poleteli svetovye tire i tochki. So shhuny otvetili, chto sudno pripisano k Norvegii, i, v svoyu ochered', potrebovali soobshchit', pod kakim flagom idet parohod. Kapitan dal komandu otvetit': "Pod flagom Velikobritanii". Na palubu vybezhali Elizaveta Karpovna i Antoshka s Dzhonni na rukah. Nevozmozhno bylo spokojno slushat' etot preryvistyj, gudyashchij zvonok, pronikayushchij vsyudu i vozveshchayushchij opasnost'. Ih obognal Ulaf, uspevshij skazat' Antoshke, chto ego vyzval k sebe kapitan. V eto vremya shli peregovory so shhunoj. Signal'shchik ruchnym fonarem peredaval priglashenie kapitana podojti k parohodu. So shhuny prosili vyslat' k nim shlyupku s matrosami i oficerom. - Vy otpravites' na shhunu vmeste s matrosami i sprosite norvezhskih rybakov, kak obojti eto chertovo mesto, - skazal kapitan Ulafu. - YA gotov, ser! - otvetil Ulaf. Poka signal'shchiki posylali drug drugu svetovye tire i tochki, zavizzhala lebedka i shlyupka s Ulafom i dvumya matrosami opustilas' na volny. Antoshka pomahala emu rukoj. On otvetil ele zametnym zhestom. Kapitan i starshij pomoshchnik, vooruzhivshis' binoklyami, sledili za shlyupkoj; vse, kto nahodilsya v eti minuty na palube, prilipli k bortu. Ne natknutsya li rebyata na minu, chto ih zhdet na shhune? Antoshka uzhe ne videla Ulafa, a videla malen'kuyu skorlupku, to voznikavshuyu na grebne volny, to skol'zivshuyu, kak po ledyanoj gorke, vniz. Kto-to protyanul Antoshke binokl', i pered ee glazami vdrug vyrosla shlyupka i Ulaf na nej s veslom v rukah; ona otvela binokl' ot lica i nevooruzhennym glazom videla opyat' malen'kuyu legkuyu skorlupku, kotoroj igrali volny. I opyat' v okulyarah Ulaf. Vot on vzbiraetsya vsled za matrosom po trapu na shhunu, trapa ne vidno, i kazhetsya, chto oni polzut po bortu shhuny kak muhi. Vot im protyagivayut ruki... oni na palube shhuny... im zavyazyvayut glaza i uvodyat. Antoshka vskriknula. Mister Met'yu vzyal u nee binokl'. - CHto eto znachit? - sprosila Antoshka.- Pochemu ih shvatili za ruki? Im zavyazali glaza? - Uvidim, uvidim, mozhet byt', tam fashisty. Kapitan prikazal navesti pushki na shhunu. - Ne strelyajte, tam Ulaf, Ulaf! - zakrichala Antoshka. Met'yu pogladil devochku po plechu. - Ne bespokojtes', miss, zrya strelyat' ne budut. Luchshe by vy otsyuda ushli. Antoshka zakryla rot rukoj i sdelala vid, chto ne slyshit i ne chuvstvuet, chto mama tyanet ee za rukav. Ona napryazhenno vglyadyvalas' v chernye tochki - shhunu i shlyupku, slivshiesya v odno pyatnyshko, to ischezavshie gde-to za volnoj, to vyprygivayushchie naverh. Ona s opaskoj poglyadyvala na zherla pushek, gotovye vyplyunut' zaryady. V golove vihrem neslis' mysli. Neuzheli Ulaf popal v plen k nemcam? Strelyat' po shhune - eto strelyat' i po Ulafu. Na palube vse zamerli. Kapitan opustil binokl'. - Vse v poryadke! - s oblegcheniem vyrvalos' u nego. - Na shlyupku spustilis' nashi matrosy i kto-to s nimi chetvertyj. Oni otvalivayut. Teper' i Antoshka videla, chto shlyupka otdelilas' ot shhuny i priblizhaetsya k nim. V nej chetyre tochki, chetyre cheloveka. Vot ona uzhe vidit Ulafa. Kogda shlyupka podoshla k bortu, matrosy s parohoda opustili bagry, chtoby volna ne udarila ee o bort, obrashchalis' s nej, kak s minoj. Nakonec matrosy tam vnizu uhvatilis' za bagry i podtyanuli shlyupku k parohodu. Pervym podnyalsya na bort Ulaf, za nim chelovek v rybackoj odezhde i tyazhelyh rezinovyh sapogah. Ulaf peremahnul cherez bort, podoshel k kapitanu i po-voennomu otraportoval: - Ser, na parohod pribyl kapitan rybolovnoj norvezhskoj shhuny. Kapitan poshel navstrechu rybaku - roslomu cheloveku v mehovoj kozhanoj kurtke i shapke s dlinnymi ushami. Antoshka priglyadelas' k nemu i chut' ne vskriknula. |to byl dyadya Kristian, tot samyj, s kotorym ona poznakomilas' u Karlsona na pomolvke Klary. Elizaveta Karpovna tozhe uznala norvezhca i shepnula Antoshke: - Delaj vid, chto ne znaesh' ego... Kristian protyanul kapitanu ruku. - Moe imya vam nichego ne skazhet. YA chlen gruppy norvezhskogo Soprotivleniya, i poetomu my s vami soyuzniki. YA hochu vam ob®yasnit', kak luchshe obojti minnoe polo. Kristian vynul iz nagrudnogo karmana kartu i stal ukazyvat' kapitanu bezopasnyj put'. - Vy projdete zdes', a zatem povernete na yug. Vot v etom meste nemeckie samolety pozavchera tozhe nasypali min. - Razreshite, ya perenesu eto na moyu kartu. - Kapitan priglasil Kristiana v shturmanskuyu rubku. - Da, ya dlya etogo i pribyl syuda, - soglasilsya norvezhec, - tol'ko pospeshite. Idya po palube, norvezhec uvidel raschehlennye pushki, navedennye na shhunu, i usmehnulsya. - Dlya nas prigotovili? - sprosil on. - Vremya voennoe, - razvel rukami kapitan. - Pochemu oni zavyazali vam glaza? - sprosil Ulafa Met'yu, kogda Makdonnel i Kristian podnyalis' na mostik. - Oni hoteli ubedit'sya, ne vrag li ya, - otvetil Ulaf. - Na shhune chto-to bylo, chto vy ne dolzhny byli videt'? - reshil utochnit' tretij pomoshchnik mister Rodzher. - YA nichego ne zametil, krome setej i ryby, - pozhal plechami Ulaf. On ne mog vydavat' tajny svoih