  takoj  forme,  nel'zya   bylo
prenebrech' beznakazanno, i Richard Ueverli, hot'  i  s  prevelikim  opaseniem
oskorbit'  predrassudki  svoego  brata,  schel  nevozmozhnym   otkazat'sya   ot
predlozhennogo synu naznacheniya. Delo bylo v tom, chto on ves'ma nadeyalsya (i ne
bez osnovaniya) na privyazannost' sera |verarda k |duardu i schital, chto,  esli
poslednij predprimet kakoj-libo shag, povinuyas' otcovskoj vole, dyadya ne budet
na nego serdit'sya. Dva pis'ma opovestili baroneta i ego plemyannika  ob  etom
reshenii. Synu svoemu Richard soobshchal isklyuchitel'no fakticheskuyu storonu dela i
ukazyval, kakie prigotovleniya nuzhno sdelat' dlya postupleniya v polk. Bratu on
pisal bolee mnogoslovno i ne stol' pryamolinejno. V samyh lestnyh  vyrazheniyah
Richard soglashalsya s nim v tom, chto synu neobhodimo luchshe uznat' svet, i dazhe
smirenno blagodaril za predlozhennuyu  pomoshch';  vyrazhal,  odnako,  glubochajshee
sozhalenie, chto v nastoyashchee vremya |duard  ne  v  sostoyanii  sledovat'  planu,
nachertannomu ego luchshim drugom i blagodetelem. Emu samomu bylo bol'no dumat'
o prazdnosti yunoshi v tom vozraste, kogda vse ego predki uzhe  nosili  oruzhie;
ego velichestvo sam izvolil osvedomit'sya, ne nahoditsya li vo Flandrii molodoj
|duard, kogda v takie gody ego ded uzhe prolival  svoyu  krov'  za  korolya  vo
vremya velikoj grazhdanskoj vojny. YUnoshe  gotovy  byli  poruchit'  komandovanie
eskadronom. CHto emu ostavalos' delat'?  U  nego  ne  bylo  vremeni  sprosit'
mnenie starshego brata dazhe v tom sluchae, esli  by  s  ego  storony  voznikli
kakie-libo vozrazheniya protiv togo, chtoby  ego  plemyannik  poshel  po  slavnym
stopam svoih predkov.  Koroche  govorya,  |duard  stal  teper'  (s  velichajshej
legkost'yu pereskochiv chiny korneta i lejtenanta) kapitanom dragunskogo polka,
nahodivshegosya  pod  komandoj  Gardinera  "Gardiner,  Dzhejms  (1688-1745)   -
polkovnik dragunskogo polka, pavshij v bitve pod Prestonom vo vremya vosstaniya
yakobitov.". K mestu sluzhby v Dandi v  SHotlandii  on  dolzhen  byl  yavit'sya  v
techenie mesyaca.
     Ser  |verard  vosprinyal  eto  izvestie  so  smeshannymi  chuvstvami.  Pri
vstuplenii na prestol Gannoverskoj dinastii on otkazalsya  ot  parlamenta,  i
povedenie ego v pamyatnom 1715 godu vozbudilo  nekotorye  podozreniya.  Hodili
sluhi o tom, chto pri  lunnom  svete  v  Ueverli-CHejs  sobirayutsya  fermery  i
privodyat tuda konej; pogovarivali takzhe o yashchikah s karabinami i pistoletami,
kuplennymi v Gollandii i adresovannymi baronetu, no perehvachennymi blagodarya
bditel'nosti odnogo verhovogo tamozhennika  (za  etu  usluzhlivost'  s  nim  v
bezlunnuyu noch' raspravilas' kompaniya  dyuzhih  krest'yan:  ego  podbrasyvali  i
vyvalivali iz odeyala, za kotoroe tyanuli s chetyreh koncov). Govorilos'  dazhe,
chto pri areste sera Uil'yama Uindema "Uindem, Uil'yam (1687-1740) - anglijskij
politicheskij deyatel', byl arestovan za uchastie v myatezhe 1715 g., no  vypushchen
na poruki i v dal'nejshem k sudu ne  privlekalsya.",  lidera  partii  tori,  v
karmane  ego  shlafroka  bylo  obnaruzheno  pis'mo  sera  |verarda.  No  yavnyh
dejstvij,  svidetel'stvuyushchih  o   gosudarstvennoj   izmene,   ne   bylo,   i
pravitel'stvo,  udovletvorivshis'  podavleniem  vosstaniya  1715  goda,  sochlo
neblagorazumnym  i  nebezopasnym  presledovat'  mshcheniem  inyh   lic,   krome
neschastnyh dvoryan, podnyavshih protiv nego oruzhie.
