nym materialom drezdenskih kamnerezov. Mesto, gde chetvert' veka nazad horonili umershih ot epidemii, nahodilos' v dal'nem uglu kladbishcha, "ego" uchastok byl sovsem kroshechnyj, poltora na tri metra - nizkaya simvolicheskaya ogradka iz zhestkogo, pryamougol'no podstrizhennogo, vechnozelenogo tissa, kovrik gazona i posredine - edva vozvyshayushchayasya nad urovnem travy chernaya plita: "Anna Rikarda f. SHtol'nic, urozhdennaya Gleze-Vejdenbah, 1890-1918. Ee doch' Mariya Deodata, 1912-1918. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis".* ______________ * Vechnyj pokoj daruj im, gospodi, i da svetit im svet nezakatnyj (lat.). Opirayas' na trost', professor ne bez truda nagnulsya, polozhil maki na ugol plity. Odin lepestok - alyj, traurno obuglennyj s uzkogo konca - totchas otpal, cvety byli uzhe mertvy. Prosti, chto prishel k tebe s etim mertvym podarkom, skazal on. I prosti, chto prishel na kladbishche. CHtoby poproshchat'sya s toboj v etoj zhizni - ibo kto znaet, vstretimsya li v inoj, u menya, k sozhaleniyu, net v etom uverennosti, - mne sledovalo by poehat' tuda, v Vajcdorf, gde nam bylo tak horosho v to pervoe leto, pomnish', v tot mesyac, v te pervye nashi dni i nochi. Nichego luchshego u nas s toboj potom uzhe ne bylo, dazhe kogda rodilas' Mari. Vozmozhno, vprochem, dlya tebya - bylo; vozmozhno, ty chuvstvovala eto po-drugomu, sil'nee, kak mat'. A ya - net. YA byl gord i schastliv, eshche by, no eto bylo uzhe ne to, eto bylo uzhe sovsem drugoe schast'e - popolam s zabotoj, s nemnogo pugayushchim soznaniem otvetstvennosti... Net, tol'ko tam, v kroshechnoj dereven'ke, zateryannoj sredi lesistyh holmov Saksonskoj SHvejcarii, bylo emu dano prigubit' chistogo, nerazbavlennogo schast'ya - kak napitka bogov iz chashi Ganimeda. Tol'ko tam, i tol'ko togda. Stranno, v sushchnosti. Ved' ego zhizn' - do opredelennogo momenta - mozhno bylo schitat' udavshejsya, schastlivoj zhizn'yu: lyubimaya rabota, uspeh, priznanie... Poverhnostno, da. Na pervyj vzglyad, so storony. Na samom zhe dele "schastlivaya zhizn'" i schast'e - veshchi sovershenno raznye. Ibo nikakoj uspeh, nikakoe svershenie ne mogut dat' cheloveku toj op'yanyayushchej, nezemnoj radosti, kakuyu daet ih ozhidanie, prisushchaya molodosti vera v svoi sily... Molodost'! A togda, v tot god - tysyacha devyat'sot desyatyj, - on ne schital uzhe sebya molodym, vozrast kazalsya vpolne solidnym. Druz'ya poperezhenilis' ran'she, on odin, pozhaluj, ostavalsya holostyakom do dvadcati semi let. Rudi Dornberger k tomu vremeni uzhe obzavelsya synom - vot etim samym, |rihom, budushchim doktorom fiziko-matematicheskih nauk, kapitanom vermahta i uchastnikom podpol'noj gruppy grafa SHtauffenberga... Kak ty potoropilas', lyubimaya, skazal on, stoya nad chernoj plitoj. YA ne zhaleyu, chto tebya net v zhivyh segodnya, - schastlivy ne uvidevshie zakata nashej kul'tury, - no tebe nado bylo prozhit' eshche pyatnadcat' let. O, esli by my umerli togda - i vmeste, kak zagadali odnazhdy tam, v Vajcdorfe... YA uspel by pokazat' tebe Italiyu, o kotoroj ty tak mechtala, i ty uvidela by izdannoj na pyati yazykah knigu, podskazannuyu i vdohnovlennuyu toboj. Nichego my ne uspeli. Ne obessud', chto vse eto mne prishlos' razdelit' s drugoj zhenshchinoj, Il'ze stala mne po-nastoyashchemu horoshej zhenoj, mne bylo s nej... pokojno. I esli pravda vse, vo chto ty tak verila zdes', pomolis' tam za svoyu preemnicu. Potomu chto teper' ee zhdet samoe strashnoe: odinochestvo. Bez syna i bez muzha. Professor trost'yu popravil cvety, peredvinul ih dal'she ot kraya plity. SHevel'nulis' i otpali eshche dva lepestka. On poklonilsya i poshel proch' ne oglyadyvayas', derzha shlyapu v opushchennoj ruke. Za vorotami ego okliknuli, on oglyadelsya i uvidel na protivopolozhnoj storone ulicy, u pod®ezda bol'nicy, staryj "mersedes" doktora Fetshera. - Ahim, ty ogloh? - kriknul tot, vysunuvshis' iz priotkrytoj dvercy. - Idi syuda, sadis', ya kak raz sobiralsya k vam! Professor peresek Fridrihshtrasse, pozhal ruku Rajneru i, obojdya mashinu speredi, sel ryadom. - Poehali, esli k nam. A chto eto ty v takoe neurochnoe vremya - svobodnyj den' vydalsya? - Kakoj, k chertu, svobodnyj! S utra byla konsul'taciya zdes', a sejchas nado mchat'sya v Iogannshtadtskuyu bol'nicu - ya uzh ne govoryu o toj orave simulyantov, kotoraya navernyaka podkaraulivaet menya na Hristianshtrasse... Ty ne predstavlyaesh', chto delaetsya! Vse poyushchie, plyashushchie i licedejstvuyushchie zaneduzhili v odnochas'e, kak po komande. Da kak! I kazhdomu, ty sam ponimaesh', nuzhna spravka. - Ochen' horosho ponimayu, - professor ulybnulsya, v teatral'nom mire i vpryam', navernoe, carit panika: nedelyu nazad gaulejter i imperskij namestnik Saksonii Martin Mutshman prikazal zakryt' v Drezdene vse zrelishchnye predpriyatiya, a licedeev i plyasunov neshchadno gnat' na voennye zavody. - YA ved' i sam uzhe vtoroj god izbavlyayus' ot trudovoj povinnosti lish' blagodarya etim tvoim spravkam. - Ty! Tebe, milyj moj, uzhe za shest'desyat, da i zdorov'e, skazhem pryamo... No kogda, izvini menya, zdorovaya molodaya kobylka