dlya pamyati vse obstoyatel'stva svidaniya Ueverli s Donaldom Bin Linom i prochie soobshchennye im podrobnosti. YAvnoe uchastie, kotoroe etot dostojnyj chelovek vykazyval k ego zloklyucheniyam, a glavnoe, to, chto on vyrazil Ueverli polnuyu uverennost' v ego nevinovnosti, estestvenno smyagchili serdce |duarda, poskol'ku holodnost' majora Melvila vnushila nashemu geroyu mysl', chto ves' mir opolchilsya protiv nego. On goryacho pozhal ruku misteru Mortonu, zaveril ego, chto proyavlennaya im dobrota i sochuvstvie snyali s nego tyazhelyj gruz, i dobavil, chto, kak by ni slozhilis' obstoyatel'stva, on prinadlezhit k sem'e, umeyushchej chuvstvovat' blagodarnost' i raspolagayushchej vozmozhnostyami vykazat' ee. Zadushevnost', s kotoroj Ueverli blagodaril ego, vyzvala slezy na glazah dostojnogo pastora. On vdvojne zainteresovalsya sud'boj svoego yunogo druga, vidya, s kakoj iskrennost'yu i chistoserdechiem tot prinyal predlozhennye emu uslugi. |duard teper' sprosil, ne znaet li mister Morton, kuda ego sobirayutsya otpravit'. - V zamok Sterling, - otvetil ego drug, - i v etom otnoshenii ya rad za vas, tak kak komendant - chelovek poryadochnyj i gumannyj. Menya bol'she smushchaet, kak budut obrashchat'sya s vami v doroge. Major Melvil vynuzhden peredat' vas v ruki drugogo lica. - Mne eto tol'ko priyatno, - otvetil Ueverli, - ya voznenavidel etogo holodnogo, raschetlivogo shotlandskogo sud'yu. Nadeyus', chto nam nikogda ne pridetsya s nim bol'she vstretit'sya: ego ne tronuli ni moya nevinovnost', ni moe neschastnoe polozhenie; a ledyanaya pedantichnost', s kotoroj on soblyudal vse formy vezhlivosti, terzaya menya svoimi voprosami i vyvodami, byla dlya menya pytkoj inkvizicii. Ne pytajtes' opravdat' ego, dorogoj ser, ya ne mogu ravnodushno o nem slyshat'; skazhite mne luchshe, komu budet porucheno konvoirovat' takogo opasnogo gosudarstvennogo prestupnika,kak ya. - Kazhetsya, eto budet nekij Gilfillan, iz sekty tak nazyvaemyh kameroncev. - YA nikogda o nih ne slyshal. - Oni schitayut sebya samymi strogimi i bukval'nymi posledovatelyami presviterianstva i vo vremena Karla Vtorogo i Iakova Vtorogo otkazalis' vospol'zovat'sya Aktom o veroterpimosti, ili Indul'genciej "...Akt o veroterpimosti, ili Indul'genciya... - zakon, otmenyayushchij ugolovnoe presledovanie sektantov.", kak on nazyvalsya, rasprostranyavshimsya na drugih predstavitelej etogo techeniya. Oni sobiralis' v otkrytom pole i, podvergayas' zhestokim goneniyam so storony shotlandskogo pravitel'stva, ne raz za vremya etih carstvovanij bralis' za oruzhie. Imya svoe oni poluchili ot svoego vozhdya Richarda Kamerona. - Teper' ya pripominayu, - skazal Ueverli, - no neuzheli torzhestvo presviterianskoj cerkvi vo vremena revolyucii ne polozhilo konec etoj sekte? - Nikoim obrazom, - otvetil Morton, - eto velikoe sobytie daleko ne udovletvorilo ih stremlenii, a dobivalis' oni ni bol'she, ni men'she, kak utverzhdeniya presviterianskoj cerkvi na osnove staroj Svyashchennoj ligi i Kovenanta. Sobstvenno govorya, oni vryad li tolkom ponimali, chego oni hoteli. Ih bylo mnogo, oni bolee ili menee vladeli oruzhiem i reshili derzhat'sya v storone, osobnyakom, a ko vremeni ob®edineniya gosudarstva "...ko vremeni ob®edineniya gosudarstva... - Imeetsya v vidu soyuznyj dogovor 1707 g., vklyuchivshij SHotlandiyu v sostav Soedinennogo korolevstva Velikobritanii." zaklyuchili samyj protivoestestvennyj soyuz so svoimi prezhnimi vragami - yakobitami, chtoby vosprepyatstvovat' etomu vazhnomu gosudarstvennomu delu. S teh por ih chislennost' postepenno padala, no ih eshche poryadochno mozhno najti v zapadnyh grafstvah, a nekotorye, bolee umerenno nastroennye, chem v tysyacha sem'sot sed'mom godu, vzyalis' za oruzhie dlya zashchity pravitel'stva. |to lico, kotoroe oni nazyvayut Odarennym Gilfillanom, davno uzhe hodit u nih v vozhakah, a teper' stoit vo glave nebol'shogo otryada, kotoryj na svoem puti v Sterling dolzhen ne segodnya-zavtra zajti syuda. Pod etim konvoem major Melvil i sobiraetsya vas tuda otpravit'. YA ohotno pogovoril by s Gilfillanom o vas, no tak kak on gluboko propitan vsemi predrassudkami svoej sekty i otlichaetsya toj zhe svirepoj neterpimost'yu, on ne obratit nikakogo vnimaniya na ugovory erastianskogo popa "...on ne obratit nikakogo vnimaniya na ugovory erastianskogo popa... - |rastianstvo - uchenie Fomy |rasta (1524-1583) o podchinenii cerkvi gosudarstvennoj vlasti. Kameroncy nazyvali erastiancami chlenov anglikanskoj cerkvi i vseh teh, kto nedostatochno reshitel'no borolsya protiv nee.", kak on by menya lyubezno nazval. A teper' proshchajte, moj yunyj drug, ya ne hochu zloupotreblyat' snishoditel'nost'yu majora, chtoby imet' vozmozhnost' poluchit' u nego razreshenie posetit' vas eshche raz v techenie dnya. Glava 34. Dela nemnogo popravlyayutsya Okolo poludnya mister Morton prishel snova i prines priglashenie ot majora Melvila, kotoryj pokornejshe prosil mistera Ueverli sdelat' emu chest' pozhalovat' k obedu, nevziraya na nepriyatnye obstoyatel'stva, zaderzhavshie ego v Kernvrekane, prichem dobavlyal, chto budet iskrenne rad, esli misteru Ueverli udastsya polnost'yu vyputat'sya iz