do reshil nikogda ne sovershat' prestupleniya, net raznicy, kakomu nakazaniyu podvergayut prestupnikov. Vozhdi nashih nagorij neredko tozhe karali svoih vassalov i, kak ya slyhal, karali surovo. Razve Lahlanu Mak-Ianu, kotoryj nam vsem pamyaten, ne otrubili golovu po prikazu ego gospodina za to, chto on posmel vystrelit' pervyj, ohotyas' na olenya? -Da,¬- podtverdila |lspet,¬- i sledovalo ee otrubit', raz on obeschestil vozhdya pered licom vsego klana. No vozhdi nashi i v gneve svoem sohranyali blagorodstvo: oni karali ostrym klinkom, a ne palkoj. Nakazanie, imi naznachennoe, privodilo k tomu, chto chelovek istekal krov'yu, no chest' ego ostavalas' nezapyatnannoj. Mozhesh' li ty skazat' eto o zakonah, pod yarmo kotoryh ty podstavil svoyu sheyu¬- sheyu cheloveka, rozhdennogo svobodnym? -Net, matushka, ne mogu,¬- grustno otvetil Hemish.¬- YA videl, kak oni nakazyvali saksa, kotoryj, kak oni vyrazilis', pokinul znamya. Ego stegali¬- pryamo skazhu, stegali plet'mi, slovno sobaku, prognevivshuyu vlastnogo hozyaina. Priznayus', kogda ya eto uvidel, mne stalo hudo. No kak sobak nakazyvayut tol'ko teh, kto huzhe sobak, kto ne umeet sderzhat' slovo. -I vse zhe,¬- ne unimalas' |lspet,¬- na etot pozor ty, Hemish, budesh' obrechen, esli dash' svoim nachal'nikam povod k nedovol'stvu i dazhe esli oni bez povoda budut nedovol'ny toboj. Bol'she ya s toboj o tvoih delah govorit' ne budu. Esli by dazhe etomu shestomu dnyu, schitaya ot segodnyashnej utrennej zari, suzhdeno bylo stat' dnem moej smerti i ty zaderzhalsya by, chtoby zakryt' mne glaza, ty podvergsya by opasnosti byt' ishlestannym plet'mi, kak privyazannaya k stolbu sobaka,¬- da, esli b u tebya hvatilo muzhestva ne pokinut' menya na smertnom odre, ne dopustit', chtoby v moej odinokoj hizhine poslednyaya iskra ognya v ochage tvoego otca i poslednyaya iskra zhizni v serdce broshennoj toboj materi ugasli v odin i tot zhe mig! Razgnevannyj Hemish bystrymi shagami napravilsya k dveri. -Matushka,¬- skazal on nakonec,¬- ne dumajte ob etom. YA ne mogu byt' obrechen na takoj pozor, potomu chto nikogda i nichem ne navleku ego na sebya; a esli b on mne ugrozhal, ya sumel by umeret', prezhde chem budu obescheshchen. -V etih slovah ya uznayu syna moego vozlyublennogo supruga!¬- voskliknula |lspet; zatem ona perevela razgovor na drugie predmety i s vidimoj grust'yu, slovno pokorivshis' sud'be, slushala Hemisha, kogda on, napomniv, skol' kratko vremya, kotoroe im suzhdeno eshche probyt' vmeste, stal uprashivat' ee ne omrachat' eti chasy nenuzhnymi, tyagostnymi prerekaniyami ob obstoyatel'stvah, vynuzhdayushchih ih rasstat'sya. Teper' |lspet uverilas', chto ee synu vmeste s nekotorymi drugimi svojstvami peredalsya gordyj, muzhestvennyj duh ego otca, kotorogo nichto ne moglo otvratit' ot odnazhdy prinyatogo resheniya. Poetomu ona vela sebya tak, budto primirilas' s blizkoj razlukoj, i lish' vremya ot vremeni razrazhalas' zhalobami i uprekami, potomu li, chto ne mogla do konca ukrotit' svoj neobuzdannyj nrav, ili zhe potomu, chto, porazmysliv, soobrazila¬- polnoe, bezogovorochnoe soglasie moglo pokazat'sya synu neiskrennim, vnushit' emu podozreniya, pobudit' ego nablyudat' za nej i tem samym rasstroit' ee plan¬- ne dat' emu uehat', na uspeh kotorogo ona vse eshche nadeyalas'. Ee goryachee, no egoistichnoe materinskoe chuvstvo, nesposobnoe vozvysit'sya do ponimaniya togo, chto yavlyaetsya podlinnym blagom dlya ee neschastnogo syna, kotorogo ona tak lyubila, pohodilo na instinktivnuyu privyazannost' zhivotnyh k ih detenysham; pronikaya v budushchee ne namnogo dal'she, chem eti nerazumnye sushchestva, ona znala odno: rasstat'sya s Hemishem dlya nee ravnosil'no smerti. V tot nedolgij promezhutok vremeni, kotoryj im dozvoleno bylo provesti vmeste, |lspet primenila vse lyubov'yu podskazannye sredstva sdelat' priyatnym dlya syna ego prebyvanie u rodnogo ochaga. Ona myslenno perenosilas' v dalekoe proshloe; v dopolnenie k bogatomu zapasu legend, vo vse vremena byvshih nailyubimejshim razvlecheniem gorcev v chasy dosuga, ona znala i neischislimoe mnozhestvo pesen shotlandskih bardov, a takzhe teh, otnosyashchihsya k drevnejshej istorii strany skazanij, chto samymi izvestnymi hronistami i hranitelyami tradicij peredavalis' iz pokoleniya v pokolenie. Ona tak neusypno zabotilas' obo vseh nuzhdah i udobstvah syna, chto on dazhe nachinal ot etogo stradat'. On vsyacheski staralsya umerit' rvenie, s kotorym ona gotovila emu lozhe iz otbornogo cvetushchego vereska ili stryapala lyubimye blyuda. "Ne perech' mne, Hemish,¬- otvechala ona togda,¬- ty postavil na svoem, kogda reshil ujti ot materi, daj zhe i materi postavit' na svoem i, pokuda ty zdes',¬- delat' vse, chto prinosit ej radost'". Staruha, kazalos', nastol'ko primirilas' s peremenami, kotorye Hemish schel nuzhnym vnesti v ee zhizn', chto spokojno slushala, kogda on govoril s nej o pereezde na zemli Zelenogo Kolina, kak prozvali togo, v ch'ih vladeniyah Hemish, zaranee ob etom pozabotivshis', nashel dlya nee ubezhishche. Na samom zhe dele nikakaya mysl' ne byla tak chuzhda ej, kak eta. Iz vsego togo, chto syn skazal ej vo vremya ih pervogo ozhestochennogo spora, |lspet