dym kapitanom, ne tol'ko obil'no ugostiv ih na proshchanie govyadinoj i elem, no i vruchiv kazhdomu iz nih v otdel'nosti takie denezhnye dary, kotorye nesravnenno bolee sposobstvovali veselosti, nezheli discipline v pohode. Osmotrev konej, ser |verard snova otvel svoego plemyannika v biblioteku, gde peredal emu pis'mo, tshchatel'no slozhennoe, obvyazannoe po-starinnomu shelkovoj lentochkoj i zapechatannoe akkuratnym ottiskom gerba Ueverli. Bylo ono adresovano ves'ma torzhestvenno: "Kozmo Kominu Breduordinu, eskvajru, iz Breduordina, v ego zamok TulliVeolan v Pertshire, Severnaya Britaniya. CHerez posredstvo kapitana |duarda Ueverli, plemyannika sera |verarda Ueverli iz Ueverli-Onora, baroneta". Dzhentl'men, kotoromu bylo adresovano eto velerechivoe obrashchenie i o kotorom nam pridetsya bol'she skazat' vposledstvii, vystupil v 1715 godu s oruzhiem v rukah za izgnannuyu dinastiyu Styuartov i byl vzyat v plen pod Prestonom v Lankashire. On prinadlezhal k ochen' starinnoj familii i nahodilsya v neskol'ko rasstroennyh denezhnyh obstoyatel'stvah; on byl uchen tak, kak byvayut shotlandcy, to est' so znaniyami bolee obshirnymi, nezheli tochnymi, i interesovalsya skoree soderzhaniem knig, nezheli tonkostyami grammatiki. Svoemu pristrastiyu k antichnym avtoram on dal odnazhdy, po rasskazam, sovershenno neobychajnoe podtverzhdenie. Na doroge mezhdu Prestonom i Londonom emu udalos' bezhat' iz-pod konvoya, no zatem on byl zamechen okolo togo mesta, gde nakanune ostanavlivalis' dlya nochevki, i vnov' arestovan. Tovarishchi i dazhe konvoiry nikak ne mogli ponyat' takoj bezzabotnosti i vse sprashivali, pochemu, okazavshis' na svobode, on ne pospeshil ukryt'sya v bezopasnom meste. Na eto on otvetil, chto tak i sobiralsya sdelat', no, po pravde govorya, vernulsya, chtoby otyskat' zabytyj vpopyhah tom Tita Liviya "Livij, Tit (59 do n.e. - 17 do n.e.) - rimskij istorik, byl rodom iz Padui (po-latyni Paduya - Palavium).". Prostodushie, proyavlennoe v etom sluchae, gluboko porazilo dzhentl'mena, kotoryj na sredstva sera |verarda i, vozmozhno, eshche nekotoryh lic iz ego partii vel, kak my uzhe govorili, zashchitu nekotoryh iz etih neschastnyh priverzhencev Styuartov. Vdobavok i sam advokat byl yarym poklonnikom drevnego patavinca, i hotya ego lyubov' ne dovela by ego do takogo bezrassudstva, dazhe esli by delo shlo o spasenii izdaniya Svejngejma i Pannartca "Konrad Svejngejm i Arnol'd Pannarti, - nemeckie izdateli v Rime (XV v.)." (kotoroe schitaetsya editio princeps) "pervopechatnym (lat.).", entuziazm shotlandca proizvel na nego dostatochno sil'noe vpechatlenie. V rezul'tate on tak hlopotal, chtoby gde ustranit', a gde smyagchit' svidetel'skie pokazaniya, i tak pridiralsya ko vsyakim yuridicheskim pogreshnostyam, chto dobilsya polnogo opravdaniya Kozmo Komina Breduordina i izbavleniya ego ot ves'ma nepriyatnyh posledstvij obvineniya, vozbuzhdennogo protiv nego pered korolevskim sudom v Vestminstere. Baron Breduordin (tak ego obychno zvali v SHotlandii, hotya blizkie imenovali ego, po pomest'yu, Tulli-Veolan ili poprostu Tulli) ne uspel okazat'sya rectus in curia "opravdannym pered zakonom (lat.).", kak ustremilsya v Ueverli-Onor, daby vyrazit' svoe pochtenie i priznatel'nost' ego hozyainu. Obshchaya strast' k ohote, a takzhe edinomyslie v politicheskih voprosah ukrepili ego druzhbu s serom |verardom, nesmotrya na razlichie v privychkah i v obrazovanii. Provedya neskol'ko nedel' v Ueverli-Onore, baron udalilsya vosvoyasi so vsyacheskimi vyrazheniyami uvazheniya, goryacho ubezhdaya baroneta posetit' ego, v svoyu ochered', osen'yu i prinyat' uchastie v teterevinoj ohote na ego pustoshah v Pertshire. Vskore posle etogo mister Breduordin pereslal iz SHotlandii nekotoruyu summu na pogashenie izderzhek, ponesennyh v korolevskom sude v Vestminstere, kotoraya v perevode na anglijskuyu valyutu hot' i ne vyglyadela stol' chudovishchnoj, kak ee pervonachal'noe vyrazhenie v shotlandskih funtah, shillingah i pensah "...v shotlandskih funtah, shillingah i pensah... - SHotlandskij funt sootvetstvuet odnoj dvadcatoj chasti anglijskogo funta.", vse zhe proizvela stol' potryasayushchee vpechatlenie na brennuyu plot' Dunkana Mak-Uibla, konfidencial'nogo agenta, prikazchika i del'ca barona, chto on pyat' dnej stradal kishechnymi kolikami. Proizoshlo eto isklyuchitel'no ottogo, chto emu prishlos' byt' neschastnym orudiem peredachi takoj znachitel'noj summy iz svoej rodnoj strany v ruki etih kovarnyh anglichan. No patriotizm, buduchi samoj prekrasnoj, yavlyaetsya v to zhe vremya i samoj podozritel'noj lichinoj drugih chuvstv. Mnogie, znavshie prikazchika Mak-Uibla, reshili, chto ego zhaloby ne vpolne beskorystny i chto on ne tak by tryassya nad den'gami, vyplachennymi etim vestminsterskim negodyayam, esli by oni shli iz drugogo istochnika, a ne iz breduordinskih pomestij, dohody s kotoryh on schital v kakoj-to mere svoimi sobstvennymi. No prikazchik klyalsya, chto on sovershenno chuzhd srebrolyubiya Beda, beda SHotlandii, ne mne! Baron tol'ko radovalsya, chto ego dostojnomu drugu seru |verardu Ueverli iz Ueverli-Onora vozmestili ubytki, kotorye on pones