et, naveki ostanetsya invalidom. On lezhit pered nej - obezvrezhennyj vrag, kak lezhit ego submarina s komandoj na dne Barenceva morya. - Nel'zya bit' lezhachego, - reshitel'no skazala Elizaveta Karpovna. - Lezhachij uzhe ne boitsya upast', - holodno otvetil mister CHarl'z i podoshel k anglijskomu moryaku. - Vy mozhete obojtis' bez moej pomoshchi?- sprosila Elizaveta Karpovna doktora. - Da. - YA budu operirovat' ego, - kivnula ona v storonu fashista. - Ne znal, chto i vy sentimental'ny, missis, kak nash kapitan, - yadovito proiznes doktor. Oba stoyali drug pered drugom s podnyatymi vverh steril'nymi rukami. Oni byli soyuznikami, a tot, na stole, ih obshchij vrag. Ulaf v belom halate, derzha dve pary rezinovyh perchatok, molcha nablyudal za poedinkom. Serdce ego klokotalo ot yarosti k fashistu, no pochemu-to on vnutrenne soglashalsya s russkim vrachom, a ne s anglijskim. Oba povernulis' k Ulafu. - Pozhalujsta, snachala dame, - s podcherknutoj uchtivost'yu skazal doktor CHarl'z. Elizaveta Karpovna prinyalas' za operaciyu. ...Starshij pomoshchnik Dzhofri sidel na kruglom stule v shturmanskoj rubke i zapolnyal vahtennyj zhurnal. "...V 15 chasov 07 minut na bort korablya byl podnyat komandir britanskogo minonosca, - pisal on v zhurnale, - potoplennogo germanskoj submarinoj, kapitan tret'ego ranga mister Parrot. Emu okazana medicinskaya pomoshch'. S etogo zhe minonosca podobrany tri matrosa. Odin iz nih dolgo probyl v vode i umer ot obmorozheniya. Pogreben v vodah Barenceva morya v 22 chasa 20 minut. Krome togo, primerno na teh zhe koordinatah podnyat na bort rebenok, privyazannyj k plotiku, ochevidno, anglijskoj nacional'nosti, mal'chik 14-16 mesyacev. Nahoditsya v horoshem sostoyanii. Posle potopleniya germanskoj submariny v rajone obshirnyh solyarovyh pyaten vsplyl odin iz chlenov komandy submariny, kotoryj po oshibke..." Kapitan, podoshedshij k Dzhofri i sledivshij za zapis'yu, rezko popravil: - Mister Dzhofri, zacherknite slovo "po oshibke". On byl podnyat potomu, chto okazalsya u borta nashego parohoda. Dzhofri zacherknul "po oshibke". - Mne vse ravno, mister |ndryu, ya lishen chuvstva chelovekonenavistnichestva. Dlya menya vse lyudi ravny. CHem etot nemeckij paren' huzhe russkogo? - |, net, - vozrazil kapitan, - ya predpochel by, chtoby vse fashisty okazalis' na dne morya. Poka fashisty hodyat po zemle, lyudi ne mogut byt' spokojny. Podumajte, vo chto oni prevratili Evropu - v sploshnoj konclager'. Russkie ni mne, ni vam ne ugrozhayut. - Togda zachem zhe vy prikazali podnyat' etogo fashista? - Potomu chto on ranen i potomu chto on nash plennyj. - Kapitan podoshel k ruporu i vyzval matrosskuyu stolovuyu. - Mister CHarl'z, kak sostoyanie ranenyh? - Mister |ndryu, naverno, interesuetsya sostoyaniem anglijskogo matrosa? Emu sdelana operaciya. Sostoyanie udovletvoritel'noe. - A kak fashistskij molodchik? - sprosil kapitan. - Ser, - holodno otraportoval doktor, - chlenu komandy fashistskoj podlodki russkim vrachom sdelana operaciya. Opasat'sya za ego dragocennuyu zhizn' osnovanij net. I, kstati, kapitan tret'ego ranga Parrot prishel v sebya i trebuet perevesti ego v otdel'nuyu kayutu. - Oll rajt, perevedite ego v kayutu mistera Dzhofri, a starshij pomoshchnik pereselitsya ko mne. Mister Dzhofri, vy ne vozrazhaete? - povernulsya on k svoemu pomoshchniku. Dzhofri pozhal plechami. - Mne vse ravno. ...Elizaveta Karpovna zakonchila operaciyu i podoshla k komandiru minonosca, chtoby vvesti emu ocherednuyu porciyu penicillina. On, kazalos', uznal ee. - Blagodaryu vas, missis, - prosheptal on. - Kak vy sebya chuvstvuete, mister Parrot? - O, vy znaete moyu familiyu, znachit, ya ne oshibsya. Vy russkij vrach, prihodili ko mne v upravlenie v Londone? - Da, da. - Sud'ba zlo posmeyalas' nado mnoj. - O, ne stoit ob etom. - Elizavetu Karpovnu sejchas bol'she vsego zanimal vopros o sud'be dipkur'erov. - Skazhite, pozhalujsta, vam ne izvestna sud'ba vashih sovetskih passazhirov? - Dipkur'erov? - Da. Mister Parrot zaskrezhetal zubami. - Vashi dipkur'ery prikovali sebya k tyazhelym portfelyam. Torpeda popala v nosovuyu chast', menya vmeste s hodovym mostikom vybrosilo v more. O ih sud'be, uvy, ya mogu tol'ko dogadyvat'sya. SHansov na spasenie u nih ne bylo. Elizaveta Karpovna vybezhala na palubu, glotnula svezhego vozduha. Vecherelo, vozduh byl prozrachnyj. Nevdaleke, tyazhelo perevalivayas', shel avianosec - ogromnoe seroe sudno s ploshchadkoj dlya samoletov. Ploshchadka byla pustaya. Drugih korablej ne bylo vidno. Vzryvy glubinnyh bomb zvuchali gde-to daleko: kazalos', za gorizontom. Trevozhnoe sostoyanie, kotoroe vse vremya vladelo eyu, smenilos' kakim-to ocepeneniem, opustoshennost'yu. Itak, Aleksej Antonovich i ego molodoj simpatichnyj pomoshchnik pogibli... Trudno smirit'sya. Kak skazat' ob etom Antoshke? Ne slishkom li bol'shoj gruz navalilsya na neokrepshie plechi ee docheri. Net, ona nichego ne skazhet. Antoshka nikogda ne uznaet. Avianosec vnezapno nyrnul v belyj mrak. Otvesnaya stena tumana bystro nadvigalas' na korabl', v gorle