ered ee proklyatiyami, okazyvat' tu pomoshch', na kotoruyu ego ne mogla podvignut' ee nuzhda; i fermersha, chto, drozha ot straha, podavala vdove Mak-Tevisha Mhora muku ili den'gi, v dushe gor'ko sozhalela o tom, chto staruyu ved'mu ne sozhgli zhiv'em v tot den', kogda rasschitalis' s ee muzhem. Tak shli gody, i Hemish Bin prevratilsya v yunoshu; pravda, rostom i siloj on ustupal otcu, no byl predpriimchiv i otvazhen; belokuryj, s nezhnym rumyancem na shchekah, s orlinym vzorom, on unasledoval esli ne vsyu moshch', to vsyu pylkost' groznogo svoego roditelya, o zhizni i brannyh podvigah kotorogo mat' postoyanno emu rasskazyvala, chtoby sklonit' syna izbrat' tu zhe trudnuyu i chrevatuyu opasnostyami stezyu. No molodye glubzhe starikov pronicayut nyneshnee sostoyanie etogo izmenchivogo mira. Vsej dushoj privyazannyj k materi, gotovyj delat' dlya ee blagopoluchiya vse, chto tol'ko v ego silah, Hemish vse zhe, obshchayas' s lyud'mi, ubedilsya, chto razboj stal teper' promyslom stol' zhe opasnym, kak i pozornym, i chto, esli on hochet, podobno otcu, proslavit'sya hrabrost'yu, emu nuzhno izbrat' kakuyu-libo druguyu, bolee sootvetstvuyushchuyu sovremennym vzglyadam otrasl' voennogo iskusstva. Po mere togo kak razvivalis' ego duhovnye i fizicheskie sily, on vse yasnee otdaval sebe otchet v nichtozhnosti svoego polozheniya, v oshibochnosti vzglyadov materi i v polnom ee neznanii vsego, chto kasalos' peremen, nastupivshih v obshchestve, s kotorym ona pochti ne stalkivalas'. Byvaya u druzej, u sosedej, on ponyal, kak skudny sredstva u ego materi, i uznal, chto ona ne raspolagaet nichem ili pochti nichem sverh togo, chto neobhodimo dlya samogo zhalkogo sushchestvovaniya, da i eti neschastnye krohi inoj raz sovsem issyakayut. Vremenami obil'nyj ulov ili udachnaya ohota pozvolyali emu nemnogo uluchshit' ih zhit'e-byt'e; no on ne videl nadezhnogo sposoba malo-mal'ski pristojno ee soderzhat', krome odnogo¬- unizit'sya do polozheniya naemnogo slugi, chto, dazhe esli b on sam mog eto sterpet', naneslo by,¬- on eto znal,¬- smertel'nyj udar ee materinskoj gordosti. Tem vremenem |lspet divilas' tomu, chto Hemish Bin, teper' uzhe roslyj i vpolne sposobnyj nosit' oruzhie, ne vykazyval sklonnosti vstupit' na to poprishche, gde podvizalsya ego otec; materinskoe chuvstvo vozbranyalo ej pryamo, bez obinyakov ugovarivat' ego stat' na put' razboya, ibo mysl' ob opasnostyah, s takim promyslom sopryazhennyh, strashila ee, i vsyakij raz, kogda ona namerevalas' zavesti s nim rech' ob etom, pered ee razgoryachennym voobrazheniem voznikal prizrak muzha: v zalitom krov'yu tartane stoyal on mezhdu nej i synom i, prilozhiv palec k gubam, kak by zapreshchal ej kasat'sya etogo voprosa. No povedenie syna, svidetel'stvovavshee, kazalos', o malodushii, smushchalo |lspet; ona vzdyhala, vidya, kak on den'-den'skoj prazdno slonyaetsya iz ugla v ugol, odetyj v dlinnopolyj kaftan, noshenie kotorogo v YUzhnoj SHotlandii vzamen prezhnej romanticheskoj odezhdy zakon nedavno predpisal gelam, i dumala o tom, naskol'ko bol'she on pohodil by na otca, nosi on ladno perehvachennyj kushakom pestryj tartan i korotkie shtany, a na boku¬- do bleska nachishchennyj palash. Pomimo etih povodov k bespokojstvu, u |lspet byli eshche i drugie, vyzvannye ee neobuzdannym, poryvistym nravom. Ee lyubov' k Mak-Tevishu Mhoru byla proniknuta uvazheniem, a poroyu k nej primeshivalsya i strah; ne takogo on byl sklada, chtoby pozvolit' zhenshchine verhovodit'. No nad synom ona v detstve ego, da i v rannej yunosti, imela neogranichennuyu vlast', pridavshuyu ee lyubvi k nemu despoticheskij harakter. Dlya nee bylo neperenosimo, chto Hemish, muzhaya, stal neuklonno stremit'sya k samostoyatel'nosti, otluchalsya iz hizhiny vo vsyakoe vremya i na skol'ko emu ugodno bylo i, hotya, kak i prezhde, vykazyval ej vsyacheskoe uvazhenie, dolzhno byt', schital, chto volen postupat' tak, kak emu nravitsya, i za vse svoi dejstviya otvechaet tol'ko pered samim soboj. Ee obidy ne imeli by bol'shogo znacheniya, bud' ona sposobna tait' svoi chuvstva; no, po prirode strastnaya i poryvistaya, ona chasto uprekala syna v tom, chto on yakoby eyu prenebregaet i durno s nej obrashchaetsya. Kogda on nadolgo ili dazhe na korotkoe vremya uhodil iz domu, ne preduprediv, kuda i zachem idet, ona po ego vozvrashchenii tak nesderzhanno vykazyvala svoe nedovol'stvo, chto u molodogo cheloveka, lyubivshego nezavisimost' i mechtavshego uluchshit' svoe polozhenie, estestvenno voznikala mysl' rasstat'sya s nej, hotya by uzhe dlya togo, chtoby soderzhat' v dostatke ee, svoyu roditel'nicu, ch'i sebyalyubivye trebovaniya neusypnogo synovnego vnimaniya grozili zatochit' ego v yudoli, gde oba oni prozyabali by sredi unyloj, besprosvetnoj nishchety. Kogda odnazhdy syn vernulsya iz takoj samovol'noj otluchki, kak vsegda krajne ogorchivshej i ozhestochivshej mat', ona vstretila ego eshche bolee serdito, chem obychno vstrechala. Hemish byl rasserzhen i stal mrachnee tuchi. |ti bezrassudnye napadki istoshchili nakonec ego terpenie; on vzyal ruzh'e, visevshee vozle ochaga, i, bormocha skvoz' zuby otvet, kotoryj uvazhenie k materi ne pozvolyalo emu vymolvit' vsluh, sobralsya tut zhe ujti. -Ty chto zhe, Hemish?