razygryvaet obmorok ot istoshcheniya ili sorokaletnij tenor s vot takoj grudnoj kletkoj nachinaet zhalovat'sya na serdechnuyu nedostatochnost'... - Da pust' uzh luchshe simuliruyut, chem shtampuyut granaty. - Poetomu-to ya i vydayu im eti chertovy spravki, za kotorye menya rano ili pozdno povesyat! - Rajner rashohotalsya i zapustil dvigatel'. - Poehali, po puti podvezu tebya domoj. YA pochemu hotel zaglyanut' - vchera prishla otkrytka ot vashej Lyudhen. - Ah, i tebe. My tozhe poluchili. A chto v tvoej? - Tekst uzhasno konspirativnyj! Blagodarit za lekarstva, vyrazhaet nadezhdu na polnoe vyzdorovlenie v derevne i prostit peredat' "sosedyam po palate" serdechnyj privet. CHto ya i delayu. - Blagodaryu. Nakonec-to hot' ona v bezopasnosti... Professor vynul portsigar, no edva uspel dostat' sigaretu, kak Rajner vyhvatil ee u nego iz pal'cev i sunul sebe v verhnij karmashek pidzhaka. - Ne v moem prisutstvii, - skazal on strogo. - Ugodno tebe prodolzhat' travit'sya - delo tvoe, no ya, kak vrach, videt' etogo ne mogu... - Pomiluj, eto grabezh, - zaprotestoval SHtol'nic, - ty ved' sam ee vykurish'! - Estestvenno, vykuryu! A chto ty hochesh' chtoby ya s nej sdelal? No esli etu otravu upotreblyu ya, effekt budet ne takim razrushitel'nym - moj organizm molozhe... Kstati, kakie u tebya plany na segodnyashnij vecher? - Rovno nikakih. Dazhe radio ne mogu teper' poslushat' - priemnik slomalsya. - Davno pora, a to ty doslushalsya by so svoim "bum-bum-bum"... YA pochemu sprashivayu: kak raz segodnya vecherom u menya nikakih srochnyh del i est' butylka otlichnogo "martelya"... prezent ot odnoj damy iz shtaba Al'venslebena. Poetomu, esli ty ne protiv, my ee vmeste i razop'em. Tol'ko skazhi Il'ze, chtoby ni o chem ne bespokoilas', ya privezu i koe-chto iz edy. - Mersi, to i drugoe budet ves'ma kstati. Horoshego kon'yaka ya ne proboval uzhe sto let. - Vot i otlichno, segodnya poprobuem... Nadeyus', gestapovskie fei nichem ego ne sdobrili. I kstati, poka my s glazu na glaz... - Fetsher pritormozil na perekrestke i glyanul na chasy. - Pri Il'ze my etoj temy kasat'sya ne budem, poetomu skazhu sejchas... - |to kasaetsya Lyudhen? - vstrevozhenno sprosil SHtol'nic. - |to kasaetsya tebya. Poslushaj, Ahim! U menya, konechno, svyazi dovol'no obshirnye... dazhe, kak vidish', v SD. No ne stanem obol'shchat'sya - vse oni ves'ma nenadezhny. YA sovershenno ne uveren, chto v sluchae chego sumeyu vovremya predupredit' ob opasnosti... ne govorya uzhe o kakoj-to real'noj pomoshchi potom, esli, ne daj bog, oni vse-taki do tebya doberutsya... - Pomiluj, Rajner, ya trezvo ocenivayu predely tvoih vozmozhnostej. - Prekrasno! Ochen' rad, chto ty razumno podhodish' k etomu voprosu. No togda pozvol' sprosit' - kakogo zhe ty cherta tak uporno otkazyvaesh'sya uehat'? - My ved' uzhe ob etom govorili, - ne srazu otozvalsya professor. Mashina nyrnula pod zheleznodorozhnyj most i vyehala na Maksshtrasse. - YA ne chuvstvuyu sebya prestupnikom, chtoby bezhat', eto pervoe... - Ty chto zhe, ne znaesh' sluchaev, kogda chestnym lyudyam prihoditsya bezhat' ot prestupnikov? - I potom, - prodolzhal professor, propustiv slova druga mimo ushej, - mne dejstvitel'no trudno otsyuda uehat'... YA vsyu zhizn' prozhil v etom gorode, ya ego lyublyu, ya predpochitayu umeret' zdes', chem skitat'sya bezdomnym brodyagoj. Da i kuda ubezhish'... Gerdelera tozhe arestovali, ty chital? - CHital. Interesno, poluchit li eta sterva svoj million. - Da, i uspeet li istratit'. No glavnoe, Rajner, v drugom: ya prosto ustal zhit', ponimaesh'. Tol'ko vot Il'ze... No ona okazalas' kuda sil'nee, chem ya dumal. CHto zhe do menya, to ne vizhu smysla prilagat' stol'ko usilij. Radi chego? Kogda-to ya boyalsya ne dozhit' do konca etoj merzosti, a sejchas u menya net ni malejshego zhelaniya prisutstvovat' pri konce. Glavnoe, chto on uzhe predreshen... GLAVA 4 Ona ne schitala ni dnej, ni nedel', vremya teklo sploshnym serym potokom, ona dazhe utratila privychku smotret' na chasy Da eto bylo i ne nado: zhizn' v usad'be podchinyalas' raz navsegda zavedennomu rabochemu ritmu - hozyajka budila ih zatemno, nado bylo gotovit' korm skotu, rezat', meshat', zaparivat', raznosit' po yaslyam i kormushkam, potom chistit' stojla, gotovit' zavtrak, posle zavtraka myt' posudu, gotovit' k otpravke na zavod moloko utrennego udoya, myt' bidony, gotovit' obed, potom snova myt' - gotovit' - raznosit' - ubirat' - chistit' - do samogo vechera, kogda edva hvatalo sil dobrat'sya do cherdachnoj kamorki i spat' mertvym snom do novoj pobudki oglushitel'nym stukom v dver'. Pravda, kormili rabotnic ne skupyas', sytno i vkusno. Zdes' i vpryam' nikogo ne interesovalo, znaet li ona krest'yanskuyu rabotu, da ee rabota i ne byla, strogo govorya, specificheski krest'yanskoj, k tomu vremeni, kogda "Gertruda YUrgens" priehala v Mariendorf, polevye raboty uzhe v osnovnom zavershilis', konchali ubirat' sveklu, no etim byli zanyaty muzhchiny, dva plennyh polyaka i molodoj batrak iz mestnyh, ne vzyatyj v armiyu po prichine slishkom uzh yavnoj pridurkovatosti. Rabotat' v pole bylo by, navernoe, esli ne legche, to, vo vsyakom