radi doma Breduordinov. Ne tol'ko dobroe imya ego sem'i, no i vsego korolevstva SHotlandii trebovalo, govoril on, chtoby eti izderzhki byli nemedlenno oplacheny, tak kak promedlenie v etom dele moglo brosit' ten' na vse gosudarstvo. Ser |verard, privykshij ravnodushno obrashchat'sya s gorazdo bol'shimi summami, prinyal dvesti devyanosto chetyre funta, trinadcat' shillingov i shest' pensov, sovershenno ne podozrevaya, chto ih uplata predstavlyaet soboyu delo mezhdunarodnoj vazhnosti, i dazhe, veroyatno, nachisto pozabyl by o nih, esli by prikazchiku Mak-Uiblu prishlo v golovu izlechit' svoi koliki, perehvativ eti den'gi. S teh por mezhdu dvumya domami ustanovilsya ezhegodnyj obmen korotkimi zapiskami, korzinami i bochonkami, prichem anglijskij eksport sostoyal iz moguchih syrov, eshche bolee moguchego elya, fazanov i oleniny, a shotlandskij oblekalsya v formu teterevov, zajcev-belyakov, marinovannoj lososiny i viski pod nazvaniem askvibo. Vse eto otpravlyalos', poluchalos' i vosprinimalos' kak znak nerushimoj druzhby i priyazni mezhdu dvumya vidnymi rodami. Vyvod naprashivalsya sam soboyu: zakonnyj naslednik roda Ueverli ne mog, ne narushaya elementarnyh prilichij, posetit' SHotlandiyu, ne poluchiv veritel'nyh gramot k baronu Breduordinu. Posle togo kak etot punkt byl raz®yasnen i po nemu bylo dostignuto soglashenie, prostit'sya so svoim milym pitomcem, i pritom privatno, s glazu na glaz, vyrazil zhelanie mister Pembrok. Vse obrashchennye k |duardu uveshchaniya etogo dobrogo muzha blyusti chistotu zhizni i nravstvennost', tverdo derzhat'sya principov hristianskoj religii i izbegat' nechestivogo obshchestva nasmeshnikov i vol'nodumcev, slishkom chasto vstrechayushchihsya v armii, byli v izvestnoj mere okrasheny ego politicheskimi predubezhdeniyami. Nebu bylo ugodno, govoril on, pogruzit' shotlandcev v eshche bolee plachevnyj mrak (veroyatno, za grehi ih predkov "...pogruzit' shotlandcev v eshche bolee plachevnyj mrak... za grehi ih predkov... - Grazhdanskoj vojne v Anglii predshestvovalo vosstanie v SHotlandii, vyzvannoe popytkoj Karla I zamenit' presviterianskuyu cerkov' episkopal'noj." v tysyacha shest'sot sorok vtorom godu), chem dazhe obitatelej neschastnogo korolevstva Anglii. Zdes', po krajnej mere, hotya svetil'nik anglikanskoj cerkvi do izvestnoj stepeni smeshchen so svoego mesta, on vse zhe prodolzhaet, hot' i tusklo, no svetit'. Sushchestvuet kakaya-to ierarhiya, pust' shizmaticheskaya i otpavshaya ot principov velikih otcov cerkvi Senkrofta "Senkroft, Uil'yam (1616-1693) - arhiepiskop Kenterberijskij, otlichavshijsya religioznoj neterpimost'yu v otnoshenii ko vsem sektantam." i ego brat'ev; sushchestvuet liturgiya, hotya i plachevno izvrashchennaya v nekotoryh iz glavnyh molitv. No v SHotlandii carit sploshnoj mrak; za isklyucheniem nekotoryh zhalkih, razbrosannyh i gonimyh ostatkov, vse pastorskie kafedry predostavleny presviterianam i, kak on opasalsya, sektantam vsevozmozhnyh tolkov. Ego dolg - predosterech' svoego dobrogo pitomca ot greshnyh i pagubnyh uchenij v otnoshenii cerkvi i gosudarstva, kotorye ego ushi vynuzhdeny budut poroj vyslushivat'. Tut on vytashchil dve ogromnye svyazki, soderzhavshie, po-vidimomu, po celoj stope melko ispisannoj bumagi. |to byli plody trudov celoj zhizni etogo dostojnogo cheloveka; nikogda eshche trud i rvenie ne byli potracheny tak bezrassudno. Kakto on otpravilsya v London s mysl'yu vypustit' ih v svet pri sodejstvii odnogo knigoprodavca iz Littl-Britena "LittlBriten - nebol'shoj gorod v Anglii (grafstvo Lankashir).", zanimavshegosya podobnym tovarom, k kotoromu ego nauchili obratit'sya s opredelennoj frazoj i uslovnym znakom, byvshim togda, po-vidimomu, v hodu sredi yakobitov. Ne uspel mister Pembrok proiznesti parol', soprovozhdaya ego nadlezhashchim zhestom, kak knigoprodavec stal velichat' Pembroka, nesmotrya na vse ego protesty, doktorom i, otvedya v zadnyuyu komnatu, gde on proveril vse myslimye i nemyslimye mesta ukrytiya, nachal: - Nu, doktor! Vot smotrite: vse tajno, ukromno. U menya ne najdetsya i shchelki dlya gannoverskih krys. CHto, est' kakienibud' otradnye vesti ot nashih zamorskih druzej? A kak pozhivaet dostojnyj korol' Francii? Ili, vozmozhno, vy pryamo iz Rima? YA uveren, chto vse nachnetsya ottuda. Cerkov' dolzhna zazhech' svoj svetil'nik ot staroj lampady. CHto eto? Vy ostorozhny? Za eto ya vas eshche bolee uvazhayu, no ne bojtes'. Tut misteru Pembroku nasilu udalos' ostanovit' potok voprosov, podkreplennyh znakami, kivkami i podmigivaniyami, i, ubediv nakonec knigoprodavca, chto on okazyvaet emu slishkom mnogo chesti, prinimaya ego za emissara izgnannoj dinastii, izlozhit' emu cel' svoego poseshcheniya. Rukopisi knizhnik stal rassmatrivat' s gorazdo bolee spokojnym vidom. Zaglavie pervoj bylo: "Nesoglasie s nesoglasnymi, ili Oproverzhenie soglashenij, pokazyvayushchee nevozmozhnost' kakih by to ni bylo kompromissov mezhdu cerkov'yu i puritanami, presviterianami i sektantami lyubogo tolka; s primerami iz svyashchennogo pisaniya, otcov cerkvi i naibolee zdravyh polemicheskih sochinenij po bogosloviyu". Protiv etogo sochineniya knigoprodavec polozhitel'no