druzej. YAsno, chto dyadya Kristian ne prosto vyshel v more lovit' rybu. U nego, naverno, byli i drugie dela. Vozmozhno, on vyshel na svyaz' s kem-nibud' iz chlenov Soprotivleniya, mozhet byt', oni gotovili diversiyu protiv germanskih korablej. Ulaf ni o chem ne sprashival. On rasskazal Kristianu, chto idet na anglijskom transporte v Sovetskij Soyuz, chto parohod otstal ot konvoya, i etogo bylo dostatochno, chtoby dyadya Kristian sam vyzvalsya pokazat' kapitanu naibolee bezopasnyj put'. Antoshka s voshishcheniem smotrela na Ulafa, a on ne znal, kuda spryatat'sya ot ee blestyashchih glaz. On boyalsya, chto devchonka, chego dobrogo, nachnet voshishchat'sya ego postupkom, v kotorom rovnym schetom nichego ne bylo osobennogo. Vskore kapitan s Kristianom vyshli na palubu. Mister |ndryu energichno potryas ruku kapitanu norvezhskoj shhuny, poblagodaril ego. - Vy blagodarite vot etogo parnya, - hlopnul po plechu norvezhec Ulafa, - i beregite ego. |to ochen' horoshij i muzhestvennyj chelovek, my horosho ego znaem i lyubim. Kristian skol'znul vzglyadom po Antoshke i ee mame, ulybnulsya im, ulybnulsya odnimi glazami. Uznal li on ih? Vozmozhno, no Antoshka ne znala, kak sebya vesti, i ulybnulas' emu tozhe odnimi glazami. Norvezhec nadvinul shapku, zavyazal koncy ee, kak u bashlyka, szadi, potryas za plechi Ulafa i stal spuskat'sya po trapu vniz. Kapitan pokazal kartu svoim pomoshchnikam i, obrativshis' k Ulafu, sprosil: - |tim lyudyam, mozhno verit'? Byt' mozhet, oni pokazali nam put', no kotoromu my pryamo ugodim ili na minnoe pole, ili v lapy k fashistam? Ulaf vspyhnul. Na ego blednom lice zagorelsya rumyanec i v glazah sverknul serdityj ogonek. - Ser, vy mozhete verit' etim lyudyam, kak samomu sebe. |tot chelovek, chto byl zdes', - geroj norvezhskogo Soprotivleniya. On nenavidit fashistov ne men'she, chem vy. Matrosy dostavili Kristiana na shhunu i vernulis' obratno. Zarabotali mashiny. Parohod tronulsya v dal'nejshij put'. Matrosy po-prezhnemu viseli na bortu, vglyadyvayas' v volny, ne pokazhutsya li rogatye gost'i. Vecherom kapitan yavilsya k obedu v kayut-kompaniyu i pozdravil vseh: minnoe pole blagopoluchno oboshli. Ulaf, kak vsegda v belom halate i kolpake, raznosil tarelki. Na stole stoyali butylki s viski i kon'yakom. Kapitan podnyal svoj bokal: - Ot imeni vsej komandy ya vyrazhayu blagodarnost' nashemu koku Ulafu, kotoromu my ochen' obyazany. Otvazhnye norvezhskie rybaki otlichno znayut svoe more. Esli by ne nash kok, ya ne znayu, kak by my vybralis' otsyuda. Vyp'em za ego zdorov'e! Ulaf podaval tarelki, i vid u nego byl ochen' pechal'nyj. Antoshka ozhidala, chto kapitan zaklyuchit ego v svoi ob®yatiya, kak eto sdelal dyadya Kristian, i rasceluet ego, i vse stanut pozhimat' emu ruki, i on, nakonec, ulybnetsya. Dlya Antoshki podali apel'sinovyj sok. Ona podnyala svoj bokal i vstala. Doktor CHarl'z rassmeyalsya. - Miss Antochka, moryaki p'yut sidya dazhe za zdorov'e korolya. Vse postavili svoi bokaly na stol, znaya, chto za etim posleduet kakaya-nibud' istoriya. Antoshka podvinulas' na divane i priglasila glazami Ulafa sest' ryadom s nej. Doktor CHarl'z, vertya v rukah ryumku s zolotistym vinom, ob®yasnil damam, chto mnogo let nazad, kogda britanskij flot hodil pod parusami, na odin iz fregatov pribyl korol'. On voshel v kayut-kompaniyu. Kapitan provozglasil tost za korolya, vse vstali, vstal i korol', no tak kak na parusnyh sudah podvolok byl nizkij, a korol' vysok ne tol'ko zvaniem, no i rostom, to on bol'no stuknulsya zatylkom o balyasinu. S teh por, uzhe neskol'ko vekov, britanskie moryaki p'yut za svoego korolya sidya. - Nu, a za koka pit' sidya sam bog velel, - zaklyuchil doktor CHarl'z. Antoshka gromko, chtoby vse slyshali, skazala: - Ulaf, sadis' ryadom so mnoj! Za stolom nastupilo molchanie. Antoshka vskinula glaza na kapitana: "Nu priglasite zhe ego sest' za stol, ved' vy p'ete za ego zdorov'e", - govoril ee vzglyad. - Nu, Ulaf, idi syuda, - snova prozvenel devchonochij vysokij golosok. Mister |ndryu vydvinul vpered svoj chetyrehugol'nyj podborodok i razdel'no, zhestko proiznes: - Kok budet uzhinat' u sebya v kambuze, miss. Zazveneli bokaly, zastuchali nozhi i vilki, za stolom zavyazalsya ozhivlennyj razgovor. Antoshka, rasteryannaya, oskorblennaya, sidela, boyas' podnyat' glaza, vstretit'sya vzglyadom s Ulafom. Ona, kak vo sne, slyshala mernyj golos Ulafa: "Pliz, ser, pliz, ser"*. Nakonec Ulaf s pustym podnosom napravilsya k dveryam. Antoshka vstala, osuzhdayushche posmotrela na kapitana, obvela negoduyushchim vzglyadom vseh sidyashchih za stolom i demonstrativno vyshla vsled za Ulafom. (* Pozhalujsta, ser, pozhalujsta, ser (angl.).) - Antoshka, vernis'! - tiho okliknula ee mat'. Antoshka ne slyshala. - Ulaf, ya budu uzhinat' vmeste s toboj, - reshitel'no skazala ona. - YA ne pojdu tuda, gde lyudi ne umeyut cenit' cheloveka, ego podvig. - Kakoj podvig? - iskrenne udivilsya Ulaf. - Ne govori glupostej. Ty dolzhna vernut'sya. Na vseh anglijskih parohodah takoj poryadok, takaya tradiciya. Matrosy ne mogut