vshih vas puteshestvovat' po etoj strane v stol' tyazheloe i smutnoe vremya. Tut mister Krukshenks vystupil vpered i soobshchil sud'e vse to, chto on znal o nashem geroe, i te podozreniya, kotorye vnushili emu nerazgovorchivost' Ueverli i uklonchivye otvety Kallyuma Bega. On zayavil, chto loshad', na kotoroj priehal |duard, prinadlezhit Vih Ian Voru, hotya ne risknul obvinit' v etom ego prezhnego sputnika, boyas', chtoby bogoprotivnaya shajka Mak-Ivorov ne podpalila za eto kak-nibud' ego dom i konyushni. Zakonchil on nepomernym voshvaleniem svoih zaslug pered cerkov'yu i gosudarstvom, skromno zametiv, chto gospod' izbral ego orudiem dlya poimki stol' podozritel'nogo i opasnogo zloumyshlennika. On vyrazil nadezhdu na budushchuyu denezhnuyu nagradu i na nemedlennoe vozmeshchenie ubytkov za poteryu vremeni i ushcherb, nanesennyj ego dobromu imeni tem, chto on puteshestvoval po gosudarstvennomu delu v postnyj den'. Na eto major Melvil ves'ma spokojno otvetil, chto mister Krukshenks ne tol'ko ne mozhet pretendovat' na kakie-libo zaslugi v etom dele, no obyazan eshche hlopotat', chtoby ego osvobodili ot ochen' znachitel'nogo shtrafa za to, chto on ne dones, soglasno nedavnemu pravitel'stvennomu postanovleniyu, blizhajshemu sud'e o poseshchenii ego postoyalogo dvora neznakomym chelovekom; dalee, poskol'ku mister Krukshenks tak pohvalyaetsya svoej predannost'yu Cerkvi i gosudaryu, on ne budet pripisyvat' ego povedenie politicheskomu nedovol'stvu, no polagaet, chto ego bditel'nost' i userdie po otnosheniyu k cerkvi i k gosudarstvu byli oslableny vozmozhnost'yu poluchit' s neznakomca dvojnuyu platu za naem loshadi; odnako, ne schitaya sebya kompetentnym vynosit' edinolichnoe reshenie po delu, kasayushchemusya stol' vazhnogo lica, on perenosit ego na rassmotrenie blizhajshego s®ezda mirovyh sudej. |tim poka i ischerpyvaetsya vse to, chto my imeem skazat' v nashej povesti o muzhe iz "Svetil'nika", i on, pechal'nyj i nedovol'nyj, udalilsya vosvoyasi. Zatem major Melvil predlozhil zhitelyam derevni razojtis' po domam, vydeliv lish' dvoih na rol' policejskih i prikazav im zhdat' vnizu. V pomeshchenii, takim obrazom, ostalis' tol'ko major, mister Morton, kotorogo poslednij priglasil prisutstvovat' pri doprose, kakoj-to sluzhashchij, ispolnyavshij obyazannosti pisca, i Ueverli. Nastupila nelovkaya i muchitel'naya pauza, poka major Melvil, glyadya na Ueverli s yavnym sostradaniem i chasto spravlyayas' s kakoj-to bumagoj ili pamyatnoj zapiskoj, kotoruyu on derzhal v rukah, ne sprosil nashego geroya, kak ego zovut. - |duard Ueverli. - YA tak i dumal. Byvshij oficer hhh dragunskogo polka i plemyannik sera |verarda Ueverli iz Uaverln-Onora? - Tak tochno. - Mne ochen' nepriyatno, molodoj chelovek, chto eta tyagostnaya obyazannost' vypala mne na dolyu. - Raz eto vasha obyazannost', major Melvil, to izvineniya izlishni. - Pravil'no, ser; razreshite poetomu zadat' vam vopros, gde vy proveli vse vremya, istekshee mezhdu polucheniem vami otpuska iz polka i nastoyashchim momentom? - Moj otvet na stol' obshchij vopros zavisit ot haraktera vozvodimogo na menya obvineniya, - skazal Ueverli, - i poetomu ya proshu soobshchit' mne, kakovo eto obvinenie i v silu kakogo prava menya zaderzhali dlya doprosa. - Obvinenie, mister Ueverli, k moemu velichajshemu sozhaleniyu, ochen' tyazhelogo svojstva i zatragivaet vashu chest' i kak voina i kak poddannogo ego velichestva. Po pervomu punktu vy obvinyaetes' v vozbuzhdenii k myatezhu i k vosstaniyu podchinennyh vam soldat i v tom, chto vy podali im primer dezertirstva, prodliv svoj otpusk iz polka vopreki kategoricheskomu prikazaniyu vashego komandira. Po vtoromu - vy obvinyaetes' v gosudarstvennoj izmene i v podnyatii oruzhiya protiv svoego gosudarya - velichajshem prestuplenii, kakoe mozhet sovershit' poddannyj. - A po ch'emu prikazu vy menya arestovali i zastavlyaete otvechat' na stol' gnusnuyu klevetu? - Po prikazu, kotoryj vy ne mozhete osparivat', a ya obyazan vypolnyat'. On peredal Ueverli sostavlennoe po vsej forme predpisanie verhovnogo ugolovnogo suda SHotlandii o zaderzhanii i areste |duarda Ueverli, eskvajra, podozrevaemogo v izmennicheskih dejstviyah i drugih tyazhkih prestupleniyah i prostupkah. Ueverli byl gluboko potryasen etim soobshcheniem, chto major Melvil pripisal soznaniyu sobstvennoj viny, mezhdu tem kak mister Morton byl skoree sklonen istolkovat' ego kak izumlenie nevinnogo i nespravedlivo zapodozrennogo cheloveka. I v toj i v drugoj gipoteze byla dolya istiny, ibo, hotya sovest' |duarda i opravdyvala ego vo vzvedennyh na nego obvineniyah, odnako, bystro pripomniv svoyu zhizn' za eto vremya, on ubedilsya v tom, chto emu budet chrezvychajno trudno dokazat' svoyu nevinovnost' tak, chtoby ona stala ochevidnoj dlya drugih. - Odna iz ves'ma nepriyatnyh storon etogo nepriyatnogo dela, - skazal major Melvil posle minutnogo molchaniya, - ta, chto pri nalichii stol' tyazhkih obvinenij ya po neobhodimosti dolzhen prosit' vas pokazat' mne vse imeyushchiesya pri vas bumagi. - S velichajshej gotovnost'yu, - skazal |duard, brosaya na stol svoj bumazhnik i zapisnuyu