vosstal. - Napisano s nailuchshimi namereniyami, - skazal on, - i, bez somneniya, uchenaya kniga. No vremya dlya takih proshlo. Esli dazhe ee napechatat' petitom, ona zajmet vosem'sot stranic i nikogda ne opravdaet izderzhek. A poetomu uzh ne vzyshchite. Vsegda ot vsej dushi lyubil i uvazhal istinnuyu cerkov', i esli by eto byla propoved' o muchenichestve ili kakaya-nibud' veshchica pensov na dvenadcat', nu chto zhe, mozhno bylo by pojti na risk iz uvazheniya k vashemu sanu, no luchshe posmotret', chto predstavlyaet soboj drugaya. "Pravoe v nasledstvennom prave"! A, v etom chto-to est'. Gm-gm-gm! Stranic stol'ko-to, bumagi stol'ko-to; nabora... Znaete, doktor, vam nuzhno povykinut' koe-chto iz latyni i grecheskogo; tyazhelo, doktor, d'yavol'ski tyazhelo (proshu proshcheniya), i esli by vy podsypali malost' perca... Vprochem, ya avtoram nastavlenij ne chitayu... ya izdaval i Drejka "Drejk, Dzhejms (1667-1707) - anglijskij publicist, podvergavshijsya presledovaniyam za svoj pamflet "Istoriya poslednego parlamenta" (1702).", i CHarlvuda Lotona "Loton, CHarlvud (1660-1721) - anglijskij publicist, avtor neskol'kih politicheskih pamfletov.", i bednogo |mhersta "|mherst, Nikolas (1697-1742) - anglijskij politicheskij deyatel', izdavavshij gazetu tori "Kraftsmen" pod vymyshlennym imenem Kaleba Antverpenskogo. Posle prihoda k vlasti tori byl zabyt svoimi pokrovitelyami i umer v bednosti."... |h, Kaleb, Kaleb, nu razve ne prestuplen'e bylo dat' umeret' bednomu Kalebu s golodu, kogda u nas stol'ko zhirnyh svyashchennikov i skvajrov! YA raz v nedelyu kormil ego obedom, no, bozhe moj, chto znachit est' raz v nedelyu, kogda chelovek ne znaet, kuda emu idti ostal'nye shest' dnej? Nu, nado pokazat' vashu rukopis' malen'komu Tomu Alibi, yuristu, kotoryj zapravlyaet moimi delami... Ostorozhnost' nikogda ne meshaet... Tolpa byla ochen' nevezhliva, kogda menya v poslednij raz privlekali k sudu... Splosh' vigi i kruglogolovye, uil'yamity "Uil'yamity - storonniki korolya Vil'gel'ma Oranskogo." i gannoverskie krysy. Na sleduyushchij den' mister Pembrok opyat' zashel k izdatelyu, no okazalos', chto Tom Alibi posovetoval vozderzhat'sya ot izdaniya. - Radi cerkvi ya s naslazhdeniem by otpravilsya k... chto bish' ya hotel skazat'?.. Ah da, za okean, na plantacii... "Radi cerkvi ya s naslazhdeniem by otpravilsya... za okean na plantacii... - Zaklyuchennyh otpravlyali togda na prinuditel'nye raboty v Ameriku." No, lyubeznyj drug, u menya zhena i rebyatishki... Vprochem, chtoby dokazat' vam moe userdie, ya porekomenduyu knigu moemu sosedu Trimmelu - on holostyak i skoro ostavit torgovlyu, tak chto puteshestvie v barzhe na Zapad ne budet emu v tyagost'. No mister Trimmel takzhe proyavil uporstvo, i misteru Pembroku, vozmozhno k ego schast'yu, prishlos' vernut'sya v Ueverli-Onor so svoimi traktatami v zashchitu istinnyh osnov cerkvi i gosudarstva, nadezhno ulozhennymi v peremetnye sumy. Poskol'ku iz-za truslivogo egoizma torgovcev publika, po vsej veroyatnosti, dolzhna byla naveki lishit'sya radosti prochest' ego tvoreniya, mister Pembrok reshil perepisat' dva ekzemplyara etih neob®yatnyh rukopisej v nazidanie svoemu pitomcu. On chuvstvoval, chto ne byl slishkom userdnym vospitatelem, a krome togo, sovest' muchila ego za to, chto on soglasilsya po pros'be mistera Richarda Ueverli ne vnushat' |duardu chuvstv, nesovmestnyh s nastoyashchim sostoyaniem cerkvi i gosudarstva. "No teper', - dumal on, - ya mogu, ne narushaya svoego slova, predstavit' yunoshe, raz on uzhe ne nahoditsya u menya pod opekoj, vozmozhnost' prijti k sobstvennym vyvodam. Mne ostaetsya tol'ko opasat'sya ego uprekov v tom, chto ya tak dolgo skryval ot nego tot svet, kotoryj ozarit ego um pri chtenii etih stranic". Poka on predavalsya etim mechtam avtora i politicheskogo deyatelya, ego vozlyublennyj prozelit, ne vidya nichego zamanchivogo v zaglavii traktatov i ustrashennyj ob®emom i uboristym pocherkom rukopisi, prespokojno slozhil ih v ugol svoego dorozhnogo chemodana. Proshchanie tetushki Rechel bylo korotko i nezhno. Ona tol'ko predosteregla svoego milogo |duarda, kotorogo, povidimomu, schitala neskol'ko vlyubchivym, protiv char shotlandskih krasavic. Ona gotova byla priznat', chto v severnoj chasti ostrova zhivet neskol'ko starinnyh semej, no vse eto byli vigi i presviteriane, za isklyucheniem gajlendcev; a u nih, ona vynuzhdena zametit', damy ne mogut obladat' osobennoj shchepetil'nost'yu, ibo v gorah, kak ee uveryali, obychnaya odezhda muzhchin otlichaetsya po men'shej mere chrezvychajnoj strannost'yu, chtoby ne skazat' nepristojnost'yu "...odezhda muzhchin otlichaetsya... chrezvychajnoj strannost'yu, chtoby ne skazat' nepristojnost'yu... - U gajlendcev - zhitelej Gornoj SHotlandii - muzhchiny nosili korotkie yubki.". Ona zaklyuchila svoe proshchanie nezhnym i proniknovennym blagosloveniem i podarila na pamyat' molodomu oficeru dragocennoe brilliantovoe kol'co (v to vremya ih chasto nosili i muzhchiny) i koshelek s krupnymi zolotymi monetami, kotorye takzhe mnogo chashche vstrechalis' shest'desyat let nazad, chem eto sluchaetsya teper'. Glava 7. Kavalerijskij polk na