sidet' za odnim stolom s oficerami. Ty izmenit' nichego ne mozhesh', a oni obidyatsya. - "Oni obidyatsya"! - vozmushchalas' Antoshka. - Ty tozhe rassuzhdaesh', kak, kak... kak ya ne znayu kto. Oni oskorbili tebya, i oni zhe obidyatsya. YA nenavizhu kapitana, ya nenavizhu chvanlivogo doktora CHarl'za! - goryachilas' Antoshka. - Ty oshibaesh'sya, Antoshka, kapitan otlichnyj chelovek, on odin iz luchshih i spravedlivyh, no takovy tradicii na britanskom flote, i ne nam s toboj ih lomat'. - |to ne tradicii, eto merzost'! - goryacho voskliknula Antoshka. - Ulaf, u tebya est' kakoe-nibud' vino? Davaj vyp'em nu esli ne za tebya, to za dyadyu Kristiana. I kak Ulaf ni ugovarival ee vernut'sya v kayut-kompaniyu, Antoshka naotrez otkazalas'. Iz runduka Ulaf izvlek butylku s ostatkami viski, razlil po stakanam i razbavil sodovoj vodoj. Antoshka poprobovala i smorshchilas'. - Gadost' kakaya! Daj chego-nibud' sladen'kogo ili apel'sinovyj sok. Ulaf vskryl banku. - Spasibo! - Antoshka pripodnyalas' na cypochki i pocelovala Ulafa v shcheku, a zatem, bez peredyshki vypila svoj bokal. YUnosha ne znal, kuda emu devat'sya ot smushcheniya, i ne mog skryt' svoej radosti. - YA pojdu raznesu zharkoe, i potom my prodolzhim nash obed. - Ulaf nagruzil podnos tarelkami, povesil na plecho salfetku i, balansiruya, stal podnimat'sya po trapu naverh. Antoshka tem vremenem servirovala malen'kij kuhonnyj stol po vsem pravilam, tak, kak ee uchila mama. Nozh sprava ot tarelki, vilka sleva, stolovaya lozhka vperedi tarelki, desertnaya lozhka pered stolovoj, a vozle nee bokal. Nozh dolzhen lezhat' ostriem k tarelke, vilka i lozhka vypukloj storonoj opirayutsya na stol. Ulaf vernulsya mrachnyj. - Tam sprashivayut tebya, - skazal on. - |to prosto neprilichno dlya devushki obedat' s kokom v kambuze. Vernis', Antoshka, ochen' proshu. - Ni za chto! - Nu, delaj kak znaesh'. Ulaf razlil po vazochkam kompot i eshche raz podnyalsya naverh. I oba opyat' prodolzhali svoj prervannyj uzhin. - Znaesh', Ulaf, ya dolzhna doverit' tebe odnu tajnu. - A nuzhno li mne znat' etu tajnu? - usomnilsya Ulaf. - Da. Ty dolzhen znat'. Antoshka, otvernuvshis', ottyanula sviter i vytashchila malen'kij, oslepitel'no krasnyj shelkovyj treugol'nik. Vzyala ego za koncy dvumya pal'cami. - Ty vidish'? |to kusochek krasnogo znameni. |to pionerskij galstuk, kotoryj ya ne imeyu prava povyazat' sebe na sheyu za granicej i chetvertyj god noshu ego za pazuhoj na grudi. YA - pionerka, Ulaf. No ob etom nikto, nikto ne dolzhen znat'. - YA dogadyvalsya, - ulybnulsya nakonec Ulaf. On vynul iz karmana malen'kij znachok s izobrazheniem Lenina. - Togda i ya tebe otkroyus', Antoshka, - skazal on. - YA tozhe chlen norvezhskogo Kommunisticheskogo soyuza molodezhi. I ob etom na parohode, krome tebya i tvoej mamy, nikto ne dolzhen znat'. Matrosam zapreshcheno sostoyat' v politicheskih, a tem bolee v kommunisticheskih organizaciyah. - |to budet nasha s toboj tajna, i nikto ne uznaet, chto na parohode est' komsomolec i pionerka. Itak, Ulaf, druzhba na vsyu zhizn', - protyanula Antoshka ruku. - Naveki, Antoshka,- vzdohnul Ulaf. - Ty vse zhe chem-to ogorchen, - skazala Antoshka. - Plyun' na nih. - Net, ty oshibaesh'sya, ya ne schitayu dlya sebya za chest' sidet' s nimi za odnim stolom. No dyadya Kristian soobshchil mne ochen' pechal'nuyu vest'. Nash ceka komsomola unichtozhen gestapovcami. Rebyata sobralis' v odnom domike v gorah, obsuzhdali plan bol'shoj operacii protiv okkupantov. Neozhidanno zatarahteli motocikly, dom okruzhili esesovcy. Nashi rebyata otstrelivalis', vse oni byli vooruzheny. Oni uspeli prinyat' reshenie, chtoby sekretar' ceka, nash slavnyj paren', bezhal i prodolzhal rabotu. On vyprygnul so vtorogo etazha balkona v kustarnik i upal na shtyki gitlerovcev. Vse rebyata pogibli, no uspeli szhech' dokumenty. Kogda na vystrely sbezhalis' lyudi, oni uvideli, chto rebyata dorogo otdali svoi zhizni. Dva desyatka gitlerovcev valyalis' mertvymi vozle doma. - Kak zhe eto moglo proizojti? - uzhasnulas' Antoshka. - Naverno, ih vysledili. No cherez dva dnya posle etogo vzletelo na vozduh pasportnoe byuro, kotoroe organizovali gitlerovcy. Oni reshili sfotografirovat' vseh norvezhcev i vydat' novye pasporta, chtoby zatrudnit' rabotu podpol'nyh organizacij. Stalo trudno zhit' po chuzhim pasportam, i nuzhno bylo szhech' etu kontoru, chtoby ne dat' vozmozhnost' gitlerovcam vylavlivat' nelegal'nye organizacii. Vsya kartoteka s fotografiyami sgorela. A protiv sgorevshego zdaniya na sleduyushchij den' poyavilsya plakat: "Nas ne slomit'. My otomstili za nashih boevyh tovarishchej komsomol'cev. Da zdravstvuet pobeda!" Rebyata prodolzhayut dejstvovat'... Antoshka sidela, podperev ladonyami goryashchie shcheki. UDIVITELXNAYA ISTORIYA - Antoshka, - poprosil Ulaf neuverenno, - podari mne na pamyat' svoyu fotografiyu. - Zachem? - Kak - zachem? My skoro rasstanemsya, i mne ostanetsya na pamyat' tvoya fotokartochka. - U menya est', no sovsem malen'kaya, ya snimalas' v SHvecii dlya maminyh dokumentov na samolet. Antoshka