¬- sprosila mat'.¬- Nikak opyat' vzdumal ostavit' menya odnu?¬- No Hemish v otvet tol'ko poglyadel na zatvor ruzh'ya i stal ego protirat'.¬- Da, da, protri horoshen'ko zatvor,¬- s gorech'yu prodolzhala ona.¬- YA rada-radehon'ka, chto u tebya eshche hrabrosti hvataet strelyat', pust' hot' po kosule. Pri etom nezasluzhennom oskorblenii Hemish vzdrognul i gnevno vzglyanul na mat'. Ta dogadalas', chto nashla chem ego uyazvit'. -Da,¬- ne unimalas' ona,¬- na staruhu, na mat' svoyu, tak ty umeesh' grozno glyadet', no kogda delo dojdet do zdorovogo muzhchiny, tut ty krepko prizadumaesh'sya, prezhde chem brovi nahmurit'. -Zamolchite, matushka,¬- vozrazil, ne na shutku rasserdyas', Hemish,¬- ili uzh govorite pro to, v chem smyslite,¬- stalo byt', pro vereteno da pryalku. -O veretene i o pryalke, chto li, ya dumala, kogda na svoem gorbu nesla tebya, grudnogo mladenca, pod pulyami shesti soldat-saksov i ty zalivalsya plachem? Vot chto ya tebe skazhu, Hemish: ya vo sto raz bol'she smyslyu v palashah i ruzh'yah, chem ty ves' svoj vek budesh' smyslit', i nikogda ty svoim umom ne uznaesh' o pravoj vojne stol'ko, skol'ko tebe dovelos' uvidet', kogda ty eshche byl zavernut v moj pled. -Vidno, matushka, vy i vpryam' nadumali ne davat' mne doma pokoya; no eto skoro konchitsya,¬- molvil Hemish. Reshiv ujti, on vstal i napravilsya k dveri. -Stoj, ya tebe prikazyvayu!¬- kriknula mat'.¬- Stoj! A koli ne hochesh', pust' ruzh'e, kotoroe ty nesesh', sgubit tebya! Pust' doroga, kotoroyu ty pojdesh', budet dlya tebya poslednej! -K chemu vy tak govorite, matushka?¬- prodolzhal yunosha, povernuvshis' k nej vpoloborota.¬- Nedobrye eto rechi, i k horoshemu oni ne privedut! A sejchas¬- proshchajte! CHereschur uzh raspalilis' my oba, ot razgovora u nas s vami tolku ne budet. Proshchajte, ne skoro vy menya teper' uvidite!¬- S etimi slovami on ushel. V poryve negodovaniya mat' stala osypat' ego gradom proklyatij, no minutu spustya ona uzhe yarostno prizyvala ih na svoyu golovu, tol'ko by oni ne obrushilis' na syna. Ostatok etogo i ves' sleduyushchij den' ona prebyvala vo vlasti svoego bessil'nogo isstupleniya i to umolyala nebo i vse tainstvennye sily, v kotorye ona verila, vernut' ej milogo syna, "ee yagnenochka", to, terzaemaya zhguchej obidoj, razmyshlyala o tom, kakimi gor'kimi uprekami ona osypet nepokornogo, kogda on vernetsya,¬- a zatem vdrug nachinala podbirat' samye nezhnye slova, chtoby snova privadit' ego k lachuge, kotoruyu, kogda ee mal'chik byval doma, ona, upoennaya materinskoj lyubov'yu, ne promenyala by na roskoshnye pokoi zamka Tejmaus*. ______________ * ... pokoi zamka Tejmaus. - Zamok v gorode Kenmor (Pertshir) u ozera Loh-Tej, v proshlom rezidenciya markizov Bredalbejnov. Vposledstvii byl prevrashchen v gostinicu. V techenie dvuh posleduyushchih sutok staruha ne podderzhivala sebya dazhe toj skudnoj pishchej, kotoraya u nee imelas'. Ona sovsem oslabela, hotya zhguchaya toska ne davala ej etogo oshchutit', i esli ona i ostalas' v zhivyh, to, dolzhno byt', tol'ko blagodarya prirodnoj vynoslivosti organizma, privykshego ko vsyacheskim bedstviyam i lisheniyam. Ee obitalishchem v te dni byla ta samaya hizhina, vozle kotoroj ya ee zastala: no togda blagodarya Hemishu, trudami kotorogo ona byla postroena i privedena v poryadok, hizhina eta byla bolee prigodna dlya zhil'ya. Na tretij den' posle ischeznoveniya syna mat' ego sidela u svoego poroga, raskachivayas' iz storony v storonu po obychayu, prinyatomu u zhenshchin ee naroda, kogda ih odolevaet gore ili toska, kak vdrug¬- sluchaj ves'ma redkij v teh mestah¬- na proezzhej doroge, prolegavshej povyshe hizhiny, pokazalsya putnik. Staruha brosila na nego beglyj vzglyad: on ehal verhom na loshadi¬- znachit, to ne byl Hemish, a |lspet slishkom malo bylo dela do kakogo-libo drugogo sushchestva na zemle, chtoby vzglyanut' na nego eshche raz. Odnako neznakomec osadil svoego poni naprotiv hizhiny, speshilsya i, vedya loshadku pod uzdcy, napravilsya po obryvistoj, nerovnoj trope pryamo k ee dveri. -Da blagoslovit vas bog, |lspet Mak-Tevish! S nedovol'nym vidom cheloveka, razdum'e kotorogo vnezapno prervali, ona vzglyanula na prishel'ca, obrativshegosya k nej na ee rodnom narechii, no tot prodolzhal: -YA privez vam vesti ot vashego syna Hemisha. I srazu ves' oblik chuzhaka, do toj pory dlya |lspet sovershenno bezrazlichnyj, stal v ee glazah groznym; ona uvidela v nem vestnika, nisposlannogo svyshe, daby izrech', zhizn' ej suzhdena ili smert'. Ona vskochila, stisnuv ruki, podnyala ih k nebu i, ne svodya glaz s neznakomca, vsya podavshis' vpered, vzglyadom svoim zadala emu te voprosy, kotoryh ee skovannyj volneniem yazyk ne mog vymolvit'. -Vash syn shlet vam pochtitel'nejshij privet i eshche vot eto,¬- skazal vestnik, vkladyvaya v ruku |lspet nebol'shoj koshelek, v kotorom bylo chetyre ili pyat' dollarov. -On ushel, ushel!¬- vskrichala |lspet.¬- Prodalsya, stal slugoyu saksov, i ya nikogda ego bol'she ne uvizhu! Skazhi mne, Majls Mak-Fedrajk¬- teper' ya tebya uznayu,¬- den'gi, kotorye ty vlozhil sejchas v ruku materi, syn moj poluchil za svoyu krov'? -Net, net, sohrani menya bog!