etogo dela. Po pravde govorya, otzyv mistera Mortona i ego polozhitel'noe mnenie ob Ueverli neskol'ko pokolebali predubezhdeniya starogo voina otnositel'no predpolagaemogo uchastiya nashego geroya v myatezhe ego soldat; i esli pri tyazhelom polozhenii v strane malejshee podozrenie v nedovol'stve ili v popolznovenii primknut' k vosstavshim yakobitam i rascenivalos' kak prestuplenie, ono, konechno, ne moglo zapyatnat' chest' cheloveka. Krome togo, lico, kotoroe pol'zovalos' doveriem majora, soobshchilo emu svedeniya, pryamo protivopolozhnye trevozhnym vestyam, poluchennym nakanune. |to vtoroe izdanie poslednih izvestij (kotoroe okazalos' vposledstvii netochnym) glasilo, chto gorcy otoshli ot granic Nizhnej SHotlandii s cel'yu posledovat' za armiej, napravlyayushchejsya v Inverness. Major ne vpolne ponimal, kak soglasovat' eti svedeniya s obshcheizvestnymi strategicheskimi sposobnostyami nekotoryh dzhentl'menov iz armii gorcev, odnako takoe reshenie moglo prijtis' po vkusu drugim voenachal'nikam. On pripomnil, chto eta zhe politika uderzhala gorcev na severe v 1715 godu, i ozhidal uzhe, chto myatezh okonchitsya takim zhe obrazom, kak togda. Ot etih izvestij on znachitel'no poveselel i ohotno soglasilsya na predlozhenie Mortona vykazat' nekotoroe vnimanie svoemu zlopoluchnomu gostyu. On dazhe dobavil ot sebya, chto budet ochen' rad, esli vsya eta istoriya okazhetsya ne chem inym, kak yunosheskoj eskapadoj, za kotoruyu molodoj chelovek poplatitsya tol'ko neskol'kimi dnyami aresta. Dobromu posredniku ponadobilos' poryadochno usilij, chtoby ubedit' svoego yunogo Druga v neobhodimosti prinyat' eto priglashenie. On ne smel otkryt' Ueverli istinnuyu prichinu svoih hlopot, a imenno - zhelanie dobit'sya ot majora, chtoby on dal bolee blagopriyatnyj otzyv ob |duarde komendantu kreposti. Po vspyshkam, kotorye vyryvalis' u nashego geroya, on videl, chto mozhno isportit' vse delo, neostorozhno kosnuvshis' etogo predmeta. Poetomu on stal ubezhdat' ego, chto priglashenie oznachaet lish' uverennost' majora v tom, chto Ueverli ne zameshan v kakih-libo prestupleniyah, porochashchih chest' oficera i dvoryanina, i otklonit' podobnoe predlozhenie znachilo by priznat'sya v tom, chto ty ego ne zasluzhivaesh'. Koroche govorya, on samym ubeditel'nym obrazom dokazal |duardu, chto edinstvennym pravil'nym i muzhestvennym postupkom budet neprinuzhdenno vstretit'sya s majorom, i nash geroj, podaviv nezhelanie ispytyvat' na sebe ego holodnuyu i shchepetil'nuyu vezhlivost', reshilsya posledovat' ego sovetu. Vstrecha nosila snachala dovol'no suhoj i natyanutyj harakter. No raz uzh |duard ponyal, chto idti k majoru neobhodimo, i dejstvitel'no pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie ot uchastiya Mortona, on reshil derzhat' sebya svobodno, hotya prinyat' druzhestvennyj ton emu tak i ne udalos'. Major ne proch' byl pri sluchae vypit', i vino u nego bylo prekrasnoe. On pustilsya v rasskazy o svoih pohodah i obnaruzhil pri etom glubokoe znanie lyudej i nravov. Mister Morton obladal izryadnym zapasom skromnoj veselosti, neizmenno ozhivlyavshej te nebol'shie kompanii, v kotoryh emu sluchalos' byvat'. Ueverli, zhivshij obychno v mechtah, legko poddalsya obshchemu nastroeniyu i okazalsya samym ozhivlennym iz sobesednikov. Dar slova byl emu vsegda prisushch, hotya, esli on ne chuvstvoval podderzhki v okruzhayushchih, on bystro zamykalsya i uhodil ya sebya. No v etom sluchae on zadalsya osoblivoj cel'yu proizvesti na vseh vpechatlenie cheloveka, sohranyayushchego dazhe pri samyh tyazhelyh obstoyatel'stvah legkost' i veselost' obrashcheniya. Hotya |duarda legko bylo privesti v ugnetennoe sostoyanie, vse zhe bodrost' emu ne tak uzh trudno bylo vernut', i ona vskore prishla emu na vyruchku. Vse troe byli v vostorge drug ot druga, i lyubeznyj hozyain predlagal uzhe raspit' tret'yu butylku burgundskogo, kak vdrug v otdalenii poslyshalsya barabannyj boj. Major, vsem serdcem otdavshijsya radostyam voennyh vospominanij i zabyvshij, chto on eshche i dolzhnostnoe lico, vyrugalsya skvoz' zuby, ot dushi proklinaya obstoyatel'stva, kotorye vozvrashchali ego k oficial'nym obyazannostyam. On vstal i podoshel k oknu, iz kotorogo mozhno bylo prekrasno razglyadet' dorogu, a za nim posledovali i gosti. Barabannyj boj mezhdu tem stanovilsya vse yavstvennej. |to byli ne razmerennye zvuki voennogo marsha, a kakaya-to besporyadochnaya stukotnya vrode toj, kotoroj v shotlandskih mestechkah sklikayut spyashchih remeslennikov na pozhar. Poskol'ku cel' nastoyashchej hroniki dat' bespristrastnuyu ocenku vsem opisannym licam, ya dolzhen v opravdanie barabanshchika zayavit', chto on, po sobstvennomu uvereniyu, mog otbit' lyuboj marsh ili signal, izvestnyj v britanskoj armii, i, otpravlyayas' v pohod, nachal s "Dambartonovyh barabanov", no komandir zastavil ego zamolchat'. Odarennyj Gilfillan zayavil, chto ne dopustit, chtoby ego edinomyshlenniki shagali pod zvuki takogo nebozhestvennogo i dazhe lyubimogo gonitelyami cerkvi motiva, i prikazal barabanshchiku otbivat' sto devyatnadcatyj psalom. No tak kak eto prevoshodilo vozmozhnosti barabanshchika, on pribegnul k bezobidnomu