otorye ty neprestanno budesh' lit' po samym blizkim i dorogim tebe lyudyam! Ushi tvoi slyshali smertonosnyj grohot¬- tak pust' zhe oni posle etogo stanut gluhi ko vsem zvukam, krome karkan'ya voronov i shipeniya zmej! YAzyk tvoj glagolet mne o ego smerti i o moej vine¬- tak pust' zhe issohnet on vo rtu tvoem, ili net¬- pust' luchshe, kogda ty budesh' molit'sya vmeste so svoej pastvoj, duh t'my zavladeet im, i budet on vmesto slavoslovij izrekat' koshchunstva, pokuda lyudi, prihozhane tvoi, ne razbegutsya v uzhase i gromy nebesnye, na tvoyu golovu obrashchennye, ne zastavyat navsegda umolknut' tvoj golos, bogohul'stvuyushchij i bogom proklyatyj! Proch' otsyuda¬- i da soputstvuet tebe eto proklyatie! Nikogda, nikogda uzhe |lspet ne stanet rastochat' stol'ko slov komu-libo iz lyudej! Ona sderzhala slovo. S etogo dnya mir stal dlya nee pustynej, gde ona prebyvala, nichego ne vidya vokrug sebya, ni o chem ne dumaya i ne zabotyas', celikom pogruzhennaya v svoyu skorb', bezuchastnaya ko vsemu ostal'nomu. O tom, kak ona zhila, ili, vernee, prozyabala, chitatel' uzhe znaet vse, chto v moej vlasti bylo soobshchit' emu. O ee smerti ya nichego ne mogu emu skazat'. Est' osnovaniya polagat', chto ona skonchalas' spustya neskol'ko let posle togo, kak privlekla vnimanie dorogogo moego druga, missis Bet'yun Beliol. Nikogda ne dovol'stvuyas', po dobrote svoej, prolitiem sentimental'nyh slez, kogda mozhno bylo proyavit' dejstvennoe miloserdie, missis Beliol neodnokratno pytalas' hot' nemnogo skrasit' zhizn' etoj neschastnejshej iz zhenshchin. No cenoyu bol'shih usilij ona dobilas' lish' togo, chto neskol'ko uluchshila material'noe polozhenie |lspet¬- obstoyatel'stvo, kotoromu obychno dazhe samye obezdolennye iz lyudej pridayut znachenie. No |lspet, po-vidimomu, ono bylo sovershenno bezrazlichno. Vse popytki poselit' v ee hizhine kogo-nibud', kto zabotilsya by o staruhe, terpeli neudachu¬- libo iz-za togo, chto ona krajne vrazhdebno otnosilas' ko vsemu, chto moglo narushit' ee uedinenie, libo iz-za togo, chto vse te, kogo ugovarivali poselit'sya vmeste so strashnoj zhenshchinoj pod derevom, robeli i trusili. Nakonec, kogda |lspet nastol'ko (po krajnej mere, tak vsem kazalos') oslabela, chto uzhe ne mogla sama povernut'sya na skam'e, zamenyavshej ej postel', preemnik mistera Tajri, dvizhimyj chelovekolyubiem, poslal dvuh sidelok uhazhivat' za otshel'nicej v poslednie ee chasy, po vsem veroyatiyam uzhe sochtennye, i ne dopustit', chtoby ona iz-za otsutstviya uhoda ili pishchi skonchalas' ran'she sroka, opredelennogo ej glubokoyu starost'yu ili smertel'nym nedugom. Hmurym noyabr'skim vecherom zhenshchiny, kotorym bylo dano eto skorbnoe poruchenie, dobralis' do zhalkoj hizhiny, uzhe znakomoj chitatelyu po nashemu opisaniyu. Neschastnaya lezhala, vytyanuvshis' vo ves' rost, na svoem ubogom lozhe; ee mozhno bylo by prinyat' za mertvuyu, esli by ne sverkavshie mrachnym ognem chernye glaza, uzhasayushche vrashchavshiesya v orbitah i, kazalos', s udivleniem i negodovaniem sledivshie za vsemi dvizheniyami obeih neznakomok, ch'e prisutstvie dlya umirayushchej, sudya po vsemu, bylo stol' zhe nezhdanno, skol' i tyagostno. Ee vzglyad ispugal voshedshih, no soznanie, chto ih dvoe, uspokoilo ih; oni razozhgli ogon' v ochage, zasvetili svechu, sgotovili uzhin i sdelali eshche koe-kakie prigotovleniya, chtoby vypolnit' vozlozhennye na nih obyazannosti. Sidelki uslovilis' bodrstvovat' u lozha bol'noj po ocheredi; no okolo polunochi ih obeih (oni s utra byli v puti) smoril son. Prosnuvshis' spustya neskol'ko chasov, zhenshchiny uvideli, chto hizhina pusta, a bol'naya ischezla. Oni v uzhase vskochili i podbezhali k dveri¬- zasov byl zadvinut, kak oni ego zadvinuli s vechera. Stoya na poroge, oni