¬- otvetil Mak-Fedrajk; on byl arendator i nanimal obshirnye zemli u vozhdya svoego klana, zhivshego milyah v dvadcati ot hizhiny |lspet.¬- Sohrani menya bog kogda-libo sdelat' zlo libo skazat' nepravdu vam ili synu Mak-Tevisha Mhora! Klyanus' vam rukoyu moego vozhdya, chto vash syn cel i nevredim i v skorom vremeni navestit vas,¬- vse prochee on togda rasskazhet vam sam.¬- S etimi slovami Mak-Fedrajk kruto povernulsya, snova vzobralsya po tropinke na bol'shuyu dorogu, vskochil na svoego poni i pomchalsya vo ves' opor. Glava III |lspet Mak-Tevish dolgo eshche stoyala, pytlivo vglyadyvayas' v monety, slovno ih chekan mog povedat', kakim putem oni byli priobreteny. "Ne lezhit u menya dusha k etomu Mak-Fedrajku,¬- dumala ona.¬- On iz teh, o kom bard skazal: "Bojsya ih ne togda, kogda rech' ih shumit, slovno zimnij veter, a togda, kogda ona l'etsya, slovno pesenka drozda". I, odnako, k etoj zagadke est' odin tol'ko klyuch: moj syn vzyalsya za oruzhie, chtoby siloyu, kak pristalo muzhchine, zavladet' tem, ot chego trusy hoteli by ego otvadit' rechami, godnymi tol'ko detej strashchat'". |to predpolozhenie, vnezapno u nee voznikshee, pokazalos' ej ves'ma veroyatnym, tem bolee chto Mak-Fedrajk, kak ej dopodlinno bylo izvestno, pri vsej svoej ostorozhnosti nastol'ko pooshchryal obraz dejstviya ee muzha, chto inogda pokupal u Mak-Tevisha skot, hotya otlichno znal, kakim putem etot skot emu dostavalsya; pravda, Mak-Fedrajk vsegda obstavlyal eti sdelki tak, chto, poluchaya ot nih bol'shoj barysh, v to zhe vremya obespechival sebe polnuyu bezopasnost'. Kto luchshe Mak-Fedrajka sumel by ukazat' yunomu udal'cu potaennoe ushchel'e, v kotorom tot mog by vzyat'sya za etot opasnyj promysel i byt' uverennym, chto dob'etsya uspeha? Kto legche vsego mog obratit' v den'gi ego dobychu? CHuvstva, kotorym zhenshchina drugoj strany predalas' by, uznav, chto ee edinstvennyj syn bez oglyadki rinulsya na put', pogubivshij ego otca, edva li v te dni byli znakomy materyam gorcev. V Mak-Tevishe Mhore |lspet videla pavshego v neravnom boyu na svoem voinskom postu geroya, smert' kotorogo budet otomshchena. Ona boyalas' ne stol'ko za zhizn' syna, skol'ko za ego chest'. Ee strashila mysl', chto on pokoritsya chuzhezemnym prishel'cam i chto vsled za etim, kak ej predstavlyalos', poraboshcheniem dusha ego pogruzitsya v neprobudnyj son. Nravstvennye pravila, stol' estestvenno zarozhdayushchiesya i razvivayushchiesya v umah lyudej, vospitannyh pod vlast'yu prochno ustanovlennyh zakonov, kotorye zashchishchayut sobstvennost' slabogo ot pokushenij na nee sil'nogo, byli dlya bednyazhki |lspet knigoj za sem'yu pechatyami i rodnikom, pod zemleyu sokrytym. Ee priuchili smotret' na teh, kogo v gorah nazyvayut saksami, kak na vrazheskoe plemya, s kotorym gely ispokon vekov neprestanno voyuyut, i ona byla ubezhdena, chto lyuboe ih selenie, dlya gorcev nahodyashcheesya v predelah dosyagaemosti, vpolne dozvoleno sdelat' predmetom vtorzheniya i grabezha. Uprocheniyu takih vzglyadov sposobstvovalo ne tol'ko ee zhelanie otomstit' za smert' muzha, no i vseobshchee negodovanie, ne bez prichin voznikshee v Gornoj SHotlandiya iz-za varvarski zhestokih dejstvij pobeditelej posle srazheniya pri Kallodene. No i v nekotoryh klanah gorcev ona, pamyatuya vekovye obidy i smertel'nye raspri, videla vragov, ch'im dostoyaniem pri sluchae otnyud' ne greh pozhivit'sya. Blagorazumie moglo by zastavit' ee ponyat', skol' nichtozhny pri novom poryadke veshchej vozmozhnosti protivostoyat' krutym meram ob®edinennogo pravitel'stva, kotoroe prezhde, kogda ego vlast' byla ne stol' sil'na i sosredotochenna, ne moglo spravit'sya s takimi lihimi razbojnikami, kak Mak-Tevish Mhor. No blagorazumie bylo chuzhdo etoj odinokoj zhenshchine, zhivshej predstavleniyami vremen svoej molodosti. Ona voobrazhala, chto ee synu dostatochno budet ob®yavit' sebya preemnikom svoego otca po chasti udali i predpriimchivosti¬- i tolpy lyudej, stol' zhe hrabryh, kak te, chto vystupali pod znamenem ego otca, totchas stekutsya pod eto samoe znamya, kak tol'ko ono budet razvernuto snova. Dlya nee Hemish byl orlom, kotoromu nadlezhalo lish' vosparit' i zanyat' mesto, prirodoj emu opredelennoe v podnebes'e; ona ne sposobna byla postich', kak mnogo vrazhdebnyh glaz budet sledit' za ego poletom, kak mnogo pul' vypustyat, celyas' emu v grud'. Slovom, |lspet prinadlezhala k chislu teh, kto smotrit na obshchestvo nastoyashchego vremeni s temi zhe chuvstvami, kakie ono vnushalo im v proshlom. S teh por kak ee muzh utratil svoe mogushchestvo i ego perestali boyat'sya, ona zhila v bednosti, ugnetaemaya i preziraemaya, i ej kazalos', chto, kak tol'ko syn reshitsya vzyat' na sebya tu rol', kotoraya prinadlezhala otcu, ona vnov' obretet byloe svoe vliyanie. Kogda ona pozvolyala svoemu vzoru pronicat' bolee otdalennoe budushchee, ej neizmenno predstavlyalos', chto ona mnogo let uzhe budet lezhat' v mogile, chto davno otzvuchat pogrebal'nye pesni, nad nej propetye ee klanom, prezhde chem Hemish Svetlovolosyj ispustit duh, szhimaya efes svoego okrovavlennogo palasha. Ved' otec ego uspel posedet', prezhde chem, mnozhestvo raz preodolev grozivshie emu opasnosti, on pal