postukivaniyu v kachestve zameny bozhestvennoj muzyki, na kotoruyu to li on, to li ego instrument okazalsya nesposoben. Byt' mozhet, ob etom ne stoilo by upominat', no barabanshchik, o kotorom idet rech', byl ne kto inoj, kak gorodskoj barabanshchik iz Andertona. YA eshche pomnyu preemnika ego na etom postu, chlena prosveshchennoj organizacii, imenuemoj Britanskoj konvenciej, a potomu k pamyati ego sleduet otnestis' s nadlezhashchim pochteniem. Glava 35. Odin iz volonterov, kakimi oni byvali shest'desyat let nazad Uslyshav dosadnyj boj barabana, major Melvil otkryl steklyannuyu dver' i vyshel na nekoe podobie terrasy, otdelyavshee ego dom ot bol'shoj dorogi, s kotoroj donosilis' eti voinstvennye zvuki. Ueverli i ego novyj drug posledovali za nim, hotya major ohotno otkazalsya by ot ih obshchestva. Vskore oni uvideli torzhestvennuyu processiyu: vperedi shel barabanshchik, za nim znamenosec s ogromnym flagom, razdelennym andreevskim krestom na chetyre treugol'nika, s nadpisyami: Kovenant, Cerkov', Korol', Korolevstva. Za muzhem, udostoennym etoj chesti, shagal nachal'nik otryada - suhoj, smuglyj, surovogo vida chelovek let shestidesyati. Religioznaya gordost', kotoraya proyavlyalas' u hozyaina "Zolotogo svetil'nika" v kakom-to nadmennom licemerii, priobretala v chertah etogo cheloveka vozvyshennyj i mrachnyj harakter istinnogo i nekolebimogo fanatizma. Ego vid neizmenno vyzyval v voobrazhenii kakuyu-nibud' tragicheskuyu kartinu, gde glavnuyu rol' igrala religioznaya ekzal'taciya, a on byl pervym dejstvuyushchim licom. |to mog byt' muchenik na kostre, voin na pole brani, odinokij izgnannik, sredi vsevozmozhnyh lishenij nahodyashchij sebe uteshenie v sile i mnimoj chistote svoej very, mozhet byt', dazhe surovyj inkvizitor, stol' zhe groznyj v proyavleniyah svoej vlasti, kak i nesgibaemyj v prevratnostyah, - vse eti roli kazalis' sozdannymi dlya nego. No naryadu s neukrotimoj energiej i tverdost'yu v ego osanke i tone bylo chto-to neestestvenno pedantichnoe i torzhestvennoe, proizvodivshee pochti komicheskoe vpechatlenie. V zavisimosti ot nastroeniya zritelya i ot obstanovki, v kotoroj predstaval pered nim mister Gilfillan, on mog pri vide ego ispugat'sya, voshitit'sya ili rassmeyat'sya. Voitel' nosil obychnoe plat'e zapadnyh krest'yan, skroennoe, pravda, iz luchshego materiala, no otnyud' ne pretendovavshee na togdashnyuyu modu ili voobshche na pokroj odezhdy shotlandskih dvoryan kakoj by to ni bylo epohi; vooruzhenie ego sostoyalo iz palasha i pistoletov takogo drevnego vida, chto oni mogli byt' svidetelyami porazheniya pri Pentlande ili pri Bosuell-Bridzhe "Pentland i Bosuell-Bridzh - nazvaniya mestnostej, gde srazhalis' puritanskie vojska. Srazhenie pri Bosuell-Bridzhe opisano Val'terom Skottom v romane "Puritane".". Sdelav neskol'ko shagov navstrechu majoru Melvilu, on s glubokoj torzhestvennost'yu slegka pritronulsya k svoej ottopyrennoj so vseh storon sinej shotlandskoj shapke v otvet na privetstvie majora, uchtivo pripodnyavshego svoyu shituyu zolotom nebol'shuyu treugolku. V etot mig Ueverli ne mog uderzhat'sya ot mysli, chto pered nim kakoj-nibud' vozhak Kruglogolovyh bylyh vremen, beseduyushchij s odnim iz kapitanov vojska Marlboro "Marlboro, Li Dzhejms, graf (1618-1665) - komandoval vojskami royalistov v 1643 g.". Otryad chelovek v tridcat', sledovavshij za etim odarennym komandirom, byl dovol'no raznosherstnyj. Odety oni byli tak, kak odevayutsya v Nizhnej SHotlandii, no vse v raznocvetnoe plat'e, chto v sochetanii s vooruzheniem pridavalo im vid sluchajno nabrannoj shajki, tak uzh privyk glaz svyazyvat' predstavlenie ob oruzhii s edinoobraziem formennoj odezhdy. V perednih ryadah vydelyalos' neskol'ko chelovek, vidimo, stol' zhe retivyh, kak i ih nachal'nik; takie lyudi v boyu byli grozny, poskol'ku ih estestvennaya hrabrost' usugublyalas' eshche religioznym fanatizmom. Drugie, nadutye, vazhno vystupali, gordyas' tem, chto nosyat oruzhie, i naslazhdayas' noviznoj svoego polozheniya, v to vremya kak ostal'nye, vidimo, utomlennye perehodom, edva volochili nogi ili dazhe otstavali ot tovarishchej, chtoby podkrepit'sya chem-nibud' v okrestnyh hizhinah ili harchevnyah. "SHest' grenaderov iz polka Ligon'e "Ligon'e, Frensis (um. v 1746 g.) - polkovnik britanskoj armii.", - podumal pro sebya major, vozvrashchayas' v pamyati k svoim boevym godam, - zhivo by skomandovali etomu sbrodu: napravo krugom!" Tem ne menee, vezhlivo pozdorovavshis' s Gilfillanom, on osvedomilsya, poluchil li tot ego pis'mo, kotoroe dolzhno bylo zastat' ego v puti, i soglasitsya li prokonvoirovat' do Sterlinga upomyanutogo v pis'me gosudarstvennogo prestupnika. - Da, - lakonichno otozvalsya vozhd' kameroncev golosom, kotoryj, kazalos', ishodil iz samyh penetralia "vnutrennostej (lat.)