     Dlya sebya ser |verard ne ozhidal teh posledstvij,  o  kotoryh  raspuskali
sluhi  ego  sosedi-vigi.  Bylo  prekrasno  izvestno,  chto  on  daval  den'gi
neskol'kim nortumberlendcam i shotlandcam, vzyatym  v  plen  pod  Prestonom  v
Lankashire "...neskol'kim nortumberlendcam i shotlandcam, vzyatym  v  plen  pod
Prestonom v Lankashire... - Pod Prestonom byla razbita osen'yu 1715  g.  armiya
storonnikov pretendenta pod  komandovaniem  grafa  Mara."  i  zaklyuchennym  v
N'yugete i Marshalsi "N'yuget, Marshal'si - nazvaniya tyurem v Londone.". Na  sude
nekotoryh  etih  neschastnyh  dzhentl'menov  zashchishchal  ne  kto  inoj,  kak  ego
poverennyj i postoyannyj stryapchij. Vprochem, obshchee mnenie  bylo  takovo,  chto,
esli by u ministrov byli real'nye dokazatel'stva prichastnosti sera  |verarda
k myatezhu, on ne derznul by  derzhat'  sebya  tak  vyzyvayushche  pri  sushchestvuyushchem
pravitel'stve ili, vo vsyakom sluchae, ne smog  by  eto  delat'  beznakazanno.
CHuvstva, kotorye rukovodili im togda, byli proyavleniyami yunosheskoj goryachnosti
v smutnuyu poru  istorii.  S  etogo  vremeni  yakobitizm  sera  |verarda  stal
ponemnogu  spadat',  kak  plamya,  gasnushchee  ot   nedostatka   topliva.   Ego
predannost' torijskoj partii i Vysokoj cerkvi podderzhivalas'  eshche  nekotoroj
deyatel'nost'yu na vyborah i na s容zdah mirovyh sudej, proishodivshih raz v tri
mesyaca, no ego vozzreniya v oblasti  prestolonaslediya  vpali  v  svoego  roda
spyachku. Tem ne menee ego  sil'no  pokorobilo  to,  chto  plemyanniku  pridetsya
sluzhit' pri Braunshvejgskoj dinastii "Braunshvejgskaya dinastiya -  to  zhe,  chto
gannoverskaya dinastiya.", tem bolee chto,  ne  govorya  uzhe  o  ego  strogoj  i
vozvyshennoj tochke zreniya na roditel'skij avtoritet, emu bylo nevozmozhno ili,
vo vsyakom sluchae, chrezvychajno opasno  vosprotivit'sya  etomu  svoeyu  vlast'yu.
Podavlennaya  dosada  izlilas'  v  mnogochislennyh   mezhdometiyah,   vyrazhayushchih
razdrazhenie  i  negodovanie,  kotorye  byli  pripisany   v   dannom   sluchae
nachinayushchemusya  yakoby  pristupu  podagry.  Nakonec  dostojnyj  baronet  velel
prinesti sebe "Voennyj ezhegodnik" i uteshilsya,  obnaruzhiv,  skol'ko  potomkov
podlinno loyal'nyh familij, skol'ko  vsyakih  Mordontov,  Grenvilej  i  Stenli
sluzhilo v nastoyashchee vremya v armii. Togda,  prizvav  na  pomoshch'  vse  chuvstva
semejnogo dostoinstva  i  voinskoj  slavy,  on  s  neskol'ko  fal'stafovskoj
logikoj reshil, chto raz strana voyuet, hot' i postydno srazhat'sya ne na storone
edinstvenno pravyh zashchitnikov otechestva, no luchshe srazhat'sya dazhe s temi, kto
ochernil sebya chem-libo pohuzhe uzurpacii, tol'ko  by  ne  sidet'  slozha  ruki.