zaklyuchila, chto, bude on ne yavitsya iz otpuska tochno v naznachennyj nachal'nikom srok, emu vryad li udastsya izbegnut' telesnogo nakazaniya. Mat' byla uverena, chto, ochutivshis' pod etoj ugrozoj, on nikogda ne vernetsya v polk, gde ego ozhidaet beschest'e. Trudno skazat', dumala li ona o kakih-nibud' dal'nejshih veroyatnyh posledstviyah svoego gibel'nogo zamysla; no, vernaya sputnica Mak-Tevisha Mhora vo vseh opasnostyah i skitaniyah, ona znala mnozhestvo sluchaev soprotivleniya i begstva, konchavshihsya blagopoluchno, tak kak v strane skal, ozer, gor, opasnyh ushchelij i dremuchih lesov cheloveku smelomu, kogda on odin, vsegda predstavlyaetsya sluchaj uskol'znut' ot neskol'kih sot presledovatelej. Poetomu budushchego ona ne strashilas'; edinstvennoj vsepogloshchayushchej ee zabotoj bylo pomeshat' synu sderzhat' slovo, dannoe im nachal'niku ego otryada. Vtajne neuklonno stremyas' k etoj celi, ona otkazalas' postupit' tak, kak v techenie etih dnej neskol'ko raz predlagal ej Hemish: pustit'sya v put' vmeste, chtoby s ego pomoshch'yu vodvorit'sya v novom zhilishche. Dlya etogo otkaza ona privodila prichiny, predstavlyavshiesya nastol'ko soobraznymi vsemu ee skladu, chto syn ne stal ni trevozhit'sya, ni dosadovat'. "Ne ponuzhdaj menya,¬- skazala ona,¬- za odnu takuyu korotkuyu nedelyu rasstat'sya i s edinstvennym synom i s mestom, gde ya prozhila stol'ko let! Pust' glaza moi, zatumanennye slezami, po tebe prolitymi, hot' nedolgo eshche polyubuyutsya Loh-Ou i Ben-Kruhanom". Hemish tem ohotnee soglasilsya ustupit' materi v etom ne stol' uzh vazhnom voprose, chto dvum-trem zhenshchinam, zhivshim v sosednej doline, tozhe predstoyalo pereselit'sya vo vladeniya nachal'nika ih synovej, i, kazalos', bylo resheno, chto |lspet primknet k nim, kogda oni napravyatsya k novomu svoemu mestozhitel'stvu. Takim obrazom, u Hemisha sozdalos' predstavlenie, chto emu udalos' odnovremenno ublazhit' mat' i obespechit' ej bezopasnost' v puti. No sama |lspet vtajne leleyala sovsem inye mysli i namereniya. Srok okonchaniya otpuska Hemisha bystro priblizhalsya, i ne raz on poryvalsya ujti iz rodnogo doma zablagovremenno¬- tak, chtoby ne spesha, zagodya dobrat'sya do Dambartona¬- goroda, gde kvartiroval shtab ego polka. No mol'by materi i ego sobstvennoe zhelanie podol'she probyt' v mestah, syzmal'stva znakomyh i dorogih emu, a bolee vsego tverdaya uverennost' v svoih silah i v bystrote svoih nog zastavili Hemisha otlozhit' ot®ezd do shestogo dnya¬- poslednego, samogo poslednego, kotoryj on eshche mog pozvolit' sebe provesti s mater'yu, esli dejstvitel'no byl nameren soblyusti postavlennoe emu uslovie, Glava V No znaj, chto syna, syna svoego Opasnosti bezmernoj ty podvergla,* ______________ * citata iz tragedii SHekspira "Koriolan" (akt V, sc. 3). Edva l' ne smerti v ruki predala "Koriolan" Nakanune togo dnya, kogda Hemishu predstoyalo otpravit'sya v polk, on, zahvativ s soboj udochku, pod vecher spustilsya k reke, chtoby v poslednij raz dostavit' sebe lyubimoe razvlechenie i vdobavok pouzhinat' vmeste s mater'yu nemnogo poluchshe, chem obychno. Rybolov on byl umelyj i, kak vsegda, preuspel¬- pojmal krupnogo lososya. Na obratnom puti s nim proizoshel strannyj sluchaj, kotoryj emu, kak on sam eto povedal pozdnee, pokazalsya durnym predznamenovaniem, hotya, po vsej veroyatnosti, imenno ego razgoryachennaya fantaziya vkupe s pristrastiem ego sootechestvennikov ko vsemu chudesnomu pobudili ego pridat' suevernoe znachenie kakomu-to ves'ma zauryadnomu i neznachitel'nomu obstoyatel'stvu. Na doroge, po kotoroj Hemish shel domoj, on s udivleniem uvidel cheloveka, odetogo i vooruzhennogo tak, kak on, na starinnyj lad. Sperva emu prishlo v golovu, chto prohozhij prinadlezhit k tem zhe vojskam, chto i on. |ti vojska, zaverbovannye agentami pravitel'stva i vooruzhennye tak, kak eto bylo predpisano samim korolem, ne podlezhali nakazaniyu za narushenie statutov, vozbranyavshih gorcam nosit' ih nacional'nuyu odezhdu i vooruzhenie. No kogda Hemish uskoril shag, chtoby dognat' togo, kogo on schel svoim tovarishchem po oruzhiyu, i predlozhit' emu na drugoj den' vmeste pustit'sya v put', on s izumleniem uvidel, chto tot nosit beluyu kokardu¬- rokovoj znak, strozhajshe zapreshchennyj v Gornoj SHotlandii. Prishelec byl vysokogo rosta, i ottogo, chto ochertaniya ego figury byli rasplyvchatymi, kazalsya eshche vyshe, a sposob, kotorym on peredvigalsya¬- on ne shel, a skoree skol'zil,¬- vnushil Hemishu suevernye, ustrashayushchie dogadki o tainstvennoj prirode etogo sushchestva, ozarennogo tusklym vechernim svetom. Hemish uzhe ne pytalsya dognat' neznakomca, a dovol'stvovalsya tem, chto ne teryal ego iz vidu, schitaya, po stol' rasprostranennomu u gorcev pover'yu, chto sverh®estestvennym sushchestvam, kotorye inogda yavlyayutsya cheloveku, nel'zya dokuchat', pytayas' vojti s nimi v obshchenie, no vmeste s tem nel'zya i izbegat' ih prisutstviya, a nuzhno vsegda predostavlyat' im samim reshat', stanut li oni skryvat' ili, naprotiv, otkroyut svoi tajny soobrazno vlasti, im prisvoennoj, ili zhe missii, na nih vozlozhennoj" Dojdya do togo mesta, gde tropinka svorachivaet k hizhine |lspet, neznakomec