." ego persony. - No vash otryad, mister Gilfillan, ne stol' mnogochislen, kak ya etogo ozhidal, - okazal major Melvil. - Inye iz voinov moih vzalkali i vozzhazhdali v puti i otstali, chtoby podkrepit' izmuchennye dushi svoi slovom. - ZHaleyu, ser, - otvetil major, - chto vy ne polozhilis' na nas, chtoby nakormit' vashih lyudej v Kernvrekane. Vse, chto est' u menya v dome, v polnom rasporyazhenii lic, sluzhashchih pravitel'stvu. - Ne o pishche telesnoj govoryu ya, - otvetil kovenantec "Kovenantec - storonnik Kovenanta, soyuza SHotlandii s anglijskim parlamentom, zaklyuchennyj v 1643 g. dlya sovmestnoj bor'by protiv Karla I. V osnovu Kovenanta leglo soglashenie o vvedenii presviterianskoj cerkvi v obeih stranah.", vzglyanuv na majora s prezritel'noj usmeshkoj, - no vse zhe blagodaryu; moi lyudi ostalis' poslushat' zolotye rechi mistera Dzhabesha Rentauela, kotoryj prepodast im vechernee uveshchanie. - Neuzheli, ser, - voskliknul major, - vy dejstvitel'no otpustili znachitel'nuyu chast' vashih lyudej slushat' propoved' pod otkrytym nebom v tot moment, kogda myatezhniki kazhduyu minutu mogut navodnit' stranu? Gilfillan opyat' prezritel'no usmehnulsya i ogranichilsya kosvennym otvetom: - Tak-to lyudi ot mira sego mudree v pokolenii svoem, chem deti sveta! - Odnako, ser, - skazal major, - poskol'ku vy dostavite etogo dzhentl'mena v Sterling i peredadite ego vmeste s etimi bumagami v ruki komendanta Blekni, ya ubeditel'no proshu vas soblyudat' vo vremya perehoda nekotorye stroevye pravila. Naprimer, ya posovetoval by vam vesti svoih lyudej bolee somknutym stroem, tak, chtoby kazhdyj zadnij prikryval perednego, i ne davat' im razbegat'sya, kak gusyam na vygone, a dlya predotvrashcheniya vnezapnogo napadeniya ya rekomendoval by vam vydelit' nebol'shoj dozor iz samyh nadezhnyh soldat i vyslat' ego vpered pod komandoj odnogo karaul'nogo, chtoby pri priblizhenii k derevne ili k lesu... - Zdes' major oborval svoyu rech'. - No tak kak ya vizhu, chto vy menya ne slushaete, mister Gilfillan, ya polagayu, chto mne ne stoit utruzhdat' sebya dal'nejshimi ukazaniyami. Vy, bez somneniya, luchshe moego znaete, kakie mery prinimat' v etih sluchayah; no ob odnom ya hotel by vas predupredit': s etim dzhentl'menom vy dolzhny obrashchat'sya myagko i vezhlivo i ne podvergat' ego kakim-libo stesneniyam pomimo teh, kotorye neobhodimy dlya ego ohrany. - YA smotrel v svoi instrukcii, - skazal mister Gilfillan, - podpisannye dostojnym i nabozhnym dvoryaninom Uil'yamom, grafom Glenkernskim, i ne nashel v nih ni slova o tom, chto ya dolzhen slushat'sya kakih-libo prikazov ili ukazanij po povodu moih dejstvij so storony majora Uil'yama Melvila iz Kernvrekana. Major Melvil pokrasnel do samyh svoih izryadno napudrennyh ushej, vyglyadyvavshih iz-pod akkuratno, po-voennomu zachesannyh buklej, tem bolee chto zametil ulybku, mel'knuvshuyu na lice mistera Mortona. - Mister Gilfillan, - otvetil on dovol'no rezkim tonom, - prinoshu tysyachi izvinenij za to, chto osmelilsya davat' nastavleniya takoj vazhnoj osobe. YA polagal, odnako, ne lishnim, poskol'ku, esli ne oshibayus', v proshlom vy byli skotovodom, napomnit' vam o raznice, sushchestvuyushchej mezhdu gorcami i gornymi porodami skota; i esli vam dovedetsya vstretit' dzhentl'mena, pobyvavshego na voennoj sluzhbe i sklonnogo podelit'sya s vami svoim opytom, sovetuyu vam vyslushat' ego, ibo prodolzhayu dumat', chto nikakogo vreda vam ot etogo ne budet. No dovol'no. Eshche raz vyrazhayu nadezhdu, chto, konvoiruya etogo dzhentl'mena, vy budete obrashchat'sya s nim uchtivo. Mister Ueverli, ya v otchayanii, chto nam prihoditsya rasstavat'sya takim obrazom, no kogda vy snova poyavites' v nashih krayah, upovayu prinyat' vas v Kernvrekane radushnee, nezheli eto bylo vozmozhno pri nastoyashchih obstoyatel'stvah. S etimi slovami on pozhal ruku nashemu geroyu; Morton tak zhe druzheski poproshchalsya s nim; i Ueverli, vskochiv na svoyu loshad', kotoruyu vzyal pod uzdcy odin iz mushketerov, i soprovozhdaemyj sprava i sleva cep'yu konvoirov, dolzhenstvovavshih vosprepyatstvovat' ego pobegu, dvinulsya vpered vmeste s Gilfillanom i ego otryadom. Rebyatishki provozhali ih vdol' vsej derevni krikami: "Smotrite, smotrite, vedut veshat' dzhentl'mena s yuga, togo, kto strelyal v dlinnogo kuzneca Dzhona Maklrota!" Glava 36. Priklyuchenie Obedali v SHotlandii shest'desyat let nazad v dva chasa. Poetomu mister Gilfillan nachal svoj pohod slavnym osennim den'kom v chetyre chasa popoludni, nadeyas', hotya Sterling lezhal v vosemnadcati milyah ot Kernvrekana, dobrat'sya do nego eshche vecherom, prihvativ ne bol'she dvuh chasov temnoty. On sobralsya s silami i bodro zashagal vo glave svoego otryada, poglyadyvaya vremya ot vremeni na nashego geroya s takim vyrazheniem, kak esli by emu ne terpelos' zavyazat' s nim spor. Nakonec, ne buduchi v silah bol'she borot'sya s iskusheniem, on nachal otstavat', poravnyalsya s loshad'yu svoego plennika i, projdya molcha neskol'ko shagov, vnezapno zagovoril: - Ne mozhete li skazat', kto byl etot chelovek v chernom plat'e, s golovoj v muke, chto stoyal ryadom s kernvrekanskim lerdom? - Presviterianskij pastor, - otvechal Ueverli. - Presviterianin! - voskliknul s prezreniem Gilfillan. - Vernee, neschastnyj erastianin ili skrytyj prelatist, pobornik chernoj Indul'gencii, odin iz teh onemevshih psov, chto i layat'-to tolkom ne mogut! Nameshayut v svoi propovedi malost' ostrastki da malost' uteshen'ya - i ni smysla v nih, ni vkusa, ni zhizni! Vy tozhe, verno, v etom stade