knizhku, - ya prosil by tol'ko odnu ne chitat'. - Boyus', mister Ueverli, chto ya ne imeyu prava idti na poslableniya. - Horosho, vy uvidite ee, ser, no tak kak ona dlya vas interesa ne predstavlyaet, ya poproshu vernut' mne ee. On dostal poluchennoe etim utrom i spryatannoe na grudi stihotvorenie i peredal ego sud'e vmeste s konvertom. Major Melvil prochel ego molcha i prikazal piscu snyat' s nego kopiyu. Zatem on vlozhil ee v konvert, polozhil ego pered soboj, a original s pechal'nym i ser'eznym vidom vozvratil Ueverli. Dav arestovannomu (ibo takovo bylo tepereshnee polozhenie nashego geroya) dostatochnoe, po ego mneniyu, vremya dlya razmyshlenij, major Melvil vozobnovil dopros i zayavil Ueverli, chto, poskol'ku tot vozrazhaet protiv obshchih voprosov, on budet pridavat' im nastol'ko chastnyj harakter, naskol'ko eto pozvolyayut nahodyashchiesya v ego rasporyazhenii svedeniya. Posle etogo sledstvie prodolzhalos', prichem soderzhanie voprosov i otvetov zapisyvalos' pod diktovku piscom. - Znal li mister Ueverli cheloveka po imeni Hemfri Hoton, unter-oficera dragunskogo polka, kotorym komanduet Gardiner? - Konechno; on byl serzhantom v moem otryade i synom arendatora moego dyadi. - Sovershenno verno. I on pol'zovalsya v znachitel'noj mere vashim doveriem i vliyaniem sredi tovarishchej? - Mne nikogda ne prihodilos' okazyvat' osoboe doverie lyudyam takogo roda, - otvetil Ueverli, - ya otlichal serzhanta Hotona kak umnogo i deyatel'nogo molodogo cheloveka i polagayu, chto za eti kachestva on i pol'zovalsya uvazheniem u tovarishchej. - No cherez etogo cheloveka, - otvetil major Melvil, - vy podderzhivali svyaz' s temi iz vashih soldat, kotorye prishli v vash polk iz Ueverli-Onora? - Konechno; eti bednyagi okazalis' v polku, sostoyashchem pochti isklyuchitel'no iz shotlandcev i irlandcev, i obrashchalis' ko mne so vsemi svoimi melkimi zatrudneniyami i nuzhdami; estestvenno, ih ruporom sluzhil ih zemlyak i serzhant. - Vliyanie serzhanta Hotona, - prodolzhal major, - rasprostranyalos', sledovatel'no, glavnym obrazom na teh soldat, kotorye ushli za vami v polk iz imeniya vashego dyadi? - Razumeetsya; no kakoe eto imeet otnoshenie k nastoyashchemu delu? - K etomu ya sejchas perejdu i ochen' proshu vas otvechat' otkrovenno. Podderzhivali li vy posle togo, kak uehali iz polka, kakuyu-libo perepisku, pryamym ili okol'nym putem, s serzhantom Hotonom? - YA? Podderzhivat' perepisku s chelovekom ego zvaniya i polozheniya? Kakim obrazom i s kakoj cel'yu? - |to vam predstoit ob®yasnit'. No ne posylali li vy k nemu, naprimer, za kakimi-nibud' knigami? - Vy napomnili mne neznachitel'noe poruchenie, - skazal Ueverli, - kotoroe ya dal serzhantu Hotonu, potomu chto moj sluga byl negramotnyj. Vspominayu, chto ya pis'menno prosil ego vybrat' neskol'ko knig, spisok kotoryh ya emu poslal, i napravit' ih na moe imya v Tulli-Veolan. - A kakogo haraktera byli eti knigi? - Oni otnosilis' pochti isklyuchitel'no k izyashchnoj literature, ya prednaznachal ih dlya chteniya odnoj molodoj osoby. - Ne nahodilis' li sredi nih traktaty i broshyury, napravlennye protiv pravitel'stva? - Tam bylo neskol'ko politicheskih traktatov, v kotorye ya pochti ne zaglyadyval. Oni byli poslany mne odnim dobrym drugom, kotorogo sleduet bolee uvazhat' za ego serdce, nezheli za blagorazumie ili politicheskuyu pronicatel'nost'; mne oni pokazalis' skuchnymi sochineniyami. - |tot drug, - prodolzhal nastojchivyj sledovatel', - nekto mister Pembrok, svyashchennik, otvergshij prisyagu, i avtor dvuh kramol'nyh sochinenij, rukopisi kotoryh byli obnaruzheny v vashih veshchah. - No v kotoryh, dayu vam chestnoe slovo dzhentl'mena, ya edva li prochel shest' stranic. - YA ne korolevskij sud'ya, mister Ueverli, materialy vashego doprosa budut peredany v druguyu instanciyu. No perejdem k dal'nejshemu - znaete li vy lico, izvestnoe pod imenem Ushlogo Uilla, ili Uilla Rutvena? - Nikogda do nastoyashchego momenta ne slyshal takogo imeni. - Ne podderzhivali li vy cherez eto ili kakoe-libo inoe lico svyazi s serzhantom Hemfri Hotonom, podgovarivaya ego dezertirovat' vmeste so vsemi soldatami ego polka, kotoryh emu udastsya sklonit' na eto delo, i prisoedinit'sya k gorcam i drugim myatezhnikam, podnyavshim v nastoyashchee vremya oruzhie pod voditel'stvom molodogo pretendenta? - Uveryayu vas, chto ya ne tol'ko sovershenno nepovinen v zagovore, v kotorom vy menya obvinyaete, no on nenavisten mne do glubiny dushi, i ya ne poshel by na takoe predatel'stvo ni radi trona dlya sebya, ni dlya togo, chtoby vozvesti na nego kogo by to ni bylo drugogo. - Odnako, kogda ya rassmatrivayu etot konvert, nadpisannyj rukoj odnogo iz teh vpavshih v zabluzhdenie dzhentl'menov, kotorye v nastoyashchee vremya vosstali protiv svoego otechestva, i vlozhennye v nego stihi, ya ne mogu ne najti nekotoroj analogii mezhdu upomyanutym mnoyu predpriyatiem i podvigami Uogana, kotorye avtor, po-vidimomu, stavit vam v primer. Ueverli byl porazhen etim sovpadeniem, no zayavil, chto zhelaniya ili ozhidaniya avtora pis'ma nel'zya rassmatrivat' kak dokazatel'stvo sovershenno himericheskogo obvineniya. - No, esli