sbegala v kayutu i prinesla krohotnuyu fotografiyu, kotorye delayut dlya pasportov. S fotografii smotrela devchonka udivlennymi glazami, za ottopyrennym uhom torchal bol'shoj bant. - Napishi chto-nibud', - poprosil Ulaf. Antoshka vynula iz karmana "vechnuyu" ruchku i napisala: "Ulafu ot Antoshki. Verni mne etu fotografiyu cherez 53 goda". Ulaf prochital i udivlenno vskinul brovi. - |to zachem zhe vernut' i pochemu cherez pyat'desyat tri goda? - Tak... - zagadochno proiznesla Antoshka. - Tak nuzhno. - Horosho, - pokorno soglasilsya Ulaf. Vid u Antoshki byl lukavyj. Ej vspomnilas' udivitel'naya istoriya, kotoruyu ona nablyudala god nazad. Kollontaj poruchila ej perepisat' biblioteku v svoem kabinete. Antoshka sidela na polu, zapisyvala v tolstuyu tetrad' knigi s nizhnej polki. Vot togda eto i proizoshlo... ...Aleksandra Mihajlovna rabotala za svoim pis'mennym stolom. CHerez neskol'ko minut dolzhen prijti s vizitom general'nyj konsul odnoj iz stran, okkupirovannoj gitlerovcami. Pridet k nej s vizitom, kak k starshine diplomaticheskogo korpusa v SHvecii. V naznachennoe vremya porog kabineta perestupil vysokij starik. Predstavilsya. Aleksandra Mihajlovna srazu zavyazyvaet razgovor ne o pogode, ne o teatrah, kak prinyato na takom prieme, a o zhguchem voprose ob®edineniya sil protiv fashizma, o vtorom fronte, s otkrytiem kotorogo vse tyanut soyuzniki. Zatem, nezametno vzglyanuv na chasy, delaet neulovimoe, odnoj ej svojstvennoe dvizhenie, oznachayushchee, chto audienciya zakonchena. A staryj konsul medlit. U nego eshche lichnyj vopros. On izvlek iz nagrudnogo karmana nebol'shuyu fotografiyu na plotnom kartone, protyanul ee Aleksandre Mihajlovne. Ona podnesla k glazam lornet. - Kak? |to moya fotografiya. Zdes' mne let shestnadcat'-semnadcat', no u menya takoj net. Otkuda ona u vas? Konsul shiroko ulybnulsya. - O madam, eto bylo polveka nazad, a tochnee, pyat'desyat tri goda nazad. Vash otec general Domontovich rabotal togda v russkom general'nom shtabe. YA zhe byl vsego lish' ad®yutantom u nashego voennogo attashe. Vy inogda poyavlyalis' s vashim papa na balah. - |to byvalo redko, ya uzhe togda bezhala ot svetskoj zhizni. - Da, ya eto znayu. A ya byval na kazhdom balu, iskal vas. Imel derzost' posylat' vam cvety, chasami hodil vozle vashego doma v nadezhde uvidet' vas. Odnazhdy vy s vashim otcom vozvrashchalis' s bala. |to bylo uzhe pod utro. Vy shli po naberezhnoj Nevy i postukivali kabluchkami. YA sledoval za vami na pochtitel'nom rasstoyanii. Zatem ya dolzhen byl uehat' na rodinu vmeste so svoim voennym attashe. Pered ot®ezdom mne poschastlivilos' kupit' u fotografa etot vash portret. - Udivitel'no! YA etogo sovsem ne pomnyu. Kak davno eto bylo, - zvonko smeetsya Aleksandra Mihajlovna. - I sejchas, - prodolzhal konsul, - kogda moe pravitel'stvo predlozhilo mne post general'nogo konsula, ya prosil napravit' menya v SHveciyu, znaya, chto vy zdes'. YA vsyu zhizn' sledil za vami. CHital vashi stat'i i knigi o rabochih, o socialisticheskom dvizhenii, vashi gnevnye pamflety protiv vojny. Ne ponimal vas. Kogda uznal, chto vy stali ministrom pervogo bol'shevistskogo pravitel'stva, byl strashno opechalen. Mne kazalos', chto vam byla ugotovana drugaya sud'ba. Uvy, dolzhen priznat'sya, chto v chisle mnogih ya ne veril v prochnost' Sovetskogo gosudarstva. Sozhalel o vas. A teper' prishel, chtoby nizko poklonit'sya vam i vyskazat' svoe voshishchenie i glubokuyu priznatel'nost' vashemu narodu, kotoryj vynosit chudovishchnuyu tyazhest', vynosit na svoih plechah sud'bu vsej nashej planety. Vasha strana v etoj vojne otvoevyvaet pravo narodov na mirnuyu zhizn'. Nizkij poklon vam! Konsul sklonil seduyu golovu. Aleksandra Mihajlovna protyanula emu ruku. - V bol'shoj zhizni, dorogoj konsul, kakie tol'ko dorogi ne perekreshchivayutsya, kakie tol'ko vstrechi ne proishodyat!.. I sejchas, kogda Antoshka drejfuet v burnom more, v etot samyj vecher shofer posol'stva vezet Aleksandru Mihajlovnu v tihij zagorodnyj otel' pod Stokgol'mom. Posle trudovogo, napryazhennogo dnya semidesyatidvuhletnij posol mozhet pozvolit' sebe provesti nochnoj otdyh na svezhem vozduhe, na beregu zaliva. A zdorov'e sdaet. Posle tyazhelogo pristupa bolezni bezzhiznenno povisla levaya ruka. "Kakoe schast'e, chto ne pravaya, - dumaet Aleksandra Mihajlovna. - Bez pravoj ruki nikak ne obojtis'". Est' dokumenty, kotorye ona ne mozhet diktovat', pishet tol'ko ot ruki i sama zapechatyvaet konverty. SHofer umelo vedet mashinu po lesnoj doroge, ograzhdennoj vysokimi elyami. Nad zalivom kuritsya tuman. Na vysokoj skale priyutilsya otel'. Doroga k nemu vedet serpantinom. SHofer zatormozil mashinu. Pomog poslu vyjti. - Zavtra priedete za mnoj, kak vsegda, v vosem' chasov utra, - govorit Aleksandra Mihajlovna. - Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi, - otvechaet shofer. Sanatorij kazhetsya bezlyudnym. Aleksandra Mihajlovna podnimaetsya k sebe v apartamenty, na bel'etazh. Luna zaputalas' v dvuh vysokih elyah-bliznecah, i po kovru plyashut prichudlivye teni. Aleksandra