vospityvalis'? - Net, ya prinadlezhu k anglikanskoj cerkvi, - skazal Ueverli. - Tem zhe mirom mazany, - otvetil kovenantec, - neudivitel'no, chto oni tak ladyat. Kto by podumal, chto slavnoe zdanie shotlandskoj cerkvi, vozdvignutoe nashimi otcami v tysyacha shest'sot sorok vtorom godu, budet oskverneno plotskimi stremleniyami i grehovnymi soblaznami nashego vremeni! |h, kto by podumal, chto iskusnaya rez'ba svyatilishcha budet tak skoro poverzhena v prah! Na eti zhaloby, na kotorye dva-tri voina otozvalis' glubokim vzdohom, Ueverli ne schel nuzhnym otvechat'. Togda mister Gilfillan, reshiv, chto esli plennik ne hochet vstupat' v spor, tak pust' po krajnej mere slushaet, prodolzhal svoyu ieremiadu "Ieremiady - gor'kie setovaniya, podobnye zhalobe biblejskogo proroka Ieremii, plakavshego nad razvalinami Ierusalima.": - CHego zhe posle etogo udivlyat'sya, esli po nedostatku v userdii k sluzhbe cerkovnoj i k ispolneniyu povsednevnyh svoih obyazannostej svyashchennosluzhiteli soglashayutsya zaviset' ot chuzhoj milosti, prinimayut podachki, proiznosyat klyatvy, prinosyat prisyagi i sovrashchayutsya s puti istinnogo, - chego zhe posle etogo udivlyat'sya, chto vy, ser, i drugie takie zhe neschastnye trudites' vozdvigat' vavilonskuyu bashnyu bezzakoniya, kak v krovavye dni gonenij i izbieniya pravednikov? Vot esli by vy ne byli oslepleny vsyakimi milostyami i blagovoleniyami, uslugami i naslazhdeniyami, sluzhbami da nasledstvami i prochimi soblaznami etogo greshnogo mira, ya mog by dokazat' vam po svyashchennomu pisaniyu, chto predmet vashih upovanij - ne bolee kak gryaznaya tryapka i chto vashi stihari, i rizy, i oblacheniya - lish' obnoski velikoj bludnicy, vossedayushchej na semi holmah i p'yushchej iz chashi omerzeniya "...obnoski velikoj bludnicy, vossedayushchej na semi holmah i p'yushchej iz chashi omerzeniya... - to est' rimskoj katolicheskoj cerkvi (Rim raspolozhen na semi holmah). Gilfillan uprekaet anglikanskuyu cerkov' za to, chto v nej sohranilos' mnogo elementov katolicizma.". No polagayu, chto uho vashe, obrashchennoe ko mne, tak zhe gluho, kak uho gadyuki; da, bez somneniya, vy obmanuty charami vavilonskoj bludnicy, i torguete ee tovarom, i op'yaneny chashej ee prelyubodeyanij! Skol'ko vremeni etot voennyj bogoslov mog by prodolzhat' svoi oblicheniya, v kotoryh on ne shchadil nikogo, krome rasseyannyh ostatkov "gornego naroda", kak on nazyval ih, sovershenno neyasno. Predmet ego byl obshiren, golos - moguch, a pamyat' - neistoshchima; trudno poetomu bylo rasschityvat', chto propoved' svoyu on zakonchit prezhde, chem otryad doberetsya do Sterlinga; no kak raz v etot moment ego vnimanie privlek korobejnik, pristavshij k otryadu na odnom iz perekrestkov i v podhodyashchih mestah userdno zapolnyavshij vzdohami i stonami vse pauzy v propovedi oratora. - Kto vy takoj, drug moj? - sprosil Odarennyj Gilfillan. - Bednyj korobejnik; idu v Sterling i proshu u vashej milosti razresheniya vospol'zovat'sya v eto trudnoe vremya pokrovitel'stvom vashego otryada. O, vasha milost' imeet velikuyu sposobnost' vyiskivat' i ob®yasnyat' tajnye - da, tajnye, temnye i neponyatnye prichiny grehovnosti nashej strany; da, vasha milost' dobralas' do samogo kornya dela! - Drug, - proiznes Gilfillan bolee blagodushnym tonom, chem do sih por prihodilos' ot nego slyshat', - ne velichaj menya tak. YA ne hozhu po zagonam, po fermam da po yarmarkam, chtoby pastuhi, krest'yane i gorozhane lomali peredo mnoj shapki, kak pered majorom Melvilom iz Kernvrekana, i velichali menya lerdom, kapitanom ili vashej milost'yu; net, hot' moi skromnye sredstva, kotorye sostavlyayut ne bol'she dvadcati tysyach marok, i vozrosli s blagosloveniya bozhiya, no gordost' moego serdca ne vozrosla vmeste s nimi; i net mne radosti v tom, chtoby zvali menya kapitanom, hotya ya i imeyu patent za podpis'yu grafa Glenkernskogo, etogo dostojnogo iskatelya evangel'skoj istiny, v kotorom ya tak oboznachen. Poka ya zhiv, ya zovus', i hochu, chtoby menya zvali Avvakumom Gilfillanom, kotoryj stoit za znamya ucheniya, ustanovlennogo nekogda slavnoj shotlandskoj cerkov'yu, prezhde chem ona poshla na sdelki s bogomerzkim Ahanom "...ona poshla na sdelki s bogomerzkim Ahanom... - Ahan - biblejskij personazh, pobityj kamnyami i sozhzhennyj so vsej ego sem'ej za narushenie religioznogo zapreta. Gilfillan polagaet, chto tak i sleduet obrashchat'sya s inakoveruyushchimi, a ne "idti s nimi na sdelki" pod lozungom veroterpimosti.", i budet stoyat' za eto znamya, poka u Avvakuma budet hot' odin grosh v koshel'ke ili kaplya krovi v zhilah. - O, - skazal korobejnik, - ya videl vashi zemli pod Mohlinom, bogatye zemli! Vashi ugod'ya prishlis' na dobrye mesta! A takoj porody skota, kak u vas, ne vyvodyat ni u odnogo lerda vo vsej SHotlandii! - Pravdu, istinnuyu pravdu govorish' ty, drug, - zhivo otozvalsya Gilfillan, ibo i on byl chuvstvitelen k takogo roda lesti, - pravdu ty govorish'; eto - nastoyashchaya lankashirskaya, i net ej podobnoj dazhe na Kilmorskih pastbishchah. - Zatem on pustilsya v obsuzhdenie vseh ee otdel'nyh kachestv, chto, po-vidimomu, tak zhe malo interesno dlya nashih