zapershilo ot holodnoj vlagi, v dvuh shagah nichego ne bylo vidno, vokrug klubilis' oblaka tumana. Perebiraya rukami po bortu, Elizaveta Karpovna pospeshila po napravleniyu k trapu. Oshchup'yu iskala dver' i ne mogla najti, i vdrug ostraya toska po Antoshke szhala serdce: kazalos', chto ona poteryala doch' v etom tumane, ne sumeet prorvat'sya k nej. Nakonec nashchupala ruchku, tolknula dver' vnutr' i pobezhala po koridoru. V kayut-kompanii bylo svetlo i po-domashnemu spokojno. Antoshka sidela za stolom i, prikusiv konchik yazyka, vyrezala chto-to iz kartona. Dzhonni sidel pered nej na stole, zagrebal obeimi rukami kusochki mozaiki i perekidyval ih cherez golovu. Pikkvik, zasunuv nos pod myshku, spal na divane. Sovsem kak doma. - Poterpi, Dzhonni, skoro budet gotov plyasun. My budem pet' "tra-ta-ta, tra-ta-ta", a on budet otplyasyvat', - govorila Antoshka po-russki. A Dzhonni povtoryal: - T-atla-ta-ta! - Mamochka! - vzvizgnula Antoshka i brosilas' k materi. Dzhonni tozhe potyanulsya k nej i chut' ne svalilsya so stola, i Pikkvik sprygnul s divana, zevaya vo vsyu past'. - Gde ty byla tak dolgo? - sprashivala Antoshka. - U tebya ustalyj vid. CHto ty delala? - Zanimalas' svoimi bol'nymi. I, kstati, znaesh', kto lezhit v lazarete? Nikogda ne ugadaesh'. Mister Parrot. - A kto eto? - nedoumevayushche sprosila Antoshka. - Tot samyj Parrot, kapitan tret'ego ranga, kotoryj skazal nam v Londone, chto, dlya togo chtoby plyt' na voennom korable, zhenshchina... - ...dolzhna byt' po krajnej mere korolevoj, - doskazala Antoshka. - No kak on ochutilsya zdes'? - Ego minonosec potopila fashistskaya podvodnaya lodka, a ego udalos' spasti. U Antoshki glaza stali sovsem kruglye. - Minonosec potopila? A Aleksej Antonovich i Vasilij Sergeevich? Ih spasli? - Da, ih spasli i vzyali na drugoj parohod. - Uh, slava bogu, a to ya napugalas', - vzdohnula s oblegcheniem Antoshka. - Kak horosho, chto vseh spasayut. - Da, horosho, chto vseh spasayut, - povtorila kak by pro sebya mat'. - I ya segodnya delala samostoyatel'no operaciyu. - Komu? - Nemcu. - Nemcu? Fashistu? Ty shutish'. - Net, ne shuchu. Korabli nashego konvoya unichtozhili fashistskuyu podvodnuyu lodku, a nekotorye chleny komandy vsplyli. Vot i podobrali odnogo. Mister CHarl'z otkazalsya delat' emu operaciyu, i prishlos' mne. - Ty delala fashistu operaciyu, chtoby spasti ego? - Da. Antoshka nahmurilas'. - Doktor CHarl'z otkazalsya, a ty vzyalas'. Znachit, anglijskij doktor - patriot, a ty... Da ved', mozhet byt', on potopil parohod, na kotorom byli Dzhonni so svoej mater'yu, mozhet byt', on potopil minonosec, na kotorom byli Parrot, Aleksej Antonovich, Vasilij Sergeevich? On dumal, kak unichtozhit', a ty dumaesh', kak spasti. Spravedlivo li eto? A gde zhe mest'? - Antoshka, my ne mstitel'ny. - Togda pochemu na vseh zagolovkah gazet pishut: "Smert' fashistskim okkupantam"? - vse bol'she goryachilas' Antoshka. - Devochka, pojmi, on ranen, on plennyj. Sushchestvuet mezhdunarodnoe ZHenevskoe soglashenie, po kotoromu ranenym dolzhna okazyvat'sya pomoshch'. - Znachit, ranenyj uzhe ne vrag, a drug? Net, net, ya ne ponimayu! - Antoshka brosilas' na divan i v yarosti kolotila podushku kulakami. - Vyhodit, dlya tebya, kak vracha, vse lyudi odinakovy, net ni vragov, ni druzej, a est' zdorovye i bol'nye. Dlya tebya chelovek sostoit iz kostej, suhozhilij, i dazhe chelovecheskaya krov' dlya tebya raznye krasnye i belye shariki. Doktor CHarl'z nastoyashchij patriot, a ya hochu, chtoby ty, moya mama, byla patriotkoj i chtoby byla prava ty, a ne on. Elizaveta Karpovna terla sebe viski. Doch' v chem-to prava i v chem-to zabluzhdaetsya. Kak ej luchshe ob®yasnit'?.. - Antoshka, prava ya. - Elizaveta Karpovna prisela vozle docheri i pogladila ee po golove. Antoshka sbrosila ruku materi i vskochila na nogi. - Ty hotela, chtoby ya ego ubila? - sprosila tiho mat'. - YA hotela, chtoby tvoi ruki ne prikasalis' k nemu. YA zhe ponimayu chto ubivat' nado v boyu, a lechit' ego ne nado. - |to ravnosil'no ubijstvu. - Nu i chto? CHto zasluzhil, to i poluchil. - Poslushaj, Antoshka. Kogda on prishel v soznanie i uvidel, chto ya derzhu shpric i hochu sdelat' emu ukol, on s uzhasom sledil za moimi rukami. U nego byl smertel'nyj strah v glazah: on dumal, chto ya hochu vvesti emu yad, tak kak ne veril, chto ego mogut lechit', potomu chto znal, kak raspravlyayutsya fashisty s nashimi voennoplennymi. On chto-to mne govoril, v ego golose byla mol'ba, on ne ponimal menya, kak ne hochesh' ponyat' menya ty. Antoshka povernula mokroe ot slez lico k materi. - Poluchaetsya, chto ya i gitlerovec dumaem odinakovo? - vozmushchenno sprosila ona. - No ya zhe ne predlagayu ego otravit' ili ubit'. - Znachit, ya dolzhna byla stoyat' i smotret', kak on istekaet krov'yu, muchaetsya i umiraet? - Ne znayu, ne znayu!.. - v otchayanii voskliknula Antoshka. - Naverno, ty sdelala pravil'no, i vse-taki eto uzhasno. - Antoshka poglazhivala Dzhonni. - Mozhet byt', on ubil ego mamu, a moya mama spasla ot smerti ubijcu. Anglijskie rabochie delayut