Tetushke Rechel bylo, konechno, ne slishkom priyatno, chto ee  zamysel  privel  ne
sovsem  k  tomu,  o  chem   ona   mechtala,   no   ej   prishlos'   podchinit'sya
obstoyatel'stvam.  Ot  svoego  razocharovaniya  ona   otvleklas'   zabotami   o
snaryazhenii plemyannika v pohod i uteshilas' predvkusheniem radosti uvidet'  ego
vo vsem bleske voennoj formy.
     Samogo |duarda  Ueverli  eto  v  vysshej  stepeni  neozhidannoe  izvestie
gluboko vzvolnovalo i poverglo v kakoe-to neopredelennoe udivlenie. |to byl,
vyrazhayas' slovami prekrasnogo starinnogo stihotvoreniya, "v veresk  broshennyj
ogon'", okutavshij holm dymom i ozarivshij ego v to zhe vremya tusklym plamenem.
Ego nastavnik, ili, sledovalo by skazat', mister Pembrok, tak kak  on  redko
prinimal na sebya etot titul, podobral v komnate  |duarda  otryvki  ne  ochen'
pravil'no napisannyh stihotvorenij, kotorye  on,  po-vidimomu,  sochinil  pod
vliyaniem chuvstv, vyzvannyh etoj novoj stranicej, otkryvshejsya v ego zhiznennoj
knige.  Doktor  Pembrok,  svyato  verivshij  v  vysokie  dostoinstva   stihov,
sochinennyh ego druz'yami, lish' by oni byli napisany akkuratnymi  strochkami  s
propisnoj bukvoj v nachale  kazhdoj,  pokazal  eto  sokrovishche  tetushke  Rechel,
kotoraya s zatumanennymi ot slez ochkami perepisala ih v svoyu  obshchuyu  tetrad',
mezhdu izbrannymi receptami po chasti kulinarii i mediciny, lyubimymi tekstami,
otryvkami iz propovedej predstavitelej Vysokoj cerkvi i neskol'kimi  pesnyami
lyubovnogo i yakobitskogo soderzhaniya, kotorye ona pevala v  molodye  gody.  Iz
etogo istochnika i byli izvlecheny  poeticheskie  opyty  ee  plemyannika,  kogda
upomyanutaya tetrad' vmeste s drugimi podlinnymi dokumentami,  otnosyashchimisya  k
rodu Ueverli, byla peredana  dlya  rassmotreniya  nedostojnomu  izdatelyu  etoj
dostopamyatnoj istorii. Esli oni ne dostavyat chitatelyu osobogo naslazhdeniya, to
po krajnej mere  poznakomyat  ego  luchshe,  chem  kakoe-libo  povestvovanie,  s
myatushchimsya i poryvistym duhom nashego geroya:

     Osennij vecher s gor soshel,
     Okutal dymkoj tihij dol,
     I v gladi ozera stal'noj
     Luch otrazilsya zolotoj,
     I krasnyh oblakov polet,
     I bashnya, vstavshaya u vod.
     Derev'ya, travy i cvety
     V zerkal'nyh vodah tak chisty,
     Kak budto v yasnoj glubine
     Oni rastut na samom dne.
     Kazalos', eto mir drugoj -
     Prekrasnee, chem nash, zemnoj.

     No veter v roshchah zaigral;
     Duh ozera ot sna vosstal,
     Dubov uslyshal tyazhkij ston,
     I chernyj plashch nabrosil on.
     Tak rycar', vyhodyashchij v boj,
     Speshit odet' sebya bronej.
     A veter vyl, i luch pogas.
     I pennym grebnem Duh potryas
     I zavertel valy krugom;
     V otvet emu udaril grom;
     Sredi grohochushchih gromad
     Vo mgle ischez podvodnyj sad,
     I bujstvo vihrej vodyanyh
     Zakrylo raj ot glaz moih.

     Groze vnezapnoj byl ya rad
     I, strannym trepetom ob座at,
     S vershiny bashni nablyudal,
     Kak s volnami srazhalsya shkval.