chitatelej, kak i dlya nashego geroya. Posle etogo otstupleniya nachal'nik snova obratilsya k bogoslovskoj teme, a korobejnik, menee iskushennyj v etoj misticheskoj materii, ogranichilsya stonami i vyrazheniem v podhodyashchih mestah svoego polnogo soglasiya i polnogo udovletvoreniya po povodu raskryvshihsya pered nim istin. - Vot byla by blagodat' dlya neschastnyh osleplennyh papistov, sredi kotoryh mne sluchalos' prozhivat', esli by u nih nashelsya takoj svetoch istiny i ukazyval im pravil'nuyu dorogu! YA po svoim skromnym delam stranstvuyushchego prodavca dobiralsya i do Moskovii, i Franciyu iz®ezdil, i Niderlandy, i vsyu Pol'shu, i bol'shuyu chast' Germanii. |h, i opechalilis' by vasha milost' dushoj, kogda by uslyshali, kak u nih tam v cerkvah i bormochut, i poyut, i obedni sluzhat, i na horah organ igraet. A ih yazycheskie plyaski i igry v kosti po subbotam! |to navelo mysli Gilfillana po ocheredi na knigu "Ob igrishchah"; na Kovenant, ego storonnikov i protivnikov; na rejd viggamorov "Rejd viggamorov - pohod semi tysyach storonnikov Kovenanta na |dinburg v 1648 g.; viggamory - pervichnaya forma slova "vigi", oznachala "skotokrady". Tak rugali shotlandcev-presviterian storonniki Vysokoj cerkvi v Anglii."; na sobranie bogoslovov v Vestminstere; na polnyj i kratkij katehizis; na otluchenie Torvuda "Torvud - zamok, v kotorom kovenantec Donald Kargil (1619-1681) v 1680 g. provozglasil Karla II nizvergnutym s prestola i otluchennym ot cerkvi." i na ubijstvo episkopa SHarpa "SHarp, Dzhejms (1613-1679) - arhiepiskop v Sent-|ndruse, stremivshijsya likvidirovat' presviterianskuyu cerkov' v SHotlandii. Byl ubit fanaticheski nastroennymi puritanami.". |ta poslednyaya tema privela ego, v svoyu ochered', k voprosu o zakonnosti samooborony, prichem po etomu povodu on vyskazal gorazdo bol'she razumnyh myslej, chem mozhno bylo ozhidat' po drugim chastyam ego rechi, i dazhe obratil na sebya vnimanie Ueverli, vse eshche pogruzhennogo v neveselye dumy. Zatem mister Gilfillan pereshel k voprosu, zakonny li dejstviya chastnogo lica, vystupayushchego mstitelem za ugnetennoe obshchestvo, i, v to vremya kak on ochen' ser'ezno razbiral postupok Mesa Dzhejmsa Mitchella, strelyavshego v arhiepiskopa Sent-|ndryusskogo za neskol'ko let do togo, kak etot prelat byl ubit na Megyus Myure, sluchilos' nechto, prervavshee ego rech'. Poslednie luchi zahodyashchego solnca ugasali na samom krayu gorizonta, kogda otryad nachal probirat'sya po krutoj lozhbine na vershinu dovol'no vysokogo holma. Mestnost' ne byla peresechena izgorodyami, tak kak predstavlyala soboj chast' ogromnogo pastbishcha ili vygona, odnako ona otnyud' ne byla rovnoj, i na nej to i delo popadalis' ovragi, pokrytye drokom i rakitnikom, i loshchiny, zarosshie nizkoroslym kustarnikom. Takaya zarosl' venchala vershinu holma, po kotoromu podnimalsya otryad. Naibolee krepkie i vynoslivye lyudi, sostavlyavshie avangard, otorvalis' vpered i, odolev pereval, skrylis' iz vida. Gilfillan, korobejnik i chast' otryada, vhodivshaya v neposredstvennuyu ohranu Ueverli, uzhe priblizhalis' k vershine, a ostal'nye tyanulis' za nimi vrazbrod na znachitel'nom rasstoyanii. Takovo bylo polozhenie veshchej, kogda korobejnik, zayaviv, chto ne vidit svoej sobachonki, nachal vse vremya ostanavlivat'sya i svistat' ej. |tot neodnokratno povtoryavshijsya signal stal nakonec razdrazhat' strogogo mistera Gilfillana, tem bolee chto on ukazyval na nevnimanie k sokrovishcham bogoslovskoj premudrosti i oratorskogo iskusstva, kotorye on rastochal v nazidanie svoemu sobesedniku. Poetomu on dovol'no grubo zayavil, chto ne stanet teryat' vremya iz-za kakogo-to nikomu ne nuzhnogo psa. - No esli vasha milost' vspomnit sluchaj s Tovitom "Tovit - geroj biblejskoj Knigi Tovita. V knige Tovita figuriruet ego syn Toviya, kotoryj ne rasstavalsya so svoej vernoj sobakoj. Buduchi protestantom, sobesednik korobejnika (mister Gonfillan) ne priznaet Knigu Tovita, tak kak Drevneevrejskij kanon Vethogo Zaveta, kotoromu sleduyut i protestanty, ne vklyuchaet v sebya etu Knigu."... - Tovit! - voskliknul Gilfillan s velikim zharom. - Tovit i ego sobaka - yazycheskaya vydumka i apokrif. Tol'ko prelatistu ili papistu prishlo by v golovu privesti ih v primer. Nachinayu dumat', chto ya oshibsya v tebe, drug. - Ves'ma vozmozhno, - nevozmutimo zametil korobejnik, - no tem ne menee ya pozvolyu sebe eshche raz pozvat' moyu bednyazhku Boti. Otvet na etot signal posledoval samyj neozhidannyj: v etot moment iz kustov vyskochili shest' ili vosem' gorcev, rinulis' v lozhbinu i prinyalis' rubit' palashami nalevo i napravo. Gilfillan, ne rasteryavshis' pri vide etih neproshenyh prishel'cev, muzhestvenno voskliknul: "Mech gospoda moego i Gedeona "Gedeon - soglasno Knige Sudej Izrailevyh, hrabryj izrail'skij voenachal'nik, razbivshij vojsko madianityan i izgnavshij ih za reku Iordan."