podnyalsya na prigorok u dorogi i, sudya po vsemu, stal dozhidat'sya Hemisha. Togda, vidya, chto emu nikak ne izbezhat' vstrechi s sushchestvom, vozbuzhdavshim v nem smutnye podozreniya, yunosha prizval vse svoe muzhestvo i ostanovilsya u prigorka, na kotorom stoyal neznakomec; tot snachala ukazal emu pal'cem na hizhinu |lspet, zatem vlastnym dvizheniem golovy i odnovremenno ruki, kazalos', zapretil emu k nej napravlyat'sya; nakonec proster ruku k doroge, vedushchej na yug, slovno trebuya, chtoby Hemish nemedlenno svernul tuda. Minutu spustya figura v pestrom tartane ischezla¬- Hemish ne upotrebil slova "ischezla", tak kak v tom meste bylo stol'ko skal i suhostoya, chto neznakomec mog pritait'sya za nimi,¬- no sam on byl ubezhden, chto videl duh Mak-Tevisha Mhora i chto duh grozno prikazyval emu totchas ujti v Dambarton, ne dozhidayas' utra, ne zahodya v hizhinu materi. I v samom dele, malo li raznyh sluchajnostej, kotorye mogli zaderzhat' ego v puti, osobenno tam, gde est' perepravy. Poetomu Hemish totchas zhe bespovorotno reshil, chto hot' on i ne ujdet, ne poproshchavshis' s mater'yu, probudet on u nee ne dol'she, chem nuzhno, chtoby prostit'sya; nautro zhe, eshche do togo kak solnce vzojdet, on, dumalos' emu, uzhe uspeet projti mnogo mil' po doroge v Dambarton. Rassudiv tak, on spustilsya po tropinke i, vojdya v hizhinu, preryvistym, vzvolnovannym golosom, vydavavshim dushevnoe smyatenie, ob®yavil materi, chto totchas otpravitsya v put'. Emu pokazalos' neskol'ko strannym, chto |lspet ne stala prepirat'sya po etomu povodu, a tol'ko prinyalas' uprashivat' ego zakusit', prezhde chem on rasstanetsya s nej navsegda. On poel toroplivo i molcha, dumaya o predstoyashchej razluke i vse eshche ne verya, chto emu ne pridetsya naposledok vyderzhat' zharkij boj s ee materinskim chuvstvom. No, k velikomu izumleniyu Hemisha, mat' spokojno napolnila do kraev ego chashu. -Idi, syn moj,¬- molvila ona,¬- raz uzh tvoe reshenie nepokolebimo. No sperva stan' eshche raz na proshchanie u ochaga tvoej materi, gde ogon' ugasnet zadolgo do togo, kak tvoya noga snova stupit syuda. -Za vashe zdorov'e, matushka,¬- skazal Hemish,¬- i za to, chtoby my snova svidelis' v polnom blagopoluchii, vopreki vsem vashim slovam. -Luchshe by nam ne rasstavat'sya,¬- molvila mat', pristal'no glyadya na syna, zalpom oporozhnivshego chashu: on schel by durnoj primetoj ostavit' hotya by kaplyu na donyshke.¬- A teper',¬- probormotala ona skvoz' zuby,¬- idi, esli smozhesh'. -Matushka,¬- skazal Hemish, stavya pustuyu chashu na stol,¬- vash napitok priyaten na vkus, no vmesto togo, chtoby pridavat' silu, on ee otnimaet. -|to tol'ko ponachalu tak, syn moj,¬- otvetila |lspet.¬- Lyag vot syuda, na myagkuyu postel' iz svezhego vereska, zakroj glaza; ty sosnesh' chasok, i etot son pridast tebe bol'she sil, chem esli b ty prospal tri dolgie nochi, slitye v odnu. -Matushka,¬- s trudom progovoril Hemish, na kotorogo izgotovlennoe mater'yu zel'e nachalo uzhe okazyvat' svoe dejstvie,¬- dajte mne shapku... Mne pora pocelovat' vas i ujti, a u menya takoe chuvstvo, budto nogi moi prirosli k zemle. -Pover' mne,¬- nastaivala mat',¬- eto srazu projdet, esli tol'ko ty posidish' spokojnen'ko polchasa, vsego-navsego polchasa. Do rassveta eshche celyh vosem' chasov, i ty, syn svoego otca, pospeesh' vovremya, dazhe esli otpravish'sya v put' na zare. -Pridetsya mne sdelat' po-vashemu, matushka, chuvstvuyu, chto pridetsya,¬- probormotal Hemish,¬- no okliknite menya, kak tol'ko vzojdet luna. On sel na postel', otkinulsya nazad i pochti tut zhe usnul. S trepetnoj radost'yu cheloveka, osushchestvivshego trudnyj i slozhnyj zamysel, |lspet berezhno ukutala pledom spavshego mertvym snom yunoshu, kotoryj byl obrechen na pogibel' ee bezrassudnoj lyubov'yu; zabotlivo ukladyvaya syna, ona v to zhe vremya rechami, ispolnennymi nezhnosti i torzhestva, vyrazhala svoyu radost'. "Da,¬- govorila ona,¬- da, moj yagnenochek, luna vzojdet i zajdet dlya tebya, i solnce tozhe; no ne dlya togo, chtoby osvetit' tebe put', uvodyashchij iz strany otcov tvoih, i ne dlya togo, chtoby soblaznit' tebya sluzhit' gosudaryu-chuzhezemcu ili iskonnomu vragu tvoego roda! I ya ne budu otdana na milost' syna Dermidov, na prokorm emu, slovno rabynya,¬- net! On, moya gordost' i moya radost', budet strazhem i zashchitnikom moim. Govoryat, chto gornyj kraj peremenilsya; no ya vizhu¬- Ben-Kruhan tak zhe gordo voznositsya v sumerechnoe nebo, kak voznosilsya ot veka. Nikto eshche ne pas korov v glubinah Loh-Ou; i moguchij dub zdes', u menya pered glazami, eshche ne sognulsya, kak plakuchaya iva. Deti gor ostanutsya takimi, kakimi byli ih otcy, poka sami eti gory ne sravnyayutsya s dolinami. V dremuchih lesah, nekogda davavshih propitanie tysyacham hrabrecov, i teper', naverno, najdetsya priyut i pishcha dlya staruhi i dlya besstrashnogo yunoshi, v kotorom zhiv boevoj duh ego predkov". Poka mat', tyazhko zabluzhdayas', radovalas' uspehu svoego hitroumnogo zamysla, my mozhem poyasnit' chitatelyu, chto zamysel etot zizhdilsya na znanii vsevozmozhnyh celebnyh trav i nastoev iz nih, kotorye |lspet, svedushchaya vo vsem, chto imelo kasatel'stvo k polnoj opasnostej