tanki, chtoby my skoree pobedili, a anglijskie voennye topyat eti tanki v more, chtoby oni ne dostalis' nam, znachit, pomogayut nemcam... Kak vse slozhno! Kak vse nespravedlivo! Anglichane - soyuzniki, znachit, druz'ya. A razve druz'ya tak postupayut? - U nas est' druz'ya, dochka, vo vsem mire. Vspomni SHveciyu. Prostye lyudi, rabochie, matrosy, byli nashimi nastoyashchimi soyuznikami, druz'yami. Anglijskie rabochie nashi nastoyashchie druz'ya. Voz'mi matrosov na nashem parohode. Oni podvergayutsya opasnosti, vezut nam vooruzhenie, boepripasy. |to druz'ya. A fashist, kotorogo ya operirovala, v Murmanske budet peredan nashim vlastyam kak voennoplennyj. On obezvrezhennyj vrag. Mat' i doch' sideli molcha, obe v smyatenii chuvstv... Noch'yu parohod tak tryahnulo, chto Antoshka s Dzhonni vyleteli s divana na pol. - Mama! - otchayanno vzvizgnula Antoshka. - Mamochka! Mina? Torpeda? Mamochka, ty zhiva?.. Dzhonni nadryvalsya ot krika. Pikkvik vyl. - Spokojno, spokojno, Antoshka, vzryva ne bylo. Naverno, nash parohod natknulsya na skalu. Ty slyshish', kak rabotayut mashiny, i shtorma net... Pikkvik, fu, prekrati vyt'! Elizaveta Karpovna dobralas' do shtepselya i vklyuchila svet. Parohod plavno pokachivalsya, dvigateli rabotali, kak spokojnoe, zdorovoe serdce. - Horosho, chto my v shubah spim, - skazala Elizaveta Karpovna, - vot tol'ko ya bol'no udarilas' viskom, a u tebya nichego ne bolit? - Net, net. Dzhonni, milen'kij, ne plach'. - Antoshka oglyadyvala Dzhonni. - U nego krov'! - Nu eto pustyaki, prikusil gubku zubami. - Elizaveta Karpovna osmotrela Dzhonni. - On prosto ispugalsya. Prilozhi emu kompress k gube, a ya pojdu vyyasnyu, chto tam proizoshlo. Elizaveta Karpovna proshla po koridoru i priotkryla dver', vedushchuyu na verhnyuyu palubu. Ona uslyshala golos kapitana, proklinavshego amerikancev, "nepovorotlivyh bujvolov", kotorym ne v more plavat', a rabotat' na svinoferme. Esli by sluchilos' chto-libo strashnoe, naverno, u kapitana ne bylo by vremeni sypat' takie vitievatye proklyatiya na golovu amerikancev, zazveneli by kolokola gromkogo boya, slyshalsya by znakomyj stuk tyazhelyh bashmakov, no na parohode bylo spokojno. Antoshka ulozhila Dzhonni na divan, sdelala emu na gubu primochku. - Dzhonni, ne plach', vidish', Pikkvik uzhe ne plachet. Skoro projdet. - Devochka gladila malysha po golovke i prigovarivala: - U koshki boli, u sobaki boli... Net, ne nado, chtoby u Pikkvika bolelo. U akuly boli, u krokodila boli, u begemota boli, a u Dzhonni prozhivi. - Eshche! - potreboval Dzhonni, prizhimayas' k devochke. Emu bylo uzhe ne bol'no. - U tigra boli, u obez'yany boli, u slona boli, a u Dzhonni... - Eshche! - potreboval mal'chugan. - U osla boli, u lisy boli, u volka boli, - perebirala Antoshka vse naselenie zoologicheskogo sada. V detstve babushka gladila vnuchke ushiblennoe mesto i prigovarivala, i Antoshke ne hotelos', chtoby bolelo u sobaki, u zajchika, u medvezhonka. I vdrug Antoshka ponyala, chto detstvo proshlo. Gde babushka? Gde detstvo - takoe miloe, nepovtorimoe? - Mem, - vshlipnul zhalobno Dzhonni. - Mem! - My priedem k nej, k tvoej mame. Mama zhdet Dzhonni, - govorila skvoz' slezy Antoshka. - Spi, malen'kij, spi! Spi, zajchik, spi! Spi, myshonok, spi! - Eshche! - potreboval Dzhonni. - Spi, kotenok, spi! Spi, kozlik, spi! Spi, cyplenok, spi! Pikkvik polozhil mordu na koleni Antoshki, podnyal pravoe uho i smotrel v lico hozyajki karimi umnymi i takimi detskimi glazami. - Nu, davaj ya pocheshu tebe za uhom. Spite, malyshi, spite. Vy nichego ne znaete, chto proishodit na svete. Vam nuzhna laska, a vojna... ah kakaya nelaskovaya!.. Voshla Elizaveta Karpovna. - Mamochka, my ne tonem? - Net, net, tam chto-to proizoshlo s amerikancami, kapitan uzhe polchasa rugaetsya na chem svet stoit. Amerikanskij parohod tolknul nas, chto li. Utrom Elizaveta Karpovna podoshla k zerkalu i uvidela, chto glaz u nee zaplyl i vokrug obrazovalsya chernyj krovopodtek. - Uzhasno! - govorila ona, starayas' pripudrit' ogromnoe chernoe pyatno. - Priehat' domoj s podbitym glazom, chto skazhet papa! Za zavtrakom kapitan vzglyanul na missis |lizabet i pokachal golovoj. - Noch'yu? - sprosil on. - Da. CHto eto bylo? - Sprava po bortu ot nas v odnom ryadu tashchitsya amerikanskij transport. My idem protivolodochnym zigzagom. - Kapitan vilkoj nachertil na skaterti lomanuyu krivuyu. I vot, kogda my poluchili komandu izmenit' kurs "vse vdrug" na devyanosto pyat' gradusov, ya posle signala "ispolnit'" nachal povorot. Vse korabli dolzhny odnovremenno razvernut'sya, a amerikanec - kak slon v posudnom magazine. SHturman u nih byl p'yan ili chto: on prozeval signal, a potom kruto polozhil rulya i dvinul nas v kormu. Sebe razvorotil nos, nam tozhe sdelal poryadochnuyu proboinu. Amerikancy vedut sebya v more, kak v pivnom bare, nikakoj discipliny. Za zavtrakom vse shumno obsuzhdali nochnoe proisshestvie, i vse byli takogo mneniya, chto amerikancy ne umeyut hodit' po moryu, a tem bolee stroem. Vse prosili kapitana potrebovat', chtoby amerikancy izvinilis' pered