menya ne obmanyvayut moi svedeniya, za vremya vashej otluchki iz polka vy nahodilis' to v zamke etogo gorskogo predvoditelya, to v zamke mistera Breduordina iz Breduordina, takzhe podnyavshego oruzhie v pol'zu etogo neschastnogo dela? - YA i ne sobirayus' skryvat' etogo; no ya samym reshitel'nym obrazom otricayu kakoe-libo uchastie v ih zamyslah protiv pravitel'stva. - No vy, ya polagayu, ne stanete otricat', chto vmeste so svoim hozyainom Glennakuojhom prisutstvovali na sborishche, gde ob®edinilos' bol'shinstvo soobshchnikov ego predatel'stva, chtoby pod predlogom bol'shoj ohoty soglasovat' svoi myatezhnye plany? - YA priznayu, chto byl na takom sborishche, - skazal Ueverli, - no ya nichego ne slyshal i ne videl takogo, chto pridalo by emu pripisyvaemyj vami harakter. - Ottuda vy proehali, - prodolzhal sledovatel', - vmeste s Glennakuojhom i chast'yu klana na soedinenie s armiej molodogo pretendenta i, zasvidetel'stvovav emu svoi vernopoddanicheskie chuvstva, vernulis', chtoby obuchit' voennomu delu i vooruzhit' ostal'nyh lyudej klana i slit' ih s myatezhnymi bandami, kogda oni dvinutsya na yug? - YA nikogda ne ezdil s Glennakuojhom k upomyanutomu vami licu i dazhe ne slyshal, chto ono nahoditsya v SHotlandii. Ueverli zatem podrobno izlozhil vsyu istoriyu neschastnogo sluchaya, proisshedshego s nim na ohote, i dobavil, chto po vozvrashchenii v Glennakuojh uznal, chto lishen oficerskogo zvaniya, i ne stanet otricat', chto togda vpervye zametil priznaki voennyh prigotovlenij klanov; odnako, ne ispytyvaya zhelaniya stat' na ih storonu i ne imeya bolee osnovanij ostavat'sya v SHotlandii, otpravilsya na rodinu, kuda ego zovut lica, imeyushchie pravo rukovodit' ego postupkami, kak eto uvidit major Melvil, esli prosmotrit lezhashchie na stole pis'ma. Major Melvil nachal chitat' pis'ma Richarda Ueverli, sera |verarda i tetushki Rechel, no vyvody, k kotorym on prishel, okazalis' inymi, chem te, na kotorye rasschityval nash geroj. |ti poslaniya byli napisany v nedruzhelyubnom k pravitel'stvu tone i mestami zaklyuchali neprikrytye ugrozy, a pis'mo bednoj tetushki Rechel, nedvusmyslenno utverzhdavshee pravotu Styuartov, bylo rasceneno kak otkrytoe priznanie togo, chto drugie reshalis' vyskazat' tol'ko namekami. - Razreshite zadat' vam eshche odin vopros, mister Ueverli, - skazal major Melvil. - Razve vy ne poluchali povtornyh pisem ot komandira vashego polka, v kotoryh on predosteregal vas, prikazyval vernut'sya na svoj post i uvedomlyal o tom, chto vashim imenem pol'zuyutsya dlya rasprostraneniya nedovol'stva sredi vashih soldat? - Nikogda, major Melvil. Odno pis'mo ya ot nego dejstvitel'no poluchil. V nem on uchtivo daval ponyat', chto dlya menya bylo by luchshe provodit' svoj otpusk ne tol'ko v zamke Breduordin; priznayus', ya schel, chto vmeshivat'sya v eti dela on ne imeet prava; nakonec, v tot zhe den', kogda ya prochel o svoej otstavke v pravitel'stvennyh soobshcheniyah, ya poluchil vtoroe pis'mo ot podpolkovnika Gardinera s prikazom vernut'sya v polk. No tak kak menya na meste ne bylo po prichinam, kotorye ya uzhe izlagal, ya poluchil ego slishkom pozdno i ne mog vypolnit' prikaz. Esli byli kakie-libo pis'ma mezhdu pervym i poslednim - chto po velikodushnomu harakteru podpolkovnika ya schitayu veroyatnym, - oni do menya ne doshli. - YA do sih por ne sprashival vas, mister Ueverli, - prodolzhal major Melvil - o dele menee vazhnom, no kotoroe tem ne menee poluchilo oglasku i bylo istolkovano ne v vashu pol'zu. Govoryat, chto v vashem prisutstvii i tak, chto vy mogli ego prekrasno slyshat', byl proiznesen izmennicheskij tost, i vy, oficer na sluzhbe ego velichestva, poterpeli, chtoby drugoj, a ne vy potreboval udovletvoreniya ot obidchika. |togo postavit' vam v vinu na sude nel'zya, no esli, kak mne izvestno, oficery vashego polka trebovali ot vas ob®yasnenij po povodu etih sluhov, mne ostaetsya tol'ko udivlyat'sya, kak vy, dvoryanin i oficer, sochli vozmozhnym ot nih uklonit'sya. |to uzhe bylo slishkom. Osazhdennyj i tesnimyj so vseh storon obvineniyami, v kotoryh grubaya lozh' perepletalas' s dejstvitel'nymi faktami, neizbezhno pridavavshimi ej pravdopodobie; odin, bez druzej i v chuzhom krayu, Ueverli schel, chto zhizn' i chest' ego pogibli, i, opustiv golovu na ruki, reshitel'no otkazalsya otvechat' na kakie-libo dal'nejshie voprosy, poskol'ku ego otkrovennoe i chistoserdechnoe priznanie obratilos' protiv nego zhe. Peremena v Ueverli ne udivila i ne rasserdila majora Melvila. On prodolzhal nevozmutimo zadavat' emu odin vopros za drugim. - Kakoj mne smysl otvechat' vam? - ugryumo skazal |duard. - Vy, ochevidno, ubezhdeny v moej vinovnosti i v kazhdom moem otvete ishchete lish' podtverzhdenie vashego predvzyatogo mneniya. Tak upivajtes' vashim mnimym torzhestvom i perestan'te menya muchit'. Esli ya sposoben na tu podluyu trusost' i predatel'stvo, v kotoryh vy menya obvinyaete, ya ne stoyu togo, chtoby verili hot' odnomu moemu otvetu. Esli zhe vy menya podozrevaete nezasluzhenno, a bog i moya sovest' svideteli, chto eto tak, togda ya ne vizhu, pochemu svoim chistoserdechiem ya dolzhen