zhizni, nekogda byvshej ee udelom, izuchila v sovershenstve. |ti svoi poznaniya ona primenyala v razlichnyh celyah¬- ona otlichno umela otbirat' i zatem peregonyat' mnogie travy, i nastoyashchij vrach nikogda by ne poveril, chto sredstvami etimi mozhno izlechit' stol'ko samyh raznyh boleznej. Nekotorye travy shli na okrasku tartanov v yarkie cveta, iz drugih ona izgotovlyala vsevozmozhnye nastoi, imevshie samye razlichnye svojstva, i, k neschast'yu, ej byl izvesten sostav redkostnogo snadob'ya, yavlyavshegosya sil'nejshim snotvornym. Kak chitatel', nesomnenno, uzhe dogadalsya, ona tverdo rasschityvala posredstvom etogo otvara pomeshat' synu vernut'sya k sroku v svoj polk; v ostal'nom zhe ona upovala na to, chto uzhas pri mysli o pozornom nakazanii, kotoromu on podlezhal za etu vinu, nikogda ne pozvolit Hemishu vernut'sya tuda. Neprobudnym snom, bolee krepkim, chem tot, chto daruet cheloveku priroda, spal v etu pamyatnuyu noch' Hemish Mak-Tevish; no ego mat' pochti ne smykala glaz. Edva zabyvshis', ona probuzhdalas', vsya drozha ot uzhasa,¬- ej chudilos', budto syn nezametno vstal i ushel; lish' podojdya vplotnuyu k ego lozhu, prislushavshis' k rovnomu, glubokomu dyhaniyu, ona snova ispolnyalas' uverennosti v tom, chto son, ego ob®yavshij, nadezhen. I vse zhe ona opasalas', kak by, nesmotrya na chudovishchnuyu krepost' snotvornogo, kotorym ona doverhu napolnila chashu syna, ego ne probudila zarya. Ona znala¬- esli ostanetsya hot' ten' nadezhdy na to, chto smertnyj mozhet uspet' prodelat' stol' stremitel'nyj put', Hemish predprimet etu popytku, hotya by emu prishlos' ispustit' duh posredi dorogi. Terzaemaya etim novym opaseniem, ona postaralas' pregradit' dostup svetu i dlya etogo zakonopatila vse shcheli, vse skvazhiny, skvoz' kotorye skoree, chem obychnym putem, utrennie luchi mogli proniknut' v ee ubogoe zhilishche; i vse eto¬- chtoby uderzhat' tam v nishchete i beznadezhnosti to samoe sushchestvo, kotoromu, bud' eto v ee vlasti, ona s radost'yu otdala by ves' mir. Ee hlopoty okazalis' izlishnimi. Solnce vysoko podnyalos' v nebe¬- i teper' uzhe samyj bystronogij olen' bredalbejnskih lesov, po pyatam presleduemyj gonchimi, ne mog by mchat'sya tak stremitel'no, kak prishlos' by Hemishu, chtoby pospet' vovremya. |lspet dostigla celi¬- vozvrashchenie syna v naznachennyj srok stalo nevozmozhnym. Stol' zhe nevozmozhnoj pokazhetsya emu teper' i samaya mysl' o vozvrashchenii, ibo on znal, chto za opozdanie ego neminuemo podvergnut pozornomu nakazaniyu. Ispodvol', raz za razom, ona sumela vyvedat' u syna, v kakom bezvyhodnom polozhenii on okazhetsya, esli ne yavitsya v naznachennyj den', i kak malo nadezhdy na to, chto k nemu otnesutsya milostivo. Izvestno, chto velikij i mudryj lord CHetem* nemalo gordilsya planom, posredstvom kotorogo on sumel splotit' dlya zashchity zaokeanskih kolonij otvazhnyh gorcev, kotorye do ego prihoda k vlasti yavlyalis' predmetom somnenij, opasenij i podozrenij dlya vseh smenyavshih drug druga pravitel'stv. Odnako svoeobrazie nravov, obychaev i haraktera etogo naroda neskol'ko zatrudnilo osushchestvlenie patrioticheskogo zamysla CHetema. Po svoemu skladu i tradiciyam, kazhdyj gorec privyk nosit' oruzhie, no v to zhe vremya emu sovershenno neprivychny stesneniya, nalagaemye neobhodimoj v regulyarnyh vojskah disciplinoj,¬- oni ego razdrazhayut. Gorcy byli nekoej raznovidnost'yu narodnogo opolcheniya i ne predstavlyali sebe, chto lager'¬- edinstvennoe obitalishche soldata. Proigrav srazhenie, oni razbegalis' vo vse storony, chtoby spasti svoyu zhizn' i pozabotit'sya o bezopasnosti svoih semej, a oderzhav pobedu, vozvrashchalis' v svoi doliny, chtoby pripryatat' tam dobychu da prismotret' za skotom i pashnej. |toj privilegiej otluchat'sya i vozvrashchat'sya po svoemu usmotreniyu oni chrezvychajno dorozhili i ne postupilis' by eyu dazhe po prikazu svoih vozhdej, vo mnogih drugih otnosheniyah pol'zovavshihsya poistine despoticheskoj vlast'yu. Samo soboj razumeetsya, vnov' zaverbovannym v Gornoj SHotlandii soldatam chrezvychajno trudno bylo ponyat' sushchnost' vzyatogo imi na sebya obyazatel'stva, kotoroe vynuzhdalo cheloveka prosluzhit' v armii dol'she, chem emu etogo hotelos'; mozhet byt', vprochem, vo mnogih sluchayah byvalo i tak, chto pri verbovke gorcam nedostatochno staralis' vnushit' mysl' o nezyblemosti voinskogo dolga iz boyazni, kak by takaya otkrovennost' ne zastavila ih peremenit' svoe reshenie. Poetomu vo vnov' sformirovannom polku dezertirstvo bylo ne redkim yavleniem, i starik general, komandovavshij raskvartirovannymi v Dambartone chastyami, ne nashel luchshego sposoba pokonchit' s pobegami, kak v vide ustrashayushchego primera podvergnut' neobychajno surovomu nakazaniyu soldata, dezertirovavshego iz anglijskogo polka. Polku shotlandskih gorcev bylo vmeneno v obyazannost' prisutstvovat' na ekzekucii, v odinakovoj mere uzhasnuvshej i vozmutivshej synov naroda, osobenno revnivo otnosyashchegosya ko vsemu, chto svyazano s lichnoj chest'yu, i ne prihoditsya udivlyat'sya, chto eto tyagostnoe zrelishche koe-kogo iz nih otvratilo ot voennoj sluzhby. No general etot, ozhestochivshijsya v vojnah s Germaniej, uporno