!" - i, vyhvativ, v svoyu ochered', palash, veroyatno, postoyal by za pravoe delo ne huzhe ego otvazhnyh zastupnikov pod Drumklogom "...ne huzhe ego otvazhnyh zastupnikov pod Drumklogom... - Bitva pod Drumklogom proizoshla vo vremya vosstaniya puritan v 1679 g.", kak vdrug korobejnik, vyrvav mushket iz ruk soseda, s takoj siloj opustil ego priklad na golovu svoego nedavnego nastavnika v kameronovskoj vere, chto tot migom rastyanulsya na zemle. V posledovavshej sumatohe loshad' nashego geroya byla pristrelena kem-to iz otryada Gilfillana, vypalivshim naudachu iz svoego kremnevogo ruzh'ya. Ueverli poletel vniz i ugodil pod loshad', prichem ne na shutku rasshibsya. No ego stremitel'no izvlekli iz-pod nee dva gajlendca i, shvativ pod ruki, potashchili s dorogi, podal'she ot shvatki. Bezhali oni ochen' bystro, napolovinu podderzhivaya, napolovinu volocha po zemle nashego geroya, kotoryj, odnako, rasslyshal za spinoj eshche neskol'ko vystrelov ottuda, gde zavyazalsya boj. Oni byli proizvedeny, kak on vposledstvii uznal, lyud'mi iz otryada Gilfillana, kotorye nakonec sobralis' vse vmeste, posle togo kak k konvoyu prisoedinilis' avangard i ar'ergard. Gorcy otstupili, no ne prezhde, chem podstrelili Gilfillana i dvuh iz ego lyudej, kotorye s tyazhelymi raneniyami ostalis' na pole boya. S otryadom Gilfillana oni obmenyalis' eshche neskol'kimi vystrelami, posle chego kameroncy, poteryav svoego komandira i opasayas' popast' eshche raz v zasadu, uzhe ne predprinimali bol'she nikakih ser'eznyh mer dlya togo, chtoby otobrat' svoego uznika. Reshiv, chto razumnee vsego prodolzhat' put' na Sterling, oni vzvalili sebe na plechi vseh ranenyh vmeste s komandirom i dvinulis' dal'she. Glava 37. Ueverli vse eshche v tyazhelom polozhenii Ueverli chut' ne lishilsya chuvstv ot stremitel'nosti i rezkih dvizhenij tashchivshih ego gorcev; on tak rasshibsya, chto ele mog volochit' nogi. Zametiv eto, gorcy prizvali na pomoshch' eshche dvuh ili treh chelovek iz svoego otryada i, zavernuv nashego geroya v odin iz svoih pledov i raspredeliv takim obrazom ves ego tela mezhdu vsemi, potashchili dal'she s toj zhe pospeshnost'yu, no uzhe bez vsyakogo uchastiya s ego storony. Govorili oni mezhdu soboj malo, i to po-gel'ski, i ne zamedlili shaga, poka ne otbezhali mili na dve, kogda nakonec poubavili neskol'ko hod, no prodolzhali idti vse eshche ochen' bystro, vremya ot vremeni smenyaya drug druga. Nash geroj popytalsya s nimi zagovorit', no emu neizmenno otvechali: "Cha n'eil Beurl' agam", to est': "Ne znayu poanglijski", chto, kak Ueverli bylo prekrasno izvestno, yavlyaetsya obychnym otvetom gajlendca anglichaninu ili zhitelyu Nizhnej SHotlandii, kogda on ego dejstvitel'no ne ponimaet ili prosto ne zhelaet otvechat'. Togda on upomyanul imya Vih Ian Vora, polagaya, chto svoemu izbavleniyu iz kogtej Odarennogo Gilfillana on obyazan ego druzhbe, no i eto ne vyzvalo nikakogo otklika v ego konvoirah. Sumerki uzhe smenilis' lunnym svetom, kogda otryad ostanovilsya na obryvistom krayu loshchiny, kotoraya, naskol'ko mozhno bylo sudit' po osveshchennoj chasti, vsya zarosla derev'yami i gustym kustarnikom. Dvoe iz gorcev nyrnuli v nee po nebol'shoj tropinke - vidimo, poshli na razvedku. Vskore odin iz nih vernulsya i chto-to skazal sputnikam, posle chego oni podnyali svoyu noshu i ves'ma ostorozhno i berezhno stali spuskat' nashego geroya po krutoj i uzkoj tropke. Odnako, nesmotrya na vse prinyatye mery, ego osobe prishlos' ne raz prijti v soprikosnovenie s suchkami i vetkami, kotorye pregrazhdali im put'. Na samom nizu loshchiny i, kak emu pokazalos', na beregu ruch'ya (Ueverli uslyshal shum dovol'no moshchnogo potoka, hotya i ne mog razglyadet' ego v temnote) otryad vnov' ostanovilsya, na etot raz pered nebol'shoj i grubo slozhennoj lachugoj. Dver' byla raskryta nastezh'. Vnutrennost' hizhiny vyglyadela stol' zhe neuyutno i nekazisto, kak mozhno bylo predvidet' po ee raspolozheniyu i naruzhnomu vidu. Kakogo-libo nastila na polu ne bylo i sleda; v kryshe v raznyh mestah ziyali dyry; steny byli slozheny iz suhogo kamnya i zadelany dernom; kryta ona byla vetkami. Ochag byl raspolozhen poseredine i napolnyal ves' vigvam dymom, valivshim v takoj zhe mere cherez dver', kak i cherez krugloe otverstie v kryshe. Drevnyaya gajlendskaya sivilla, edinstvennaya obitatel'nica etogo zabroshennogo zhilishcha, byla zanyata prigotovleniem pishchi. Pri slabom svete ognya Ueverli uspel razglyadet', chto ego sputniki ne prinadlezhat k klanu Ivora, tak kak Fergyus obrashchal suguboe vnimanie na to, chtoby ego soratniki vsegda nosili tartan s polosami, prisvoennymi ih rodu, - znak razlichiya, nekogda obshcheprinyatyj v Gornoj SHotlandii i podderzhivaemyj temi iz vozhdej, kotorye gordilis' svoej rodoslovnoj ili revnivo oberegali svoyu nezavisimost' i isklyuchitel'nuyu vlast'. |duard dostatochno dolgo prozhil v Glennakuojhe i nauchilsya obrashchat' vnimanie na eti otlichitel'nye priznaki, o kotoryh tak chasto govorili, i, ubedivshis', chto s etimi lyud'mi u nego net nichego obshchego, grustnym vzorom obvel vnutrennost' lachugi. Edinstvennym predmetom obstanovki, za isklyucheniem kadki dlya umyvaniya i polurazvalivshegosya derevyannogo shkafa dlya provizii, byla ogromnaya derevyannaya krovat', zabrannaya so vseh storon doskami, tak chto proniknut' v nee mozhno bylo, lish' otodvinuv v storonu skol'zyashchuyu dvercu. V etot al'kov i ulozhili Ueverli, posle togo kak on