sluchae, priyatnee - vse-taki na svezhem vozduhe, a zdes', v upryatannyh pod obshchuyu kryshu hozyajstvennyh pomeshcheniyah, bylo holodno, syro ot postoyanno mokryh cementnyh i kafel'nyh polov, skvoznyakami neslo zapahi hleva i korovnika. Slovom, katorga. Edinstvennym, za chto Lyudmila byla blagodarna sud'be, okazalas' postoyannaya ustalost', nagluho vyklyuchayushchaya mysli i chuvstva. Lish' voskresen'ya ostavalis' vehami, pomogayushchimi kak-to orientirovat'sya vo vremeni, no Lyudmila ne pomnila tochno, skol'ko ih uzhe zdes' proshlo - to li shest', to li vosem'. Raboty po voskresen'yam bylo men'she - prenebregali posleobedennoj uborkoj i myt'em posudy - pravda, vse eto sootvetstvenno uvelichivalo kolichestvo raboty v ponedel'nik; Lyudmila podumala odnazhdy, chto otsyuda, veroyatno, i poshlo izvestnoe vyrazhenie o "tyazhelom dne". A voskresen'ya byli tyazhely drugim: toskoj. Vot kogda ona poznala, chto takoe nastoyashchee odinochestvo! V usad'be, krome nee, rabotalo eshche troe bezhenok, no oni vse byli iz Gamburga (priehali syuda posle proshlogodnih bombezhek), derzhalis' vmeste i na nee smotreli koso - vozmozhno, opasalis', chto poyavlenie eshche odnoj evakuirovannoj kakim-to obrazom skazhetsya na ih sobstvennom polozhenii. CHto kasaetsya mestnyh krest'yanok, to oni voobshche terpet' ne mogli "chuzhakov", v etoj zlobnoj nepriyazni bylo chto-to pervobytnoe, dikoe, - tak, navernoe, mogli shchetinit'sya na vse chuzhdoe obitateli kakogo-nibud' drevnego gorodishcha. Esli v budni Lyudmile prihodilos' obshchat'sya s drugimi hotya by po rabote, to po voskresen'yam ona ostavalas' sovershenno odna, i eto bylo samym trudnym. Imenno v eti svobodnye i odinokie chasy ee odolevali vospominaniya nastol'ko muchitel'nye, chto ona s neterpeniem zhdala vechera - poskoree by lech', zakryt' glaza, provalit'sya v son, kak v nebytie... Ona ne mogla dazhe chitat'. Tomik Lermontova byl ee sokrovishchem, zabota o kotorom dohodila poroj do manii, - rabotaya, ona to i delo lovila sebya na mysli, chto esli vdrug zagoritsya cherdak, gde byli raspolozheny kamorki rabotnic, to mozhno ne uspet' dobrat'sya do chemodanchika... No chitat' dazhe lyubimye svoi stihi ona sejchas ne mogla: stoilo uvidet' krasnyj pereplet s letyashchim zolotym angelom, kak u nee temnelo v glazah i vse okruzhayushchee ischezalo, ostavalsya tot zimnij vecher, organnoe penie iz Krojckirhe, zapah snega i prizrachnyj sinij svet fonarej-kandelyabrov. Zapah rozhdestvenskogo snega, i zapah polyni, i dolgij, lzhivyj schet kukushki v sosnah, istekayushchih smoloj na poludennom solnce, i gudenie pchel nad izgorod'yu iz podstrizhennoj biryuchiny. Pochemu ona ne umerla v tot den', gospodi, pochemu ne pogibli oni vdvoem, vmeste, visyachij most mog ruhnut' pod ih lyagushach'e-pyatnistym "kyubel'vagenom", ili oni mogli poteryat' upravlenie i razbit'sya na shosse - pozzhe, vecherom, kogda on soobrazil, chto uzhe opazdyvaet na poezd, i gnal vslepuyu, pochti ne vidya dorogi... |to voskresen'e okazalos' vos'mym, Lyudmila podschitala nakonec, sopostaviv datu svoego priezda v Mariendorf so shtempelem na povestke. Povestku privez na svoem obluplennom krasnom velosipede starik pochtal'on Ficke, ona byla iz augsburgskogo centra po registracii i raspredeleniyu bezhencev i sostavlena v surovyh vyrazheniyah: "S polucheniem sego Vam nadlezhit nezamedlitel'no yavit'sya..." - Lyudmila dazhe ispugalas', no potom soobrazila, chto tekst standartnyj i otpechatan v tipografii, a ot ruki vpisany lish' ee imya i data. |to neskol'ko uspokaivalo, svidetel'stvuya o massovosti meropriyatiya, - vryad li takim obrazom arestovyvayut. Skoree vsego, spohvatilis' i teper' poshlyut kuda-nibud' na voennyj zavod. A, kakaya raznica. Ona pokazala povestku hozyajke, frau Kaspar, ta po obyknoveniyu provorchala chto-to naschet bezdel'nic, kotorye zhrat' zhrut, a rabotat' ne rabotayut. Strogo govorya, mozhno bylo i ne otprashivat'sya, vyzov nosil yavno oficial'nyj harakter, no k chemu lishnie konflikty? Mestnyj poezd prohodil zdes' posle obeda; Lyudmila reshila ehat' segodnya zhe, chtoby perenochevat' v lagere i zavtra s utra vyyasnit', v chem delo. V pyat' vechera ona byla uzhe v Augsburge. Bezhenskij lager' nahodilsya dovol'no daleko ot stancii, na beregu Leha, ryadom s hlopkopryadil'noj fabrikoj i gazovym zavodom, no Lyudmila poshla peshkom, chtoby otdyshat'sya posle perepolnennogo vagona. Lager' vyglyadel eshche bolee unylo, chem togda, v avguste; pod nizkim oktyabr'skim nebom serye baraki i akkuratno posypannye shlakom dorozhki navodili tosku. U doski ob®yavlenij torchal s melanholichnym vidom krasivyj dolgovyazyj mal'chishka let semnadcati - nekto Gejm, evakuirovannyj iz Berlina syn cheshsko-avstrijskogo fabrikanta. Zvali ego YAn-Sigizmund, no sam on predstavlyalsya po-anglijski - "Dzhon". - Kakaya priyatnaya neozhidannost', - proiznes yunyj krasavec, tomno podnimaya brovi. - Rad videt' vas, madmuazel' YUrgens! Kak bukolicheskaya zhizn' na lone prirody? - CHto zh, tam hot' ne bombyat. I pitanie normal'noe. - Ves'ma sushchestvenno to i drugoe, ya by skazal. Kak vy naladili otnosheniya