stoyal na svoem i izdal prikaz, glasivshij, chto pervyj zhe gorec, povinnyj v dezertirstve ili v tom, chto svoevremenno ne vernulsya iz otpuska, budet vzyat pod strazhu i podvergnetsya tomu zhe nakazaniyu, kak tot, ch'yu ekzekuciyu oni videli. Nikto ne somnevalsya, chto general sderzhit slovo, kak tol'ko eta surovaya mera potrebuetsya. Poetomu |lspet byla ubezhdena, chto ee syn, ubedivshis' v nevozmozhnosti yavit'sya v srok, tut zhe pojmet, chto nakazanie, dezertiram polozhennoe, neizbezhno dlya nego, esli on vzdumaet snova postavit' sebya pod vlast' neumolimogo generala. ______________ * ... mudryj lord CHetem... - Rech' idet o vydayushchemsya gosudarstvennom deyatele Anglii Uil'yame Pitte Starshem (1708 - 1778), poluchivshem v 1766 g. titul grafa CHetema. Posle poludnya u zhenshchiny, v odinochestve predavavshejsya svoim dumam, voznikli novye opaseniya. Syn vse eshche spal, snotvornoe prodolzhalo dejstvovat'; no chto, esli eto zel'e, krepost'yu prevoshodivshee vse izvestnye ej sredstva, vredno otrazitsya na ego pamyati i rassudke? Vdobavok, ona vpervye, nesmotrya pa vysokoe svoe predstavlenie o roditel'skoj vlasti, nachala strashit'sya gneva syna¬- ved' serdce govorilo ej, chto ona durno postupila s nim. S nedavnego vremeni ona zametila, chto Hemish stal menee pokladist, a glavnoe¬- v etom ona okonchatel'no ubedilas' teper', v svyazi s ego postupleniem na voennuyu sluzhbu,¬- prinimal vse resheniya samostoyatel'no i neuklonno ih vypolnyal. Ona vspominala neoborimoe uporstvo svoego muzha, kogda tot schital, chto s nim oboshlis' nespravedlivo, i v ee dushu zakralsya strah: a vdrug Hemish, raspoznav, kak ona ego obmanula, pridet v takoe negodovanie, chto pokinet ee i odin otpravitsya iskat' svoyu dolyu? Takovy byli trevozhnye i vmeste s tem obosnovannye predpolozheniya, tesnivshiesya v golove neschastnoj zhenshchiny teper', kogda, kazalos', ee zlokoznennyj umysel udalsya. Den' klonilsya k vecheru, kogda Hemish nakonec prosnulsya; on, odnako, byl eshche ves'ma dalek ot togo, chtoby v polnoj mere sovladat' so svoim telom i duhom. Ego bessvyaznoe bormotan'e i nerovnyj pul's snachala sil'no napugali |lspet; no ona totchas primenila vse te sredstva, kakie tol'ko, po svoim poznaniyam v medicine, sochla poleznymi, i posredi nochi s radost'yu uvidela, chto Hemish snova vpal v glubokij son, ochevidno pochti celikom unichtozhivshij zlovrednoe dejstvie zel'ya¬- ibo na rassvete on podnyalsya i sprosil u nee svoyu shapku. No |lspet predusmotritel'no ubrala ee¬- iz straha, kak by on ne prosnulsya noch'yu i ne ushel bez ee vedoma. -SHapku mne, shapku!¬- krichal Hemish.¬- Pora ehat'! Matushka, vash napitok byl ne v meru krepok, solnce uzhe vzoshlo, no zavtra utrom ya vse zhe uvizhu obe vershiny drevnego Dana. SHapku, matushka, dajte mne shapku! YA sejchas zhe dolzhen ujti. Iz etih slov bylo yasno¬- bednyaga Hemish ne podozreval, chto dve nochi i den' proshli s toj minuty, kak on osushil rokovuyu chashu, i teper' |lspet predstoyalo spravit'sya s zadachej, pochti stol' zhe, dumalos' ej, opasnoj, kak i tyagostnoj,¬- priznat'sya synu v tom, chto ona sodeyala. -Prosti menya, syn moj,¬- nachala ona, podojdya k Hemishu, vzyav ego ruku i glyadya na nego s takim boyazlivym pochteniem, kakoe, byt' mozhet, ne vsegda vykazyvala ego otcu, dazhe kogda tot gnevalsya. -Prostit' vas, matushka? V chem vasha vina?¬- sprosil Hemish smeyas'.¬- V tom, chto vy ugostili menya slishkom krepkim napitkom, ot kotorogo u menya sejchas eshche golova treshchit, ili v tom, chto vy spryatali moyu shapku, chtoby zaderzhat' menya eshche na mig? Net, eto vy dolzhny menya prostit'. Dajte mne shapku, i pust' to, chto nuzhno sdelat', budet sdelano. Dajte mne shapku, ili ya ujdu bez nee; uzh naverno, ya ne stanu meshkat' iz-za takoj bezdelicy¬- nemalo let ya hodil s nepokrytoj golovoj, perevyazav volosy remeshkom iz olen'ej kozhi. Hvatit shutit', matushka! Dajte mne shapku, ili ya ujdu bez nee, dol'she medlit' nel'zya. -Syn moj,¬- snova nachala |lspet, ne vypuskaya ego ruki,¬- togo, chto sluchilos', ne izmenit'. Esli b dazhe ty mog vzyat' u orla ego kryl'ya, i to ty yavilsya by k podnozhiyu Dana slishkom pozdno, chtoby vypolnit' svoe namerenie, slishkom rano dlya togo, chto tebya tam ozhidaet. Ty dumaesh', solnce vshodit vpervye s toj pory, kak ty videl zakat; no vchera ono podnyalos' nad Ben-Kruhanom, hotya ego svet byl nezrim dlya tvoih glaz. Hemish metnul na mat' bezumnyj, polnyj neiz®yasnimogo uzhasa vzglyad, no totchas ovladel soboj i skazal: -YA ne rebenok, menya ne sbit' s tolku takimi ulovkami. Proshchajte, matushka! Sejchas kazhdyj mig stol' zhe dorog, kak vsya zhizn'. -Ostan'sya,¬- skazala |lspet,¬- dorogoj moj, obmanutyj mnoyu, ne mchis' navstrechu beschest'yu i gibeli. Von tam, na bol'shoj doroge, ya vizhu svyashchennika verhom na beloj loshadi. Sprosi ego, kakoj segodnya den' mesyaca i nedeli, i pust' on nas rassudit. Slovno vzmyvshij k nebu orel, podnyalsya Hemish po krutoj trope na dorogu i podbezhal k svyashchenniku iz Glenork'yuhi, vyehavshemu spozaranku, chtoby uteshit' v neschast'e sem'yu gorcev nepodaleku ot Bunou. Dobryj pastyr' slegka struhnul, kogda vooruzhennyj gorec¬- neobychnoe v te vremena zrelishche!