znakami dal ponyat', chto ne hochet est'. Nespokojnyj son ne osvezhil ego; strannye videniya pronosilis' pered ego glazami, i, chtoby ih rasseyat', trebovalis' nepreryvnye usiliya. Za etimi boleznennymi priznakami posledoval oznob, sil'naya golovnaya bol' i strelyayushchie boli v rukah i nogah; pod utro ego gorskim telohranitelyam ili tyuremshchikam (on ne znal, k kakomu razryadu ih otnesti) stalo yasno, chto Ueverli sovershenno ne sposoben k peredvizheniyu. Posle dlitel'nogo soveshchaniya shest' chelovek iz otryada zabrali svoe oruzhie i poshli proch', ostaviv pri |duarde odnogo starika i odnogo molodogo. Pervyj podoshel k Ueverli i omyl emu ushiblennye mesta, teper' uzhe raspuhshie i posinevshie. K udivleniyu nashego geroya, emu vruchili v sovershennoj neprikosnovennosti ego staruyu dorozhnuyu ukladku, kotoruyu, okazyvaetsya, gorcy sumeli otbit'. Takim obrazom, u nego okazalos' bel'e. Postel', na kotoroj on lezhal, byla chistaya i myagkaya. Ego prestarelyj prisluzhnik proiznes neskol'ko slov po-gel'ski, kotorye Ueverli vosprinyal kak uveshchanie otdohnut', i zadvinul dvercu krovati, tak kak zanavesok na nej ne bylo. Itak, vtoroj raz uzhe nash geroj okazyvalsya pacientom gajlendskogo eskulapa, no pri obstoyatel'stvah gorazdo menee priyatnyh, chem togda, kogda on byl gostem dostojnogo Tomanrejta. Lihoradka, vyzvannaya ushibami, ne prekrashchalas' celyh dvoe sutok, kogda nakonec zaboty okruzhayushchih i ego krepkoe slozhenie oderzhali verh i on smog pripodnimat'sya v krovati, hot' i ne bez boleznennyh oshchushchenij. Odnako on zametil, chto kak staruha, ispolnyavshaya obyazannosti sidelki, tak i pozhiloj gorec ochen' neohotno razreshali emu otodvigat' dvercu krovati, hotya nablyudat' za ih dvizheniyami bylo ego edinstvennym razvlecheniem; nakonec, posle togo kak Ueverli neskol'ko raz otkryval, a starik stol' zhe chasto zadvigal lyuk ego temnicy, on polozhil konec vsemu etomu delu, zakolotiv ego snaruzhi gvozdem, i pritom tak uspeshno, chto dvercu ne bylo vozmozhnosti otvorit' inache, kak udaliv eto naruzhnoe prepyatstvie. Poka Ueverli razmyshlyal o prichinah, zastavlyavshih dejstvovat' emu naperekor etih lyudej, kotorye kak budto ne sobiralis' ego grabit' i vo vsem prochem proyavlyali o nem zabotu i zhelanie emu ugodit', on vdrug pripomnil, chto v samyj tyazhelyj moment bolezni okolo ego posteli mel'kal nekij obraz zhenshchiny i chto vyglyadela ona molozhe staroj sidelki. Ob etom on vspominal ochen' smutno, no ego podozreniya podtverdilis', kogda, vnimatel'no prislushivayas', on v techenie dnya ne raz slyshal golos drugoj zhenshchiny, shepotom razgovarivayushchej po-gel'ski s ego prisluzhnicej. Kto eto mog byt'? I pochemu eta zhenshchina stremilas' ostat'sya neizvestnoj? U nashego geroya nemedlenno razygralas' fantaziya, i vse mysli ego obratilis' k Flore Mak-Ivor. No kak by muchitel'no emu ni hotelos' poverit', chto ona ryadom s nim i, kak miloserdnyj angel, ohranyaet lozhe ego bolezni, Ueverli vynuzhden byl priznat', chto ego predpolozhenie sovershenno neveroyatno. Trudno bylo predstavit' sebe, chtoby v razgar grazhdanskoj vojny, svirepstvovavshej v Nizhnej SHotlandii, ona pokinula sravnitel'no bezopasnoe ubezhishche Glennakuojha i izbrala sebe takoj somnitel'nyj priyut. No serdce ego vsyakij raz nachinalo uchashchenno bit'sya, kak tol'ko on slyshal legkij zhenskij shag, skol'zivshij po hizhine, ili priglushennye zvuki myagkogo i nezhnogo golosa, cheredovavshiesya s utrobnym hriplym karkan'em staroj Dzhennet (tak, emu pokazalos', zvalas' pozhilaya sidelka). Tak kak v uedinenii emu nichem ne udavalos' razvlech'sya, on stal pridumyvat', kakim by sposobom udovletvorit' svoe lyubopytstvo, nesmotrya na tshchatel'nye mery, prinyatye Dzhennet i drevnim gorskim yanycharom "YAnychary - otbornye tureckie pehotnye chasti, otlichavshiesya svoej svirepost'yu.", ibo molodogo cheloveka on s togo utra ne videl. Nakonec, posle vnimatel'nogo osmotra svoej derevyannoj temnicy, on prishel k vyvodu, chto ee vethoe sostoyanie otkryvaet emu vozmozhnost' dostignut' svoej celi. Iz odnogo podgnivshego mesta emu udalos' vytashchit' gvozd', i cherez eto uzkoe otverstie on mog uzhe razglyadet' zhenshchinu, zakutannuyu v pled i zanyatuyu razgovorom s Dzhennet. No so vremeni nashej pramateri Evy udovletvorenie nepomernogo lyubopytstva vsegda vlechet za soboj karu, a imenno, razocharovanie: eto ne byla figura Flory, da i lico ne udalos' razglyadet', i, v dovershenie nepriyatnosti, v to vremya, kogda on trudilsya, gvozdem rasshiryaya otverstie, ego vydal slabyj shum, i legkoe videnie mgnovenno ischezlo i, naskol'ko emu udalos' ustanovit', bol'she ne vozvrashchalos'. S etoj pory gorcy uzhe ne stali prinimat' nikakih mer, chtoby ogranichit' ego pole zreniya, i ne tol'ko pozvolili emu vstavat' i vyhodit' iz ego temnicy, no dazhe pomogali emu v etom. No perestupat' porog hizhiny emu ne razreshali; ibo k etomu vremeni molodoj gorec pribyl v podmogu k stariku, i odin ili drugoj iz nih nepreryvno za nim nablyudal. Vsyakij raz, kogda Ueverli priblizhalsya k dveri izbushki, dezhurnyj vezhlivo, no reshitel'no pregrazhdal emu vyhod, soprovozhdaya svoi dejstviya