     A grohot groma vse sil'nej
     Rozhdal otvet v grudi moej,
     I v voshishchen'e ya zabyl
     Tot mir, chto prezhde byl mne mil.

     Tak, grezy yunosti smutiv,
     Vdrug budit nas truby prizyv
     I nas uvodit v mir trevog,
     Razbiv mechty zlatoj chertog,
     Kak vmig razveyal groznyj shkval
     Spokojnyj son vody i skal
     I my idem v smertel'nyj boj,
     Zabyv pro otdyh i pokoj,
     A zhar lyubvi i zhazhdu vstrech
     Nam zamenyayut chest' i mech.

     Perevodya na yazyk trezvoj prozy to, chto  v  stihah  vyrazheno  s  men'shej
opredelennost'yu, ya vynuzhden zametit',  chto  mimoletnyj  obraz  miss  Sesilii
Stabbs ischez iz serdca kapitana Ueverli  v  vihre  chuvstv,  vyzvannyh  novym
povorotom ego sud'by. Pravda, v tot den', kogda on v  poslednij  raz  slushal
obednyu v staroj prihodskoj  cerkvi,  miss  Sesiliya  poyavilas'  na  famil'noj
skam'e vo vsem bleske svoih naryadov. No v etot den'  |duard,  vnyav  pros'bam
dyadi i tetushki Rechel, yavilsya v cerkov' (ne tak uzh  neohotno,  esli  govorit'
pravdu) v polnoj oficerskoj forme.
     Prevoshodnoe mnenie o sebe - luchshee protivoyadie protiv  preuvelichennogo
mneniya o drugih. Miss Stabbs prizvala na pomoshch' svoej krasoty vse  dostupnye
sredstva iskusstva. No uvy! Ni fizhmy, ni mushki, ni zavitye lokony, ni  novaya
mantil'ya iz nastoyashchego  francuzskogo  shelka  ne  podejstvovali  na  molodogo
dragunskogo oficera, kotoryj v  pervyj  raz  nadel  svoyu  shlyapu  s  zolotymi
galunami, botforty i palash. Ne znayu, sluchilos' li s nim to zhe, chto s  geroem
starinnoj ballady, o kotorom poetsya:
     Sebya on chesti posvyatil,
     Ot char lyubvi dalek;
     Led rastopit' v dushe ego
     Nikto iz dev ne mog, -

     Ili  bronya  iz  blestyashchih  nashivok,  zashchishchavshaya  ego  grud',   otrazila
artilleriyu ochej prekrasnoj  Sesilii,  no  vse  strely  byli  pushcheny  v  nego
ponaprasnu:

     No ya zametil, kto streloj Amura
     Byl ranen v grud': ne zapadnyj cvetok,
     A Dzhonas Kalbertfild, cvet vsej okrugi,
     Syn upravlyayushchego, gordyj jomen.

     Prosya izvinit' menya za moi pyatistopnye yamby (ot kotoryh ya  v  nekotoryh
sluchayah ne v silah byvayu uderzhat'sya), ya dolzhen s  priskorbiem  zayavit',  chto
moya povest' na etoj stranice naveki rasstaetsya s prekrasnoj Sesiliej.  Posle
ot容zda |duarda, rasseyavshego nekotorye prazdnye mechtaniya, kotorymi  pitalos'
ee voobrazhenie, ona, podobno mnogim docheryam  Evy,  spokojno  udovletvorilas'
menee  blestyashchej  partiej  i  cherez   shest'   mesyacev   otdala   svoyu   ruku
vysheupomyanutomu Dzhonasu, synu upravlyayushchego v imenii baroneta i  -  chto  bylo
chrevato ves'ma priyatnymi posledstviyami - nasledniku ne tol'ko ego imushchestva,
no,  s  obnadezhivayushchej  stepen'yu  veroyatnosti,  i  ego  polozheniya.  Vse  eti
preimushchestva pobudili skvajra Stabbsa (a cvetushchij i muzhestvennyj vid  zheniha
- ego doch') poubavit' svoej dvoryanskoj  spesi  -  i  svad'ba  byla  sygrana.