¬- k tomu zhe, po-vidimomu, sil'no vzvolnovannyj, ostanovil loshad', shvativ ee pod uzdcy, i drozhashchim golosom sprosil ego, kakoj nynche den' mesyaca i nedeli. -Esli b vchera ty byl tam, gde tebe nadlezhalo byt', yunosha,¬- otvetil svyashchennik,¬- ty znal by, chto vchera byl den' gospoden', a segodnya¬- ponedel'nik, vtoroj den' nedeli, i dvadcat' pervoe chislo etogo mesyaca. -|to verno?¬- sprosil Hemish. -Tak zhe verno,¬- s udivleniem otvetil svyashchennik,¬- kak to, chto vchera ya propovedoval slovo bozh'e v etom samom prihode. CHto s toboj, yunosha? Ty bolen? Ili povredilsya v ume? Hemish ne otvetil; on tol'ko povtoril edva slyshno pervye slova svyashchennika: "Esli b vchera ty byl tam, gde tebe nadlezhalo byt'", otpustil uzdu, soshel s dorogi i stal po tropinke spuskat'sya k hizhine s vidom i postup'yu cheloveka, idushchego na kazn'. Svyashchennik nedoumenno smotrel emu vsled; no hot' on i znal zhitel'nicu lachugi v lico, odnako vse, chto on slyshal ob |lspet, otnyud' ne pobuzhdalo ego obshchat'sya s nej, tak kak ee schitali papistkoj, vernee¬- dazhe ravnodushnoj k religii voobshche i priverzhennoj lish' nekotorym sueveriyam, ot roditelej unasledovannyh. CHto kasaetsya ee syna, to prepodobnyj mister Tajri nastavlyal ego na put' istinnyj, kogda mal'chik popadalsya emu na glaza, i hotya, pri stroptivosti i nevezhestve Hemisha, dobroe semya padalo na pochvu, shipami i kolyuchkami usypannuyu, vse zhe ono ne okonchatel'no zateryalos' i ne zaglohlo. A v etu minutu cherty yunoshi vyrazhali takoj uzhas, chto svyashchenniku prishla mysl' vojti v hizhinu i uznat', ne stryaslas' li tam beda, ne mozhet li ego prisutstvie prinesti obitatelyam uteshenie i ego pastyrskoe slovo byt' dlya nih poleznym. K sozhaleniyu, on ne vypolnil etogo blagogo namereniya, kotoroe, vozmozhno, predotvratilo by bol'shoe neschast'e,¬- ved', po vsej veroyatnosti, on totchas zhe zastupilsya by za neschastnogo yunoshu; no emu vspomnilos', skol' diki byli nravy teh gorcev, chto vospityvalis' v duhe stariny, i eto pomeshalo emu otnestis' s uchastiem k vdove i synu groznogo razbojnika Mak-Tevisha Mhora, i, takim obrazom, on, v chem vposledstvii gor'ko kayalsya, upustil sluchaj sdelat' dobroe delo. Vojdya v hizhinu materi, Hemish Mak-Tevish brosilsya na postel', s kotoroj nedavno podnyalsya, i, voskliknuv: "Vse propalo! Vse propalo! "¬- zavopil ot goresti i gneva, davaya volyu burnomu otchayaniyu, vyzvannomu tem obmanom, kotoryj nad nim uchinila mat', i uzhasayushchim polozheniem, v kotorom on ochutilsya. |lspet byla podgotovlena k etomu pervomu vzryvu neistovstva; ona skazala sebe: "|to vsego lish' gornyj potok, vzduvshijsya posle grozovogo livnya. Nuzhno sest' na beregu i podozhdat'; kak by on ni busheval sejchas¬- skoro pridet vremya, kogda ego mozhno budet perejti, ne zamochiv nog". Ona prinudila sebya pi edinym slovom ne otvechat' na ego zhaloby i upreki, kotorye dazhe v etom gorchajshem stradanii byli vyrazheny v pochtitel'noj i laskovoj forme, i kogda nakonec, istoshchiv vse te gorestnye vosklicaniya, kotorye yazyk chelovecheskij, stol' bogatyj v iz®yasnenii sokrovennyh chuvstv dushi, podskazyvaet stradal'cu, Hemish pogruzilsya v ugryumoe molchanie, ona zastavila sebya vyzhdat' pochti chas, prezhde chem podoshla k ego lozhu. -A teper',¬- skazala ona golosom, vlastnost' kotorogo smyagchalas' laskoj,¬- skazhi mne, konchil li ty izlivat' svoyu tshchetnuyu skorb' i sposoben li sravnit' to, chto ty vyigral, s tem, chego lishilsya? Kem tebe prihoditsya lzhivyj syn Dermida¬- bratom ili vozhdem tvoego plemeni? Ty rydaesh' potomu, chto ne mozhesh' privyazat' sebya k ego poyasu i stat' odnim iz teh, kto obyazan povinovat'sya ego prikazam? Razve najdesh' ty v teh dal'nih krayah ozera i gory, kakie ostavish' zdes'? Razve smozhesh' v lesah Ameriki ohotit'sya na bredalbejnskogo olenya, razve voditsya v okeane serebristyj losos', kotorogo ty lovish' v nashej Ou? Tak rassudi zhe sam, chego ty lishilsya, i mudro sopostav' to, chto poteryal, s tem, chto vyigral. -YA vsego lishilsya, matushka,¬- otvetil Hemish,¬- raz ya narushil svoe slovo i poteryal chest'. YA mog by rasskazat', kak eto sluchilos', no kto¬- ah!¬- kto mne poverit?¬- S etimi slovami neschastnyj yunosha zalomil ruki i, shvativshis' za golovu, ruhnul na svoe ubogoe lozhe. Tut |lspet po-nastoyashchemu perepugalas' i, byt' mozhet, v dushe raskayalas' v tom, chto poshla na takoe nedobroe delo. Otnyne ona mogla nadeyat'sya i rasschityvat' edinstvenno na svoe krasnorechie, v kotorom u nee nedostatka ne bylo; no polnoe nevezhestvo vo vsem, chto kasalos' okruzhayushchego mira, lishalo ee slova ubeditel'nosti. Peresypaya svoyu rech' vsemi temi laskovymi prozvaniyami, kakie tol'ko mozhet izmyslit' materinskaya nezhnost', ona stala ugovarivat' Hemisha skryt'sya. -Predostav' mne,¬- govorila ona,¬- navesti na lozhnyj sled teh, chto budut gnat'sya za toboj. YA spasu tvoyu zhizn'¬- ya spasu tvoyu chest'. YA skazhu im, chto moi svetlovolosyj Hemish skatilsya s Korri Dhu v propast', dna kotoroj nikogda eshche ne vidal glaz chelovecheskij. YA skazhu im eto i zablagovremenno broshu na kolyuchij kustarnik, rastushchij u kraya propasti, tvoi tartan, chtoby oni poverili moim slovam. I oni im poveryat i vernutsya k podnozhiyu dvuglavogo Dana; ibo baraban saksov mozhet prizyvat' zhivyh idti na smert', no ne dano emu prizyvat' mertvyh pod ih rabskoe znamya. A zatem my vmeste ujdem daleko-daleko na sever, k solenym ozeram Kintajla, gory i ushchel'ya vstanut mezhdu nami i synov'yami Dermida. My ostanovimsya na beregu chernogo ozera, i moi rodichi¬- razve mat' moya rodom ne iz klana Kennegov, razve ne ozhivet v nih byloe chuvstvo?