ledi. - Ot izvineniya sinyak ne projdet, - rezonno zametil doktor CHarl'z. - Ne stoit iz-za menya ssorit'sya s amerikancami. Vy i tak ih poryadkom izrugali noch'yu. Kapitan shvatilsya za golovu. - Neuzheli vy slyshali? - Slyshala, no nichego ne ponyala, - uspokoila mistera |ndryu Elizaveta Karpovna, - tol'ko po tonu vashego golosa bylo yasno, chto vy v sil'nom gneve. - Da... - pokachal golovoj kapitan. Nelovkoe molchanie prervala Antoshka. Ee interesoval vopros, vse li podvodnye lodki uzhe potopleny. - Odna potoplena navernyaka, i dve drugie pod somneniem, - skazal kapitan. - Nemcy sejchas idut na raznye hitrosti, vypuskayut iz lodki zaryad masla i vozduha, prikidyvayutsya mertvymi. A luzha masla na vode i puzyr'ki vozduha dayut osnovaniya nashim voennym pripisyvat' sebe lishnie pobedy. Starshij pomoshchnik poglyadyval v illyuminator i perevodil vzglyad na kapitana. - Ochen' horosho, ochen' horosho, - kival mister |ndryu golovoj. Antoshka tozhe vzglyanula v illyuminator. Pohozhe bylo, chto ih parohod stoit, propuskaya vpered karavan. - My ostanovilis'? - sprosila Elizaveta Karpovna. - U nas plohoj ugol', mashiny sbavili hod, i my otstaem, - skazal kapitan. - My budem idti odni? - sprosila Elizaveta Karpovna, ne v silah skryt' trevogi. - Da, dvoe ili troe sutok odni. I eto dazhe k luchshemu, - uspokoil kapitan. - A potom ugol' budet luchshe? - sprosila Antoshka, i etot naivnyj vopros vseh rassmeshil. - Da, my otkroem vtoroj bunker, gde ugol' otlichnyj, i on pomozhet nam dognat' konvoj. - Mister |ndryu vsegda znaet, na kakoj storone u nego buterbrod namazan maslom, mozhete ne bespokoit'sya. Doktor CHarl'z, kak vsegda, govoril zagadkami. No po nastroeniyu v kayut-kompanii chuvstvovalos', chto eto vseh ustraivaet i nikto ne bespokoitsya, chto ugol' stal plohoj. ODNI Antoshka prosnulas' ot solnechnogo lucha, kotoryj probilsya cherez steklo illyuminatora i shchekotal ej shcheku. Mama uzhe vstala. Ona stoyala vozle spyashchego Dzhonni i s nezhnost'yu smotrela na rebenka. U Antoshki shevel'nulos' revnivoe chuvstvo. Ej hotelos', chtoby Dzhonni lyubil tol'ko ee, Antoshku, i chtoby mama lyubila Antoshku bol'she, chem Dzhonni. Malysh spal, razmetav ruki. Rukava Antoshkinogo svitera byli zavernuty u ego zapyastij bol'shimi pushistymi muftami. On chmokal gubami, morshchil nos, motal golovoj. - Nervnyj rebenok, - skazala Elizaveta Karpovna. - Vidno, v horoshie sny vpletayutsya kakie-to strashnye. No eto so vremenem projdet. - Mamochka, my voz'mem Dzhonni k sebe. Pravda? Vy s papoj ego usynovite, i on budet moim mladshim bratom. - A ty ne podumala o tom, chto ego mama, mozhet byt', zhiva, i papa zhiv i chto u nego mogut byt' brat'ya i sestry, teti i dyadi. Antoshka vzdohnula. Mama, kak vsegda, prava. No zhalko bylo rasstavat'sya s Dzhonni - net, ne zhalko, a prosto nemyslimo. - A mozhet byt', u nego nikogo net, i togda on budet nash, - egoistichno predpolozhila Antoshka. - No kto zhe ego budet vospityvat'? Idet vojna, papa na fronte, ya tozhe nemedlenno ujdu na front... - YA tozhe, - kategoricheski zayavila Antoshka. - Nu vot, vse na front, a Dzhonni kuda? V detskij dom? - A babushka na chto? Elizaveta Karpovna rassmeyalas'. - Da, dejstvitel'no, dlya chego sushchestvuyut babushki na svete? Ty isporchennyj rebenok, ya dazhe ne ponimayu, kogda uspela tebya isportit'. Imej tol'ko v vidu, chto kogda u tebya budet svoya sem'ya i deti, na menya ne nadejsya, ya ne iz teh babushek, kotorye nyanchatsya s vnukami; ya budu vsegda rabotat'. - Kogda ty stanesh' babushkoj, ty izmenish' svoe mnenie, - vzdernula plechami Antoshka. - Ne govori glupostej. I voobshche bystro umyvajsya, zapletaj kosy, sejchas pridut ubirat' kayut-kompaniyu. Antoshke nadoelo spat' v shube, hodit' raspustehoj, v rasshnurovannyh bashmakah. I voobshche vse ne tak strashno. Nikakih glubinnyh bomb, i oni odni v more. Solnce, kak goryachij karavaj, lezhit na gorizonte. Tiho, dazhe uyutno. CHerez chas v kayut-kompaniyu stali zaglyadyvat' svobodnye ot vahty oficery, I kazhdyj udelyal vnimanie Dzhonni. Osobenno lyubil s nim vozit'sya mister Rudol'f. Ego synu Devidu shel vtoroj god, a otec ego eshche ni razu ne videl. YAvilsya i doktor CHarl'z, kak vsegda chisto vybrityj, svezhij. - YA byl uzhe u nashih bol'nyh, oni v horoshem sostoyanii, i vash, missis |lizabet, tozhe. - Doktor sdelal udarenie na "vash". - No u nego povysilas' temperatura. - YA idu sejchas vvodit' penicillin misteru Parrotu i naveshchu svoego bol'nogo, - skazala v ton svoemu kollege Elizaveta Karpovna. - Vy razreshite emu tozhe vvesti penicillin, esli ya najdu eto nuzhnym? - Missis |lizabet, ya ni v chem ne mogu otkazat' vam lichno. Ot Antoshki ne uskol'znulo, chto doktor staraetsya ukolot' ee mamu, i ponimala pochemu, i ej bylo obidno za mamu i stydno za sebya, chto ona pozvolila usomnit'sya v tom, chto mama postupaet pravil'no. Elizaveta Karpovna poshla k misteru Parrotu, kotorogo ulozhili v otdel'nuyu kayutu. Komandir minonosca lezhal na kojke, vid u nego byl mrachnyj. Podnyalsya svezhij veter, parohod