vkladyvat' oruzhie v ruki moih obvinitelej. U menya net bol'she osnovanij otvechat' ni na odin vash vopros, i ya poetomu tverdo reshil ne davat' bol'she nikakih pokazanij. I, prinyav prezhnyuyu pozu, on vpal v ugryumoe molchanie. - Pozvol'te mne, - skazal sledovatel', - napomnit' vam odno soobrazhenie, sposobnoe pobudit' vas k chistoserdechiyu i otkrovennosti. Neopytnyj yunosha, mister Ueverli, legko mozhet stat' zhertvoj prestupnyh planov iskusnyh i hitryh lyudej, a odin po krajnej mere iz vashih druzej - ya imeyu v vidu Mak-Ivora iz Glennakuojha - nesomnenno zanimaet sredi nih odno iz pervyh mest. Vas zhe, po vashej vidimoj beshitrostnosti, molodosti i neznakomstvu s mestnymi nravami, ya sklonen byl by otnesti k kategorii pervyh. V etom sluchae lozhnyj shag ili oshibka, kotoroyu ya by ohotno schel nevol'noj, mogut byt' legko zaglazheny, i ya s gotovnost'yu stal by vashim zastupnikom. Vam, nesomnenno, dolzhny byt' izvestny sily shotlandskih povstancev, ih resursy i plany; vot i zasluzhite eto zastupnichestvo i otkrovenno izlozhite vse to, chto vam po etomu povodu stalo izvestno. V etom sluchae, mne kazhetsya, ya mogu vzyat' na sebya obeshchanie, chto edinstvennym nepriyatnym posledstviem vashej svyazi s etimi neschastnymi intrigami yavitsya kratkovremennyj arest. Ueverli s polnym samoobladaniem slushal eto uveshchanie, poka delo ne doshlo do poslednih slov. Tut on vskochil so stula i zagovoril s neobyknovennym zharom, kotorogo on eshche ne proyavlyal: - Major Melvil - ved' tak vas zovut? - ya do sih por ili chistoserdechno otvechal na vashi voprosy ili reshitel'no otvergal ih, potomu chto delo poka shlo tol'ko obo mne. Esli zhe vy schitaete menya podlecom, sposobnym donosit' na drugih, kotorye, kakovy by ni byli ih prestupleniya protiv obshchestva, prinimali menya kak gostya i druga, zayavlyayu vam, chto schitayu vashi voprosy eshche bolee vozmutitel'nym oskorbleniem, chem vashi klevetnicheskie podozreniya, a tak kak moe neschastnoe polozhenie ne pozvolyaet mne otvechat' na nih inache, kak slovom, to znajte: vy skoree vyrvete u menya iz grudi serdce, chem ya edinym zvukom obmolvlyus' o veshchah, kotorye mogli mne stat' izvestny tol'ko blagodarya polnomu doveriyu lyudej, okazavshih mne gostepriimstvo. Mister Morton i major pereglyanulis', prichem pervyj, kotorogo v techenie vsego doprosa donimali pristupy sil'nogo nasmorka, pribegnul k svoej tabakerke i nosovomu platku. - Mister Ueverli, - skazal major, - moe nyneshnee polozhenie v ravnoj mere ne pozvolyaet mne nanosit' i prinimat' oskorbleniya, poetomu ya ne budu prodolzhat' ob®yasnenie, kotoroe k etomu klonitsya. Boyus', chto mne pridetsya podpisat' prikaz o soderzhanii vas pod strazhej, no poka tyur'moj dlya vas posluzhit etot dom. Ne dumayu, chtoby mne udalos' ubedit' vas razdelit' s nami uzhin (|duard otricatel'no pokachal golovoj), no ya prikazhu podat' ego v otvedennoe vam pomeshchenie. Nash geroj poklonilsya i proshel pod konvoem policejskih v nebol'shuyu, no izyashchno obstavlennuyu komnatu, gde, otkazavshis' ot predlozhennoj edy i vina, brosilsya na krovat' i, obessilev ot trevog i dushevnogo napryazheniya etogo neschastnogo dnya, zabylsya glubokim i tyazhelym snom. Na eto on, verno, i sam ne rasschityval; no govoryat, chto severoamerikanskie indejcy, kogda ih pytayut, sposobny zasnut', edva lish' na mig prekrashchayutsya ih mucheniya, i spyat do teh por, poka ih snova ne stanut terzat' ognem. Glava 32. Soveshchanie i ego posledstviya Major Melvil poprosil mistera Mortona prisutstvovat' na doprose, vo-pervyh, schitaya, chto on smozhet ispol'zovat' ego zdravyj smysl v prakticheskih delah i predannost' korolevskomu domu, i, vo-vtoryh, zhelaya imet' bezuprechno chestnogo i pravdivogo cheloveka svidetelem dejstvij, ot kotoryh zavisela chest' i zhizn' znatnogo molodogo anglichanina, naslednika znachitel'nogo bogatstva. On znal, chto kazhdyj ego shag budet razbirat'sya samym strogim obrazom, i emu vazhno bylo ne dopustit' kakih-libo somnenij v svoej bespristrastnosti i nepodkupnosti. Posle uhoda Ueverli lerd i svyashchennik molcha seli za uzhin. V prisutstvii slug ni odin iz nih ne hotel kasat'sya predmeta, zanimavshego ih oboih, a govorit' o chem-libo drugom bylo nelegko. Molodost' i yavnaya otkrovennost' Ueverli sostavlyali razitel'nyj kontrast s mrachnymi podozreniyami, kotorye sgushchalis' vokrug nego. V ego manere byla kakaya-to naivnost' i prostoserdechie, kotorye ne vyazalis' s obrazom prozhzhennogo intrigana i zagovorshchika, i eto sil'no raspolagalo v ego pol'zu. Oba zadumalis' nad podrobnostyami doprosa, no kazhdyj rascenival ih soobrazno so svoimi chuvstvami. |ti lyudi obladali i zhivym umom i pronicatel'nost'yu, oni v ravnoj mere byli sposobny sopostavit' razlichnye chasti pokazaniya i sdelat' iz nih neobhodimye zaklyucheniya, no privychki ih i vospitanie byli nastol'ko razlichny, chto iz odnih i teh zhe predposylok vyvody u nih poluchalis' sovershenno nepohozhie. Major Melvil vsyu svoyu zhizn' provel libo v voennyh lageryah, libo v krupnyh gorodah; on byl bditelen po rodu svoih zanyatij i ostorozhen po zhiznennomu opytu; zla