s tuzemcami iz plemeni bayuvarov? - Nikak. A pochemu - kak ty ih nazval - bayuvary? - |to ne ya, Trudhen, eto rimlyane ih tak nazvali. Eshche v to vremya, kogda Avgust Oktavian pytalsya priobshchit' etu publiku k civilizacii - kak okazalos', sovershenno bezuspeshno. Vidite li, ya imel vozmozhnost' nablyudat' zhizn' i povadki plebsa v neskol'kih stranah Central'noj Evropy... Voobshche zrelishche nepriglyadnoe. No smeyu vas uverit' - huzhe vsego eto vyglyadit imenno zdes', v Bavarii. - Ty dumaesh'? - YA znayu, poskol'ku mog sravnit'. Bavarskij plebej, Trudhen, eto ved' ne prosto plebej, - eto plebej v kvadrate, v kube, eto kvintessenciya samoj idei plebejstva kak takovogo. Uzhasno! Mezhdu nami govorya, podozrevayu, chto imenno on i yavlyaetsya tem samym "nedostayushchim zvenom", kotoroe tak dolgo i bezuspeshno ishchut antropologi... - Nedostayushchim zvenom? - Nu da, mezhdu poslednej obez'yanoj i pervym chelovekom. - Ah vot ty o chem. |to, pozhaluj, interesnaya mysl', Dzhonni. Skazhi, a pochemu ty do sih por okolachivaesh'sya zdes' v lagere? - Eshche dva dnya, i vy by menya zdes' ne zastali. YA uzhe nashel sebe komnatu v samom centre - na Katarinengasse, ryadom s domom Fuggerov. Na rabotu budet sovsem blizko, cherez zheleznuyu dorogu... - Kuda tebya napravili? - Na tak nazyvaemyj zavod sel'skohozyajstvennyh mashin - voennyj, estestvenno. Otvratitel'noe mesto. A vas chto privelo nazad v etu yudol' slez? - YA poluchila povestku, - skazala ona. - Interesno, chto eto mozhet byt'? - Ponyatiya ne imeyu, - lenivo otozvalsya on. - Vy zhe znaete, neispovedimy puti byurokratii. Kakaya-nibud' proverka, veroyatno. - Ty dumaesh'? A ya tak ispugalas', chto dazhe ne soobrazila, chto segodnya voskresen'e i kancelyariya v lagere zakryta. Zdes' sejchas est' svobodnye kojki? Mne pridetsya perenochevat', ne ehat' zhe obratno. - U nas svobodnyh mest mnogo, a kak v zhenskih barakah - ne znayu. Odnako holodaet, pojdemte v kantinu, tam sejchas nikogo net, mozhno posidet' i pogovorit'... V kantine dejstvitel'no bylo pochti pusto, tol'ko v odnom uglu sideli s vyazan'em neskol'ko pozhilyh zhenshchin, a v drugom igrali v shahmaty dvoe starikov. Zdes' po-prezhnemu derzhalsya neistrebimyj zapah erzac-kofe, dezinfekcii i bul'onnyh kubikov "Maggi", i te zhe plakaty pestreli na stenah: "Pobeda ili Sibir'", "Ts-s - vrag podslushivaet", "Svet v okne - bomba na kryshu". Po obeim storonam okoshka, cherez kotoroe s kuhni podavali edu, viseli instrukciya po bor'be s zazhigatel'nymi bombami i eshche odin plakat, gde nebrityj Kolenklau v banditskoj kepchonke utaskival meshok navorovannogo uglya, a eshche bolee gnusnyj s vidu Groshendib, oglyanuvshis' s cinichnoj i yavno porazhencheskoj uhmylkoj, nelegal'no vklyuchal v elektroset' ogromnuyu plitku. Slovom, i tut vse bylo, kak prezhde. - Da... vot tak i sushchestvuem, - filosofski zametil Gejm. - Evropa dvadcatogo veka, dokatilis'... I ved' byli blagodushnye osly, iskrenne verovavshie v razum, progress i blagodetel'nye plody prosveshcheniya. - Vojna skoro konchitsya, teper' uzhe nedolgo. - Nu i chto? Vy chego-nibud' zhdete ot konca vojny? YA - net. Razve chto perestanut ubivat' tak uzh otkryto, a v ostal'nom... - on ne dogovoril, pozhal plechami. - Ves' uzhas v tom, Trudhen, chto k luchshemu nash mir uzhe ne izmenitsya, kto by ni pobedil v etoj bessmyslennoj potasovke. Vse oni stoyat drug druga, pover'te; ya teper' tak ponimayu bednyagu Merkucio - "A plague a both your houses", - pomnite? - Vspomnyu, mozhet byt', esli ty skazhesh' eto po-nemecki. - "CHuma na oba vashi doma" - vot kak eto zvuchit po-nemecki. Ladno, ya togda ostavlyu vas na minutku - pojdu razyshchu Gudrun, pust' pozabotitsya o nochlege... - Razyshchesh' kogo? - ne ponyala Lyudmila. - A ya tut zavyazal poleznoe znakomstvo... s odnoj mestnoj aktivistkoj. Dovol'no milaya devchonka, k sozhaleniyu slegka pomeshannaya na pochve bomboboyazni, - bezhenka iz Vartegau, v puti poteryala svoih, slovom obychnaya istoriya. Sejchas ya ee privedu, ona vam vse ustroit... Gejm vyshel i skoro vernulsya v soprovozhdenii devushki v formennoj bluzke BDM* i nakinutom na plechi voennom kitele so sporotymi znakami razlichiya. Belokurye kosy i udivlenno-ispugannoe vyrazhenie glaz pridavali ej vid shkol'nicy. ______________ * Sokr. ot "Bund Deutscher Madel" (nem.) - Soyuz germanskih devushek. - Dobryj vecher, - skazala ona robko. - YAn prosil uznat' naschet kojki... - Da, esli mozhno, na odnu noch'. - YA dumayu, eto mozhno ustroit', sejchas tut est' svobodnye mesta, tol'ko ne znayu, kak s postel'nym bel'em... YA sproshu u kastelyanshi. Esli vy dadite mne svoi dokumenty... - Da, pozhalujsta, - Lyudmila rasstegnula sumku i dostala bumagi. - YA stanovilas' na uchet v avguste. - I eshche pridetsya sdat' na kuhnyu prodovol'stvennye kartochki, oni vam oformyat talony na uzhin i na zavtrak. Vy dajte ih mne, ya zanesu... Lyudmila otdala ej i kartochki. - Vy, kstati, ne znaete, zachem menya mogli vyzvat'? YA poluchila vot takuyu shtuku, posmotrite... - Veroyatno, eto po povodu odezhdy, - skazala Gudrun, prochitav povestku. - Vy