sil'no kachalo, kapitan erzal po kojke, ne imeya vozmozhnosti uhvatit'sya za bortik - ruki u nego byli zabintovany. - Kak vashe samochuvstvie? - osvedomilas' vrach. - YA poproshu priglasit' ko mne mistera |ndryu. - Pros'ba komandira zvuchala kak komanda. - CHto-nibud' sluchilos'? - YA vzbeshen! No, pozhalujsta, ne primite eto na svoj schet, missis. U menya k vam nikakih pretenzij. Mne nuzhen nemedlenno kapitan. - Snachala ya vvedu vam penicillin, eto neobhodimo delat' v tochnoe vremya, zatem prikreplyu vas k kojke remnyami, - nevozmutimo otvetila Elizaveta Karpovna, - posle chego priglashu mistera |ndryu. Komandir pokorilsya. Elizaveta Karpovna ne toropyas' sovershila vse procedury, dumaya o tom, chto moglo "vzbesit'" bol'noyu. - Vy dolzhny derzhat' sebya v rukah, - uhodya, posovetovala ona, - inache podnimetsya temperatura. Mister |ndryu yavilsya nemedlenno. - Hello, mister Parrot! - privetstvoval on komandira minonosca. - Kak vy sebya chuvstvuete? - Blagodaryu, - hmuro otvetil Parrot. - Skazhite, mister Makdonnel, my otstali ot konvoya? - Otstaem, - vzdohnul kapitan, - popalsya plohoj ugol', ne ugol', a sploshnaya pyl', topki zasorilis', mashiny ne tyanut. Parrot pytalsya pripodnyat'sya na lokte i belymi ot beshenstva glazami vzglyanul na kapitana. - YA dumayu, vashi basni godyatsya dlya missis |lizabet, a so mnoj hitrit' vam ne sleduet. Noch'yu vy dali komandu "srednij", zatem "malyj" hod, zatem "samyj malyj" i izmenili kurs. YA chuvstvoval eto po rabote mashin. Kak vy eto ob®yasnite? - Da, - reshitel'no skazal kapitan, osedlav stul vozle kojki. - YA dal komandu sbavit' hod i vzyat' kurs na sever, k ledovoj kromke. Na flagmanskij korabl' ya dolozhil, chto iz-za plohogo uglya vynuzhden otstat' ot konvoya. - Vy reshili ostat'sya v more v odinochestve? - vskrichal Parrot. - Vy znaete morskoj zakon voennogo vremeni? Otstat' - znachit pogibnut'. Protiv vashej razbitoj galoshi ne nuzhno volch'ej stai submarin, dostatochno odnoj podvodnoj lodki, odnogo torpednogo katera, odnogo-edinstvennogo bombardirovshchika, chtoby pustit' nas ko dnu. Kapitan vytashchil iz karmana trubku, nabil tabakom i vertel v rukah, ne reshayas' zakurit' v kayute bol'nogo. - YA razreshayu vam kurit', - milostivo skazal Parrot. Mister |ndryu serdito sunul trubku v karman. - Blagodaryu za razreshenie. YA vse otlichno ponimayu, i vse zhe u menya sejchas bol'she shansov sohranit' sudno, lyudej i gruz. - Sumasshestvie! Idti odnomu ili idti v konvoe, kogda vas ohranyaet celaya eskadra!.. - I eta zhe eskadra bezzhalostno unichtozhit korabl' i pustit na dno gruzy, esli v korpuse sudna obrazuetsya malejshee povrezhdenie? Tak bylo vchera, kogda sosednij transport naporolsya na minu i na parohode vspyhnul pozhar, - ogon' mozhno bylo pogasit'. I chto zhe? Parohod rasstrelyali, potopili sotnyu tankov. YA ne hochu podvergat'sya etoj zhe uchasti. Ne mne vam ob®yasnyat', chto znachit poteryat' korabl'. - Otstegnite durackie remni! - prikazal Parrot. Kapitan nazhal knopku zvonka. - Dajte mne sigaretu, - poprosil Parrot, - ya poteryal svoyu trubku. - Sejchas prikazhu prinesti. Voshel Met'yu. - Osvobodite remni, - prikazal kapitan, - i, kogda volnenie usilitsya do pyati ballov, pristegnite snova. Prinesite, pozhalujsta, sigarety dlya mistera Parrota. Styuard bystro otstegnul shirokie dzhutovye remni, vynul iz karmana pachku sigaret i protyanul komandiru. Mister Parrot szhal zubami sigaretu - ruki u nego byli zabintovany. - Mozhete idti. Spasibo, - kivnul stariku Makdonnel. Parrot zatyanulsya i prisel na kojke. |to bylo menee unizitel'no, chem lezhat' rasplastannym da eshche privyazannym. Makdonnel tozhe raskuril svoyu trubku. - YA trebuyu dolozhit' ot moego imeni komandiru konvoya sleduyushchee... - vlastno zayavil Parrot, peredvinuv v ugolok rta sigaretu. - Ne mogu ispolnit' vashej pros'by, ser. My projdem severnee SHpicbergena, konvoj zhe idet yuzhnee ostrova. - Sto tysyach chertej! - v serdcah voskliknul Parrot. - Severnee SHpicbergena nemcy prigotovili ne odnu minnuyu lovushku, nasha razvedka podsunula nemcam dezinformaciyu, chto konvoj projdet imenno u ledovoj kromki. - Parrot ottyanul ot gorla vorot rubashki, zadohnulsya i povalilsya na podushki. - Vidite, vam vredno volnovat'sya, ser, tem bolee chto vy izmenit' nichego ne mozhete, vy moj gost', a na kapitanskom mostike ostayus' ya. - Mozhete vy poslushat' razumnogo soveta? - Ohotno. - Vyhodite na marshrut konvoya. YA otlichno pomnyu general'nyj kurs. Zapishite... - uzhe ne treboval, a prosil Parrot. - Net, blagodaryu. - Makdonnel raskuril svoyu pogasshuyu trubku i vytolknul iz sebya oblako dyma. Parrotu stoilo bol'shih usilij podnosit' zabintovannoj rukoj sigaretu ko rtu, i on vyplyunul ee na pol. Potrevozhennaya ruka zabolela, i on nevol'no ohnul. Makdonnel zatoptal nogoj okurok i v znak solidarnosti vybil svoyu trubku v pepel'nicu. - CHert vas dernul spasat' menya, - vyrugalsya Parrot, - ya ne prosil o pomoshchi, ya byl by sejchas vmeste so svoim korablem, a ne zhalkim passazhirom na etoj proklyatoj