kvartirah v SHotlandii Na sleduyushchee utro |duard vyehal iz zamka, volnuemyj samymi razlichnymi chuvstvami, iz kotoryh osnovnym bylo trevozhnoe i neskol'ko torzhestvennoe soznanie, chto teper' on v znachitel'noj stepeni predostavlen samomu sebe. Provozhali ego blagosloveniya i slezy vseh staryh slug i obitatelej derevni, inoj raz hitro vvertyvavshih v svoi dobrye pozhelaniya pros'by o proizvodstve v kapraly ili serzhanty kakogo-nibud' Dzhejkoba, Dzhajlsa ili Dzhonatana, "kotoryh oni nikogda by ne podumali otdavat' v soldaty, esli by ne potrebovalos' soprovozhdat' ego milost', kak eto im poveleval ih dolg". |duard, kak emu poveleval ego sobstvennyj dolg, otdelyvalsya ot prositelej, svyazav sebya nesravnenno men'shim kolichestvom obeshchanij, chem mozhno bylo ozhidat' ot stol' neopytnogo molodogo cheloveka. Zaehav nenadolgo v London, on napravilsya verhom, kak eto bylo prinyato v te dni, v |dinburg, chtoby ottuda prosledovat' v Dandi "Dandi - gorod i port v SHotlandii.", morskoj port na vostochnom poberezh'e Angyusshira, gde v eto vremya byl raskvartirovan ego polk. On vstupal v neizvedannyj mir, gde kakoe-to vremya vse bylo prekrasno, potomu chto bylo vnove. Uzhe sam komandir polka polkovnik Gardiner predstavlyal interesnyj predmet dlya nablyudenij romanticheski nastroennogo i v to zhe vremya pytlivogo yunoshi. |to byl vysokij, blagoobraznyj i energichnyj muzhchina, hotya uzhe i v godah. V molodosti on vel, vyrazhayas' opisatel'no, veseluyu zhizn', i strannye sluhi hodili o ego vnezapnom obrashchenii - esli ne ot neveriya, to ot somnenij - k ser'eznomu i dazhe vostorzhenno religioznomu obrazu myslej. SHepotom peredavali, chto eta udivitel'naya peremena proizoshla s nim posle sverh®estestvennogo otkroveniya, prinyavshego dazhe oshchutimuyu dlya vneshnih chuvstv formu. I hotya nekotorye govorili o novoobrashchennom kak o mechtatele, nikto ne schital ego za licemera. |to strannoe i tainstvennoe obstoyatel'stvo pridavalo polkovniku Gardineru sovershenno osobyj i glubokij interes v glazah yunogo voina. Netrudno ponyat', chto oficery polka, kotorym komandoval takoj pochtennyj chelovek, predstavlyali soboj obshchestvo bolee stepennoe i blagonravnoe, chem obychno vstrechaetsya v krugu oficerstva, i chto Ueverli izbezhal blagodarya etomu nekotoryh soblaznov, kotorye pri inyh obstoyatel'stvah, ves'ma veroyatno, vstretilis' by u nego na puti. Mezhdu tem ego voennoe vospitanie shlo svoim cheredom. On i ran'she byl izryadnym naezdnikom, a teper' ego stali posvyashchat' v tajny manezhnoj ezdy, kotoraya, buduchi dovedena do sovershenstva, prevrashchaet cheloveka v sushchestvo, podobnoe mificheskomu kentavru. Kazhetsya, chto vsadnik upravlyaet konem odnim usiliem voli, bez kakogo-libo vneshnego i vidimogo pobuzhdeniya. Obuchali nashego geroya i polevoj sluzhbe. No ya dolzhen priznat', chto, kogda ego pervoe uvlechenie poostylo, uspehi ego v etoj oblasti okazalis' mnogo skromnee togo, chego on zhelal i ozhidal. Nado skazat', chto obyazannosti oficera, proizvodyashchie takoe ogromnoe vpechatlenie na neopytnye umy blagodarya vneshnemu blesku i razlichnym ritualam, v sushchnosti ochen' suhoe i otvlechennoe zanyatie, osnovannoe glavnym obrazom na arifmeticheskih kombinaciyah, kotorye trebuyut ogromnogo vnimaniya i spokojnoj i rassuditel'noj golovy dlya svoego uspeshnogo vypolneniya. Na nashego geroya nahodili pristupy rasseyannosti, i oploshnosti ego vyzyvali nekotoruyu veselost', a to i vygovory. Ot etogo on muchitel'no soznaval svoyu nepolnocennost' v teh kachestvah, kotorye, kak emu kazalos', byli naibolee neobhodimy i vyshe vsego cenilis' v ego novoj professii. On tshchetno sprashival sebya, pochemu u nego ne takoj horoshij glazomer, kak u tovarishchej; pochemu ego golova ne razbiraetsya v posledovatel'nosti razlichnyh elementov kakoj-nibud' evolyucii, a ego pamyat', obychno takaya vospriimchivaya, ne mozhet v tochnosti uderzhat' razlichnye tehnicheskie vyrazheniya i tonkosti etiketa i voinskoj discipliny. Ueverli byl ot prirody skromen, a potomu on ne vpal v vul'garnuyu oshibku i ne schel takie melochi voennoj sluzhby nedostojnymi svoego vnimaniya, on ne dumal, chto rozhden byt' generalom, tak kak ne goditsya v oficery. Delo v tom, chto bessistemnoe i besporyadochnoe chtenie okazalo svoe dejstvie na ego ot prirody zamknutyj i mechtatel'nyj harakter i pridalo ego umu nereshitel'nost' i nepostoyanstvo, kotorym osobenno pretit upornyj trud i sosredotochennoe vnimanie. Vremya mezhdu tem tyanulos' dlya nego beskonechno. Sosednie pomeshchiki ne sochuvstvovali pravitel'stvu i proyavlyali malo gostepriimstva po otnosheniyu k voennym, a gorozhane, zanimavshiesya glavnym obrazom torgovymi delami, ne prinadlezhali k tomu krugu, s kotorym stal by obshchat'sya Ueverli. Priblizhenie leta i zhelanie poznakomit'sya s SHotlandiej bolee osnovatel'no, chem eto mozhno bylo sdelat' vo vremya neprodolzhitel'noj verhovoj poezdki, pobudili ego prosit' ob otpuske na neskol'ko nedel'. Pervym dolgom on reshil posetit' starogo druga i korrespondenta svoego dyadyushki, s tem chtoby, v zavisimosti ot obstoyatel'stv, prodolzhit' ili sokratit' to vremya, kotoroe