Lui ZHakolio. Pozhirateli ognya -------------------- Lui ZHakolio Pozhirateli ognya --------------------------------------------------------------------- ZHakolio L. T. 2: Pozhirateli ognya: Roman. Per. s fr. - M.: DAR, 1993. - ("Priklyucheniya na sushe i na more"). Tekst pechataetsya po izdaniyu: L. ZHakolio, Spb., izd-vo Sojkina. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 maya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Roman ----------------------------------------------------------------------- ZHakolio L. T. 2: Pozhirateli ognya: Roman. Per. s fr. - M.: DAR, 1993. - ("Priklyucheniya na sushe i na more"). Tekst pechataetsya po izdaniyu: L. ZHakolio, Spb., izd-vo Sojkina. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 maya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- OGLAVLENIE CHast' 1. Rokovoe kol'co CHast' 2. V debryah Avstralii CHast' 3. Korabl'-prizrak CHast' 4. Tainstvennaya maska CHast' pervaya ROKOVOE KOLXCO I Oliv'e Loragyue d'Antreg. - Polkovnik Ivanovich. - Tainstvennaya zapiska. - Gallyucinacii. - Tajnyj tribunal. - Ot容zd v Parizh. V konce aprelya v dome, zanimaemom molodym attashe Francuzskogo posol'stva, grafom Oliv'e Loragyue d'Antregom, byl bol'shoj s容zd: molodoj graf daval proshchal'nyj holostoj obed svoim druz'yam, tak kak na drugoj den' dolzhna byla sostoyat'sya ego svad'ba s prelestnoj docher'yu generala Vasil'chikova. Ves' cvet peterburgskoj blestyashchej molodezhi byl zdes' nalico. V konce obeda, za shampanskim, nachalis' tosty. Poslednij byl provozglashen otstavnym kazach'im polkovnikom Ivanovichem. - YA p'yu, gospoda, za zdorov'e schastlivejshego cheloveka, kotorogo kogda-libo znal, - progovoril on, smotrya na zheniha, - i da nisposhlet emu Bog dal'nejshej udachi vo vseh delah! Esli by kto-nibud' obratil vnimanie na ton, usmeshku i zagadochnyj vzglyad, kotorymi soprovozhdalos' eto dobroe pozhelanie, tot byl by porazhen. No nikomu do takih tonkostej ne bylo dela, i vse userdno pili vino, radushno razlivaemoe hozyainom. Da i dejstvitel'no, molodoj graf Loragyue mog schitat'sya balovnem sud'by. Vladetel' horoshego sostoyaniya, aristokrat po rozhdeniyu, on edva imel dvadcat' shest' let; zdorovyj, horosho slozhennyj, sil'nyj i lovkij vo vseh telesnyh uprazhneniyah, simpatichnoj naruzhnosti i odarennyj prekrasnym harakterom, Oliv'e vsegda byl ukrasheniem togo kruzhka znakomyh, gde vrashchalsya. Ne mudreno, chto on bystro plenil serdce docheri generala, gordoj i nepobedimoj dosele krasavicy. Kogda vse gosti raz容halis', molodoj graf pospeshil v dom svoej nevesty. Molodaya knyazhna Vasil'chikova byla odna iz krasivejshih devushek Peterburga i chut' li ne pervaya po umu, obrazovaniyu i serdechnym kachestvam pri peterburgskom dvore. Ona, mozhno skazat', yavlyalas' olicetvoreniem mechty lyubogo molodogo cheloveka, dumayushchego izbrat' sebe podrugu zhizni. No iz chisla vseh ee mnogochislennyh poklonnikov vybor knyazhny pal na molodogo grafa Oliv'e d'Antrega, a ee otec, dav docheri svobodu vybora, ne protivilsya ee zhelaniyu stat' zhenoj molodogo diplomata. Poslednij vernulsya domoj v etot vecher sil'no ozabochennyj, tak kak ego nevesta pokazalas' emu menee veseloj, bespechnoj, nezheli obyknovenno. Kakoe-to oblachko leglo na ee lico, i on naprasno staralsya rasseyat' ego, razveselit' ee svoimi shutkami, druzheskim razgovorom i mechtami o blizkom schast'e i predstoyashchem brake. Vojdya v svoyu spal'nyu, Oliv'e zametil na malen'kom