s oruzhiem v rukah. To, chto ej prishlos' byt' ochevidicej ego gibeli i ostat'sya posle etogo v zhivyh, bylo v te vremena v poryadke veshchej. I luchshe bylo,¬- tak ona s gordost'yu dumala,¬- chto muzh ee umer u nee na glazah takoj smert'yu, chem esli by ej dovelos' videt', kak on ugasaet v dymnoj hizhine, na odre iz polusgnivshej solomy, slovno iznurennyj pes ili porazhennyj tyazhkoj hvor'yu vol. No ee otvazhnomu yunomu Hemishu do smerti eshche daleko. On dolzhen preuspet', dolzhen pobezhdat', kak ego otec. A kogda on nakonec padet v boyu¬- beskrovnoj smerti |lspet dlya nego ne chayala,¬- ona davnym-davno uzhe budet pokoit'sya v zemle i ej ne pridetsya ni videt' ego predsmertnye stradaniya, ni prichitat' na ego mogil'nom holme. Pogloshchennaya etimi bessvyaznymi myslyami, |lspet vpala v obychnoe dlya nee vozbuzhdenie ili, vernee, v eshche bol'shee, chem obychno. Govorya vysokim yazykom pisaniya, kotoryj na etom narechii ne namnogo otlichalsya ot yazyka povsednevnogo, ona podnyalas', umylas', smenila odeyanie svoe, i vkusila hleba, i vospryanula duhom. S velikim neterpeniem zhdala ona vozvrashcheniya syna, no teper' k etomu chuvstvu ne primeshivalos' ni gorechi, ni trevogi, ni straha. Ona govorila sebe, chto emu mnogoe eshche nuzhno sovershit', prezhde chem on teper', v eti vremena, smozhet stat' vozhdem, kotorogo vse budut uvazhat' i boyat'sya, i vse zhe, kogda ona v myslyah svoih videla ego vozvrashchenie, ej nachinalo kazat'sya, chto on yavitsya pod zvuki volynok, s razvernutymi znamenami, vo glave otryada hrabrecov, odetyh v razvevayushchiesya po vetru zhivopisnye tartany, naperekor zakonam, kotorye pod ugrozoj tyazhkoj kary vozbranyali noshenie nacional'noj odezhdy i vseh teh znakov otlichiya, stol' dorogih dlya prichislyavshih sebya k rycaryam znatnyh gorcev. Na vse eto ee pylkoe voobrazhenie davalo emu lish' neskol'ko dnej. S toj minuty kak |lspet proniklas' glubokoj, nesokrushimoj uverennost'yu, chto tak ono i budet, vse ee mysli sosredotochilis' na tom, chtoby dostojnym obrazom prinyat' syna i ego priverzhencev i ukrasit' svoyu hizhinu tak zhe pyshno, kak, byvalo, ona eto delala k vozvrashcheniyu ego otca. Zagotovit' po chasti s®estnyh pripasov chto-libo sushchestvennoe ej bylo ne na chto, da eto ee i ne zabotilo: udachlivye razbojniki prigonyat stada krupnogo i melkogo skota. No v samoj hizhine vse bylo gotovo k ih priemu; askvibo ona navarila stol'ko, chto divu mozhno bylo dat'sya, kak zhenshchina bez ch'ej-libo pomoshchi spravilas' s etoj rabotoj. Svoyu hizhinu ona ubrala tak tshchatel'no, chto ta prinyala, mozhno skazat', paradnyj vid. |lspet tshchatel'no podmela ee i ukrasila vetkami vsevozmozhnyh derev'ev, kak eto delayut evrejskie zhenshchiny v kanun togo dnya, kotoryj nazyvayut prazdnikom kushchej*. Vse moloko, poluchennoe v eti dni ot ee malen'kogo stada, poshlo na izgotovlenie syrov i drugih izdelij; ona izoshchryalas', kak tol'ko mogla, chtoby na slavu ugostit' syna i ego soratnikov, kotoryh rasschityvala prinyat' u sebya vmeste s nim. ______________ * ... v kanun togo dnya, kotoryj nazyvayut prazdnikom kushchej. - Imeetsya v vidu prazdnik v pamyat' sorokaletnego stranstvovaniya drevnih evreev v pustyne posle ishoda iz Egipta, odin iz treh glavnyh evrejskih prazdnikov. No glavnym ukrasheniem hizhiny, na rozyski kotorogo ona polozhila bol'she vsego trudov, byli vetochki moroshki¬- yarko-krasnoj yagody, rastushchej tol'ko na vysokih holmah, da i to ochen' pomalu. Ee muzh, a vozmozhno, dazhe kto-libo iz ego predkov, izbral emblemoj roda Mak-Tevishej etu yagodu, kak by simvolizirovavshuyu malochislennost' ih klana i vysotu ih chestolyubivyh stremlenij. Vse to vremya, chto dlilis' eti neslozhnye hlopoty, |lspet chuvstvovala sebya vzvolnovanno-schastlivoj. Trevozhilo ee lish' odno¬- uspeet li ona zakonchit' vse prigotovleniya k dostojnomu priemu Hemisha i ego novyh druzej¬- teh, kto, kak ona polagala, splotilsya vokrug nego, prezhde chem oni yavyatsya, ne sluchitsya li tak, chto oni zastanut ee vrasploh. No, vypolniv vse, chto bylo v ee silah, ona opyat' ostalas' bez dela, esli ne schitat' otnimavshej nemnogo vremeni zaboty o kozah; obihodiv ih, ona vnov' i vnov' proveryala, vse li prigotovleniya zakoncheny, i opyat' bralas' za te iz nih, kotorye neobhodimo bylo obnovlyat',¬- zamenyala issohshie vetki i uvyadshie cvety svezhimi; posle etogo ona sadilas' u dveri hizhiny i, ne otryvaya glaz, smotrela na dorogu, v odnu storonu podymavshuyusya vverh ot berega Ou, v druguyu¬- izvivavshuyusya po sklonam gory, prinoravlivayas' k pod®emam i spuskam v toj mere, v kakoj eto pozvolyal plan, kotoromu sledoval stroivshij ee voennyj inzhener. A tem vremenem ee voobrazheniyu, iz vospominanij o proshlom tvorivshemu budushchee, v predrassvetnom tumane ili zakatnyh oblakah videlis' koleblyushchiesya ochertaniya bystro priblizhayushchegosya otryada teh, kogo v te vremena imenovali sid'er dhu¬- temnymi soldatami,¬- voinov, odetyh v svoi nacional'nye tartany i nazyvavshihsya tak v otlichie ot nosivshih yarko-krasnye mundiry anglijskih soldat. Za etim zanyatiem ona provodila po mnogu chasov utrom i vecherom kazhdogo dnya. Glava IV Tshchetno |lspet