zaregistrirovalis' kak postradavshaya ot bombezhek? - Ne pomnyu tochno, - Lyudmila pozhala plechami. - Mozhet byt', i registrirovalas'. - Da, eto iz en-es-fau,* naschet odezhdy. Sejchas oni vydayut postradavshim obuv' i odezhdu, ya vot poluchila etot kitel' i botinki, pochti novye... ______________ * Sokr. ot "Nationalsozialistische Volkswohlfahrt" (nem.) - vedomstvo social'nogo obespecheniya (v gitlerovskoj Germanii). - Bog ty moj, - skazala Lyudmila. - I iz-za etogo mne prishlos' tashchit'sya v takuyu dal'? Nikogda by ne poehala, esli b znala. - Ah, chto vy, kak mozhno! U nas ved' net obychnyh kartochek na kozhu i tekstil', kak u mestnyh zhitelej, a skoro zima. Zavtra ya vam s utra prinesu formulyary i pokazhu, kak zapolnit'... - Formulyary, formulyary, - vzdohnul Dzhonni Gejm. - YA inogda dumayu, Trudhen, chto edva li ne samoe omerzitel'noe v sovremennoj vojne - eto ee gnusnaya byurokraticheskaya reglamentirovannost'. Na kazhdom shagu kakie-to ordera, propuska, razresheniya, formulyary, prichem kazhdaya iz etih bumazhek vsesil'na, nadelena poistine sataninskim mogushchestvom... Net, v samom dele - zhivesh' sebe, stroish' kakie-to plany, i vdrug yavlyaetsya ee velichestvo Bumaga - povestka, ili predpisanie, ili rasporyazhenie, - i ty prevrashchaesh'sya v bespravnoe nichto, v poslednego raba, v ilota. Nu chto u menya teper' za zhizn', skazhite na milost'? Kazhdoe utro ya podnimayus' zatemno, tashchus' cherez ves' gorod na etot idiotskij zavod i tam do samogo vechera podvozhu na telezhke kakie-to gryaznye metallicheskie predmety k stanku, za kotorym rabotaet sovershenno chudovishchnyj plebej; posmotreli by vy na nego, Trudhen, eto zhe istinnyj morlok. I on na menya eshche krichit, esli ya zapazdyvayu s telezhkoj! Slov, kakimi eto zhivotnoe menya obzyvaet, ne syshchesh' ni v odnom leksikone... CHto zhe tut smeshnogo, pomilujte? Voobshche dolzhen skazat', chto takogo carstva hamov, kak eta blistatel'naya "tret'ya imperiya", eshche nikogda ne bylo. No vy dumaete, drugaya storona luchshe? Edinstvennaya strana, eshche sohranivshaya ten' starogo blagorodstva, eto Angliya. A Soedinennye SHtaty? Vdumajtes' v etot koshmar: kakoj-nibud' vcherashnij fermer, mozhet byt' dazhe negr, ne prochitavshij za vsyu svoyu gnusnuyu zhizn' dyuzhiny knig, zabiraetsya v kabinu "letayushchej kreposti" i odnim dvizheniem ruki prevrashchaet v kuchu musora goticheskij sobor, kotoryj stroilsya trista let... Kstati, Trudhen, vy ved' ne chistokrovnaya nemka? - Tak nazyvaemaya "narodnaya", - ob®yasnila ona. CHem-to ves' etot razgovor nachinal ej ne nravit'sya. - YA ne o tom, prostite. Razumeetsya, vy "narodnaya nemka", esli rodilis' ne v Germanii. No vashi roditeli - oni oba nemcy v samom dele? - V obshchem, ne sovsem. - YA tak i dumal, - kivnul Gejm. - U vas glaza ne nemki. - Kakie zhe u menya glaza? - ona zasmeyalas' neskol'ko prinuzhdenno, vse eshche ne ponimaya, k chemu on klonit. - Slavyanskie, eto srazu vidno, ya-to znayu - moya mat' chistokrovnaya pol'ka. - Vot kak? A ya i ne znala. I... gde zhe ona teper', YAn? - V Anglii. My uehali tuda v tridcat' vos'mom, a letom tridcat' devyatogo ya vernulsya navestit' obozhaemogo roditelya - on etogo potreboval. Emu-to horosho - on blagopoluchno pogib v Berline ot bombezhki, a kakovo mne? Voobrazite problemu, Trudhen, ne segodnya-zavtra menya mogut prizvat' v etot idiotskij novyj "fol'ksshturm" - slyshali, navernoe? Lyudmila kivnula - da, etu novost' ona slyshala. Nedelyu nazad, v godovshchinu Bitvy narodov pod Lejpcigom, Gitler ob®yavil o sozdanii "narodnogo opolcheniya". - Vy sami ponimaete, v boj ya ne rvus', - prodolzhal Gejm. - No edinstvennaya vozmozhnost' izbezhat' prizyva, eto priznat'sya v poluslavyanskom proishozhdenii. Dokazat' ego ya smogu: roditel' v svoe vremya poddelal nuzhnye bumagi, no ya uhitrilsya dostat' staruyu svoyu metriku - eshche avstrijskuyu, do anshlyussa. Odnako ob®yavit' sebya "nedochelovekom"... Oni togda, estestvenno, sprosyat, pochemu zhe ya stol'ko vremeni prikidyvalsya arijcem? Koroche govorya, vybor tut takoj: libo front - libo kacet. Vot i reshaj! Konechno, esli by znat', chto poshlyut na Zapadnyj... Tam ya mogu perebezhat', vy ponimaete. Anglijskim vladeyu svobodno, rodstvenniki u menya i v Anglii, i v SHtatah, tak chto s etim problemy ne bylo by. - Da, a vdrug na Vostochnyj? - poddela Lyudmila. - Ne govorite, Trudhen, tam uzhe ne perebezhish'! Mne tol'ko etogo ne hvataet dlya polnoty zhiznennogo opyta: poznakomit'sya eshche i s proletarskoj diktaturoj... Vernulas' Gudrun, otdala talony na uzhin i zavtrak, skazala, chto s nochlegom vse ulazheno, kojku mozhno zanyat' hot' sejchas - chetvertyj barak, vtoraya komnata, - v dushevoj segodnya est' goryachaya voda, a kino vecherom ne pokazyvayut - budet lekciya. - Spasibo, Gudrun, - skazala Lyudmila, - ya sejchas pridu. CHetvertyj barak, vy skazali? - Da, pervaya dver' napravo... - Kino, znachit, ne pokazyvayut, - skazal Gejm s sokrushennym vidom, kogda Gudrun vyshla. - Kakaya zhalost'. Edinstvennoe, chto menya uteshaet, eto perspektiva lekcii - voobrazhayu, chto eto budet za pirshestvo dlya