¬- moi rodichi primut nas so vsem radushiem davnih vremen, svyato soblyudaemym v etih uedinennyh dolinah, gde gely eshche hranyat svoe drevnee blagorodstvo i ne smeshivayutsya ni s grubymi saksami, ni s podloj svoroj teh holopov i prisluzhnikov, chto rabotayut na chuzhezemcev. Vsej moshchi yazyka gelov, dazhe v samyh obydennyh recheniyah vsegda neskol'ko sklonnogo k giperbolam, teper', kazalos', bylo nedostatochno, chtoby |lspet mogla vo vsem bleske izobrazit' synu tot kraj, kuda ona predlagala emu bezhat'. I vse zhe¬- nezatejlivy byli kraski, kotorymi ona risovala emu predstavlyavshejsya ej sushchim raem ugolok Gornoj SHotlandii. Gory, govorila ona, tam vyshe i krasivee bredalbejnskih, Ben-Kruhan¬- vsego lish' karlik po sravneniyu so Skururoj. Ozera kuda bol'she i shire; vdobavok, oni izobiluyut ne tol'ko ryboj, no i zakoldovannymi zemnovodnymi*, dayushchimi maslo dlya svetilen. Oleni tam tozhe neobychajno krupny, i ih velikoe mnozhestvo; kaban s belymi klykami, ohotu na kotorogo smel'chaki vsegda predpochitali vsem drugim vidam ohoty, po-prezhnemu voditsya v debryah krajnego severo-zapada; muzhchiny tam blagorodnee, mudree, sil'nee, chem vyrodivshayasya poroda lyudej, zhivushchih pod znamenem saksov. Docheri strany, sineglazye, zlatokudrye, s belosnezhnymi persyami, prekrasny; sredi nih vyberet ona dlya Hemisha devushku bezuprechnogo proishozhdeniya i dobroj slavy, ta navek goryacho ego polyubit i osvetit ih letnyuyu lachuzhku, slovno solnechnyj luch, i zhivitel'nym teplom ochaga sogreet ih zimnee zhilishche. ______________ * Tyulenej gorcy schitayut zakoldovannymi princami (Prim. avtora.) Takimi opisaniyami pytalas' |lspet umerit' otchayanie syna i ubedit' ego, esli tol'ko vozmozhno, pokinut' rokovoe mesto, s kotorym on, po-vidimomu, reshil ne rasstavat'sya. Stil' ee rechej byl poetichen, no vo vsem ostal'nom oni sil'no napominali te izliyaniya, kotorymi ona, podobno drugim lyubyashchim materyam, dokuchala Hemishu, kogda v ego detskie ili otrocheskie gody hotela dobit'sya soglasiya na chto-to, chemu on protivilsya; no chem bolee ona otchaivalas', chto ej udastsya svoimi posulami slomit' ego uporstvo, tem gromche, bystree i vnushitel'nee ona govorila. Na Hemisha vse ee krasnorechie ne proizvodilo nikakogo dejstviya. On gorazdo luchshe materi znal sovremennoe polozhenie del v rodnoj strane, i ponimal, chto hotya, pozhaluj, emu i udastsya, bezhav, skryvat'sya v dal'nih gornyh mestnostyah, odnako vo vsej Gornoj SHotlandii ne najdetsya ugolka, gde emu vozmozhno bylo by zanimat'sya otcovskim promyslom, dazhe esli by on i ne usvoil bolee prosveshchennyh vzglyadov svoego vremeni i ne proniksya mysl'yu, chto razboj uzhe ne yavlyaetsya putem k pochestyam i slave. Poetomu ona propovedovala usham neslyshashchim i userdstvovala naprasno, pytayas' opisat' kraj, gde zhili rodichi ee materi, v svete dostatochno privlekatel'nom, chtoby sklonit' Hemisha ujti s nej tuda. Ona govorila chasami, no tshchetno. Edinstvennym otvetom byli stony, tyazhkie vzdohi da vozglasy, v kotoryh vyrazhalos' bespredel'noe otchayanie. Nakonec |lspet vskochila, vypryamilas' i, smeniv monotonnye rechi, proslavlyavshie prelesti kraya, gde ona predpolagala najti ubezhishche, na otryvistyj, lakonichnyj yazyk, yazyk sil'noj strasti, skazala: -Kak ya glupa, chto rastochayu slova svoi pered lenivym, skudoumnym, tupym mal'chishkoj, kotoryj ves' skorchilsya, kak pes, uvidevshij plet'. Ostavajsya tut, dozhdis' svoih nadsmotrshchikov i primi ot ih ruk nakazanie. No ne dumaj, chto glaza tvoej materi budut glyadet' na etot pozor. YA ne mogla by posle etogo zhit'. Glaza moi chasto videli smert', no beschest'e¬- nikogda. Proshchaj, Hemish! Proshchaj naveki! Streloyu vyletela ona iz hizhiny i dejstvitel'no, mozhet byt', v tu minutu hotela vypolnit' ob®yavlennoe eyu reshenie navsegda rasstat'sya s synom. Strashnoe zrelishche predstalo by v tot vecher vsyakomu, kto vstretil by |lspet na svoem puti. Budto obrechennyj na vechnye skitaniya prizrak, brodila ona v pustynnyh lesah, vedya sama s soboyu rechi, pereskazat' kotorye net vozmozhnosti. Mnogo chasov podryad metalas' ona, ne izbegaya samyh opasnyh putej, a slovno sama ih otyskivaya. Zybkaya stezhka sred' bolota, uzkaya tropinka, v'yushchayasya na golovokruzhitel'noj vysote vdol' kraya propasti ili po beregu burnoj reki,¬- vot te dorogi, kotorye ona izbirala, po kotorym neslas' bez oglyadki. No imenno eto muzhestvo, otchayaniem porozhdennoe, spaslo ej zhizn', ibo hotya samoubijstvo v Gornoj SHotlandii bylo yavleniem ves'ma redkim, ona, dolzhno byt', sobiralas' uzhe poreshit' s soboyu. Uverenno, kak serna, neslas' ona po krayu