pri pervyh luchah utrennej zari i pri poslednih probleskah vechernego sveta vperyala vzor v vidnevshuyusya vdali dorogu. Nigde ne klubilas' pyl', predveshchaya poyavlenie razvevayushchihsya per'ev i blistayushchego na solnce oruzhiya. Medlenno brel odinokij putnik v svoem temno-korichnevom plashche, kakie nosyat zhiteli ravnin, i v tartane, okrashennom v chernyj ili alyj cvet, takim sposobom vypolnyaya ili obhodya pravilo, bezogovorochno zapretivshee pestrye tartany. Vo vsej ego unyloj povadke, v tom, kak on shel, ponurya golovu, vyrazhalos' umonastroenie gelov, v tu poru unizhennyh i podavlennyh surovymi, hotya, byt' mozhet, i neobhodimymi zakonami, uprazdnivshimi to, chto oni schitali prirozhdennym svoim pravom: nevozbrannoe noshenie nacional'noj odezhdy i oruzhiya. Nesmeluyu pohodku takih vot smirennyh strannikov |lspet nikak ne mogla prinyat' za legkuyu, gorduyu postup' svoego syna, teper', tak ona schitala, osvobodivshegosya ot vseh primet sakskogo poraboshcheniya i vstupivshego v novuyu zhizn'. Izo dnya v den', vecherami, kak tol'ko temnelo, ona pokidala svoe mesto u dveri i, ne zaperev ee, brosalas' na solomennuyu podstilku, no ne spala, a tol'ko napryazhenno vslushivalas' v tishinu. Hrabrye i groznye, govorila ona, hodyat noch'yu. SHagi ih slyshny vo mrake, kogda molchit vse, krome buri i vodopada. Robkaya lan' vyhodit iz svoego ubezhishcha, tol'ko kogda solnce podnimetsya nad vershinoj gory, a ne znayushchij straha volk¬- tot razgulivaet v bagrovom svete sentyabr'skogo mesyaca. Naprasno ona sebya etim uteshala; stol' zhelannyj zvuk golosa Hemisha ne podymal ee s ubogogo lozha, gde ona grezila o ego vozvrashchenii. Hemish ne poyavlyalsya. "Kogda nadezhda dolgo ne sbyvaetsya, serdcu bol'no",¬- skazal car'-mudrec*. Nesmotrya na moguchee zdorov'e, |lspet chuvstvovala teper', chto ej ne perenesti terzanij, prichinyaemyh trevozhnoj, bezmernoj lyubov'yu k synu; kak vdrug rano utrom na pustynnoj gornoj doroge pokazalsya putnik, pri vide kotorogo v nej vnov' ozhili nadezhdy, uzhe nachavshie bylo smenyat'sya bezyshodnym otchayaniem. V oblike prishel'ca ne bylo i sleda podchineniya saksam. Izdaleka eshche ona primetila perehvachennyj poyasom pestryj tartan, krasivymi skladkami nispadavshij so spiny, i kolyhavsheesya na vetru prikreplennoe k shapochke pero¬- priznak blagorodnogo zvaniya. CHerez plecho u nego bylo perekinuto ruzh'e, na boku visel palash so vsem, chto emu obychno soputstvuet,¬- kinzhalom, pistoletom i sporran-mollahom**. No eshche ran'she chem ona razglyadela vse eti podrobnosti, putnik uskoril svoj legkij shag, zamahal rukoj v znak privetstviya¬- eshche mig, i |lspet zaklyuchila v svoi ob®yatiya goryacho lyubimogo syna, odetogo tak, kak odevalis' ego predki, i, v glazah materi, prekrasnejshego iz mnogih tysyach takih, kak on. ______________ * ... skazal car'-mudrec. - Privedeno izrechenie iz biblejskoj Knigi Pritch (XIII, 12), kotoraya pripisyvalas' polulegendarnomu caryu-mudrecu Solomonu. ** Sshityj iz koz'ej shkury koshel', kotoryj gorcy nosyat u poyasa. (Prim. avtora). Tshchetno bylo by pytat'sya peredat' slovami pervye izliyaniya materinskoj lyubvi. Blagosloveniyami, cheredovavshimisya s samymi laskovymi prozvaniyami, kakie tol'ko nashlis' v ee obychno surovoj rechi, staralas' |lspet vyrazit' svoj isstuplennyj vostorg. Stol vmig byl ustavlen vsem, chto u nee bylo pripaseno, i kogda ona uvidela, kak yunyj voin upisyvaet prigotovlennoe dlya nego ugoshchenie, na nee nahlynuli chuvstva, ves'ma shodnye s temi, kakie vladeli eyu, kogda ona vpervye prilozhila ego k grudi, i v to zhe vremya skol' otlichnye ot nih! Kogda burnyj poryv radosti ulegsya, |lspet zahotela poskoree uznat', chto priklyuchilos' s ee synom posle togo dnya, kak oni rasstalis'; ne umeya sderzhivat' sebya, ona tut zhe prinyalas' zhurit' ego za derzost', s kotoroyu on sredi bela dnya proshel po holmam v odezhde gorca, hotya otlichno znal, chto za eto ustanovleno tyazhkoe nakazanie i chto Gornaya SHotlandiya kishit "krasnymi mundirami". -Ne bojtes' za menya, matushka,¬- otvetil Hemish tonom, rasschitannym na to, chtoby rasseyat' ee bespokojstvo, i, odnako, vydavavshim nekotoroe smushchenie.¬- YA mogu nosit' pestryj tartan u samyh vorot forta Ogastesa*, koli zahochu. ______________ * ... u samyh vorot forta Ogastesa... - Gorod v Invernessshire (severnaya Gornaya SHotlandiya), ranee nazyvavshijsya Kilchemin, pereimenovannyj posle razgroma yakobitov v 1746 g. v fort Ogastes v chest' anglijskogo polkovodca Uil'yama Ogastesa, gercoga Kamberlenda. Vposledstvii krepostnye sooruzheniya byli peredelany pod monastyr'. -Ah, ne bud' slishkom smel, rodnoj moj Hemish! Hot' eta cherta bol'she vseh drugih pod stat' synu tvoego otca, vse zhe ne bud' slishkom smel! Uvy! Sejchas b'yutsya ne tak, kak v starinu, chestnym oruzhiem i v ravnom chisle, a starayutsya vospol'zovat'sya prevoshodstvom v lyudyah i vooruzhenii; vot i vyhodit, chto slabogo i sil'nogo¬- oboih odinakovo mozhet pristrelit' mal'chishka. I ne sochti menya nedostojnoj zvat'sya vdovoj tvoego otca i tvoej mater'yu iz-za togo, chto ya tak govoryu; vidit bog, odin na odin ya ne ustrashilas' by dlya tebya samogo chto ni na est' sil'nogo protivnika iz Bredalbejna s samim Lornom v pridachu! -Uveryayu vas, milaya matushka, mne nichto ne ugrozhaet,¬- zayavil Hemish.