stolike u krovati zapechatannyj konvert; serdce ego zabilos' pod vliyaniem kakogo-to trevozhnogo predchuvstviya, kogda on drozhashchej rukoj sorval konvert, i vzglyad ego upal na bol'shoj list bumagi, ukrashennyj neobychajnogo vida pechat'yu, v centre kotoroj yasno vystupali dva skreshchennyh mezhdu soboj kinzhala. Pis'mo soderzhalo vsego neskol'ko slov, napisannyh pechatnymi bukvami, ochevidno, dlya togo, chtoby zamaskirovat' pocherk. "Francuzskij korshun eshche ne derzhit v svoih kogtyah russkuyu golubicu. Nevidimye". |ta fraza, ochevidno, otnosilas' k ego budushchej svad'be. Kak konvert popal k nemu v komnatu? Kto i s kakoyu cel'yu zhelal pomeshat' emu zhenit'sya? |ti voprosy verenicej zakoposhilis' v golove grafa. No skol'ko on ni napryagal svoyu pamyat', nikak ne mog razgadat' etoj tajny. CHtoby poluchit' kakie-nibud' svedeniya, graf pozvonil svoego slugu. Loran totchas yavilsya na zov. - Kto prines eto pis'mo? - sprosil ego graf. - Nikto ne prihodil k nam s vashego ot容zda posle obeda. - Ty tverdo uveren v etom? - Tak zhe tverdo, kak v tom, chto teper' ochen' pozdno i chto grafu pora spat'! - Horosho, Loran, ostav' menya! Zatem, ostavshis' naedine s soboyu, Loragyue snova zadumalsya o mistifikacii, kotoroj neozhidanno podvergsya. Pri drugih obstoyatel'stvah on, byt' mozhet, ne pridal by etoj zapiske osobogo znacheniya, no v svyazi so strannym neveselym nastroeniem ego nevesty zapiska eta priobretala kakoj-to tainstvennyj, nedobryj smysl. Kto, v samom dele, mog polozhit' ee syuda, v ego spal'nyu, i sdelat' eto, ne buduchi zamechen? Konechno, sushchestvovali raznye tajnye obshchestva, pribegavshie k podobnym priemam ugroz, no on ne imel s nimi nichego obshchego i ne mog dazhe predpolagat', chto navlek na sebya ch'e-libo neudovol'stvie ili gnev. Razobrav vopros so vseh storon, graf prishel nakonec k zaklyucheniyu, chto to byla prostaya shutka so storony kogo-nibud' iz ego druzej, byvshih u nego na obede. Spal'nya ego nahodilas' podle kuritel'noj komnaty, i nichego ne moglo byt' legche, kak zabrosit' nezametno zapisku na ego stolik. Mysl' zapodozrit' Lorana ni na odnu minutu ne prihodila emu. |tot vernyj sluga vpolne zasluzhival bezgranichnogo doveriya svoego gospodina. Eshche ego otec, ded i praded sluzhili sem'e d'Antreg i schitalis' kak by chlenami sem'i; bezgranichnaya predannost' Lorana molodomu cheloveku ne pozvolila by emu prinyat' uchastie v shutke, kotoraya hotya by na minutu mogla vstrevozhit' molodogo grafa. Ran'she, chem postupit' na sluzhbu k Oliv'e d'Antregu, Loran sluzhil v kirasirah, gde usvoil sebe chisto voennoe pryamodushie i strogoe ispolnenie svoih obyazannostej. CHto zhe kasaetsya podkupa ili kakih-libo drugih sposobov vozdejstviya na nego, to ob etom nechego bylo i dumat': ego nepodkupnost' i chestnost' byli vne vsyakogo somneniya; takzhe nel'zya bylo podejstvovat' na nego i siloj, tak kak chelovek etot obladal gerkulesovskim teloslozheniem. V bytnost' svoyu na voennoj sluzhbe on ne raz, radi zabavy, shvatyval szadi telegu za zadnie kolesa, i para dyuzhih upryazhnyh loshadej ne mogla sdvinut' ee s mesta. Kogda on uezzhal v Rossiyu, soprovozhdaya molodogo grafa, staryj markiz skazal emu: - Loran, ya poruchayu tebe moego syna; pomni, chto eto poslednij iz d'Antregov! I vernyj sluga vsegda pomnil eto, ne spuskaya, kak govoritsya, s glaz molodogo grafa. Takim obrazom, poslednee predpolozhenie Oliv'e yavlyalos' naibolee veroyatnym: v chisle ego gostej bylo