na svoem veku on videl mnogo, a potomu, hot' i byl spravedlivyj blyustitel' zakona i chestnyj chelovek, k lyudyam otnosilsya strogo, a podchas i s izlishnej surovost'yu. Mister Morton, naprotiv, pereshel ot mira knig svoego kolledzha k prostoj i pokojnoj zhizni sel'skogo pastora. Vstrechat'sya s durnymi lyud'mi emu prihodilos' redko, i obrashchal on na nih svoe vnimanie lish' dlya togo, chtoby probudit' v nih raskayanie i zhelanie ispravit'sya. Krome togo, prihozhane nastol'ko lyubili i uvazhali ego za lasku i zaboty, chto, zhelaya otplatit' emu dobrom i znaya, kakuyu ostruyu bol' prichinyayut emu ih otstupleniya ot pravil'nogo puti, nastavlyat' na kotoryj bylo delom ego zhizni, skryvali ot nego svoi durnye postupki. Takim obrazom, hotya imena lerda i pastora pol'zovalis' v okruge odinakovoj populyarnost'yu, tam slozhilas' pogovorka, chto lerd znaet lish' hudoe v prihode, a svyashchennik - odno lish' horoshee. Pristrastie k izyashchnoj literature, kotoroe emu prihodilos' sderzhivat', chtoby ono ne meshalo ego bogoslovskim zanyatiyam i pastorskim obyazannostyam, takzhe yavlyalos' odnoj iz otlichitel'nyh chert svyashchennika. |to vlechenie nauchilo ego v molodye gody ponimat' romantiku, i eta sposobnost' ne vpolne utratilas' pod vliyaniem sobytij ego posleduyushchej zhizni. Rannyaya smert' prelestnoj molodoj zheny, kotoruyu on izbral po lyubvi, i edinstvennogo syna, vskore posledovavshego za mater'yu, nalozhili na nego neizgladimyj otpechatok. Dazhe spustya mnogo let posle etogo gorya v ego haraktere, i bez togo myagkom i sozercatel'nom, zamechalas' osobaya chuvstvitel'nost'. Ponyatno poetomu, chto v nastoyashchem sluchae on otnosilsya k delu sovsem ne tak, kak surovyj priverzhenec discipliny, strogij blyustitel' zakona i nedoverchivyj svetskij chelovek, kakim byl lerd. Molchanie prodolzhalos' i posle togo, kak udalilis' slugi, poka major Melvil, napolniv svoj stakan i pododvinuv butylku k misteru Mortonu, ne skazal: - Skvernoe eto delo, mister Morton. Kak by etot yunosha ne dovel sebya do petli. - Bozhe upasi! - voskliknul svyashchennik. - Amin', - skazal predstavitel' svetskoj vlasti. - No ya dumayu, chto dazhe vasha vseproshchayushchaya logika ne v silah otvergnut' ochevidnye vyvody. - No, major, - otvetil svyashchennik, - ya nadeyus', chto podobnyj ishod mozhno bylo by predotvratit': ved' segodnya vecherom my nichego beznadezhno komprometiruyushchego ne slyshali. - Vot kak! - zametil Melvil. - No, dobrejshij mister Morton, vy odin iz teh, kto gotov byl by perenesti na lyubogo prestupnika privilegiyu duhovenstva "...perenesti na lyubogo prestupnika privilegiyu duhovenstva... - Duhovnye lica v Anglii, nezavisimo ot sovershennogo prestupleniya, ne podlezhali smertnoj kazni.". - Bez somneniya. Miloserdie i dolgoterpenie - osnovy togo ucheniya, kotoroe ya prizvan propovedovat'. - S tochki zreniya religii eto spravedlivo. No miloserdie po otnosheniyu k prestupniku mozhet byt' gruboj nespravedlivost'yu k obshchestvu. YA ne imeyu v vidu imenno etogo molodogo cheloveka. YA ot vsej dushi zhelayu, chtoby on obelil sebya, tak kak mne po dushe i ego skromnost' i muzhestvo. No ya boyus', chto on sam vyryl sebe mogilu. - A pochemu? Sotni dvoryan, vstupivshih na lozhnyj put', podnyali teper' oruzhie protiv pravitel'stva; mnogie, bez somneniya, rukovodilis' pri etom principami, kotorye ih vospitanie i vpitannye s detstva predrassudki osvyatili nazvaniyami patriotizma i geroizma. Pravosudie, kogda ono budet vybirat' svoih zhertv iz etogo mnozhestva (ibo ne stanet zhe ono unichtozhat' vseh!), dolzhno prezhde vsego prinyat' vo vnimanie nravstvennye pobuzhdeniya. Pust' zhertvoj zakonov padet tot, kto zadumal narushit' poryadok blagoustroennogo pravleniya iz chestolyubiya ili v nadezhde na sobstvennoe vozvyshenie; no neuzheli yunost', uvlechennaya neobuzdannymi rycarskimi mechtami i voobrazhaemoj predannost'yu monarhu, ne zasluzhivaet proshchen'ya? - Esli eti rycarskie mechty i voobrazhaemaya predannost' podhodyat pod ponyatie gosudarstvennoj izmeny, - otvetil Melvil, - ya ne znayu suda vo vsem hristianskom mire, gde by oni mogli soslat'sya na Habeas corpus "Hartiyu vol'nostej (lat.).". - No ya ne vizhu, chtoby vina etogo yunoshi byla ustanovlena s kakoj-libo stepen'yu ubeditel'nosti, - skazal svyashchennik. - Potomu chto u vas dobrota osleplyaet zdravyj rassudok, - vozrazil major. - Teper' poslushajte: etot molodoj chelovek proishodit iz sem'i potomstvennyh yakobitov, ego dyadya - glava konservatorov v grafstve hhh, otec - vpavshij v nemilost' i nedovol'nyj pridvornyj, a nastavnik - otkazavshijsya ot prisyagi svyashchennik, avtor dvuh protivopravitel'stvennyh traktatov. Tak vot, etot yunosha postupaet v dragunskij polk Gardinera i privodit s soboj celyj otryad molodyh lyudej iz imeniya svoego dyadi, kotorye, ne stesnyayas', v sporah s tovarishchami po-svoemu vyskazyvayut svoi simpatii k Vysokoj cerkvi, priobretennye v Ueverli-Onore. K etim molodym lyudyam Ueverli proyavlyaet neobychajnoe vnimanie; on daet im den'gi v kolichestve, znachitel'no prevyshayushchem potrebnosti soldata, i podryvaet etim