¬- A Mak-Fedrajk u vas byl? CHto zhe on vam rasskazal obo mne? -Serebra on mne ostavil vdostal', Hemish. No samoj bol'shoj otradoj dlya menya byla vest', chto ty zdorov i skoro menya provedaesh'. Odnako beregis' Mak-Fedrajka, syn moj: kogda on nazyval sebya drugom tvoego otca, on samym nikudyshnym bychkom svoego stada dorozhil bol'she, chem zhizn'yu i krov'yu Mak-Tevisha Mhora. Poetomu pol'zujsya ego uslugami i plati emu za nih, ibo tak nadobno obhodit'sya s lyud'mi nedostojnymi; no posleduj moemu sovetu i ne doveryajsya etomu cheloveku. Hemish ne mog uderzhat'sya ot vzdoha, i |lspet reshila, chto s predosterezheniem svoim ona opozdala. -Kakie u vas mogli byt' obshchie dela?¬- prodolzhala ona trevozhno i razdrazhenno.¬- YA ot nego poluchila den'gi, a on ih darom ne daet; on ne iz teh, kto menyaet yachmen' na myakinu. Ah! Esli ty sozhaleesh' o sdelke, kotoruyu ty s nim zaklyuchil, i esli ee mozhno rastorgnut', ne zapyatnav ni tvoej chesti, ni tvoego dostoinstva, otnesi emu ego serebryanye monety i ne ver' ego laskovym slovam. -|to nevozmozhno, matushka,¬- otvetil Hemish.¬- YA niskol'ko ne raskaivayus' v tom, chto sdelal; ya tol'ko sozhaleyu o tom, chto mne pridetsya v skorom vremeni rasstat'sya s vami. -Rasstat'sya so mnoj? Kak tak? Glupysh, neuzheli ty voobrazhaesh', budto ya ne znayu, v chem dolg zheny ili materi hrabreca? Ty ved' sovsem eshche mal'chik; a tvoj otec, kotoryj dvadcat' let podryad byl grozoyu Gornoj SHotlandii, ne gnushalsya ni moim obshchestvom, ni moej pomoshch'yu i chasto govoril, chto ona stoit podmogi dvuh dyuzhih slug. -Ne v etom delo, matushka... No raz uzh mne pridetsya ostavit' rodnye mesta... -Ostavit' rodnye mesta!¬- voskliknula mat', perebivaya ego.¬- A chto ya, po-tvoemu, kust, kotoryj pustil korni gluboko v zemlyu i pogibnet, esli ego peresadit' v druguyu pochvu? YA znavala ne takie eshche vetry, kak te, chto veyut vokrug Ben-Kruhana. YA sledovala za tvoim otcom v pustoshi Rossa, v neprohodimye zarosli I Mak I Mhora. Stydis', syn moj! Nogi u menya starye, no oni ponesut menya v lyubuyu dal' vosled za tvoimi molodymi nogami. -O gore mne, matushka!¬- s drozh'yu v golose progovoril yunosha.¬- Plyt' po moryu... -Po moryu! Razve ya takaya, chto uboyus' morya? Nikogda v zhizni, chto li, ya ne sidela v lodke? Ne videla Mel'skogo proliva, Treshornishskih ostrovov, krutyh skal Herrisa? -O gore mne, matushka! YA uedu daleko-daleko ot vseh etih mest. YA zaverbovalsya v odin iz novyh polkov, i nas otpravlyayut voevat' s francuzami v Ameriku. -Zaverbovalsya?¬- udivlenno peresprosila mat'.¬- Protiv moej voli, bez moego soglasiya? Ty ne mog tak postupit'! Ty by tak ne sdelal!¬- Ona vstala, vypryamilas', prinyala gorduyu, povelitel'nuyu pozu.¬- Hemish, ty ne posmel by! -Otchayanie, matushka, pridaet smelost' idti na vse,¬- otvetil Hemish grustno i vmeste s tem reshitel'no.¬- CHto mne delat' zdes', gde ya edva mogu zarabotat' na hleb sebe i vam i gde zhizn' s kazhdym dnem stanovitsya trudnee? Esli tol'ko vy soglasites' sest' i vyslushat' menya, ya berus' ubedit' vas, chto postupil pravil'no. |lspet sela s gor'koj usmeshkoj, i vse to zhe surovoe, yazvitel'noe vyrazhenie ne shodilo s ee lica, poka ona, plotno szhav guby, slushala vse dovody, kotorye syn privodil v svoe opravdanie. A Hemish, ne smushchayas' tem, chto, kak on i ozhidal, mat' razgnevana, prodolzhal: -Kogda ya v tot raz ushel iz domu, dorogaya matushka, u menya davno uzhe bylo resheno navedat'sya k Mak-Fedrajku; hot' on hiter i tshcheslaven, slovno saks, odnako on chelovek umnyj, i ya dumal, chto, raz eto emu nichego ne budet stoit', on nauchit menya, kak mne uluchshit' nashe polozhenie. -Uluchshit' nashe polozhenie!¬- vskrichala |lspet, vyjdya iz terpeniya pri poslednih slovah syna.¬- I ty poshel k negodyayu, u kotorogo dusha ne luchshe, chem u poslednego trusa, poshel prosit' u nego soveta, chto tebe delat'? Tvoj otec¬- tot isprashival soveta tol'ko u svoej doblesti i u svoego palasha. -Milaya, dorogaya matushka,¬- skazal v otvet Hemish,¬- kak mne ubedit' vas, chto vy zhivete v strane otcov nashih tak, slovno otcy nashi eshche zhivy? Vy hodite slovno vo sne, vokrug vas¬- prizraki teh, kto davnym-davno uzhe prebyvaet sredi mertvyh. Kogda zhil i srazhalsya moj otec, znatnye lyudi uvazhali togo, kto slavilsya moshch'yu svoej pravoj ruki, a bogatye boyalis' ego. Otec sostoyal pod pokrovitel'stvom Mak-Kalluma Mhora i Kaberfaya*, a lyudi menee znachitel'nye, chem on sam, platili emu dan'. S etim pokoncheno navsegda, i tot samyj promysel, kotoryj daval otcu mogushchestvo i vlast' nad temi, chto hodyat v pestryh tartanah, synu prines by tol'ko besslavnuyu, nikem ne oplakivaemuyu smert'. Strana pokorena, svetil'niki, ee ozaryavshie, pogasli. Glengari, Lohiel', Pert, lord L'yuis**¬- vse znatnye vozhdi umerli ili v izgnanii. My mozhem skorbet' ob etom, no izmenit' nichego ne mozhem. SHapka, palash, rasshitaya sumka, vlast', sila, bogatstvo¬- vse pogiblo*** na Drammosi-Mur. ______________ * Kaberfaj Uil'yam Makkenzi, graf Sifort (um. v 1740 g.) - podderzhival dvizhenie yakobitov v 1715 g. , bezhal vo Franciyu; vposledstvii, poluchiv proshchenie, vernulsya na rodinu. ** ... Glengari, Lohiel', Pert, lord L'yuis... umerli ili v izgnanii. - Glengari - Aleksandr Makdonell (um v 1724 g.), Lohiel' - ser Iven Kameron iz Lohielya (1629 - 1719), Pert - Dzhejms Drammond, graf Pert (1675 - 1720) - vidnye yakobity, aktivnye uchastniki dvizheniya 1715 g. *** ... vse pogiblo na Drammosi-Mur - to est' pri Kallodene (sm. prim.). Drammosi-Mur - nazvanie mestnosti nepodaleku ot zaliva Mori-Fert, gde raspolozhen gorod Kalloden. -Nepravda!