mnogo molodyh lyudej v tom vozraste, kogda shutki eshche prostitel'ny; i eta zapiska, tak sil'no vstrevozhivshaya ego v pervyj moment, v sushchnosti, ne vyhodila iz predelov pozvolitel'noj shutki. Neskol'ko uspokoennyj etimi rassuzhdeniyami, graf pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie; tem ne menee perezhitoe volnenie otozvalos' na nem: on oshchushchal izvestnoe vozbuzhdenie i tomitel'nuyu suhost' vo rtu. Podle nego na stolike stoyal grafin s vodoj, vazochka s saharnym peskom i flakon flerdoranzha. On protyanul ruku k grafinu, prigotovil sebe pit'e i stal pit' ego bol'shimi glotkami s vidimym naslazhdeniem. Utoliv svoyu zhazhdu, graf, polulezha na divane, predavalsya mechtam, kotorye unesli ego daleko ot dejstvitel'nosti, i vskore, sam togo ne zamechaya, pogruzilsya v legkuyu dremotu; no edva on zadremal, kak chto-to strannoe stalo sovershat'sya v ego organizme: golova ego otyazhelela, ruki i nogi kak budto nalilis' svincom, a silu voli tochno skovalo zheleznym kol'com. V etot moment emu pokazalos', chto odna stena ego spal'ni razdvinulas' i iz nee vyshli chetyre cheloveka. Oni priblizilis' k nemu, nadeli emu povyazku na glaza i podnyali ego na vozduh. Grafu kazalos', chto ego kuda-to nesut. Nakonec eto bespomoshchnoe chuvstvo proshlo. Graf ochnulsya, otkryl glaza i uvidel sebya v sovershenno neznakomoj komnate. On vskochil na nogi i tut tol'ko zametil, chto on ne odin: v nishe, sovershenno zashchishchennoj ot sveta, sidela kakaya-to ten'. - Graf Loragyue, - poslyshalsya iz nishi golos, - vas priveli syuda, chtoby vy sejchas dali torzhestvennoe slovo formal'no otkazat'sya ot ruki vashej nevesty. Neskol'ko minut graf, porazhennyj sobytiem, molchal, zatem, uspokoiv svoe volnenie, otvechal: - Radi chego ya dolzhen eto sdelat'? Radi togo, mozhet byt', chtoby na nej mog zhenit'sya odin iz moshennikov vashej shajki i vospol'zovat'sya ee bogatstvom? - sprosil graf, starayas' pridat' slovam kak mozhno bolee nasmeshlivyj ton. - Vy ugadali, graf, vy izbavili nas ot truda vam raz座asnyat'. Bogatstvo docheri knyazya my ne mozhem upustit' i ne mozhem dobrovol'no otkazat'sya ot vashej nevesty. - A esli ya ne otkazhus'? - sprosil graf. - Vy otkazhetes', my vam dadim sroku podumat' tri mesyaca, i blagorazumie podskazhet vam posledovat' nashemu sovetu. - Tak ya vas mogu uverit', chto vy ne poluchite moego otkaza, - vskrichal graf, - ni teper', ni zavtra, ni cherez tri mesyaca! Neuzheli vy dumaete, chto graf Loragyue ispugaetsya kakih-nibud' shantazhistov? - Vse eto slishkom sil'nye vyrazheniya, molodoj chelovek. Mogu vas uverit', chto obstoyatel'stva zastavyat vas otkazat'sya, no my rasschityvali sdelat' eto teper' i polyubovno. Kak znaete v takom sluchae! - Naprasno vy rasschityvali na eto! Vot vse, chto ya mogu vam skazat'! Delajte chto hotite, no ya nikogda ne otkazhus' ot svoej nevesty! - V takom sluchae eto budet bor'ba ne na zhizn', a na smert', bor'ba bez poshchady, pomnite eto! - YA prinimayu vyzov! Bor'ba tak bor'ba! - voskliknul molodoj graf. - Vy budete pobezhdeny! - Pust' tak, no ne bez soprotivleniya. - YA hochu vse-taki predupredit' vas, chto, kakovo by ni bylo vashe reshenie, nashi mery prinyaty i vash brak ne sostoitsya. - I eto vy vosprepyatstvuete etomu? - Da, my! Vy by postupili blagorazumnee, esli by pokorilis' dobrovol'no neizbezhnomu, inache vam pridetsya ischeznut'! - Na eto ya gotov! - No vash chas eshche ne nastal. Velikij Tajnyj Sovet daet vam tri