rasschityval probyt' u nego. Poehal on, razumeetsya, verhom, v soprovozhdenii odnogo slugi, i provel svoyu pervuyu noch' v ubogoj gostinice, hozyajka kotoroj ne imela ni bashmakov, ni chulok, a hozyain, velichavshij sebya dzhentl'menom, oboshelsya s nim dostatochno grubo, tak kak postoyalec ne priglasil ego razdelit' s nim uzhin. Na sleduyushchij den', peresekshi otkrytuyu i nichem ne peregorozhennuyu mestnost', |duard priblizilsya k Pertshirckim vozvyshennostyam, kotorye vnachale pokazalis' na gorizonte v vide goluboj gryady, no teper' uzhe vzdymalis' gigantskimi massami, hmuro glyadevshimi na raspolozhennuyu pod nimi bolee rovnuyu mestnost'. Tut-to, u podoshvy etogo moshchnogo vala, no eshche na ravnine, obital Kozmo Komin Breduordin i, esli verit' sedoj starine, obitali i vse ego predki s chadami i domochadcami so vremen blazhennoj pamyati korolya Dunkana "Dunkan - shotlandskij korol', ubityj v 1040 g. svoim dvoyurodnym bratom Makbetom. |to sobytie zapechatleno SHekspirom v ego tragedii "Makbet".". Glava 8. SHotlandskij zamok shest'desyat let nazad Bylo okolo poludnya, kogda kapitan Ueverli v®ehal v razbrosannoe selenie, ili, skoree, derevushku Tulli-Veolan, bliz kotoroj raspolagalsya zamok samogo vladel'ca. Doma kazalis' v vysshej stepeni zhalkimi lachugami, osobenno dlya glaza, privykshego k veseloj opryatnosti anglijskih krest'yanskih zhilishch. Oni stoyali to tut, to tam po obe storony izvilistoj nemoshchenoj ulicy, na kotoroj barahtalis' pochti v pervobytnoj nagote rebyatishki, kak budto narochno, chtoby popast' pod kopyta pervoj popavshejsya loshadi. Inoj raz, kogda takaya razvyazka kazalas' neminuemoj, iz kakoj-nibud' zhalkoj kletushki vyskakivala, podobno obezumevshej siville "Sivilla - proricatel'nica u rimlyan.", kakaya-nibud' bditel'naya staruha v plotno sidyashchem chepce, s grebnem i veretenom v ruke, ustremlyalas' na seredinu dorogi i, vyrvav svoego pitomca iz kuchi zagorelyh bezdel'nikov, nagrazhdala ego zdorovoj zatreshchinoj, a zatem uvlekala obratno v temnicu, prichem malen'kij belogolovyj negodyaj bezostanovochno oral vo vsyu silu svoih legkih, vizglivym Diskantom vtorya vorchlivoj brani raz®yarennoj staruhi. |tot koncert podderzhivalsya s drugoj storony nepreryvnym tyavkan'em shtuk dvadcati prazdnyh i bespoleznyh sobak, kotorye s rychan'em, laem i voem nabrasyvalis' na kopyta loshadej. |ta yazva byla v tu poru nastol'ko rasprostranena v SHotlandii, chto odin francuzskij turist, zhelavshij, podobno drugim puteshestvennikam, najti razumnoe opravdanie vsemu tomu, chto on videl, otmetil kak odnu iz dostoprimechatel'nostej Kaledonii "Kaledoniya - starinnoe nazvanie severnoj chasti SHotlandii; inogda etim imenem nazyvayut vsyu SHotlandiyu.", chto gosudarstvo soderzhit v kazhdoj derevne smenu sobak pod nazvaniem kolli, na obyazannosti kotoryh lezhit podgonyat' pochtovyh loshadej (slishkom zamorennyh i iznurennyh, chtoby bezhat' bez etogo vneshnego stimula) ot odnoj derevushki do drugoj, poka dokuchlivyj konvoj ne dovedet ih do sleduyushchej stancii. I samo zlo i lekarstvo ot nego (kakoe by ono ni bylo) sushchestvuet i ponyne. No vse eto daleko ot nashej temy i upominaetsya zdes' mimohodom, s edinstvennoj cel'yu obratit' na etot vopros vnimanie sborshchikov naloga na sobak soglasno billyu mistera Denta. Po mere togo kak Ueverli ehal dal'she, tam i syam kakoj-nibud' starik, sogbennyj trudom i godami, s glazami, pomutnevshimi ot starosti i dyma, drozhashchej pohodkoj vyhodil na porog svoej hizhiny, vglyadyvalsya v odezhdu i loshadej neznakomca, a zatem prisoedinyalsya k nebol'shoj kuchke sosedej u kuznicy, chtoby perebrat' vse predpolozheniya otnositel'no togo, otkuda mog vzyat'sya etot proezzhij i kuda on napravlyaetsya. Tri ili chetyre derevenskie devushki, napolnyavshie v kolodce ili v ruch'e kuvshiny i vedra, kotorye oni nesli na golove, predstavlyali bolee priyatnoe zrelishche i v svoih korotkih plat'yah s odnoj tol'ko nizhnej yubkoj, s golymi rukami i nogami, nepokrytoj golovoj i kosami kak-to napominali Italiyu. Lyubitel' zhivopisnogo obyazatel'no ocenil by izyashchestvo ih odezhdy i garmonichnost' form, hotya, po pravde skazat', obyknovennyj anglichanin, sozdavshij slovo "komfort" i vsyudu ishchushchij ego, nesomnenno pozhelal by, chtoby odezhda ih byla ne tak skudna, nogi zashchishcheny ot nepogody, a golova i lico - ot solnca, i, pozhaluj, podumal by dazhe, chto kak sama devushka, tak i tualet ee znachitel'no by vyigrali ot energichnoj obrabotki klyuchevoj vodoj s quantum sufficit "dostatochnym kolichestvom (lat.)