¬- gnevno voskliknula |lspet.¬- Ty i podobnye tebe trusy strashites' sobstvennogo malodushiya, a vovse ne moshchi nepriyatelya; vy pohozhi na puglivuyu bolotnuyu kurochku, kotoroj samoe malen'koe oblachko v nebesah kazhetsya ten'yu paryashchego nad nej orla. -Matushka,¬- gordo zayavil Hemish,¬- ne obvinyajte menya v malodushii. YA idu tuda, gde nuzhny lyudi s sil'nymi rukami i smeloj dushoj. YA pokidayu pustynyu radi strany, gde mogu dostich' slavy. -I ty pokidaesh' mat', obrekaesh' ee v starosti na nishchetu i odinochestvo!¬- voskliknula |lspet, ispytyvaya odin za drugim vse sposoby pokolebat' reshenie, korenivsheesya, kak ona teper' ponyala, namnogo glubzhe, chem ej kazalos' vnachale. -Otnyud' net,¬- snova vozrazil on,¬- ya obespechu vam dostatok i spokojstvie, kakih vy v zhizni svoej ne znali. Syna Barkaldajna naznachili komandirom roty, k nemu-to ya i postupil. Mak-Fedrajk rabotaet dlya nego, verbuet emu lyudej i v naklade ne ostaetsya. -Vot edinstvennye pravdivye slova vo vsem, chto ty rasskazal, bud' dazhe vse ostal'noe sploshnoj lozh'yu, adom porozhdennoj,¬- s gorech'yu molvila staruha. -No i my na etom ne progadaem,¬- prodolzhal Hemish,¬- ved' Barkaldajn dast vam slavnyj domik v svoem lesu Letter-Findrejt, s vygonom dlya vashih koz, da i korovu, esli vy pozhelaete ee zavesti i pasti na obshchinnyh lugah. A moego sobstvennogo zhalovan'ya, hot' ya i budu daleko ot vas, milaya, dorogaya matushka, vam s izbytkom hvatit, chtoby pokupat' muku i vse prochee, chto tol'ko vam ponadobitsya. Za menya ne trevozh'tes'. YA postupayu ryadovym; no esli ya sumeyu otlichit'sya v boyah i budu ispravno nesti svoyu sluzhbu, ya vernus' oficerom i budu poluchat' poldollara v den'. -Bednoe ditya,¬- molvila |lspet golosom, v kotorom naravne so skorb'yu zvuchalo prezrenie,¬- ty i vpryam' doveryaesh' Mak-Fedrajku? -YA mogu emu doveryat', matushka,¬- skazal v otvet Hemish,¬- potomu chto,¬- pri etih slovah lob i shcheki yunoshi zardelis' temnym rumyancem, takim, kakoj byvaet tol'ko u lyudej ego plemeni,¬- Mak-Fedrajku izvestno, ch'ya krov' techet v moih zhilah; on znaet, chto, stoit emu prenebrech' vashim blagom, i emu ostanetsya tol'ko vychislit', skol'ko dnej potrebno Hemishu, chtoby vernut'sya v Bredalbejn, da pribavit' k nim eshche tri voshoda i tri zahoda solnca¬- i on tochno smozhet skazat', skol'ko emu eshche polozheno zhit'. YA ubil by verolomnogo u ego sobstvennogo ochaga, vzdumaj on narushit' dannoe mne slovo,¬- da, ubil by, klyanus' bogom, sotvorivshim nas oboih. Vzglyad i vsya povadka yunogo soldata na minutu-druguyu oshelomili |lspet; dlya nee bylo novo, chto syn vyrazhal gluboko sokrytye, surovye chuvstva, srazu zhe napomnivshie ej otca Hemisha; no ona prodolzhala govorit' s nim tem zhe oskorbitel'nym tonom, kakim obratilas' k nemu vnachale. -Bednyazhka,¬- skazala ona,¬- i ty dumaesh', chto iz-za morya-okeana tvoi ugrozy budut uslyshany i ustrashat kogo by to ni bylo? Nu chto zh, stupaj, stupaj, podstav' sheyu pod yarmo Gannoverca*, protiv kotorogo kazhdyj nastoyashchij gel srazhalsya do poslednego izdyhaniya! Stupaj, otrekis' ot dinastii Styuartov, vo slavu kotoroj tvoj otec, i ego prashchur, i prashchur tvoej materi stol'ko raz prolivali svoyu krov' na polyah srazhenij. Idi, skloni golovu, daj obvyazat' ee kushakom potomka Dermida, ch'i synov'ya ubili,¬- prodolzhala ona s dikim voplem,¬- da, ubili predkov tvoej materi** v ih mirnyh zhilishchah v Glenko! Da,¬- prodolzhala ona, izdav vopl' eshche bolee pronzitel'nyj i dikij,¬- menya togda eshche ne bylo na svete, no mat' skazala mne¬- ya-to prislushivalas' k golosu materi i zapomnila kazhdoe ee slovo: "Oni prishli kak mirnye lyudi i byli prinyaty kak druz'ya, no krov' i ogon' prinesli oni, skorb' i ubijstva! " ______________ * ... pod yarmo Gannoverca... - Rech' idet o korole George III (sm. prim. k str. 547), prinadlezhavshem k Gannoverskoj dinastii. ** ... ubili predkov tvoej materi v ih mirnyh zhilishchah v Glenko! - Rech' idet o krovavom sobytii v carstvovanie korolya Vil'gel'ma III (1688 - 1702), prishedshego k vlasti posle nizlozheniya Styuartov. V 1691 g. im byla izdana proklamaciya, obeshchavshaya pomilovanie tem gorcam, uchastnikam vosstaniya 1689 g., kotorye yavyatsya s povinnoj ne pozzhe 31 dekabrya. Odin iz vozhdej klanov, Makdonal'd iz Glenko, sredi ryada drugih soglasilsya prijti s povinnoj. Emu bylo predlozheno pribyt' v Invereri. Zima byla surovoj, v gorah lezhal glubokij sneg, i Makdonal'du ne udalos' prijti v srok. Opozdanie bylo istolkovano ego vragami kak akt nepovinoveniya, a o samom Makdonal'de