Mihajlovna, ne snimaya pal'to, raspahnula dver' na verandu, vdohnula polnoj grud'yu i s sozhaleniem prikryla dver'. Zadernula tyazhelye port'ery na oknah, vklyuchila v komnate svet. Podoshla k zerkalu. Ochen' bledna. CHut'-chut' pudry, tronula guby temno-rozovym karandashom, popravila seduyu chelku na vysokom lbu. V uglu komnaty tikali chasy-bashnya. Est' eshche vremya nemnogo otdohnut', sobrat'sya s myslyami... Rovno v odinnadcat' - stuk v dver'. Aleksandra Mihajlovna ustroila levuyu ruku na podlokotnike kresla, vypryamila spinu. - Vojdite! V komnatu voshel predstavitel' trezvomyslyashchih i dal'novidnyh politikov Finlyandii. Nachalis' peregovory. CHto i govorit', peregovory tyazhelye, muchitel'nye. Poroj kazalos', chto k soglasheniyu prijti nevozmozhno, chto nado razojtis'. Razojtis' po domam i prodolzhat' etu vojnu? Net. Tyazheloe molchanie finna vzryvala shutka Aleksandry Mihajlovny. Glaza ee priobretali to stal'noj, holodnyj blesk, to dobrozhelatel'no iskrilis'. Nepreodolimye, kazalos', prepyatstviya, pregrady razbivalis' takoj ubeditel'noj logikoj sovetskogo posla, chto vidavshij vidy finskij politik vdrug rasplyvalsya v ulybke i podnimal ruki vverh: sdayus'! Rashodilis', kogda nachinal brezzhit' rassvet. Teper' tri chasa sna s otkrytoj na terrasu dver'yu, dyshat', dyshat' svezhim vozduhom... V vosem' chasov Aleksandra Mihajlovna uzhe v vestibyule otelya. K pod®ezdu pod®ehala mashina. - Dobroe utro, Aleksandra Mihajlovna, - raspahivaet dvercu avtomobilya shofer. - Dobroe utro! - Kak spali? Horosho li otdohnuli? - Otlichno. I shofer ponimaet, chto semidesyatidvuhletnemu poslu ochen' nuzhno, prosto neobhodimo otdyhat' noch'yu na svezhem vozduhe, vdali ot shumnogo Stokgol'ma, otdyhat' posle napryazhennogo rabochego dnya, otdyhat', kak ranenomu bojcu. Projdet eshche neskol'ko mesyacev, i utrom 4 sentyabrya 1944 goda gazety i radio vozvestyat narodam vsego mira, chto Finlyandiya porvala svoj soyuz s fashistskoj Germaniej i podpisala peremirie s Sovetskim Soyuzom. |tu pobedu zavoevyvayut sovetskie bojcy na frontah, na sushe, na more i v nebe, i sredi etih bojcov staryj veteran leninskoj gvardii Aleksandra Mihajlovna Kollontaj. Aleksandra Mihajlovna s velikim udovletvoreniem posmotrit na kartu Evropy, okinet myslennym vzglyadom pochti polutoratysyachnuyu liniyu sovetsko-finskogo fronta, na kotorom eshche za devyat' mesyacev do kapitulyacii fashistskoj Germanii nastupit tishina, ta osobaya tishina, kotoruyu blagoslovlyayut lyudi. Sovetskie divizii otojdut na novye pozicii protiv glavnogo vraga - germanskogo fashizma. Kak doroga cheloveku kazhdaya minuta takoj tishiny, kogda ne rvutsya snaryady, ne voyut sireny, ne polyhayut zareva pozharishch, kogda slyshen zvonochek velosipeda na proselochnoj doroge, povizgivaet pila lesoruba, zhurchit ruchej... No eto vse vperedi, a sejchas... ...A sejchas Ulaf v fartuke i kolpake vletel v kayutu k Antoshke. Ona kormila Dzhonni da tak i zastyla s lozhkoj v rukah ot udivleniya. - CHto sluchilos', Ulaf? Ulaf sorval s golovy kolpak i, nizko sklonivshis', pomahal im, slovno v rukah u nego byla shlyapa d'Artan'yana. - O prelestnaya freken Antoshka, vy kak-to vyrazili zhelanie uvidet' polyarnoe siyanie. Ono k vashim uslugam, mozhete polyubovat'sya. Antoshka vzvizgnula ot radosti. Stol'ko dnej idti po severnym moryam i ne uvidet' polyarnogo siyaniya bylo by obidno. - My voz'mem s soboj Dzhonni, emu tozhe budet interesno. - Da, da, - toropil Ulaf, - no siyanie mozhet tak zhe vnezapno ischeznut', kak i poyavilos', hotya ya prikazal zhdat' vashe siyatel'stvo. Antoshka prinyalas' odevat' mal'chika, kotorogo uzhe klonilo ko snu, i on stal kapriznichat', no, uvidev, chto Antoshka veselo smeetsya, smirilsya: raz smeetsya, znachit, pridumala dlya nego chto-to ochen' interesnoe. Ulaf pomog Antoshke vzobrat'sya po trapu naverh. Priderzhivaya ee szadi pod lokot', on na drugoj ruke nes zakutannogo Dzhonni. Parohod poryadkom kachalo. Antoshka vyskochila na palubu i ahnula. I Dzhonni chto-to veselo zalopotal, protyagivaya ruki k nebu, kak k yarko osveshchennoj rozhdestvenskoj elke. Gorizont otodvinulsya, kupol neba vysoko podnyalsya, i iz kromeshnoj chernoty spuskalsya, kolyhaya shirokimi skladkami, gigantskij zanaves - legkij, yarkij, trepeshchushchij. Po sirenevomu fonu lilis' golubye i zolotistye strui. Nizhnij kraj zanavesa to opuskalsya i, kazalos', gotov nyrnut' v more, to bystro vzdergivalsya vverh, skladki razvevalis', sirenevyj cvet gustel i prevrashchalsya v temno-sinij, i po nemu pul'sirovali rozovatye i vseh ottenkov sirenevye shtrihi. Vnizu dul ledyanoj veter, belye grebeshki voln otrazhali igru krasok, a tam, naverhu, kazalos', legkij letnij veter raspahival nad mirom skladki nebesnogo zanavesa. Moryaki, probegaya po palube, tozhe na minutu-druguyu zaderzhivalis', chtoby polyubovat'sya na chudesnuyu kartinu, hotya ona dlya nih byla ne v dikovinku i postoyannoe napryazhennoe chuvstvo opasnosti ne ochen'-to raspolagalo k sozercaniyu. Vyshla iz lazareta i Elizaveta Karlovna i, ne