mesyaca sroka na razmyshlenie. Esli do istecheniya etogo sroka vy ne pokorites' nashim trebovaniyam, to poluchite izveshchenie o svoem prigovore! - K smerti, ne tak li? - Da, eto edinstvennoe sredstvo zastavit' ischeznut' cheloveka, kotoryj meshaet nam, i nikakaya vlast' v mire ne mozhet vas spasti ot prigovora Verhovnogo Soveta! - YA udivlyayus' tol'ko, pochemu, esli vy mozhete pomeshat' moemu braku, vy eshche dobivaetes' moego otkaza? - |to tajna, i ya nichego ne mogu soobshchit' vam ob etom. Teper' nam nichego bolee ne ostaetsya skazat' vam, i vy budete dostavleny obratno v vashu spal'nyu tochno tak zhe, kak byli dostavleny syuda. Bud'te lyubezny, pozvol'te zavyazat' vam glaza! - A esli by ya vzdumal ne pozvolit'? - Nam prishlos' by upotrebit' silu. - V takom sluchae pust' budet, kak vy zhelaete! - skazal Oliv'e. No v tot moment, kogda emu sobiralis' zavyazat' glaza, on vdrug vyrvalsya iz ruk okruzhavshih ego lyudej i, podojdya k stolu, za kotorym zasedal tainstvennyj areopag, gromkim i uverennym golosom proiznes, obrashchayas' k predsedatel'stvuyushchemu: - Polkovnik Ivanovich, my eshche s vami uvidimsya i pogovorim! - YA ne polkovnik Ivanovich! - vozrazil sovershenno spokojnym i rovnym golosom tot, k komu byli obrashcheny eti slova. - Tak sbros' masku! - kriknul Oliv'e. - YA ne vlasten v svoih postupkah, no, chtoby ty ne mog usomnit'sya v pravdivosti moih slov, ya isproshu razreshenie otkryt' pered toboj moe lico. S etimi slovami predsedatel'stvuyushchij podnyalsya so svoego kresla; ostal'nye zhe tovarishchi posledovali ego primeru i, sojdyas' v kuchku, nekotoroe vremya dovol'no ozhivlenno soveshchalis' mezhdu soboj. Zatem vse zanyali svoi prezhnie mesta. - Graf Loragyue d'Antreg, dajte mne slovo dvoryanina v tom, chto nikogda, nigde, ni pri kakih obstoyatel'stvah, dazhe i radi spaseniya vashej zhizni, ne priznaete menya, v sluchae esli by my s vami kogda-nibud' vstretilis'! - CHto vy ponimaete pod etim? CHto, vstrechayas' s vami vne etih chetyreh sten i znaya, chto vy prinadlezhite k presleduyushchemu menya tajnomu obshchestvu, ya dolzhen v silu dannogo slova otkazat'sya ot spravedlivoj mesti po otnosheniyu k vam? - Net, ya tol'ko trebuyu ot vas, chtoby vy ni pered kem ne vykazyvali, chto znaete menya; chto kasaetsya vashej mesti, to ya ee ne boyus', i vy vol'ny postupat', kak zhelaete i kak znaete! V poslednih slovah govorivshego slyshalos' stol'ko prenebrezheniya, chto vsya krov' brosilas' v golovu molodomu grafu. - Dayu vam slovo v tom, chto vy trebuete. No s drugoj storony, ob座avlyayu, chto, esli, dejstvitel'no, kak vy govorite, moj brak ne sostoitsya, ya stavlyu na kartu protiv vas i vse svoe sostoyanie, i vse svoi sily, i vse svoe muzhestvo! Do poslednego izdyhaniya u menya ne budet inoj zadachi v zhizni, inoj celi, kak tol'ko mest'! Rezkij zlobnyj smeh byl otvetom na slova Oliv'e, posle chego neizvestnyj predsedatel' medlenno pripodnyal svoyu masku, i glazam molodogo grafa predstavilos' starcheski blednoe bescvetnoe lico, obramlennoe gustoj serebristoj, kak inej, sedoj borodoj. Oliv'e d'Antreg zhadno vpilsya glazami v eto lico, napolovinu skrytoe chereschur gustoj borodoj, starayas' zapechatlet' v svoej pamyati eti cherty. No v lice etom ne bylo nichego harakternogo, nichego vyrazhayushchego nedyuzhinnuyu silu, um i energiyu; ono skoree napominalo soboyu voskovuyu masku, obramlennuyu teatral'noj okladistoj borodoj, nechto, skoree napominavshee ryazhenogo, chem