propasti. Vzglyad ee v etom vozbuzhdennom sostoyanii byl tak pronzitelen, chto dazhe vo mrake primechal opasnosti, kotoryh chelovek prishlyj ne sumel by izbezhat' sredi bela dnya. |lspet ne poshla napryamik¬- togda ona vskore ochutilas' by daleko ot lachugi, gde ostavila syna. Ee put' byl izvilist¬- ona vse vremya kruzhila vozle togo mesta, k kotoromu byla prikovana vsem sushchestvom svoim, i, neprestanno bluzhdaya po okrestnostyam, chuvstvovala, chto ujti sovsem¬- svyshe ee sil. S pervymi luchami utrennej zari ona napravilas' k hizhine. Podojdya k pletennoj iz prut'ev dveri, ona pomedlila, slovno pristyzhennaya tem, chto neoborimaya nezhnost' snova privela ee tuda, otkuda ona ushla s namereniem nikogda ne vernut'sya. No eshche bol'she, chem styda, v ee promedlenii bylo trevogi i straha; trevogi, vyzvannoj opaseniem, ne povredilo li vse zhe krepchajshee snotvornoe zdorov'yu ee svetlovolosogo syna; straha¬- pri mysli, chto, ne roven chas, vragi shvatili ego posredi nochi. Ona besshumno otkryla dver' i, kraduchis', voshla. Obessilennyj gorem i muchitel'nymi dumami, a vozmozhno, v kakoj-to mere eshche nahodivshijsya pod dejstviem snadob'ya, Hemish v ee otsutstvie snova usnul tem tyazhelym, glubokim snom, kotoryj, govoryat, odolevaet indejcev v promezhutkah mezhdu pytkami. Mat' sperva dazhe usomnilas', dejstvitel'no li eto on lezhit na ubogom lozhe; -ona ne mogla dazhe s uverennost'yu skazat', slyshit li ona ego dyhanie. Serdce u nee uchashchenno bilos', kogda ona podoshla k nahodivshemusya posredine hizhiny ochagu, gde, prikrytye kuskom torfa, tleli krasnovatye ugol'ki ognya, nikogda ne ugasayushchego v shotlandskom ochage, pokuda te, kto podderzhivaet ogon', ne pokinut navsegda svoe zhilishche. -Bednyj ogonek,¬- progovorila ona, zazhigaya spichkoj sosnovuyu shchepku, kotoraya zamenyala ej svechu,¬- bednyj ogonek, skoro ty ugasnesh' naveki, i ya molyu nebo o tom, chtoby zhizn' |lspet Mak-Tevish dlilas' ne dol'she tvoej! S etimi slovami ona, vysoko podnyav yarko gorevshuyu shchepku, podnesla ee k lozhu, na kotorom lezhal rasprostertyj Hemish, prichem po ego polozheniyu trudno bylo skazat', spit on ili lezhit v zabyt'i Svet udaril yunoshe v glaza, on mgnovenno ochnulsya, vskochil na nogi, vyhvatil kinzhal, rvanulsya vpered, slovno dlya shvatki so smertel'nym vragom, i kriknul: -Ni s mesta! Stoj! Esli tebe doroga zhizn'¬- ni s mesta! -Vot teper' ty govorish' i dejstvuesh', kak pokojnyj moj muzh,¬- otvetila |lspet,¬- v slovah i postupkah tvoih ya uznayu syna Mak-Tevisha Mhora. -Matushka,¬- skazal Hemish, i v golose ego teper' zvuchala ne vyzvannaya otchayaniem reshimost', a zhelanie spokojno ob®yasnit'sya,¬- ah, milaya, dorogaya matushka, zachem vy vernulis'? -Sprosi, pochemu lan' vozvrashchaetsya k svoemu olenenku, pochemu rys' vozvrashchaetsya v svoe logovo, k detenyshu svoemu? Pomni, Hemish, serdce materi zhivet v grudi ee dityati¬- tol'ko tam. - Togda eto serdce skoro perestanet bit'sya,¬- otvetil Hemish, ¬- esli tol'ko ono ne sposobno zhit' v grudi, pokoyashchejsya pod dernom. Ne osuzhdajte menya, matushka. Esli ya plachu, to ne potomu, chto mne zhal' sebya,¬- mne zhal' vas: ved' moi stradaniya skoro konchatsya, a vot vashi,¬- ah, kto, krome neba, smozhet polozhit' im predel? |lspet vzdrognula i slegka podalas' nazad, no minutu spustya snova vypryamilas' i prinyala prezhnij gordyj vid. -YA bylo podumala, chto ty muzhchina,¬- nachala ona,¬- no sejchas ty opyat' stal rebenkom. Hemish, vyslushaj menya i ujdem otsyuda vmeste. Razve ya v chem-libo vinovata pered toboj, chem-libo tebya obidela? No esli eto dazhe i tak¬- ne nado mne mstit' stol' zhestoko. Smotri, |lspet Mak-Tevish nikogda ni pered kem, dazhe pered svyashchennikom, ne preklonyala kolen, a teper' ona padaet nic pered sobstvennym synom i molit ego o proshchenii.¬- S etimi slovami ona brosilas' pered yunoshej na koleni, shvatila ego ruku i, pokryvaya ee poceluyami, sotni raz povtorila dusherazdirayushchim golosom samye trogatel'nye mol'by o proshchenii. -Prosti,¬- tverdila ona,¬- prosti menya, vo imya praha otca tvoego, prosti, vo imya teh muk, kotorye ya preterpela, vynashivaya tebya, vo imya togo, kak ya tebya pestovala! Slushaj, nebo, i ty, zemlya, glyadi¬- mat' prosit proshcheniya u syna, a on neumolim! Tshchetno pytalsya Hemish ostanovit' etot potok strastnyh zhalob, povtoryaya materi samye torzhestvennye zavereniya v tom, chto on polnost'yu prostil uchinennyj eyu gibel'nyj obman. -Pustye vse eto slova,¬- vozrazhala |lspet,¬- nichego ne znachashchie rechi, kotorymi ty uporno prikryvaesh' zhelanie otomstit' mne. Esli hochesh', chtoby ya tebe poverila,¬- ujdi totchas otsyuda, pokin' etot kraj, gde opasnost', navisshaya nad toboj, rastet s kazhdym chasom. Sdelaj eto¬- togda ya smogu teshit' sebya mysl'yu, chto ty i vpravdu prostil menya; esli zhe ty otkazhesh'sya¬- ya snova prizovu lunu i zvezdy, nebo i zemlyu v svideteli toj neuemnoj mesti, s kotoroj ty presleduesh' mat' za prostupok,¬- da polno, prostupok li eto?¬- edinstvenno iz lyubvi k tebe sodeyannyj! -Matushka,¬- skazal Hemish,¬- vam ne izmenit' moego resheniya. Bezhat' ya ni ot kogo ne nameren. Nadumaj Barkaldajn prislat' za mno