Nikto, kazalos', ne byl tak dovolen, kak tetushka  Rechel,  kotoraya  do  etogo
iskosa (naskol'ko eto vyazalos' s  ee  dobrodushnoj  naturoj)  poglyadyvala  na
samonadeyannuyu devicu. Pri pervoj zhe vstreche s novobrachnymi v  cerkvi  ona  v
prisutstvii pastora, ego pomoshchnika, d'yachka  i  ob容dinennyh  pastv  prihodov
Ueverli i Beverli udostoila moloduyu ulybki i nizkogo reveransa.
     Raz i navsegda ya dolzhen izvinit'sya pered chitatelyami, ishchushchimi v  romanah
odnoj zabavy, v tom, chto  muchayu  ih  tak  dolgo  utrativshej  vsyakij  interes
politikoj, vigami i tori, gannovercami i  yakobitami.  No  inache  ya  ne  mogu
obeshchat' im, chto  moj  rasskaz  budet  udoboponyaten,  ne  govorya  uzhe  o  ego
pravdopodobnosti.  Dlya  obosnovaniya  svoego  dejstviya  moj   roman   trebuet
izlozheniya  pobuzhdenij,  a  poslednie  obyazatel'no   rozhdalis'   iz   chuvstv,
predrassudkov i partij togo vremeni. YA  ne  priglashayu  teh  moih  prelestnyh
chitatel'nic, prinadlezhnost' kotoryh k slabomu polu i neterpelivost' dayut  im
naibol'shee pravo pred座avlyat'  ko  mne  pretenzii,  v  kakuyu-nibud'  krylatuyu
kolesnicu, zapryazhennuyu drakonami ili dvizhimuyu volshebstvom. Peredvigayus' ya  v
skromnoj anglijskoj pochtovoj karete na chetyreh kolesah,  derzhashchejsya  bol'shih
dorog. Te, komu ona ne nravitsya, mogut sojti na sleduyushchej  stancii  i  zhdat'
tam kovra-samoleta princa Gussejna ili letayushchej budki Maleka-tkacha. A  tomu,
kto ostanetsya so mnoj, pridetsya poroj  perezhit'  nepriyatnosti,  svyazannye  s
tyazheloj dorogoj, krutymi gorkami, gryaz'yu i drugimi zemnymi prepyatstviyami, no
s prilichnymi loshad'mi i uchtivym kucherom  (kak  govoritsya  v  ob座avleniyah)  ya
obeshchayus'  vozmozhno  skoree  doehat'  do  bolee  zhivopisnoj  i  romanticheskoj
mestnosti, esli u passazhirov hvatit terpeniya na pervye peregony "|ti vvodnye
glavy poryadochno branili za to, chto  oni  skuchny  i  nenuzhny.  Odnako  v  nih
upominayutsya  takie  obstoyatel'stva,  kotorye  avtor  ne  mog  ubedit'   sebya
vybrosit'. (Prim. avtora.)".


        Glava 6. Proshchanie Ueverli




     Vecherom etogo pamyatnogo voskresen'ya ser |verard voshel  v  biblioteku  i
chut'  ne  zastal  nashego  yunogo  geroya  fehtuyushchego  starinnym   mechom   sera
Gil'debranda,  kotoryj  v  kachestve  famil'noj  relikvii  obychno   visel   v
biblioteke nad kaminom, pod portretom rycarya na  boevom  kone.  Lico  rycarya
bylo pochti nevidimo pod izobiliem zavityh volos, a bucefal "Bucefal  -  kon'
Aleksandra Makedonskogo.", na kotorom  on  sidel,  byl  skryt  pod  obshirnoj
mantiej ordena Bani "Orden Bani  -  odin  iz  naibolee  pochetnyh  anglijskih
ordenov. Kavalery ordena Bani v  torzhestvennyh  sluchayah  nadevayut  barhatnuyu
mantiyu malinovogo cveta i shlyapu s  perom.".  Ser  |verard  voshel  i,  brosiv
beglyj vzglyad na portret, a zatem na plemyannika,  proiznes  nebol'shuyu  rech',
kotoraya, odnako, vskore pereshla na obychnyj dlya nego prostoj  i  estestvennyj
ton, tol'ko v dannom sluchae sverh obychnogo vzvolnovannyj.