." myla. Vsya kartina v celom proizvodila udruchayushchee vpechatlenie, ibo s pervogo vzglyada govorila o zastoe v deyatel'nosti, a vozmozhno, i o zastoe v umstvennom razvitii. Dazhe lyubopytstvo, samaya bespokojnaya strast' prazdnyh lyudej, nosilo v Tulli-Veolane izvestnyj otpechatok ravnodushiya i tol'ko u pomyanutyh sobak proyavlyalos' v kakoj-to mere aktivno, u sel'chan zhe ostavalos' sovershenno bezdeyatel'nym. Oni stoyali i smotreli na krasivogo molodogo oficera i ego slugu, no u nih ne bylo zametno ni bystryh dvizhenij, ni zhadnyh vzglyadov, kotorye govoryat o strastnom zhelanii cheloveka, zhivushchego v odnoobrazii domashnego dovol'stva, najti sebe razvlechenie vne privychnogo kruga. Odnako lica etih lyudej, esli v nih vglyadet'sya povnimatel'nee, byli daleki ot bezrazlichiya i gluposti. CHerty ih byli gruby, no v nih skvozila zamechatel'naya smyshlenost': vyrazheniya surovy, no predstavlyali soboj pryamuyu protivopolozhnost' tuposti, a sredi molodyh zhenshchin hudozhnik mog by vybrat' ne odnu, licom i slozheniem napominayushchuyu Minervu "Minerva - rimskaya boginya, pokrovitel'nica remesel i iskusstv; sootvetstvuet grecheskoj Afine.". Rebyatishki s kozhej, pochernevshej ot zagara, i volosami, pobelevshimi ot solnca, tozhe otlichalis' zhivymi i pytlivymi fizionomiyami. V obshchem, kazalos', chto bednost' i slishkom chastyj ee sputnik - bezdel'e - soedinilis' dlya togo, chtoby zaglushit' prirodnuyu odarennost' i blagopriobretennye znaniya vynoslivogo, umnogo i myslyashchego krest'yanstva. Podobnogo roda mysli brodili v golove Ueverli, kogda on medlenno proezzhal po nerovnoj i kremnistoj ulice TulliVeolana. Ego otvlekal poroyu lish' kon', sharahavshijsya ot kazach'ih naskokov vysheupomyanutyh kolli. Derevnya rastyanulas' bol'she, chem na polmili. Hizhiny byli otdeleny drug ot druga razlichnoj velichiny ogorodami, ili, po-mestnomu, dvorami, gde stavshij teper' povsemestnym kartofel' (ne zabud'te, chto eto bylo shest'desyat let nazad) byl eshche neizvesten "...gde stavshij teper' povsemestnym kartofel'... byl eshche neizvesten... - Kartofel' byl neizvesten v Evrope primerno do 1565 g., kogda ego privezli iz Ameriki snachala ispancy, a zatem anglichane. V krupnyh masshtabah kartofel' stal vozdelyvat'sya v Anglii s 1684 g.", no kotorye byli zasazheny gigantskimi kochanami kapusty. Vokrug podymalis' celye roshchi krapivy, sredi kotoroj zdes' i tam vozvyshalsya roskoshnyj boligolov, a to i nacional'nyj chertopoloh, pokryvavshij ten'yu chetvert' kroshechnogo uchastka. Peresechennaya mestnost', na kotoroj byla vystroena derevnya, nikogda ne vyravnivalas', tak chto ogorody raspolagalis' na samyh razlichnyh urovnyah i s samymi raznoobraznymi uklonami, to vzdymayas' podobno terrasam, to ischezaya pod zemlej, slovno dubil'nye yamy. Kamennye stenki suhoj kladki, kotorye zashchishchali - vprochem, ne slishkom uspeshno, stol'ko bylo v nih breshej - eti visyachie sady Tulli-Veolana, peresekala uzkaya doroga, vedushchaya k obshchestvennomu polyu, gde soedinennymi usiliyami selyan vozdelyvalis' klochki zemli, zaseyannye poperemenno to rozh'yu, to ovsom, to yachmenem, to gorohom, klochki stol' mizernyh razmerov, chto na nekotorom rasstoyanii vse eto bespoleznoe raznoobrazie napominalo stranicu obrazchikov materki iz al'boma portnogo. V vide schastlivogo isklyucheniya za hizhinami inoj raz vidnelsya rod zhalkogo vigvama, slozhennogo iz zemli, kamnej i derna, kuda naibolee zazhitochnye mogli pri sluchae postavit' kakuyu-nibud' zamorennuyu korovenku ili loshad' s zhestokim nagnetom. No zato speredi pochti kazhdaya hizhina byla otgorozhena ogromnoj chernoj kuchej torfa, s razmerami kotoroj po druguyu storonu vorot sostyazalas' v blagorodnom sorevnovanii famil'naya navoznaya kucha. Na rasstoyanii vystrela iz luka, esli schitat' ot kraya derevni, nachinalis' uchastki, nosivshie gordoe nazvanie tulliveolanskih parkov. |to byli kvadratnye polyany, obnesennye i peregorozhennye kamennymi stenami vysotoj v pyat' futov. V seredine vneshnej ogrady nahodilis' naruzhnye vorota glavnoj allei, vyvedennye v vide svoda i uvenchannye zubcami i dvumya vyvetrennymi i izurodovannymi glybami kamnya, postavlennymi stojmya. Esli verit' predaniyam derevushki, oni kogda-to predstavlyali, ili dolzhny byli predstavlyat', dvuh stoyachih medvedej - emblemu doma Breduordinov. Ot vorot shla ne osobenno dlinnaya pryamaya alleya, okajmlennaya dvojnym ryadom kashtanov vperemezhku s yavorami. Derev'ya byli nastol'ko vysoki i tak shiroko razroslis', chto vetvi ih navisali svodom nad shirokoj dorogoj. Po tu storonu etih pochtennyh veteranov tyanulis' parallel'no doroge dve vysokie steny, po-vidimomu takoj zhe drevnosti, zarosshie plyushchom, zhimolost'yu i drugimi polzuchimi rasteniyami. |ta alleya pochti zapustela, prohodili po nej tol'ko izredka peshehody. Ona byla postoyanno v teni i zarosla vo vsyu shir' gustoj i sochnoj travoj, za isklyucheniem uzkoj tropinki, vytoptannoj redkimi putnikami, kotoraya neprinuzhdenno izvivalas' ot naruzhnyh vorot k vnutrennim. |tot vnutrennij portal, kak i vneshnij, primykal k stene, ukrashennoj naverhu grubymi izvayaniyami i zubcami, a za neyu vidnelis' napolovinu zakrytye derev'yami krutye vysokie kryshi i uzkie frontony zamka, kraya kotoryh byli vyvedeny stupenyami, a ugly byli ukrasheny nebol'shimi bashenkami. Odna iz stvorok nizhnih vorot byla otkryta, i solnce, zalivavshee raspolozhennyj za nimi dvor, dlinnoj blestyashchej polosoj vryvalos' v temnuyu i sumrachnuyu alleyu. |to byl odin iz effektov, osobenno lyubimyh zhivopiscami, i on prekrasno sochetalsya so svetom, kotoryj probivalsya skvoz' listvu tenistogo svoda, perekryvshego shirokuyu zelenuyu dorogu. Uedinennost' i tishina vsej etoj kartiny byli