disciplinu; vo glave ih stoit lyubimyj serzhant, cherez kotorogo oni podderzhivayut neobychajno tesnuyu svyaz' so svoim kapitanom; eti rekruty stanovyatsya v nezavisimoe ot drugih oficerov polozhenie i smotryat svysoka na svoih tovarishchej. - Vse eto, moj dorogoj major, estestvenno vytekaet iz ih privyazannosti k svoemu molodomu gospodinu i iz togo, chto oni okazalis' v polku, nabrannom glavnym obrazom v Severnoj Irlandii i Zapadnoj SHotlandii, sredi tovarishchej, kotorye gotovy ssorit'sya s nimi, tak kak vidyat v nih anglichan i chlenov anglikanskoj cerkvi. - Sovershenno pravil'no, pastor, - otvetil Melvil, - zhal', chto nikto iz chlenov vashego sinoda vas ne slyshit. No razreshite prodolzhit'. Itak, etot molodoj chelovek poluchaet otpusk i edet v Tulli-Veolan. Ubezhdeniya barona Breduordina dostatochno horosho izvestny, ne govorya uzhe o tom, chto dyadya etogo yunca vyzvolil barona iz bedy v pyatnadcatom godu. Gostya u barona, on okazyvaetsya zameshannym v kakoj-to ssore, kotoraya, kak govoryat, brosaet ten' na ego oficerskuyu chest'. Podpolkovnik Gardiner pishet emu snachala myagko, zatem bolee reshitel'no - ya dumayu, chto vy v etom somnevat'sya ne stanete, raz eto ego sobstvennye slova; potom obshchestvo oficerov predlagaet emu ob®yasnit' etu skandal'nuyu istoriyu; on ne otvechaet ni komandiru, ni tovarishcham. Tem vremenem ego soldaty nachinayut shumet' i perestayut podchinyat'sya nachal'stvu, a kogda rasprostranyayutsya sluhi ob etom zlopoluchnom myatezhe, ego lyubimyj serzhant Hoton i eshche odin soldat okazyvayutsya izoblichennymi v perepiske s francuzskim agentom, podoslannym, po slovam Hotona, kapitanom Ueverli s cel'yu podgovorit' ego - tak po krajnej mere govoryat eti soldaty - dezertirovat' i prisoedinit'sya k svoemu kapitanu, kotoryj nahoditsya v stavke princa Karla. Tem vremenem etot dostojnyj vsyakogo doveriya kapitan zhivet, po sobstvennomu priznaniyu, v Glennakuojhe, u samogo deyatel'nogo, hitrogo i otchayannogo yakobita v SHotlandii; on otpravlyaetsya s nim na preslovutoe sborishche klanov - i, boyus', neskol'ko dal'she. Emu shlyut eshche dva vyzova. V odnom emu soobshchayut o brozhenii v ego otryade, v drugom - kategoricheski prikazyvayut vernut'sya v polk, chto, vprochem, vsyakij zdravomyslyashchij chelovek sdelal by po sobstvennomu pochinu, kak tol'ko zametil, chto myatezhnye nastroeniya vokrug nego usilivayutsya. A on naotrez otkazyvaetsya ehat' i podaet v otstavku. - Da ved' ego uzhe otstavili, - zametil mister Morton. - No on vyrazhaet sozhalenie, chto eta mera predvoshitila ego zayavlenie, - otvetil Melvil. - Veshchi molodogo cheloveka zabirayut na ego kvartire v polku i v Tulli-Veolane i nahodyat v nih celyj sklad zlovrednejshih yakobitskih broshyur, dostatochnyj, chtoby zarazit' celuyu stranu, ne govorya uzhe o neopublikovannyh tvoreniyah ego dostojnogo druga i nastavnika mistera Pembroka. - On govorit, chto i ne zaglyadyval v nih. - V obychnoj obstanovke ya by poveril emu, - otvetil major, - tak kak oni stol' zhe nelepy i pedantichny po forme, kak i zlovredny po soderzhaniyu. No mozhete li vy sebe predstavit', chtoby inye pobuzhdeniya, krome sochuvstviya k takim principam, mogli zastavit' molodogo cheloveka ego let taskat' s soboj podobnyj hlam? Zatem, kogda prihodyat izvestiya o priblizhenii myatezhnikov, on puskaetsya v put' na kone, zavedomo prinadlezhavshem Glennakuojhu, skryvaya, kto on, tak kak otkazyvaetsya nazvat' svoe imya, i, esli ne vret etot staryj fanatik, v soprovozhdenii ochen' podozritel'noj lichnosti; nakonec, hranit na sebe pis'ma rodnyh, polnye samogo ostrogo nedovol'stva Braunshvejgskoj dinastiej, i spisok stihov, voshvalyayushchih nekoego Uogana, otrekshegosya ot sluzhby parlamentu, chtoby s otryadom anglijskoj kavalerii primknut' k gorskim povstancam, podnyavshim oruzhie za vosstanovlenie na prestole Styuartov, - tochnaya analogiya s ego sobstvennym zagovorom! Malo togo - v zaklyuchenie etogo stihotvoreniya bezuprechnyj vernopoddannyj i v vysshej stepeni bezvrednaya i mirnaya lichnost' Fergyus Mak-Ivor iz Glennakuojha, Vih Ian Vor i prochaya, podvodit itog: "Idi i sdelaj to zhe!" I v dovershenie vsego, - prodolzhal major Melvil so vse vozrastayushchim zharom, - gde my zastaem eto vtoroe izdanie kavalera Uogana? Kak raz v tom meste, gde emu i nadlezhalo byt', chtoby nailuchshim obrazom vypolnit' svoj zamysel, - strelyayushchim v pervogo iz poddannyh korolya, kotoryj otvazhilsya usomnit'sya v ego namereniyah. Mister Morton predusmotritel'no ne stal vozrazhat', tak kak eto moglo lish' ozhestochit' majora i ukrepit' ego v svoem mnenii, i tol'ko sprosil, kak on nameren postupit' s zaklyuchennym. - Prinimaya vo vnimanie sostoyanie strany, etot vopros dovol'no trudnyj, - skazal major Melvil. - No ved' eto takoj prilichnyj molodoj chelovek. Ne mogli by vy proderzhat' ego v svoem dome - ot greha podal'she, poka vsya eta burya ne ulyazhetsya? - Milejshij drug, dazhe esli by ya imel pravo soderzhat' u sebya zaklyuchennogo, ni vash dom, ni moj ne okazhetsya v bezopasnosti. YA tol'ko chto uznal, chto glavnokomanduyushchij, kotoryj napravilsya v gornuyu