posudine. - Uveryayu vas, chto my dostignem Murmanska. - Esli vy vyjdete na glavnyj marshrut, - upryamo povtoril Parrot. - My uzhe otorvalis' ot konvoya, - razvel rukami kapitan. - I, chuvstvuete, my razvivaem hod, idem ne men'she dvenadcati uzlov i ne teryaem vremeni na protivolodochnyj zigzag. YA nameren soedinit'sya s konvoem vostochnee ostrova Medvezh'ego, kogda ohranenie primut na sebya russkie. Togda my s vami budem chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. - Vy doveryaete russkim bol'she, chem nashemu admiraltejstvu? - yadovito zametil Parrot. - K sozhaleniyu, ser, eto tak. Istoriya s konvoem "Pi-Ku-semnadcat'" samaya strashnaya stranica britanskogo flota i... samaya pozornaya. - |to byl takticheskij manevr. Istoriya rassudit. - Istoriya osudit nas, ser. - Ne nam s vami sudit' o dejstviyah komandovaniya, vy ne znaete, chem rukovodstvovalis' admiraltejstvo i nashe pravitel'stvo. - Vy uchastvovali v eskortirovanii konvoya "Pi-Ku-semnadcat'?" - sprosil Makdonnel. - Da, - korotko brosil Parrot. - YA takzhe shel v sostave konvoya na etom samom transporte i mogu sudit' obo vsej etoj pozornoj operacii, kotoruyu vy nazyvaete "takticheskim manevrom". - Nu chto vy mozhete znat'? - Parrot opersya na lokti i snova prisel. - Vashe delo dotashchit' transport ot punkta "A" do punkta "B" putem, kotoryj prokladyvaet flagmanskij korabl' i opredelyaet admiraltejstvo. Makdonnel byl zadet za zhivoe. Dlya voenno-morskih oficerov i tem bolee dlya komandirov korablej vse kapitany torgovyh, passazhirskih sudov byli prosto nevezhestvennymi izvozchikami. Gde, mol, im razbirat'sya v voprosah voennoj taktiki. - Ne dumajte, ser, chto vse tajny etoj vojny budut pogrebeny v sejfah. V sejfah hranyatsya bolee ili menee nadezhno tol'ko plany, no kogda eti plany nachinayut osushchestvlyat'sya, oni perestayut byt' tajnoj i vynosyatsya na sud vseh uchastnikov operacii - na sud, v konechnom schete, vsego mira. - I vse zhe, smeyu uverit', chto vy ne znaete podopleki tragedii s konvoem "Pi-Ku-semnadcat'", - nastaival Parrot. - Vy znaete nachalo, - vozrazil Makdonnel, - ya byl svidetelem vsego hoda sobytij. - Nu, tak kak vy sebe vse eto predstavlyaete? - YA vam skazhu. Kak izvestno, konvoj "Pi-Ku-semnadcat'" formirovalsya v Islandii i vyshel dvadcat' sed'mogo iyunya sorok vtorogo goda. YA shel krajnim sleva vo vtoroj kolonne. Nochnoe more, mozhet byt', i pohoronilo by etu tajnu. No byl polyarnyj den'. Solnce svetilo kruglye sutki. My vyshli v otlichnom nastroenii. Tridcat' chetyre transporta s moshchnym ohraneniem v devyatnadcat' voennyh korablej, i sredi nih samye krupnye linkory i krejsery. - Tak, tak. - Parrot slovno podsteregal, kogda kapitan spotknetsya. - My dumali, chto pri takom ohranenii dojdem bez vsyakih poter', - prodolzhal Makdonnel. - SHest' sutok shli horoshim hodom. Naletali zaryady tumana, inogda po neskol'ku chasov shtormilo, no vse bylo normal'no. V noch' na chetvertoe iyulya, pri polnom solnechnom osveshchenii, nash konvoj, kak vy pomnite, atakovali germanskie samolety, povredili odin transport. Lyudej s nego snyali, i parohod tut zhe rasstrelyali britanskie voennye korabli. Dnem opyat' vozdushnaya ataka. Povrezhdeno tri transporta, dva britanskih i odin russkij. Na sovetskom korable voznik pozhar. My videli, kak russkie borolis' s ognem i pobedili ego, priveli korabl' v Murmansk, a dva nashih, s men'shimi povrezhdeniyami, potopili anglijskie zhe voennye korabli. Pozdno vecherom, uchtite, sor, pri polnom solnechnom osveshchenii, protiv konvoya vyshla volch'ya staya germanskih podvodnyh lodok, i my uvideli, chto nashi korabli, vmesto togo chtoby srazit'sya s vragom, razvorachivayutsya i uhodyat na zapad. Tut zhe my poluchili oshelomivshij nas prikaz admirala, chto transportam sleduet rassredotochit'sya i idti samostoyatel'no, bez ohraneniya, na svoj risk. YA ne poveril i prosil otrepetovat' prikaz i snova poluchil podtverzhdenie, chto mne predostavlyaetsya pravo, ponimaete - "pravo", idti samostoyatel'no. Ot matrosov eto skryt' bylo nel'zya. Na ih glazah i na vidu u germanskih submarin voennaya eskadra britanskogo flota pokinula transporty i vzyala kurs na Skapa-Flou, domoj. Matrosy posylali proklyat'ya vsled uhodyashchim esmincam, vsej eskadre. Na moem korable dva molodyh matrosa lishilis' rassudka i brosilis' za bort - nastol'ko chudovishchno vse eto bylo: v razgar vrazheskoj ataki brosit' bezzashchitnye transporty v otkrytom more... - Vy, naverno, ne sumeli ob®yasnit' svoim matrosam dejstviya voennogo flota, - zametil Parrot. - Ob®yasnyat' ne trebovalos'. Kazhdomu bylo yasno, chto britanskie korabli reshili uklonit'sya ot ataki germanskih podvodnyh lodok i, spasaya sebya, podstavili nas - transporty - v kachestve misheni. - Ne sovsem tak, - ironicheski usmehnulsya Parrot. - My nadeyalis' vymanit' v more germanskij linkor "Tirpic" i unichtozhit' ego, no on ne vyshel. Kak okazalos', v eto vremya russkaya podvodnaya lodka atakovala germanskij linkor, povredila ego dvumya torpedami, no potopit' ne sumela. - No "Tirpic" na tri