zamechennaya det'mi, prislonilas' k pereborke. S legkoj grust'yu nablyudala ona za nimi. Antoshka sovsem eshche devchonka i raduetsya, kak Dzhonni. I horosho, chto umeet radovat'sya, i Ulaf horoshij, slavnyj yunosha. A sejchas, kazhetsya, perezhivaet svoyu pervuyu lyubov' i ne umeet skryvat' ee, a mozhet byt', i sam eshche ne osoznal. Dzhonni slozhil guby trubochkoj i izo vseh sil dul. - Malysh dumaet, chto eto ogromnyj myl'nyj puzyr', - rassmeyalas' Antoshka. - Ty vglyadis', Ulaf, ved' tochno takimi zhe kraskami perelivaetsya myl'nyj puzyr'. No Ulaf ne otryvayas' lyubovalsya siyaniem, otrazhennym v glazah Antoshki. Oni, kak dva malen'kih zerkala, perelivali sinimi, fioletovymi i zolotistymi otsvetami. Ulaf byl schastliv, i emu kazalos', chto on sam vyzval volshebnoe svechenie neba, chtoby podarit' radost' etoj udivitel'noj devochke, ne pohozhej ni na odnu druguyu. - Ty smotri, Ulaf, - terebila za rukav yunoshu Antoshka, - my v skazke. Smotri, smotri... Sejchas eto uzhe pohozhe ne na zanaves, a na organ; ty vidish', kak pul'siruyut zvuki? Ty slyshish', kak on torzhestvenno zvuchit? - |to gudit veter i skripyat snasti, - otvechal Ulaf, sam zavorozhennyj i zrelishchem, i volneniem Antoshki. - Organ zamolk. I snova kolyshetsya zanaves. On prikreplen, naverno, k zvezdam! - shepchet Antoshka. Polyarnoe siyanie vspyhivalo, razgoralos' to yarche, to blednelo, nizhnij kraj sine-beloj bahromy podnimalsya vse vyshe, zanaves razdelilsya na neskol'ko otdel'nyh polos i medlenno rastvorilsya vo mrake. - CHudo! - s voshishcheniem voskliknula Antoshka. - Spasibo tebe, Ulaf. Dzhonni vertel vo vse storony golovoj i razocharovanno razvodil rukami. Volshebnaya elka ischezla. Noch' stala eshche chernee, grebni voln podnimalis' vyshe i, naletaya na parohod, vdrebezgi razbivalis', i bryzgi, zamerzaya v vozduhe, goroshinami sypalis' na palubu. - Mamochka, - Antoshka zametila nakonec Elizavetu Karpovnu, - ty videla, videla eto chudo? - Da, volshebnoe zrelishche, i est' v nem chto-to zloveshchee... - A po-moemu, prazdnichnoe, radostnoe, - vozrazila Antoshka. - Idi ukladyvaj Dzhonni i lozhis' sama, a ya pojdu v radiorubku: kapitan pozvolil mne poslushat' poslednie izvestiya iz Moskvy. - YA budu tebya zhdat'. - Esli peredadut chto-nibud' osobennoe, ya tebya razbuzhu. - Spokojnoj nochi, - pomahala Antoshka Ulafu. - Spokojnoj nochi, - otvetil Ulaf. Emu vdrug stalo strashno. Zachem eta devchonka zdes'? Zachem vzyali ee na etu staruyu galoshu i tashchat po minnym polyam, slovno ispytyvayut sud'bu. Ona zhe nichego ne ponimaet i dazhe ne dogadyvaetsya, pochemu u kapitana za eti dni golova eshche bol'she pobelela. Matrosy nesut soldatskuyu sluzhbu. Ulaf tozhe soldat. Esli by on mog neotluchno byt' ryadom s Antoshkoj, to, v sluchae chego... A chto, "v sluchae chego"? Naporis' parohod na minu ili popadi v nego torpeda, k nebu vzmetnetsya plamya, ruhnet vniz, i vse... Ulaf chistil kastryuli v kambuze s ozhestocheniem i byl ochen' zol na sebya: pered nim, kak dva malen'kih svetlyh zerkala, svetilis' glaza Antoshki, i v nih mercali sinie, golubye, zolotistye bliki... Antoshka lezhala na krovati, obnyav Dzhonni, i dumala o tom, chto ona, v sushchnosti, pustoj i lishnij chelovek i ej ne suzhdeno sovershit' nikakogo podviga - neuzhto tak i budet passazhirom v zhizni. A vdrug sejchas pridet mama i skazhet: vojna konchilas'. - YA ne hochu, chtoby konchilas' - konchilas' bez menya, - vsluh skazala Antoshka i uzhasnulas'. - Dura, idiotka, egoistka! Ulaf dumaet, chto ej nuzhny zrelishcha, razvlecheniya. On ne ponimaet, chto ej nuzhno byt' skoree na rodine. A mozhet byt', kapitan narochno otstal, chtoby pribyt' v Murmansk k koncu vojny: ved' konvoj, naverno, uzhe podhodit k Murmansku, a oni plyvut sebe, kak na progulke. V zadraennye illyuminatory bilis' ledyanye bryzgi, parohod raskachivalo vse sil'nee, protivno treshchali pereborki. Antoshka spustilas' s podushki i uperlas' pyatkami v spinku kojki. Udarila volna, i Antoshku vyshvyrnulo iz kojki, a za nej kuvyrkom poletel Dzhonni i otchayanno zakrichal. Antoshka vyzhdala moment, kogda parohod vyhodil iz krena, i, podhvativ Dzhonni, uselas' v kreslo, privinchennoe k polu. No i v kresle trudno bylo usidet'. Dzhonni zalivalsya krikom. - U koshki boli, u akuly boli... - nachala svoyu priskazku Antoshka, ustraivaya Dzhonni poudobnee, chtoby on men'she chuvstvoval kachku. Malysh vcepilsya v Antoshkinu kosu, pril'nul k nej, i son smoril ego. U OSTROVA MEDVEZHXEGO Antoshka prosnulas' pervoj, odelas' i vyshla na palubu. Posle burnoj nochi, kogda volny eshche yarostno stuchat v borta parohoda, veter prorval temnuyu tolshchu tuch, i na nebe vsplylo solnce. Antoshka uvidela, chto ih parohod, slovno po shchuch'emu veleniyu, ochutilsya v skazochnom gorode, torzhestvenno osveshchennom solncem. Tyazhelo pokachivalis' korabli-doma, a po ulice mezhdu nimi plyli sine-belye sverkayushchie skaly. Bol'shoj gorod v more. Antoshka dazhe glazam svoim ne poverila, pobezhala vniz, rastolkala mamu. - Mamochka, ty tol'ko poglyadi, gde my