     - Plemyannik, - nachal on, a potom, kak by popravlyayas':
     - moj dorogoj |duard, po vole bozh'ej, a  takzhe  po  vole  tvoego  otca,
kotoromu posle boga ty dolzhen vo vsem povinovat'sya, tebe  pridetsya  ostavit'
nas i postupit' na voennuyu sluzhbu, na kotoroj  otlichilos'  tak  mnogo  nashih
predkov. YA prinyal mery, kotorye  dadut  tebe  vozmozhnost'  vstupit'  na  eto
poprishche tak, kak podobaet potomku etih  slavnyh  voinov  i  nasledniku  doma
Ueverli. Ne zabyvajte, ser, na pole brani, kakoe imya vy nosite. No,  |duard,
moj milyj mal'chik, pomni, chto ty poslednij v rode i edinstvennaya nadezhda  na
ego vozrozhdenie. Poetomu,  naskol'ko  eto  sovmestimo  s  dolgom  i  chest'yu,
izbegaj opasnostej, - ya hochu skazat',  nenuzhnogo  riska  -  i  ne  vodis'  s
rasputnikami, igrokami i vigami, kotoryh, boyus', slishkom mnogo razvelos'  na
toj sluzhbe, na kotoruyu ty  postupaesh'.  Tvoj  polkovnik,  kak  mne  skazali,
prekrasnyj  chelovek...  dlya  presviterianina  "Presviteriane  -  shotlandskie
protestanty, otricavshie cerkovnuyu  ierarhiyu  i  vybiravshie  svoih  starejshin
(po-grecheski - "presbiteros"), vedavshih religioznymi delami."  ;  no  ty  ne
zabyvaj svoego dolga po otnosheniyu k bogu, k anglikanskoj cerkvi i...  -  Tut
sledovalo by emu po vsem pravilam vstavit' "i k korolyu", no tak kak, uvy!  s
etim  slovom   bylo   ves'ma   shchekotlivym   obrazom   svyazano   dvojstvennoe
predstavlenie: korol' de facto, i korol'  de  jure  "fakticheskij  (lat),  po
zakonu (lat.); ...korol' de facto i korol' de jure... - Ser  |verard  schital
zakonnym korolem Iakova III ili Dzhejmsa (to est' sheval'e  Sen-ZHorzha),  togda
kak Georg II byl dlya nego lish' korolem  "fakticheskim".",  baronet  vospolnil
probel po-inomu:
     - K anglikanskoj cerkvi i ko vsem  vlastyam  prederzhashchim.  -  Zatem,  ne
doveryaya bolee svoim oratorskim sposobnostyam, on otvel plemyannika v  konyushnyu,
chtoby  pokazat'  emu  loshadej,  prednaznachavshihsya  dlya  pohoda.   Dve   byli
velikolepnye voronye (polkovaya mast') kavalerijskie loshadi, a ostal'nye  tri
- krepkie i sil'nye polukrovki, godnye dlya dorogi ili dlya prislugi. Iz zamka
s |duardom dolzhny byli vyehat' dvoe slug, a konyuha v sluchae nadobnosti mozhno
bylo dopolnitel'no nanyat' v SHotlandii.
     - U tebya budet lish' skromnaya svita, - skazal baronet, - po sravneniyu  s
serom Gil'debrandom, kotoryj vystroil u vorot zamka  bol'she  vsadnikov,  chem
soldat v tvoem polku. YA snachala  hotel,  chtoby  dvadcat'  molodcov  iz  moih
pomestij, postupivshih v tvoj polk, vystupili v SHotlandiyu vmeste s toboj. |to
bylo by na chto-nibud' pohozhe, no mne skazali,  chto  nynche  eto  ne  prinyato.
Teper' vsyakaya novaya i durackaya  moda  tol'ko  i  vvoditsya  dlya  togo,  chtoby
podorvat' estestvennuyu zavisimost' naroda ot pomeshchikov.
     Ser   |verard   sdelal   vse    vozmozhnoe,    chtoby    ispravit'    etu
protivoestestvennuyu tendenciyu epohi: on ozhivil uzy, svyazuyushchie rekrutov s  ih
molo