mesyaca vyshel iz stroya. Razve eto ploho? - My namereny byli potopit' ego, a russkij komandir podvodnoj lodki Lunin sorval nashi plany, i my vernulis' domoj ni s chem, pravda ne poteryav ni odnogo korablya. Parrot vzdohnul i uglubilsya v svoi mysli, vidno, snova vspomnil svoj pogibshij minonosec. Gnevnyj okrik Makdonnela zastavil ego vzdrognut'. - Vy govorite - vernulis' bez poter'? Kak eto - bez poter'? Dvadcat' tri potoplennyh parohoda - eto ne poteri? A sotni pogibshih moryakov? Sto tysyach tonn gruza - tanki, samolety, tak neobhodimye dlya russkih. |to byl tyazhelyj udar po ih planam. Vspomnite, oni togda ostavili Sevastopol'. Nemcy byli u beregov Volgi, na Kavkaze. Skol'ko poteryali russkie soldat i oficerov iz-za togo, chto my, ih soyuzniki, ne dostavili im obeshchannoe vooruzhenie i boepripasy? A vy obvinyaete russkogo geroya Lunina. Pobojtes' boga! - Makdonnel vyter vzmokshij lob, vydvinul vpered chetyrehugol'nyj podborodok. S lica ego sbegala kraska, i dazhe gustoj zagar ne mog skryt' blednosti. - Mister |ndryu, da vy sentimental'ny, chert voz'mi! - probormotal komandir minonosca. - Vam sleduet popyat', chto bez voenno-morskogo flota Velikobritaniya nichego ne stoit, nichego ne znachit. Nam nuzhno dumat' o budushchem, sohranit' nashe preimushchestvo v mirovom okeane. Nado byt', nakonec, patriotom britanskoj korony. - No nel'zya byt' podlecom, ser. Razve est' opravdanie, chto vy brosili togda britanskie torgovye korabli na vernuyu gibel'? Russkie inache otnosyatsya ne tol'ko k svoim korablyam, no i k svoim soyuznicheskim obyazatel'stvam. Vy pomnite, kogda russkie prinyali to, chto ostalos' ot konvoya, pod svoyu ohranu, poter' ne bylo, hotya nas atakovalo polsotni samoletov-torpedonoscev, a po puti k Kaninu Nosu nas vstretila eshche odna volch'ya staya germanskih submarin. Russkie dralis' kak l'vy. - Dorogoj kapitan, - pomorshchilsya Parrot, - ne bud'te stol' naivny. Russkie vynuzhdeny byt' geroyami. Transporty s gruzami nuzhny ne nam, i vpolne ponyatno, chto sovetskie moryaki derutsya za nih. - CHem zhe togda vy ob®yasnite, - nastaival na svoej mysli upryamyj shotlandec, - chto kogda vy brosili nas na proizvol sud'by, russkie vosem' sutok perepahivali Barencevo more, iskali lyudej - ponimaete! - nashih lyudej, odinochek, plavayushchih na oblomkah sudov, i spasli ot vernoj gibeli bolee sta chelovek. Ved' zdes'-to u nih nikakoj korysti ne bylo, a dejstvoval zakon tovarishchestva i vernost' svoim soyuznicheskim obyazatel'stvam... - Vy rassuzhdaete, kak pastor provincial'noj cerkvi, - oborval kapitana Parrot. - Nashe pravitel'stvo i admiraltejstvo zabotyatsya ne ob otdel'nyh lyudyah, a o celostnosti i bezopasnosti vsej nashej imperii. My cenim staruyu pogovorku, chto luchshe poteryat' sedlo, chem loshad'. I ya vam skazhu bol'she: Velikobritaniya togda poteryala dva desyatka staryh korablej i neskol'ko sot moryakov, no skol'ko my vyigrali? A? - My proigrali, - zlo zametil Makdonnel. - My vyigrali, i ochen' mnogo. Operaciej s "Pi-Ku-semnadcat'" my pokazali, chto konvoi sebya ne opravdyvayut - slishkom bol'shie poteri my nesem. Konvoi, po ukazaniyu CHerchillya, byli otmeneny do zimnih mesyacev, znachit, za eto vremya my na severnom puti ne poteryali ni odnogo korablya i ni odnogo matrosa. - No russkie lishilis' nashej pomoshchi. - A chego vy o nih zabotites'? - vskipel Parrot. - CHem bol'she russkie poteryayut, tem bol'she vyigraem my. Makdonnel mashinal'no priminal bol'shim pal'cem goryashchij tabak v trubke, ne chuvstvuya boli. - Znachit, v iyune tysyacha devyat'sot sorok vtorogo goda nas vyveli v Barencevo more soznatel'no na rasstrel, chtoby pokazat', chto konvoi sebya ne opravdyvayut? Da ved' takoe samomu d'yavolu vo sne ne prisnitsya. |to nizkoe predatel'stvo prezhde vsego v otnoshenii svoego naroda. - Makdonnel obhvatil golovu rukami i vskochil na nogi. - CHudovishchno! Legenda s "Tirpicem" pridumana dlya otvoda glaz. Vy vyveli nas v more s cel'yu pogubit', radi diplomaticheskih uvertok. - Mister Makdonnel, ya dejstvoval po prikazu, ya ne byl osvedomlen, pochemu imenno nas otozvali togda domoj. YA ne rassuzhdal. Prikaz est' prikaz. No vy sejchas postupaete po svoemu usmotreniyu i, vopreki voennoj nauke i zakonam vojny, reshili osushchestvit' svoj sobstvennyj takticheskij manevr. Mogu vas zaverit', chto vashe bezrassudstvo konchitsya ploho. Vy obrekaete svoyu komandu na zhalkij konec, i vot vas-to matrosy ne poblagodaryat. Ved' v sluchae povrezhdeniya i potopleniya parohoda kazhdyj moryak poluchil by desyat' mesyachnyh okladov zhalovan'ya. Makdonnel svirepo dvigal nizhnej chelyust'yu. - Ser, zaveryayu vas, chto kapitan tret'ego ranga komandir pogibshego minonosca ser Parrot budet v celosti vozvrashchen britanskomu voenno-morskomu flotu. |to bylo slishkom. Namekat' na to, chto Parrot - komandir bez korablya, chto on gost' na etoj parshivoj posudine, chto on dolzhen podchinyat'sya etomu shotlandskomu izvozchiku... - YA ustal i proshu ostavit' menya. - Ustraivaet li vas eta kayuta? Dovol'ny li vy pitaniem? Net