bylo soobshcheno korolyu kak ob osnovnom prepyatstvii k umirotvoreniyu strany. Korol' otdal rasporyazhenie o voennyh merah protiv nepokornogo klana, i v Glenko byli poslany soldaty, kotoryh gorcy prinyali gostepriimno. V noch' na 13 fevralya 1692 g. vnezapno soldaty ustroili bojnyu, v kotoroj pogib pochti ves' klan, ne isklyuchaya i detej. Lish' nemnogim udalos' spastis'. Odnim iz pravitel'stvennyh oficepov, poslannyh v Glenko, byl Kembell Glenlajon, rodstvennik zheny Makdonal'da. -Matushka,¬- mrachno, no tverdo otvetil Hemish,¬- vse eto ya uzhe peredumal. K blagorodnoj ruke Barkaldajna ne pristalo ni kapli toj krovi, chto prolilas' v Glenko. |to proklyatie lezhit na zloschastnoj sem'e Glenlionov, i gospod' pokaral ih za to, chto oni sodeyali. -Ty uzhe sejchas govorish' slovno sakskij propovednik,¬- skazala mat'.¬- Ne luchshe li tebe ostat'sya i vyprosit' u Mak-Kalluma Mhora cerkov', gde ty mog by prizyvat' svoih prihozhan prostit' rod Dermida? -CHto bylo¬- to bylo,¬- otvetil Hemish,¬- a sejchas vse po-inomu. Segodnya, kogda klany sokrusheny i lisheny svoih prav, neobhodimo i razumno pokonchit' s izvechnoj nenavist'yu, so starymi raspryami; ne sled im prodolzhat'sya, raz klany poluchili nezavisimost' i mogushchestvo. Kto ne mozhet otomstit' kak podobaet muzhchine, ne dolzhen, slovno trus, nosit' v serdce svoem bespoleznuyu nenavist'. Matushka, molodoj Barkaldajn pravdiv i otvazhen. YA znayu, Mak-Fedrajk sovetoval emu ne otpuskat' menya k vam, potomu chto vy, mol, otgovorite menya postupit' na voennuyu sluzhbu. A Barkaldajn na eto skazal emu: "Hemish Mak-Tevish¬- syn chestnogo cheloveka, on svoemu slovu ne izmenit". Matushka, Barkaldajn predvoditel'stvuet sotnej samyh hrabryh synov gelov, oni nosyat svoyu nacional'nuyu odezhdu i oruzhie svoih otcov, serdca ih ediny, oni idut plechom k plechu. YA poklyalsya pojti s nim. On doverilsya mne, i ya doveryus' emu. |tot otvet, proiznesennyj neobychajno tverdo i reshitel'no, kak gromom porazil |lspet. Ee obuyalo otchayanie. Dovody, predstavlyavshiesya ej neoproverzhimymi, razbilis' ob uporstvo syna, kak volna razbivaetsya ob utes. Pomolchav dovol'no dolgo, ona napolnila chashu syna i podala emu s vidom smirenno-pochtitel'nym i pokornym. -Vypej,¬- skazala ona,¬- vypej za otchij dom, prezhde chem ty navsegda ego pokinesh'; i skazhi mne¬- raz uzh, prezrev, chto ty syn svoego otca, ty nalozhil na sebya cepi, vykovannye novym korolem i novym predvoditelem¬- ih oboih tvoi predki znali tol'ko kak smertel'nyh svoih vragov,¬- skazhi mne, skol'ko na etih cepyah zven'ev? Hemish prinyal iz ee ruk chashu, no vzglyanul na mat' s nedoumeniem, vidimo ne ponyav skrytogo smysla ee slov. Ona prodolzhala, povysiv golos: -Skazhi mne, ved' ya vprave eto znat', skol'ko dnej milost'yu teh, kogo ty priznal svoimi gospodami, mne dozvoleno budet na tebya glyadet'? Drugimi slovami¬- skol'ko dnej mne ostalos' zhit'? Ved', kogda ty menya pokinesh', na zemle dlya menya ne ostanetsya nichego, chto by privyazyvalo menya k zhizni. -Matushka,¬- otvetil Hemish Mak-Tevish,¬- mne dozvoleno probyt' u vas shest' dnej; i esli vy soglasny v pyatyj den' ujti otsyuda vmeste so mnoj, ya s mirom dovedu vas do vashego novogo zhilishcha. Esli zhe vy ostanetes' zdes', ya ujdu na rassvete sed'mogo dnya¬- eto dlya menya krajnij srok, chtoby pospet' v Dambarton; potomu chto, esli ya ne okazhus' na meste utrom vos'mogo dnya, menya sochtut dezertirom, podvergnut nakazaniyu; ya budu opozoren kak soldat i kak chelovek blagorodnogo zvaniya. -Postup' tvoego otca,¬- vozrazila |lspet,¬- byla svobodna kak veter, chto kolyshet veresk; sprosit' ego: "Kuda derzhish' put'? " bylo by tak zhe nelepo, kak sprosit' togo, kto gonit po nebu oblaka: "Zachem ty veesh'? " Skazhi mne, raz uzh ty dolzhen ujti i hochesh' ujti,¬- pod strahom kakogo nakazaniya ty dolzhen tochno v naznachennyj srok vernut'sya v rabstvo, tebe ugotovannoe? -Ne nazyvajte eto rabstvom, matushka; eto sluzhba, chestnaya soldatskaya sluzhba, edinstvennaya, kotoraya sejchas predostavlyaetsya synu Mak-Tevisha Mhora. -Skazhi vse-taki, kakoe nakazanie tebe grozit, koli ty ne vernesh'sya? -To, kotoromu po voennym zakonam podlezhat dezertiry,¬- otvetil Hemish spokojno, no izmenyas' v lice pod vliyaniem kakih-to sokrytyh chuvstv; pytlivyj glaz materi totchas ulovil ego smushchenie, i ona reshila nepremenno doznat'sya, gde pravda. -|to,¬- prodolzhala ona s napusknym spokojstviem, kotoromu protivorechil ee sverkayushchij vzglyad,¬- eto ved' to samoe nakazanie, kotoromu podvergayut provinivshuyusya sobaku? -Ne rassprashivajte menya bol'she, matushka,¬- skazal Hemish,¬- nakazanie ne imeet nikakogo znacheniya dlya togo, kto nikogda ne navlechet ego na sebya. -Dlya menya ono imeet znachenie,¬- vozrazila |lspet,¬- ved' ya luchshe tebya znayu, chto tam, gde lyudyam dana vlast' karat', chasto voznikaet zhelanie proyavit' etu vlast' bez vsyakoj k tomu prichiny. YA hotela by pomolit'sya za tebya, Hemish, i mne nuzhno znat', o chem mne nadlezhit prosit' togo, kto na vseh prostiraet svoe popechenie, ot kakih bed on dolzhen ohranit' tvoyu yunost' i tvoyu chistuyu dushu. -Matushka,¬- molvil Hemish,¬- dlya togo, kto tver