ochutilis'! Elizaveta Karpovna nakinula shubu. - Antoshka, my dognali konvoj i snova idem v stroyu, a eto ajsbergi. CHudo! Veter slovno i zhdal tol'ko momenta, chtoby Antoshka uvidela etot chudo-gorod, snova zadernul oblaka, napustil tumana, i gorod stal tayat' na glazah, ischezat'. Teper' uzhe i blizhnego parohoda ne vidno. V stekla illyuminatora zastuchal ledyanoj dozhd'. Na parohode carilo ozhivlenie. Mister |ndryu chuvstvoval sebya pobeditelem. - Teper' v stroyu idti prosto priyatno, - govoril on, potiraya ruki. Lica moryakov byli osveshcheny radost'yu: vse muchitel'no perezhili odinochestvo v more. Pogoda menyalas', kak v kalejdoskope. Tuman smenyalsya snezhnoj purgoj, purga - ledyanym dozhdem, inogda vyglyadyvalo solnce. Vse svobodnye ot vahty byli na palube. Tuda zhe vyshli i Antoshka s mamoj. Doktor CHarl'z sovershal svoyu progulku posle zavtraka. Iz-za oblakov vyglyanul kraj solnechnogo karavaya i osvetil na gorizonte po pravomu bortu temnuyu skalistuyu gromadu. - |to ostrov Medvezhij, - skazal doktor. - Smotrite, smotrite, ego redko byvaet vidno: zdes' vsegda gulyayut tumany i purga. Ostrov byl otkryt v tysyacha pyat'sot devyanosto shestom godu gollandskim moreplavatelem Villemom Barencem. Zdes' on ubil belogo medvedya i nazval ostrov Medvezh'im. V etom more korabl' Barenca zaterlo l'dami, gollandcy pereseli v lodki i pustilis' v obratnyj put'. Po doroge Villem umer. V ego chest' more bylo nazvano Barencevym. Ostrov SHpicbergen tozhe byl otkryt Barencem. - No vy zabyli skazat', mister CHarl'z, chto Barenc nashel na etih ostrovah pokinutye zhilishcha russkih pomorov i chto pomory spasli ostatki gollandskoj ekspedicii, - zametila Elizaveta Karpovna. - Znanie geograficheskih otkrytij delaet vam chest', missis |lizabet, - procedil skvoz' zuby doktor. - Russkie pomory zabyli dat' nazvaniya etim ostrovam, inache pervootkryvatelyami v istoriyu voshli by oni. - Oshibaetes', russkie nazyvali ostrov SHpicbergen Grumantom, a eto uzhe gollandcy dali emu drugoe nazvanie. Antoshka radovalas', chto mama sumela osadit' samouverennogo doktora. Antoshka ne mogla emu prostit' obidy, nanesennoj Ulafu, kogda on skazal, chto za koka sam bog velel pit' sidya. Na skaly ostrova Medvezh'ego opustilis' tyazhelye tuchi, slovno prikryvaya ego ot nepogody, i snova v vozduhe zamel'kali belye muhi, prevrativshiesya v ledyanuyu purgu. K obedu v kayut-kompaniyu neozhidanno yavilsya komandir esminca mister Parrot v soprovozhdenii kapitana |ndryu i doktora CHarl'za. Vse vstali so svoih mest, privetstvuya voennogo komandira, Kapitan |ndryu priglasil Parrota zanyat' mesto ryadom s nim, i vse stoyali v ozhidanii, poka Parrot ne spesha sel i kivkom golovy priglasil vseh k stolu. Razgovor zavyal. Kapitan uchtivo osvedomilsya o sostoyanii zdorov'ya i metnul vzglyad na Ulafa, chtoby tot zhivo podal pribor dlya komandira. Parrot byl hmur i nerazgovorchiv, el malo i skepticheski oglyadyval oblezlye pereborki i bolee chem skromnoe ubranstvo kayut-kompanii. V otlichie ot bleska i chistoty voennyh korablej, anglijskie torgovye korabli slavilis' gryaz'yu i zapushchennost'yu, chto ne preminul otmetit' pro sebya Parrot. Antoshka szhalas' i chuvstvovala sebya neuyutno. Ee bespokoilo, chto pod stolom u ee nog sidel Pikkvik: on mog vskinut' perednie lapy na koleni Parrota, chtoby obnyuhat' i poznakomit'sya s novym chelovekom. Ona staralas' ne otpuskat' nogi ot teplogo boka Pikkvika. No shchenok pochuvstvoval postoronnij zapah i poshel na nego. Tknulsya mordoj v nogu i stal skrestis' lapami po bryukam. Parrot sidel nepodvizhno, slovno prislushivalsya, zatem otvernul vse eshche zabintovannoj rukoj skatert' i zaglyanul pod stol. "Sejchas budet skandal", - poholodela Antoshka. No Parrot vdrug ves' preobrazilsya: - Kakaya prelest'! Podnimite, pozhalujsta, etogo chudnogo skotcha, posadite ego ryadom so mnoj. Mister Dzhofri provorno podstavil stul i vodvoril na nego Pikkvika. SHCHenku eto ponravilos', on polozhil perednie lapy na stol i oziralsya po storonam. Sunul svoj zamshevyj chernyj nos v tarelku Parrota i liznul sous. - Roskoshnyj ekzemplyar, redkostnyj paren'! - gladil shchenka Parrot rukoj v tolstoj marlevoj varezhke. - Pikkvik, fu! - kriknula Antoshka, vozmushchennaya, chto shchenok zalez nogami na stol i mordoj v tarelku. No eto nikogo ne shokirovalo, tem bolee Parrota. On spokojno uhvatil rukoj vilku i el myaso iz toj zhe tarelki. Vot etogo Antoshka ponyat' ne mogla. Posadit' za obshchij stol koka schitalos' nepristojnym, a pozvolit' shchenku zabrat'sya na stol i est' iz tarelki... No ved' on tol'ko chto lizal bashmaki Parrota! Bylo kakoe-to neponyatnoe chuvstvo obidy za Pikkvika. - Izvinite, - skazala Antoshka, - ya dolzhna progulyat' ego na palube. Ona shvatila shchenka pod myshku i vyskol'znula iz kayuty. - Pikkvik, nikogda ne podhodi k etomu cheloveku, - sheptala Antoshka, - on schitaet, chto zhenshchina na korable prinosit neschast'e, on ne priznaet za cheloveka nashego Ulafa. Ty ne budesh' est' iz ego tarelki? Da? Pikkvik ustremilsya k bortu, emu vsegda