li u vas kakih pozhelanij? - s ledyanoj uchtivost'yu dopytyvalsya Makdonnel, i Parrot chuvstvoval sebya zhalkim plennikom. - Da, blagodaryu: pitanie pervoklassnoe, kayuta roskoshnaya i doktor otlichnyj paren'. Provozhaya nenavidyashchimi glazami figuru kapitana, Parrotu hotelos' kriknut' vsled, chto za vsyu sluzhbu na flote on ne el takoj merzosti, chto doktor ne smyslit v medicine i chto on kapitana Makdonnela ne pustil by dazhe na porog svoej kayuty. Parrot tyazhelo vzdohnul. Emu vspomnilas' ego komfortabel'naya komandirskaya kayuta, obstavlennaya mebel'yu krasnogo dereva, s desyatkom vyshityh ego zhenoj, podushechek, vyazanyh skatertej, kollekciya trubok na pis'mennom stole, semejnye al'bomy, domashnie bezdelushki. Kakoe schast'e stoyat' na kapitanskom mostike ili shagat' po palube korablya, gde ty hozyain, gde kazhdoe tvoe slovo - zakon! Parrot vsegda skuchal na zemle, i dazhe svoyu |llen i detej on bol'she lyubil vdali ot doma, na korable, dumal o nih s nezhnost'yu; ih fotografii glyadeli na nego i so sten i s pis'mennogo stola. Vse eto sejchas na dne morya. Kto iz ego pomoshchnikov i komandy ostalsya v zhivyh? Parrot ne imel vozmozhnosti ostavit' korabl' poslednim: vzryvom ego katapul'tirovalo vmeste s mostikom. On pomnit udar i vzlet, dal'she - mrak. Ochnulsya na etoj posudine. Komandir minonosca zarylsya golovoj v podushku, starayas' ni o chem ne dumat', nichego ne vspominat'. TAK BUDET VSEGDA Teper' plavanie pohodilo na progulku v mirnoe vremya. Tak, po krajnej mere, kazalos' Antoshke. Poroj naletali snezhnye zaryady, tumany, nenadolgo vysovyvalo iz-za okoema svoyu svetluyu makushku solnce, vse chashche v more vdrug voznikali ostrokonechnye nebol'shie ledyanye glyby. |to byli ajsbergi, no oni vovse ne pohodili na gory, skoree na oblomki bol'shih l'din. Antoshka iz uchebnikov znala, chto bol'shaya chast' ajsberga nahoditsya pod vodoj, a na poverhnosti torchit tol'ko vershina. Na solnce oni kazalis' chisto promytymi i otlivali golubym plamenem. Noch'yu v razryvah oblakov, pohodivshih na chernye kolodcy, vsplyvali zvezdy, i ne odna-dve, a mnogo, - oni slovno tolpilis' v nebesnom kolodce, i kazhdoj hotelos' vzglyanut' na zemnoj okean. A more, holodnoe, sizoe, gudelo den' i noch'. Smenivshis' s vahty, oficery ne speshili idti spat', a sobiralis' v kayut-kompanii, igrali v karty, raskladyvali zamyslovatye pas'yansy, zavodili patefon, sobirali "kubiki dlya vzroslyh", kak okrestila Antoshka mozaichnye kartinki, i potyagivali cherez solominku viski s sodovoj vodoj. Igraya v karty, nikto ne stremilsya vyigrat', mozaiku ne skladyvali do konca, patefon ne slushali, pas'yans ni u kogo ne poluchalsya. No, vzvinchennye bessonnoj noch'yu i vinom, po vsyakomu povodu sporili, i chasto gotova byla razgoret'sya ssora, esli by ne prisutstvie v kayute detej i etoj miloj russkoj zhenshchiny, kotoraya mnogo ponimala, malo govorila i, po edinodushnomu mneniyu vsej kayut-kompanii, byla "otlichnym parnem". Na etot raz predmetom spora byl doktor CHarl'z, vernee, narushenie im morskoj tradicii - kurit' trubku. On kuril sigarety, kuril mnogo, odnu za drugoj, i uveryal, chto eto tozhe tradiciya, no tradiciya semejnaya. Kapitan v kayute, kak vsegda, sosal pustuyu trubku. - To, chto nash doktor ne kurit trubku, - eto ne beda, no to, chto letchiki reshili sdelat' trubku svoej tradiciej, - eto nikuda ne goditsya, - skazal on. - Da, da, - podhvatil mister Rodzher, - oni dazhe podali zapros v parlament, chtoby priznat' za nimi eto pravo. - No ved' aviaciya - eto to novoe, chto lomaet vashi tradicii, - vmeshalas' v razgovor Elizaveta Karpovna, - s etim nel'zya ne schitat'sya. Podvodnyh lodok ran'she ne bylo, odnako vy prichislyaete podvodnikov k svoej sem'e, razreshaete im kurit' trubku. - Oni svyazany s morem, - vozrazil kapitan. - A znamenitye "Kataliny" - letayushchie lodki? - |to letuchie myshi, - zametil mrachno starshij mehanik, obychno molchalivyj, - ni pticy, ni zveri. My ih otnosim k aviacii, tak kak oni sadyatsya na vodu tol'ko v sluchae opasnosti ili povrezhdeniya. - Missis |lizabet, chtoby ponyat' anglichanina, nado znat' ego tradicii, - skazal doktor. - Kazhdaya iz nih imeet glubokij smysl i uhodit svoimi kornyami v veka. Voz'mite, naprimer, takoj obychaj: moryaki britanskogo flota poluchayut svoe zhalovan'e v beskozyrku, derzha ee levoj rukoj. - Pravoj udobnee, - rezonno zametila Antoshka. - No ni odin britanskij moryak ne narushit etogo obychaya. Nash proslavlennyj flotovodec Goracio Nel'son ne mog poluchat' svoe zhalovan'e pravoj rukoj; on poteryal ee v boyu pri Santa-Krus. S teh por, pochti poltora veka, moryaki v chest' nashego slavnogo admirala poluchayut den'gi levoj rukoj. Elizaveta Karpovna pozhala plechami: - Mozhet byt', eto i imeet kakoj-to smysl, no mne kazhetsya, chto admirala Nel'sona sledovalo by pochitat' prezhde vsego za doblest' i muzhestvo. - Nashi tradicii - eto nezyblemost' britanskoj imperii, eto samaya sovershennaya demokratiya, pri kotoroj korol' uzhivaetsya s parlamentom. Britanskie tradicii - eto nashi m