vglyadyvalis' vo mrak, mnogo raz tshchetno zvali svoyu podopechnuyu po imeni. Na zov ih otklikalsya voron iz krony moguchego duba, zavyvala lisica na prigorke, grozno rokotal vodopad, i eho povtoryalo ego rokot, no ne slyhat' bylo golosa cheloveka. Vne sebya ot straha, zhenshchiny reshilis' otlozhit' dal'nejshie poiski do rassveta, ibo vnezapnoe ischeznovenie sushchestva stol' nemoshchnogo, kak |lspet, posle vsego togo, chto oni znali o neobychajnoj, strashnoj ee zhizni, tak napugalo ih, chto oni ne reshalis' vyjti iz hizhiny i sideli tam, skovannye uzhasom: to im chudilos', chto gde-to za hizhinoj slyshen ee golos, to vdrug kazalos', chto v pechal'nye vzdohi nochnogo veterka, v shum vodopada vtorgayutsya inye, zloveshchie zvuki. Vremya ot vremeni zasov skripel, budto ch'ya-to slabaya, drozhashchaya ruka k tshchetno pytalas' ego otodvinut', i sidelki zhdali, chto staruha vot-vot poyavitsya, dvizhimaya sverh®estestvennoj siloj i, byt' mozhet, v soprovozhdenii sushchestva eshche bolee groznogo, chem ona sama. Nakonec rassvelo. Oni obyskali zarosli kustarnika, skaly, blizhnyuyu lesnuyu chashchu, po nichego ne nashli. CHasa dva spustya priehal svyashchennik; uznav ot zhenshchin, chto proizoshlo, on podnyal trevogu. Po vsem napravleniyam ot hizhiny i starogo duba, vblizi i vdali, byli proizvedeny samye tshchatel'nye rozyski. Vse bylo tshchetno. |lspet Mak-Tevish ne nashli ni zhivuyu, ni mertvuyu, i lyudi nikogda ne uznali nichego, chto prolilo by hot' slabyj svet na ee dal'nejshuyu sud'bu. V sosednih s hizhinoj mestah ob ischeznovenii |lspet hodili razlichnye tolki. Lyudi suevernye polagali, chto iskusitel', pod ch'im vliyaniem ona, dumalos' im, dejstvovala, unes ee eshche zhivuyu; i sejchas eshche nemalo najdetsya lyudej, kotorye ni za chto ne soglasyatsya posle nastupleniya temnoty projti mimo starogo duba, pod kotorym, esli verit' im, ona inoj raz po-prezhnemu sidit v obychnoj svoej poze. Drugie, menee priverzhennye starine, govorili, chto, pozhaluj, esli by svoevremenno obyskali propast' Korri Dhu, glubokie vody ozera ili omuty, kotoryh v reke mnozhestvo, ostanki |lspet Mak-Tevish mozhno bylo by najti, ibo ona tak oslabela i telom i umom, chto bylo by ne udivitel'no, esli by ona sluchajno svalilas' ili namerenno rinulas' v to ili inoe iz etih tayashchih vernuyu gibel' mest. No svyashchennik na etot schet derzhalsya osobogo mneniya. Na ego vzglyad, neschastnaya staruha, razdrazhennaya tem, chto k nej pristavili storozhej, posledovala zovu instinkta, povelevavshego ej, kak to byvaet inogda s. domashnimi zhivotnymi, skryt'sya ot sebe podobnyh, daby predsmertnye mucheniya prishli k nej v kakoj-to nikomu ne vedomoj peshchere, gde ee prah navsegda budet sokryt ot glaz lyudskih. Emu kazalos', chto takogo roda chut'e sootvetstvuet vsej ee neschastlivoj sud'be, i, po vsej veroyatnosti, imenno ono-to i povliyalo na eto poslednee reshenie, kotoroe ona prinyala. VALXTER SKOTT Sobranie sochinenij, t. 18 Redaktory N. Tolstaya i B. Tomashevskij Hudozhnik B. Voroneckij Hudozhestvennyj redaktor L. CHalova Tehnicheskij redaktor |. Markovskaya Korrektor V. U res Sdano v nabor 17/HP 1964 g. Podpisano k pechati 15/II 1965 g. Bumaga 84H108 1/32.¬- 23, 75 pech. l. =38, 95 usl. pech. l. Uch. -izd. l. 36, 176. Tirazh 300 000 ekz. Zakaz | 1402. Cena 1 r. 15 k. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura" Leningradskoe otdelenie Leningrad, Nevskij pr. , 28 Leningradskaya tipografiya | 1 "Pechatnyj Dvor" imeni A. M. Gor'kogo Glavpoligrafproma Gosudarstvennogo komiteta Soveta Ministrov SSSR po pechati, Gatchinskaya, 26 OCR & SpellCheck: Ustas PocketLib Formatirovanie: Ustas PocketLib Ishodnyj elektronnyj tekst: http://www.pocketlib.ru/ CHastnaya biblioteka priklyuchenij