uma. Interesno, Trudhen, dogadayutsya li kogda-nibud' izdat' polnoe sobranie lekcij, prochitannyh v "tret'ej imperii" v period mezhdu tysyacha devyat'sot tridcat' tret'im i tysyacha devyat'sot sorok takim-to godom... Boyus' nikomu eto ne pridet v golovu, a zhal' - kakoj byl by pamyatnik epohi! V kino, kstati, tozhe inogda mozhno uvidet' lyubopytnejshie veshchi: vchera u nas pokazyvali "Imperatorskij val's", no pered etim... - Kak ty skazal? - Prostite? - Kak nazyvalsya fil'm? - A-a! "Imperatorskij val's", no ne v nem delo. Pokazyvali poslednyuyu kinohroniku - pohorony Rommelya. Neveroyatnaya pyshnost', mozhete sebe predstavit', pochti kak pri pohoronah Gejdriha v pozaproshlom godu, - barabany, pylayushchie fakely i vse takoe. Eshche by, "geroj pustyni", lyubimec samogo fyurera. No znaete, chto ya slyshal? Rommel', govoryat, byl v zagovore vmeste s Viclebenom i SHtauffenbergom. - Neuzheli? - Mne skazal chelovek, kotoryj znaet mnogoe. Prosto, vidite li, zagovorshchikov okazalos' stol'ko, i na takih verhah, chto govorit' ob etom stalo politicheski opasno. Predstavlyaete, vdrug by eshche vse uznali, chto i Rommel' tozhe otreksya ot Gitlera! Poetomu ego otravili, a pohorony ustroili kak nacional'nomu geroyu... - YA vse-taki do sih por ne mogu ponyat', - skazala Lyudmila, pomolchav, - stol'ko bylo lyudej... i na takih verhah, kak ty govorish', i nichego ne smogli sdelat'. Nichego! - Ah, Trudhen, - Gejm vzdohnul. - |to lish' dokazyvaet bessmyslennost' podobnyh akcij. Otchasti ya mogu ponyat' grafa SHtauffenberga - cheloveku, v ch'ih zhilah techet krov' krestonoscev, trudno mirit'sya s zasiliem torzhestvuyushchego hamstva... No vot stoilo li proyavlyat' svoi chuvstva tak shumno - vopros drugoj. Razumnym eto, vo vsyakom sluchae, ne nazovesh'. - Razumnee, konechno, nichego ne delat', - Lyudmila gor'ko usmehnulas'. - Uvy, eto tak. YA preklonyayus' pered etimi lyud'mi, no ved' ih samopozhertvovanie okazalos' nikomu ne nuzhnym. Ne govorya uzh o glavnom: chto oni rovno nichego ne dobilis' No hotya by priznatel'nost' sovremennikov? Vy priehali syuda pozzhe, a ya dvadcatogo iyulya byl zdes', - nado bylo videt', kak reagirovala vsya eta chern'. Sobirali kakie-to podpisi - vyrazhat' lyubov' i vostorg po povodu chudesnogo spaseniya, mnogie rydali: "Predstavit' tol'ko, chto eti predateli dejstvitel'no mogli Ego ubit'!" Kakaya-to isterichnaya baba begala i krichala, chto kak smeli prosto rasstrelyat' etogo vonyuchego grafa i ego prispeshnikov, ih, deskat', nado bylo chetvertovat', posadit' na kol, svarit' zazhivo v kipyashchem masle. I radi etoj svolochi oni poshli na smert'? Staven' razdatochnogo okna v konce pomeshcheniya so stukom raspahnulsya, eshche sil'nee potyanulo kuhonnymi zapahami. Dve zhenshchiny s povyazkami dezhurnyh prinyalis' rasshvyrivat' po stolam korichnevye emalirovannye miski. Gejm posmotrel na chasy i vstal. - Da, sejchas nas progonyat. Vy znaete, gde chetvertyj barak? Idemte, mne tozhe v tu storonu... Oni vyshli naruzhu, smerkalos', nachal seyat'sya melkij ledyanoj dozhd'. Ugnetayushche-bezotradnyj vid lagerya byl narochitym, kak plohaya teatral'naya dekoraciya. - Skazhi, YAn, - sprosila Lyudmila, - etot fil'm... Nu, ty govoril, videl vchera - "Imperatorskij val's", kazhetsya... Kto tam igraet glavnuyu zhenskuyu rol', ne pomnish'? - Bozhe pravednyj, otkuda mne znat', kto tam igraet! YA ushel cherez polchasa, bol'she ne vyderzhal - eto chto-to vrode operetty iz venskoj zhizni vremen Franca-Iosifa, etakaya margarinno-siropnaya stryapnya - krasivye zhenshchiny, gusary, shampanskoe... - YA predstavlyayu... - Lyudmila pomolchala. - A geroinya dejstvitel'no krasivaya? - Dumaete, ya pomnyu, kto tam geroinya... Esli ta dura, u kotoroj roman s kronprincem, to nichego. Takaya chernen'kaya, nemnogo ispanskogo tipa. Itak, Trudhen, von vash barak - za uglom vtoroj. A ya poshel k sebe. Vstretimsya za uzhinom! Srazu posle uzhina Lyudmila legla, no skoro ponyala, chto zasnut' ne udastsya. Vse obitatel'nicy komnaty ushli na lekciyu, bylo tiho, a son ne prihodil. Ne nado bylo slushat' vsyu etu YAnovu boltovnyu - k sozhaleniyu, v chem-to on byl prav, byvayut takie rassuzhdeniya - vrode by v celom i nevernye, a ostavlyayut v myslyah zanozu. U nee, vprochem, i ne bylo sejchas nikakih myslej, ona prosto zanovo perezhivala tot den', nevynosimo znojnyj, pritihshij, - vse dumali, chto soberetsya groza, no oblaka posle obeda razoshlis', ostalas' lish' kakaya-to mgla, k vecheru ona stala zloveshchej, tusklo-raskalennoj nad holmami za |l'boj. V dome nepreryvno igralo radio - frau Il'ze neskol'ko raz hotela vyklyuchit', no professor govoril: "Ne nado, ostav'", - on, vidimo, znal zaranee: nakanune k nemu priezzhali iz Drezdena. Radio igralo i igralo - Vagnera, SHtrausa, kakie-to operetty, val'sy, i raskalennaya mgla medlenno gasla nad holmami, a potom - bylo uzhe pochti sem' chasov vechera - radio vdrug poperhnulos', oborvav na polutakte kakuyu-to shtrausovskuyu melodiyu, i diktor toroplivo zagovoril sryvayushchimsya ot volneniya golosom: "Vnimanie, slushajte ekstrennoe soobshchenie iz stavki fyurera..." I posle