hotelos' zaglyanut' vniz, mozhet byt', hotelos' poplavat'. Antoshka pricepila povodok. Nad vodoj rvanymi kloch'yami plyl tuman, slovno oblaka spustilis' na vodu. V gul morya vpletalis' kakie-to postoronnie zvuki, i vdrug zazveneli dlinnye, trevozhnye zvonki. Kolokola gromkogo boya! Nadryvnye zvonki slilis' s vystrelami. Po palube zabegali matrosy, s pushek pospeshno sdirali chehly. Gul narastal. Antoshka podnyala golovu i uvidela v nebe chernye siluety samoletov. Oni leteli vysoko. Vot ot odnogo iz nih otdelilas' prodolgovataya chernaya kaplya i stremitel'no poneslas' vniz. Razdalsya zvuk lopnuvshej elektricheskoj lampochki, i iz vody vzmetnulsya fontan vody. Vot ot drugogo samoleta letit takaya zhe chernaya kaplya, ona padaet uzhe blizhe, padaet, kak razbitoe yajco na raskalennuyu skovorodku. - Antoshka! - shvatila doch' za plecho Elizaveta Karpovna. - Vozdushnoe napadenie! Pojdem! - Mat' vtolknula Antoshku v pustuyu kayut-kompaniyu i, kriknuv: - Sidi zdes', ya prinesu Dzhonni, - ubezhala. Gul samoletov, vzryvy bomb i oglushitel'naya strel'ba usilivalis'. V kayutu zaglyanul styuard: - Ne bojtes', miss, sejchas priletyat sovetskie istrebiteli, i "yunkersy" zakuvyrkayutsya, pojdut na dno morya kormit' akul. - No bomba mozhet popast' v nash parohod? - opaslivo osvedomilas' Antoshka. - Net, net! Oni vysoko letayut, boyatsya nashih zenitnyh pushek, - uspokaival Met'yu. - Vot smotrite. - Styuard vynul iz karmana spichechnyj korobok i polozhil ego na pol. - |to budet nash korabl'. - On otlomil golovku ot spichki. - A eto bomba. Smotrite! - Starik vstal na stul, vysoko podnyal ruku, pricelilsya i brosil spichechnuyu golovku. Ona upala daleko ot korobka. - Popal? - sprosil on. - Net, net. - Eshche raz postaraemsya porazit' cel'. - Met'yu mnogo raz pricelivalsya, no golovka padala daleko ot celi. - Vot tak i bomby, - zaklyuchil on. - Ran'she germanskie samolety pikirovali pryamo na korabl', a teper' boyatsya. CHuyut svoj konec. Vyletyat v more, pokidayut bomby kuda popalo i obratno na bazu. Met'yu, kak vsegda vo vremya boevoj trevogi, byl suetliv, govorliv, i Antoshka ponyala, chto on sam ne verit, chto vse eto tak bezopasno. Pogladiv po golove devochku, on ubezhal. Elizaveta Karpovna, zapyhavshis', vnesla Dzhonni; on tarashchil glaza, hnykal i nikak ne mog ochnut'sya ot sna. Pikkvik shel sledom i pri kazhdom vzryve serdito gavkal. V peregovornoj trubke shchelknulo, i razdalsya golos kapitana: - Missis |lizabet, proshu vas projti v lazaret, nuzhna vasha pomoshch'. I snova Elizaveta Karpovna, prizhav na mgnovenie k sebe doch', uhodit. Dzhonni kuksitsya. On ne vyspalsya, i ego pugayut vzryvy, pal'ba iz pushek, ot kotoryh v kayute stoit sploshnoj grohot i vse sodrogaetsya. - |to ne opasno, Dzhonni! - krichit Antoshka. - YA tebe sejchas pokazhu. - Ona vynimaet spichku, otlamyvaet golovku, vzbiraetsya na stul i pytaetsya popast' v korobku, no spichechnaya golovka padaet kazhdyj raz daleko ot korobki, kak by tshchatel'no ni pricelivalas' Antoshka. |to uprazhnenie sovsem ee uspokoilo. - Ne popadut, - uverenno skazala ona. - Mem, mem, - kapriznichaet Dzhonni, i Antoshka ponimaet, chto on hochet est': vremya kormit' ego. Ona reshitel'no zabiraet na odnu ruku Dzhonni, pod druguyu ruku Pikkvika i spuskaetsya v kambuz. Nado prigotovit' Dzhonni kashu, da i Pikkvpk ne osobenno nasytilsya iz tarelki Parrota. SHCHenkom tol'ko pozabavilis' i ne pozabotilis' pokormit'. V kambuze Antoshka vklyuchila elektroplitu, vskryla banku so sgushchennym molokom, vlila v kastryul'ku vody, polozhila tuda dve lozhki sgushchenki i postavila kipyatit'. A parohod kachnulo - to li on menyal kurs, to li volna stala kruche, - i Dzhonni rastyanulsya na polu. - Nu, nu, ne plach', - podnyala ego Antoshka. - Kuda zhe tebya pristroit'? V uglu stoit pustoj bochonok iz-pod ryby, no vnutri on zaleplen cheshuej. Antoshka tryapkoj obmahnula cheshuyu i vodvorila tuda Dzhonni. Malysh derzhalsya rukami za kraj bochonka: emu eto ponravilos'. Pikkvik prygal vokrug i staralsya liznut' mal'chika v lico. - Vot ya i tebya tuda posazhu, chtoby ty ne meshal mne. - Antoshka sunula v bochonok i shchenka. Teper' oba malysha vyglyadyvali iz bochonka i oba smeyalis'. Dzhonni pokazyval svoi zhemchuzhnye zuby, a Pikkvik smeyalsya ot uha do uha, obnazhaya celuyu kollekciyu belosnezhnyh zubov vseh razmerov. Kasha zakipela. A gde-to naverhu slyshen rev motorov, strel'ba. - Slyshite, kakoj idet boj, - prigovarivaet Antoshka, pomeshivaya kashu. - |to nashi sovetskie samolety sbivayut fashistskie "yunkersy". Dzhonni hochet est', on neterpelivo trebuet kashi, i Pikkvik, pochuyav zapah moloka, tozhe skulit, i oba golodnymi glazami smotryat na nee, svoyu kormilicu. Antoshka balansiruet u plity, meshaet kashu, gromko prigovarivaet, starayas' zaglushit' vnutrennij strah. Kasha gotova. Antoshka vylila ee v tarelku - pust' postynet. Hotela povernut' kran, vyklyuchit' plitu i vdrug podumala o tom, chto konchitsya zhe strel'ba i vse pridut v kayut-kompaniyu, a Ulaf zanyat gde-to tam, naverhu, i obe