pochti monastyrskimi, i Ueverli, peredavshij pri vhode v pervye vorota svoyu loshad' sluge, medlenno brel po allee, naslazhdayas' prohladnoj ten'yu. Emu tak byli priyatny mysli ob otreshennosti i pokoe, naveyannye etoj nichem ne vozmushchaemoj, dalekoj ot vsyakoj suety kartinoj, chto on uzhe zabyl nishchetu i gryaz' derevushki, kotoruyu tol'ko chto ostavil pozadi. Vyhod na moshchenyj dvor byl v polnom sootvetstvii s ostal'noj kartinoj. Dom, sostoyavshij na vid iz dvuh ili treh vysokih i uzkih stroenij s krutymi kryshami, primykavshih drug k drugu pod pryamymi uglami, obrazovyval odnu storonu dvora. On byl postroen v tu epohu, kogda zamki uzhe izzhili sebya, a shotlandskie zodchie eshche ne ovladeli iskusstvom sozdavat' pokojnye doma dlya semejnogo zhil'ya. Okon bylo beschislennoe mnozhestvo, no oni byli ochen' maly; na kryshe vidnelis' kakie-to nevrazumitel'nye zubchatye vystupy, izvestnye pod nazvaniem bartizanov "Bartizany - nebol'shie storozhevye bashenki, raspolozhennye na uglah sten zamka. Iz nih mozhno bylo vesti ogon' po vragu, nahodyas' v ukrytii.", a na kazhdom iz mnogochislennyh uglov krasovalas' bashenka, skoree pohozhaya na perechnicu, chem na goticheskuyu storozhevuyu bashnyu. Fasad zhilishcha takzhe govoril o tom, chto ego obitateli ne byli absolyutno garantirovany ot napadenij. V nem vidnelis' ambrazury dlya mushketov i zheleznye prut'ya na nizhnih oknah, veroyatno, dlya togo, chtoby otvadit' brodyachih cygan ili dat' otpor grabitel'skim naletam skotokradov s sosednih gor. Protivopolozhnuyu storonu kvadratnogo dvora zanimali konyushni i prochie sluzhby. Pervye predstavlyali soboyu nizkie svodchatye stroeniya s uzkimi shchelyami vmesto okon, napominavshie, po vyrazheniyu slugi Ueverli, "skoree tyur'mu dlya dushegubcev, grabitelej i prochih takih, kotoryh sudyat da veshayut, chem zhil'e dlya hristianskoj skotiny". Nad etimi konyushnyami, smahivavshimi na temnicy, razmeshchalis' ambary i drugie sluzhby, k kotorym veli snaruzhi massivnye kamennye lestnicy. Dvor zamykali dve zubchatye steny: odna prihodilas' protiv allei, a drugaya otdelyala ego ot sada. Dvor takzhe imel svoi ukrasheniya. V odnom uglu stoyala puzataya, kak bochka, golubyatnya znachitel'nyh razmerov i s yarko vyrazhennoj okruglost'yu, proporciyami svoimi i ochertaniyami napominavshaya lyubopytnoe zdanie, izvestnoe pod nazvaniem Arturovoj Pechi, kotoroe svelo by s uma vseh anglijskih lyubitelej drevnosti, esli by pochtennyj vladelec ne snes ego dlya pochinki sosednej plotiny. |ta golubyatnya, ili kolumbarij, kak velichal ee hozyain, byla nemalym podspor'em dlya shotlandskogo lerda "Lerd - tak nazyvalis' pomeshchiki v SHotlandii." togo vremeni i popolnyala ego skudnye dohody kontribuciyami, vzimavshimisya s ferm krylatymi furazhirami, mezhdu tem kak prinuditel'nyj nabor sredi etih poslednih sluzhil dlya obogashcheniya ego stola. V drugom uglu dvora krasovalsya fontan v vide ogromnogo, vysechennogo iz kamnya medvedya, sklonivshegosya nad bol'shim kamennym bassejnom, v kotoryj on izrygal vodu. |to proizvedenie pochitalos' chudom iskusstva na desyat' mil' v okruge. Ne sleduet zabyvat', chto vsevozmozhnye medvedi - pomen'she i pobol'she, vo ves' rost i po poyas - byli izobrazheny nad oknami, po uglam frontonov, na koncah vodostochnyh trub, nakonec podpirali bashenku, prichem pod kazhdoj giperborejskoj figuroj "...pod kazhdoj giperborejskoj figuroj... - Giperborejcami v grecheskoj mifologii nazyvalsya narod, zhivshij na samom dal'nem severe, "po tu storonu severnogo vetra". V dannom sluchae rech' idet o medvede kak o severnom zhivotnom." byl nachertan rodovoj deviz: "Beregis' medvedya!" Dvor byl prostornyj, horosho vymoshchennyj i bezuprechno chistyj; nado polagat', iz nego sushchestvoval eshche i drugoj vyhod dlya uborki musora i navoza. Krugom carili tishina i bezmolvie, fontan nepreryvno pleskal; vse v etoj kartine podderzhivalo vyzvannyj v voobrazhenii Ueverli obraz monasheskogo uedineniya - no zdes' ya poproshu razresheniya zakonchit' eto opisanie nezhivoj prirody "Opisanie Tulli-Veolana ne sootvetstvuet kakomu-libo opredelennomu zamku, no otdel'nye cherty ego vstrechayutsya v razlichnyh starinnyh shotlandskih usad'bah. Tak, zamok Uorrendera na brantsfildskih dyunah, ravno kak i staryj Revelstonskij zamok, prinadlezhashchie: pervyj - seru Dzhordzhu Uorrenderu, a vtoroj - seru Aleksandru Kijtu, dali koe-kakie svoi cherty opisaniyu v romane. Zamok Dina pod |dinburgom imeet takzhe koe-chto obshchee s Tulli-Veolanom. Vprochem, avtoru soobshchili, chto bol'she vsego na nego pohozh zamok Grendtulli. (Prim. avtora.)". Glava 9. Eshche o zamke i ego okrestnostyah Ueverli v prodolzhenie neskol'kih minut oglyadyvalsya po storonam i, udovletvoriv svoe lyubopytstvo, vzyalsya za uvesistyj molotok paradnoj dveri, na arhitrave "Arhitrav - verhnyaya chast' zdaniya." kotoroj byla nachertana data 1594. No otveta na stuk ne posledovalo, hotya otgolosok ego i prokatilsya po anfilade pokoev i, vyzvav eho dvorovoj ogrady, spugnul golubej s drevnej rotondy, kotoruyu oni zanimali, i dazhe zanovo vstrevozhil derevenskih sobak, udalivshihsya pospat' kazhdaya na svoyu