SHotlandiyu, chtoby vysledit' i rasseyat' povstancev, ne pozhelal dat' im srazhenie pri Korrierike i poshel so vsemi pravitel'stvennymi silami, kotorymi on raspolagal, na sever, v Inverness, v Dzhon O'Grots-haus ili prosto ko vsem chertyam - kto ego pojmet? - ostaviv dorogu na Nizhnyuyu SHotlandiyu sovershenno otkrytoj dlya armii gorcev i bez malejshej zashchity. - Gospodi! - voskliknul svyashchennik. - CHto on - trus, izmennik ili idiot? - Naskol'ko mne izvestno, ni to, ni drugoe, ni tret'e, - otvechal Melvil. - Ser Dzhon obladaet obyknovennym muzhestvom zauryadnogo voennogo, dostatochno chesten, vypolnyaet to, chto emu prikazhut, ponimaet to, chto emu govoryat, no stol' zhe prigoden dlya samostoyatel'nyh dejstvij v otvetstvennuyu minutu, kak ya, moj dobryj pastor, dlya togo chtoby propovedovat' s vashej kafedry. |to vazhnoe politicheskoe izvestie, estestvenno, otvelo na nekotoroe vremya razgovor ot Ueverli, no zatem sobesedniki vernulis' k etomu predmetu. - Mne kazhetsya, - skazal major Melvil, - chto ya dolzhen peredat' etogo molodogo cheloveka kakomu-nibud' otdel'nomu otryadu vooruzhennyh dobrovol'cev, nedavno vyslannyh dlya togo, chtoby navesti strah na okrugi, gde bylo zamecheno brozhenie. Ih teper' styagivayut k Sterlingu, i takoj otryad ya ozhidayu zavtra ili poslezavtra. Vo glave ego stoit kakoj-to chelovek s zapada - kak tam ego zovut? Vy ego videli sami i skazali, chto eto vylityj portret voinstvennogo svyatogo iz spodvizhnikov Kromvelya. - Gilfillan, kameronec "Kameronec - posledovatel' Richarda Kamerona (um. v 1680 g.), osnovatelya presviterianskoj sekty."? - otvetil mister Mor-ton. - Tol'ko by s molodym chelovekom u nego chego-libo ne priklyuchilos'. Kogda nastupayut kriticheskie vremena, v razgoryachennyh umah tvoryatsya inogda dikie veshchi, a Gilfillan, boyus', prinadlezhit k sekte, kotoraya terpela goneniya i ne nauchilas' miloserdiyu. - Emu nuzhno budet tol'ko dostavit' mistera Ueverli v zamok Sterling, - skazal major. - YA otdam emu strogij prikaz obrashchat'sya s nim horosho. Pravo, ya ne mogu pridumat' drugogo sposoba zaderzhat' ego, da i vy vryad li posovetuete mne vypustit' ego na svobodu pod svoyu otvetstvennost'. - Nu vy ne budete vozrazhat', esli ya povidayus' s nim zavtra naedine? - sprosil pastor. - Konechno, net; porukoj mne vasha vernost' prestolu i dobroe imya. No s kakoj cel'yu vy menya prosite ob etom? - YA prosto hochu proizvesti opyt, - otvetil mister Morton. - Mne kazhetsya, chto ego mozhno pobudit' rasskazat' mne nekotorye obstoyatel'stva, kotorye vposledstvii okazhutsya poleznymi dlya oblegcheniya ego uchasti, esli i ne dlya polnogo opravdaniya ego povedeniya. Na etom druz'ya rasstalis' i otpravilis' otdyhat', polnye samyh trevozhnyh myslej o sostoyanii strany. Glava 33. Napersnik Ueverli prosnulsya utrom posle tyazhelogo sna i bespokojnyh snovidenij, niskol'ko ne osvezhennyj, i osoznal ves' uzhas svoego polozheniya. CHem vse eto konchitsya, on ne znal. Ego mogli predat' voennomu sudu, kotoryj v razgar grazhdanskoj vojny vryad li stal by osobenno zatrudnyat' sebya vyborom zhertv ili ocenkoj dostovernosti svidetel'skih pokazanij. Stol' zhe ne po sebe stanovilos' emu i pri mysli o sude v SHotlandii, gde, naskol'ko emu bylo izvestno, zakony i formy sudoproizvodstva vo mnogih otnosheniyah otlichalis' ot anglijskih i, kak on s detstva privyk, pust' oshibochno, dumat', svoboda i prava grazhdan ohranyalis' ne tak zabotlivo, kak v Anglii. CHuvstvo ozlobleniya podnimalos' v nem protiv pravitel'stva, v kotorom on videl prichinu svoego tepereshnego tyazhelogo i opasnogo polozheniya, i on vnutrenne proklyal izlishnyuyu shchepetil'nost', iz-za kotoroj on ne posledoval priglasheniyu Mak-Ivora i ne otpravilsya s nim v pohod. "Pochemu ya ne posledoval primeru drugih chestnyh lyudej, - govoril on sebe, - i pri pervoj vozmozhnosti ne privetstvoval pribytie v Angliyu potomka ee drevnih ko" rolej i zakonnogo naslednika ee prestola? O pochemu YA ne vidal ochej vosstan'ya groznyh, Ne otyskal zakonnogo monarha I ne poklyalsya v vernosti emu? Vse, chto v dome Ueverli bylo horoshego i dostojnogo, bylo osnovano na ih predannosti dinastii Styuartov. Iz pisem moego dyadi i otca, kak oni byli istolkovany etim shotlandskim sud'ej, yasno, chto oni i ukazyvali mne put' moih predkov; i tol'ko moya tupost' da tumannyj yazyk, kotorym oni iz ostorozhnosti izlagali svoi mysli, sbili menya s tolku. Esli by ya poddalsya pervomu blagorodnomu poryvu, uznav, kak popirayut moyu chest', kak sil'no otlichalos' by moe polozhenie ot tepereshnego! YA byl by svoboden, u menya bylo by oruzhie, ya srazhalsya by, podobno moim predkam, za lyubov', za predannost' i za slavu. A teper' ya sizhu v zapadne, v polnoj zavisimosti ot podozritel'nogo, surovogo i bezzhalostnogo cheloveka, a vperedi u menya lish' odinochestvo zaklyucheniya ili pozor publichnoj kazni. O Fergyus! Kak prav ty byl v svoih prorochestvah! I kak bystro, kak uzhasno bystro ispolnilos' to, chto ty predvidel!" V to vremya kak |duard predavalsya etim tyagostnym razmyshleniyam i ves'ma estestvenno, hot' i ne slishkom spravedlivo, svalival na