etogo edinstvennoj nadezhdoj, kotoruyu ona mogla sebe pozvolit', ostalas' lish' nadezhda na to, chto |rih mertv, chto on ne popal v ruki palachej zhivym; i s etoj strashnoj nadezhdoj ona prozhila eshche nedelyu. No potom prishlo pis'mo. Adres na konverte byl napisan ego rukoj, i novaya nadezhda, oslepitel'naya i nevozmozhnaya, vzorvalas' u nee v dushe, kogda ona uvidela eti pochti kvadratnye bukvy, nachertannye chetko i tverdo, bez naklona; poetomu takim nemyslimym uzhasom udarila ee pervaya strochka na hrustyashchem listke, kotoryj ona nepovinuyushchimisya pal'cami vytashchila iz razorvannogo naiskos' konverta: "Lyubimaya, eto pis'mo ty poluchish', kogda menya ne budet v zhivyh..." Ona lezhala sejchas v pustoj barachnoj komnate, propahshej dezinfekciej i kamennougol'nym dymom, i prodolzhala svoj bezyshodnyj spor s mertvym. Neuzheli prav etot cinichnyj mal'chishka Gejm? |rih, ved' rovno nichego ne dala tvoya gibel', gibel' tvoih tovarishchej, ved' dejstvitel'no bessmyslennoj okazalas' vasha zhertva! "Bessmyslennyh zhertv net, - vozrazhali ej strochki, nachertannye pryamym uverennym pocherkom, - vsyakaya zhertva imeet smysl, dazhe esli on ne viden sovremennikam. Sejchas, primirivshis' s mysl'yu, chto zavtra ya mogu umeret' i chto, bolee togo, nam dazhe ne udastsya osushchestvit' zadumannoe, ya ne sozhaleyu ni o chem. Krome gorya, kotoroe moya smert' prichinit tebe. Prosti menya za eto, lyubimaya, inache ya ne mog..." No pochemu, pochemu? Bozhe moj, pochemu "ne mog" - kakaya v etom logika, kakoj smysl? Kakaya, nakonec, pol'za, esli vsyakij raz gibnut luchshie iz luchshih, ostavlyaya mesto trusam, prisposoblencam, samomu nichtozhnomu chelovecheskomu otreb'yu! Kak mogla tebe prijti v golovu eta mysl', moj lyubimyj, eta nelepaya ubezhdennost', chto ty "ne mozhesh'" - chego? ZHit'? Rabotat'? Lyubit'? Ved' etot uzhas skoro konchitsya, |rih, nu chto tebe stoilo - eshche neskol'ko mesyacev, i vse budet po-drugomu, - pochemu, pochemu ty ne zahotel dozhdat'sya... Utrom ta zhe neutomimaya Gudrun prinesla Lyudmile neskol'ko formulyarov, pomogla pravil'no ih zapolnit' i skazala, chto teper' vse eto nuzhno otnesti k frau Krumhof, inspektoru en-es-fau. - Mozhet byt', vy mogli by pri sluchae sami ih peredat'? - sprosila Lyudmila, pytayas' izbezhat' lishnej vstrechi s vlastyami. - Mne prosto neudobno otnimat' u nee vremya takimi pustyakami... - YA by s udovol'stviem, - otvetila Gudrun, - no frau inspektor velela, chtoby vy obyazatel'no prishli sami. - A, nu horosho, - nebrezhno skazala Lyudmila, pochuvstvovav ukol bespokojstva. - Ne sovsem ponimayu, pravda, zachem ya ej ponadobilas'... Inspektrisu Krumhof ona videla mel'kom tri mesyaca nazad, kogda vpervye priehala v lager'. Sejchas, stoya v malen'kom kabinete s obyazatel'nym portretom fyurera nad stolom, ona ukradkoj posmatrivala na sidyashchuyu pod portretom zhenshchinu, i frau inspektor nravilas' ej vse men'she i men'she. |to byla tipichnaya nacistka - nemolodaya uzhe, suhoparaya osoba s gladko zachesannymi k zatylku sedymi volosami, s nedobrym tonkogubym rtom i surovym vyrazheniem lica. I odeta, kak narochno, v durno sshityj, unylo-serogo cveta formennyj zhaket s pohozhim na pauka venzelem NSV na rukave. Nu, eta iz fanatichek, reshila Lyudmila, s rastushchim bespokojstvom nablyudaya, kak ta pridirchivo razglyadyvaet kazhduyu sluzhebnuyu otmetku na ee bumagah. - Na ja, - nehotya skazala nakonec frau inspektor, yavno razocharovannaya tem, chto pridrat'sya ne k chemu. Vydvinuv yashchik stola, ona dostala dva blanka, seryj i zheltyj, ne spesha zapolnila ih i ottisnula na kazhdom krugluyu fioletovuyu pechat' s imperskim orlom. - Pal'to i para botinok, bol'she poka nichego. K koncu goda, mozhet byt', smozhem vydat' eshche chto-nibud' iz nizhnego bel'ya, no sejchas takoj vozmozhnosti net, - ona protyanula ordera Lyudmile. - Poluchit' nado segodnya, do devyatnadcati chasov. Ty znaesh', gde nahoditsya nash sklad? Lyudmila skazala, chto ne znaet, i frau inspektor s eshche bolee nedovol'nym vidom napisala adres na oborote zheltogo blanka. - |to v centre, - poyasnila ona. - Doedesh' tramvaem do muzeya, tam tebe vsyakij ukazhet. - Blagodaryu vas, frau Krumhof. YA mogu idti? - Net, mne nuzhno pogovorit' s toboj... Lyusi Zemcof - tak, kazhetsya, tebya zovut? Skazhi-ka, znala ty ne koego doktora Dornbergera? Do Lyudmily ne srazu doshel smysl skazannogo inspektrisoj. Poetomu, navernoe, ona i ne ochen' dazhe ispugalas', pervaya reakciya byla kakoj-to neosoznannoj, chisto fiziologicheskoj - ona pochuvstvovala, chto u nee peresohlo vo rtu i holodeyut shcheki i prezhde vsego podumala imenno ob etom: ploho, chto nash organizm nastol'ko neupravlyaem, nastol'ko nam nepodvlasten, on ved' sejchas vydaet menya tem, chto ya bledneyu, navernoe ya sovershenno pobelela, otsyuda etot holod na shchekah... - Pochemu zhe ty molchish', - prodolzhala frau Krumhof, - ili tebe neponyaten moj vopros? YA sprosila, byl li tebe znakom v Drezdene doktor Dornberger? Glyadya mimo nee, Lyudmila otvetila rovnym golosom, chto vracha s takoj familiej ne pripominaet, v Drezdene nikogda ne