navoznuyu kuchu. Vskore, odnako, emu nadoelo grohotat' i vyzyvat' bespoleznye otzvuki; nash geroj nachal dumat', chto on popal v zamok Orgol'o, v kotoryj vstupil pobedonosnyj princ Artur "...zamok Orgol'o, v kotoryj vstupil pobedonosnyj princ Artur... - epizod iz "Korolevy fej", poemy anglijskogo poeta |dmunda Spensera (ok. 1552-1599), napisannoj v 1590-1596 gg.": On v dom voshel i gromko zakrichal, No tishina vokrug carila grozno, Byl pust ves' sad, byl pust ogromnyj zal, I na ego prizyv nikto ne otvechal. On uzhe gotovilsya uvidet' pered soboj "sedogo starca s borodoj, kak sneg", kotorogo on mog by rassprosit' ob etom opustevshem zhilishche, i napravilsya k dubovoj kalitke ubitoj zheleznymi gvozdyami, kotoraya otkryvalas' vo dvor v tom meste, gde dvorovaya stena primykala k uglu doma. Nesmotrya na svoj groznyj vid, ona byla zaperta tol'ko na shchekoldu. CHerez nee on proshel v sad samogo priyatnogo vida "Takoj sad mozhno videt' v Revelstone. On sohranilsya blagodarya prosveshchennomu vkusu ego vladel'ca, sera Aleksandra Kijta, upravlyayushchego korolevskimi udelami. Vprochem, etot sad, ravno, kak i dom, men'she po svoim razmeram, nezheli sad i zamok barona Breduordina, kak on izobrazhen v romane. (Prim. avtora.)". YUzhnaya storona doma, pokrytaya shpalerami iz fruktovyh derev'ev i razlichnymi vechnozelenymi rasteniyami, prostirala svoj ne pravil'nyj, no pochtennyj fasad vdol' terrasy, chast'yu moshchenoj, chast'yu posypannoj graviem, chast'yu okajmlennoj cvetami i dekorativnym kustarnikom. S etoj vozvyshennosti k sadu v sobstvennom smysle veli tri lestnicy, raspolozhennye posredine i po bokam. Sama terrasa byla okruzhena parapetom s massivnoj balyustradoj, v kotoruyu na opredelennyh rasstoyaniyah byli vdelany vmesto stolbov ogromnye urodlivye figury zverej, sidyashchih na zadnih lapah, sredi kotoryh neskol'ko raz povtoryalsya lyubimyj medved'. Posredi terrasy, mezhdu zasteklennoj dver'yu doma i central'noj lestnicej, stoyal ogromnyj zver' toj zhe porody, podpiravshij golovoj i perednimi lapami shirokie solnechnye chasy, pokrytye takim hitrospleteniem geometricheskih linij i figur, chto ih ne mogli istolkovat' skromnye matematicheskie sposobnosti Ueverli. V sadu, kotoryj soderzhali, vidimo, ochen' tshchatel'no, bylo velikoe mnozhestvo fruktovyh derev'ev i cvetov, tam izobilovali i vechnozelenye rasteniya, podstrizhennye samym dikovinnym obrazom. On byl raspolozhen terrasami, spuskavshimisya ustup za ustupom ot zapadnoj steny k bol'shomu ruch'yu. Tam, gde on okajmlyal sad, poverhnost' ego byla spokojnaya i zerkal'naya, no dal'she on burno perelivalsya cherez prochnuyu plotinu, umirotvoryavshuyu ego lish' na vremya. V meste, gde on nizvergalsya kaskadom, vozvyshalas' vos'miugol'naya besedka s pozolochennym medvedem naverhu v kachestve flyugera. Sovershiv svoj effektnyj pryzhok, ruchej snova obretal stremitel'nyj i neistovyj beg i ischezal iz vida v glubokoj lesistoj loshchine, v chashche kotoroj vozvyshalas' polurazrushennaya massivnaya bashnya - prezhnee zhilishche baronov Breduordinov. Na tom beregu ruch'ya, pryamo protiv sada, byla uzkaya poemnaya luzhajka, na kotoroj stirali bel'e, a za neyu ves' bereg zaros starymi derev'yami. |ta kartina, hot' i priyatnaya na vid, vse zhe ne sravnilas' by s sadami Al'chiny "Al'china - geroinya poemy "Neistovyj Roland" ital'yanskogo poeta Ludoviko Ariosto (1474-1533). Al'china zavlekala rycarej v svoi sady, a kogda lyubovnik ej nadoedal, ona prevrashchala ego v derevo ili skalu."; odnako i zdes' byli due donzeilette garrule "dve boltlivye devicy (ital.)." etogo volshebnogo raya: na vysheupomyanutoj luzhajke dve bosonogie devicy, stoya kazhdaya v pomestitel'noj lohani, vypolnyali svoimi stopami rabotu patentovannoj stiral'noj mashiny. Vprochem, oni ne ostalis', podobno prisluzhnicam Armidy "Armida - geroinya poemy Torkvato Tasso "Osvobozhdennyj Ierusalim", vladelica volshebnyh sadov, v kotorye popadaet rycar' Rinal'do.", privetstvovat' svoim peniem priblizhavshegosya gostya, no v strahe pered prekrasnym neznakomcem, poyavivshimsya na protivopolozhnom beregu, sovlekli svoi odezhdy (dlya tochnosti sledovalo by skazat': odezhdu) na nogi, kotorye ih zanyatie vystavlyalo uzh slishkom napokaz, i, vzvizgnuv: "Ah, muzhchiny!" - ne to iz skromnosti, ne to iz koketstva razbezhalis' v raznye storony, kak serny. Umerli uzhe otchaivalsya proniknut' v etot uedinennyj i, vidimo, zacharovannyj zamok, kak vdrug v konce allei, na kotoroj on vse eshche v nereshimosti stoyal, poyavilsya kakoj-to chelovek. Polagaya, chto eto sadovnik ili kto-libo iz domashnej prislugi, |duard stal spuskat'sya po stupen'kam k nemu navstrechu. CHelovek byl eshche daleko, i Ueverli ne mog rassmotret' ego lico, no ego srazu porazila strannaya naruzhnost' i dvizheniya neznakomca. Inogda eto sushchestvo podymalo nad golovoj spletennye ruki napodobie indijskogo joga, inogda opuskalo ih i raskachivalo, kak mayatnik, do gorizontal'nogo polozheniya, a to pohlopyvalo sebya imi po plecham, kak zapravskij izvozchik, zamenyayushchij etim uprazhneniem privychnoe pohlestyvanie loshadej, kogda v yasnyj moroznyj den' zhivotina ego stoit