pravyashchuyu dinastiyu vse bedstviya, kotorymi on byl obyazan sluchayu, a chastichno po krajnej mere i sobstvennomu legkomysliyu, mister Morton vospol'zovalsya razresheniem majora Melvila i nanes nashemu geroyu rannij vizit. V pervuyu minutu |duard hotel bylo poprosit', chtoby ego ne bespokoili voprosami ili razgovorom; no pri vide pochtennogo pastora, kotoryj spas ego ot nemedlennoj raspravy tolpy, i ego blagozhelatel'nogo vyrazheniya on podavil v sebe eti chuvstva. - Polagayu, ser, - skazal neschastnyj molodoj chelovek, - chto pri lyubyh drugih obstoyatel'stvah ya vyrazil by vam vsyu blagodarnost', kotoruyu vy zasluzhivaete za to, chto spasli moyu zhizn', skol'ko by ona ni stoila, no v golove u menya sejchas tvoritsya takoe i ozhidayu ya eshche takih uzhasov, chto edva li mogu vyrazit' vam priznatel'nost' za vashe vmeshatel'stvo. Mister Morton otvetil, chto prishel syuda otnyud' ne za blagodarnost'yu i chto ego edinstvennym zhelaniem i isklyuchitel'noj cel'yu yavlyaetsya zasluzhit' ee v budushchem. - Moj dostojnyj drug, major Melvil, - prodolzhal on, - kak chelovek voennyj i dolzhnostnoe lico imeet opredelennye vzglyady i obyazannosti, ot kotoryh ya svoboden. I v mneniyah my s nim daleko ne vsegda sovpadaem, poskol'ku on, byt' mozhet, nedostatochno prinimaet v raschet nesovershenstvo chelovecheskoj prirody. - On pomolchal, a potom prodolzhal: - YA ne naprashivayus' k vam v napersniki, mister Ueverli, s cel'yu vyvedat' ot vas kakie-libo obstoyatel'stva, kotorye mogut byt' ispol'zovany vo vred vam ili drugim licam, no ya ot vsej dushi zhelayu, chtoby vy doverili mne vse podrobnosti, kotorye mogli by privesti k vashemu opravdaniyu. Torzhestvenno obeshchayu vam, chto vse vashi priznaniya popadut v ruki vernogo i, naskol'ko pozvolyayut emu sily, userdnogo zastupnika. - Vy, ya polagayu, prinadlezhite k presviterianskoj cerkvi, ser? Mister Morton utverditel'no kivnul. - Esli by ya rukovodilsya predrassudkami, v kotoryh menya vospityvali, ya by usomnilsya v vashem druzhelyubnom uchastii k moej sud'be; no ya zametil, chto podobnye predrassudki imeyutsya v SHotlandii po otnosheniyu k vashim sobrat'yam episkopal'nogo tolka, i ya gotov schitat', chto oni v ravnoj mere neobosnovanny. - Gore tem, kto dumaet inache, - skazal mister Morton, - ili kto vidit v forme duhovnogo upravleniya i v cerkovnyh obryadah isklyuchitel'nyj zalog hristianskoj very i nravstvennogo sovershenstva. - No, - prodolzhal Ueverli, - ya ne vizhu, pochemu ya dolzhen utruzhdat' vas izlozheniem podrobnostej, kotorymi, kak by ya ni perebiral ih v svoej pamyati, ya ne v sostoyanii ob®yasnit' i chasti vozvedennyh na menya obvinenij. YA prekrasno znayu, chto ya nevinoven, no ne predstavlyayu sebe sposoba, kotorym mog by nadeyat'sya opravdat' sebya. - Imenno poetomu, mister Ueverli, - skazal svyashchennik, - ya i osmelilsya prosit' vas byt' so mnoj otkrovennym. Moe znanie zdeshnih zhitelej dostatochno shiroko, a esli v tom predstavitsya nuzhda, ego mozhno eshche rasshirit'. Vashe polozhenie, boyus', budet meshat' vam prinimat' deyatel'nye mery k otyskaniyu dokazatel'stv ili izoblicheniyu obmana, kotorye ya s radost'yu vzyal by na sebya, i, esli dazhe oni ne prinesut vam pol'zy, oni po krajnej mere ne smogut vam povredit'. Ueverli na neskol'ko minut zadumalsya. V konce koncov, esli on doveritsya misteru Mortonu, razmyshlyal on, v tom, chto kasaetsya lichno ego, eto ne smozhet povredit' ni misteru Breduordinu, ni Fergyusu Mak-Ivoru, poskol'ku oni uzhe vystupili s oruzhiem v rukah protiv pravitel'stva. CHto zhe kasaetsya ego, to esli zavereniya ego novogo druga byli takimi zhe iskrennimi, kak byl ser'ezen i ego ton, vmeshatel'stvo svyashchennika moglo prinesti emu izvestnuyu pol'zu. Poetomu on beglo pereskazal misteru Mortonu bol'shuyu chast' sobytij, s kotorymi chitatel' uzhe znakom, opustiv svoi chuvstva k Flore i ne upominaya v svoem rasskaze ni o nej, ni o Roze Breduordin. Svyashchennika osobenno porazilo soobshchenie o tom, chto Ueverli posetil Donalda Bin Lina. - YA rad, chto vy ne govorili ob etom majoru. |tot fakt mozhet byt' ves'ma prevratno istolkovan temi, kto ne schitaet, chto lyubopytstvo i strast' k romanticheskomu mogut povliyat' na postupki yunoshi. Kogda ya byl tak zhe molod, kak vy, mister Ueverli, vsyakoe takoe sumasbrodnoe predpriyatie (prostite, pozhalujsta, eto vyrazhenie) imelo by dlya menya neotrazimuyu prelest'. No na svete mnogo lyudej, kotorye nikak ne mogut poverit', chto chelovek sposoben pojti na opasnoe i utomitel'noe predpriyatie bez dostatochnyh na to osnovanij, i poetomu pripisyvayut eti dejstviya pobuzhdeniyam, ves'ma dalekim ot istiny. |tot Bin Lin slyvet po vsej strane svoego roda Robinom Gudom, i rasskazy o ego lovkosti i predpriimchivosti yavlyayutsya izlyublennoj temoj besed zimnimi vecherami u ochaga. On, nesomnenno, obladaet sposobnostyami, vyhodyashchimi za predely toj dikoj sredy, v kotoroj on vrashchaetsya, i, buduchi chestolyubiv i nerazborchiv v sredstvah, veroyatno, popytaetsya vsemi dostupnymi sposobami vydvinut'sya vo vremya etoj neschastnoj smuty. Mister Morton zatem tshchatel'no zapisal