zhila, a zovut ee Gertrudoj YUrgens - frau inspektor ne mozhet etogo ne znat', tak kak sama tol'ko chto derzhala v rukah ee dokumenty. Za oknom hmuroe oktyabr'skoe nebo nizko viselo nad mokrymi tolevymi kryshami barakov, nad zavodskimi trubami i gazgol'derami po tu storonu shosse. Vot i vse, podumala ona s ledenyashchim soznaniem bezyshodnosti, dejstvitel'no ot sud'by ne ubezhish', stoilo ehat' iz Saksonii v Bavariyu, chtoby vse konchilos' tak glupo. Navernoe, vot-vot pojdet sneg... hotya dlya snega eshche rano. Tol'ko konec oktyabrya? Da, ranovato; vprochem, vozmozhno, zdes' on vypadaet ran'she. Gospodi, nu pochemu ih mashina ne razbilas' v tu zharkuyu, nevoobrazimo dalekuyu iyul'skuyu noch', kogda |rih besheno gnal po beskonechnoj Kenigsbryukkershtrasse, chtoby pospet' k berlinskomu poezdu, - gnal pochti vslepuyu, tak kak ulichnye fonari ne goreli, a snabzhennye maskirovochnymi shchitkami fary "kyubel'vagena" edva osveshchali dorogu prizrachnym sinim svetom... - Znayu, chto po dokumentam ty YUrgens, - vorchlivo vozrazila frau inspektor, - ya govoryu o nastoyashchem imeni. Podojdi blizhe! Znakoma tebe eta shtuka? Ona dostala ee iz nagrudnogo karmana zhaketa - obyknovennuyu pochtovuyu kartochku s fioletovoj markoj shestipfennigovogo dostoinstva, izobrazhayushchej Gitlera v profil'. Otkrytka byla staraya, poryadkom uzhe poistertaya, s otorvannym ugolkom. Levym verhnim, gde pishetsya adres otpravitelya. - Neuzheli ne vspomnila? - prodolzhala frau Krumhof uzhe neterpelivo. - |tot nedostayushchij klochok dolzhen nahodit'sya u tebya. Ili ty ego vybrosila - na vsyakij sluchaj? Podumala, chto slishkom opasno taskat' s soboj takuyu uliku? Vot tak, navernoe, vsegda i lovyat, podumala Lyudmila v otchayan'e. Vopros za voprosom, i net vremeni soobrazit', sobrat'sya s myslyami... |rih togda skazal - "otzyv k parolyu", "nechto vrode otzyva" - i bol'she nichego, ili ona zabyla? Net, kazhetsya, tol'ko eto, nikakih drugih uslovnyh fraz ili voprosov... Da, on eshche skazal, chto ona mozhet verit' tomu, kto pokazhet otkrytku s otorvannym ugolkom; esli ugolok sovpadet, okazhetsya otorvannym imenno otsyuda, tomu mozhno verit', eto drug; no pochem znat' - mozhet, oni shvatili togo, nastoyashchego, i uzhe vse u nego vypytali, a teper'... A teper' - chto? Esli oni vse uznali, to kakoj ej smysl zapirat'sya? |rihu ona nichem povredit' ne mozhet, a pro SHtol'nicev im navernyaka izvestno, raz uzh oni znayut ee nastoyashchee imya... - Da, ugolok u menya, - shepnula ona, pytayas' rasstegnut' sumochku nepovinuyushchimisya pal'cami. - Mogu pokazat', pozhalujsta... - Tol'ko ty uspokojsya i ne suetis', - posovetovala frau inspektor, - speshit' nekuda. Esli "molniya" slomaetsya, novoj tebe ne dostat'. Gde i kogda ty poluchila ot Dornbergera ugolok ot etoj otkrytki? - YA... on dal ee mne v Drezdene, shestnadcatogo iyulya... - Ona sama udivilas', chto smogla otnositel'no spokojno vygovorit', proiznesti vsluh eti slova - "shestnadcatoe iyulya", "Drezden"... Sumochka nakonec raskrylas', ona sunula tuda oba "becugshajna", kotorye do sih por derzhala v ruke, seryj i zheltyj, - stranno, zachem bylo vypisyvat' ordera, esli ee sejchas arestuyut? - i dostala iz vnutrennego karmashka obryvok tonkogo zheltovatogo polukartona s gannoverskim adresom nekoego gospodina Plotcke. Frau Krumhof prilozhila ego k otkrytke, velela udostoverit'sya i Lyudmile, potom melko izorvala i brosila v korzinu. - YA, navernoe, nemnogo tebya osharashila takim vnezapnym voprosom, vozmozhno, dazhe ispugala... Tebe chto, nehorosho? - Net-net, nichego, chto vy - ya... ya prosto schastliva, ya nikogda tak horosho sebya ne... ne... - ona zakusila guby, chuvstvuya, chto sejchas budet to li smeyat'sya, to li rydat', to li to i drugoe vmeste, i edva vygovorila: - V-v-vody u vas net? - Tam, v shkafchike, kofejnik s kipyachenoj. Voda byla teplovataya, s nepriyatnym metallicheskim privkusom. Sdelav cherez silu neskol'ko glotkov, Lyudmila pochuvstvovala podstupayushchuyu toshnotu i obessilenno opustilas' na stul, prikryv glaza. - No tebe nehorosho! - povtorila frau Krumhof. - Ne bespokojtes'... ya tol'ko posizhu minutku, - ona otkinula golovu, kosnulas' steny zatylkom, eto davalo lishnyuyu tochku opory, ne tak vse kruzhilos', i sprosila, ne otkryvaya glaz: - Vy znaete, kak pogib |rih? - Kakoj eshche |rih? - Doktor |rih Dornberger... - A-a, Dornberger! Mne skazali, chto ego ubili v perestrelke. Tam zhe, v zdanii ihnego shtaba. - |to pravda? Vy menya ne obmanyvaete? On dejstvitel'no ne byl arestovan? - CHego eto, skazhi na milost', ya by tebya obmanyvala. YA, kak ty ponimaesh', pri ego smerti ne prisutstvovala, no v spiske teh, kogo v tu noch' privezli ottuda na Princ-Al'breht, ego imya ne znachilos'. |to sovershenno tochno. - Gospodi, bol'she vsego ya boyalas', chtoby ego ne vzyali zhivym... Frau Krumhof pomolchala, potom sprosila: - Ty byla ego lyubovnicej? - YA ego lyubila. - Dazhe tak... CHto on, sobstvenno, byl za chelovek? - Prostite, mne... trudno ob etom govorit'. Vy, navernoe, luchshe menya znali, kakoj on byl. - Da otkuda mne ego znat', tvoego doktora. YA