zhivogo cheloveka v ego estestvennom vide. No prezhde, chem molodoj graf uspel vzvesit' i sopostavit' vse eti vpechatleniya, neizvestnyj uzhe snova nadel masku, lampa pogasla, i vsya zala vmeste s prisutstvuyushchimi pogruzilas' vo mrak. Na grafa snova nadeli povyazku, zatem podnyali na vozduh i ponesli. Veroyatno, v povyazke zaklyuchalos' chto-nibud' narkoticheskoe, potomu chto molodoj chelovek snova vpal v zabyt'e, a kogda prosnulsya, to uzhe bylo okolo dvenadcati chasov nochi. - |to byl son, koshmar! - uveryal sebya Loragyue. No melochi i podrobnosti vsego proisshedshego ubezhdali ego v protivnom. Prezhde vsego graf vskochil s divana i issledoval tu stenu, kotoraya kazalas' emu razdvinuvshejsya etoj noch'yu. Ni malejshego priznaka kakogo by to ni bylo mehanizma. "Da nakonec sosednij dom prinadlezhit knyazyu Baryatinskomu, etomu blestyashchemu dzhentl'menu, - dumal graf. - Vo vsyakom sluchae, moshenniki i shantazhisty ne mogut zasedat' u nego v dome". |ta mysl' pokazalas' emu do togo dikoj, chto on ulybnulsya i v konce koncov pripisal vse proisshedshee gallyucinacii, vyzvannoj strannoj zapiskoj, kotoruyu on nashel na svoem stole v spal'ne. Pozvoniv Loranu, Oliv'e prikazal razbudit' sebya v devyat' chasov, tak kak on dolzhen byl rano yavit'sya vo Francuzskoe posol'stvo i ottuda vmeste s poslannikom, predlozhivshim emu zamenit' otsutstvuyushchego otca vo vremya brachnoj ceremonii, otpravit'sya pryamo v cerkov'. Posle uhoda Lorana graf razdelsya i leg spat'. Spustya neskol'ko chasov legkij stuk v dver' razbudil ego. - Kto tam? - sprosil Oliv'e. - |to ya, Loran! Sejchas pribyl narochnyj ot francuzskogo posla; vas prosyat nemedlenno pribyt' tuda! V odnu minutu molodoj chelovek odelsya, vskochil v ekipazh i pomchalsya k svoemu nachal'niku. Tot vstretil ego slovami: - Bud'te tverdy, moj yunyj drug, ya imeyu soobshchit' vam nechto chrezvychajno vazhnoe, inache ya ne stal by bespokoit' vas v takoe neurochnoe vremya! - YA na vse gotov, gospodin poslannik, govorite, ya slushayu!.. - Tak vot, segodnya noch'yu knyaz' Vasil'chikov, vash budushchij test', byl uvezen v Sibir', a ego doch', vasha nevesta, otpravlena v monastyr'! - V Sibir'... v monastyr'! - probormotal molodoj graf posle nekotorogo molchaniya i gotov byl uzhe soobshchit' o strannom predosterezhenii, poluchennom im v tainstvennoj zapiske, no uderzhalsya, podumav, chto eto moglo byt' pagubno dlya nego i dlya blizkih, dorogih emu lic, i potomu, umolchav obo vsem, chto ego smushchalo v dannyj moment, molodoj chelovek, sobravshis' s silami i podaviv svoe volnenie, obratilsya k svoemu nachal'niku s pros'boj soobshchit' emu prichiny vsego sluchivshegosya, esli tol'ko oni emu izvestny. - Govoryat razno, - otvetil poslannik, - no razobrat'sya v istine ochen' trudno, bud'te tol'ko ostorozhny, Boga radi, ne dopustite kakoj-nibud' oprometchivosti. Esli pozvolite dat' vam dobryj sovet, to uezzhajte skoree otsyuda. YA ohotno dam vam otpusk, i vy mozhete nemedlenno vyehat' v Parizh. - YA podumayu o vashem lyubeznom predlozhenii i, byt' mozhet, vospol'zuyus' im! - Da, no u vas net vremeni na razmyshleniya; vam neobhodimo segodnya zhe pokinut' Peterburg i cherez dvadcat' chetyre chasa pereehat' granicu! - Tak znachit, eto prikazanie, a ne sovet? Vashe prevoshoditel'stvo nastaivaete na moem nemedlennom ot容zde? - Da, moj drug, dlya vashego zhe blaga, i esli hotite, ya skazhu vam, chto sam poluchil predpisanie ot vysshih vlastej vydat' vam nemedlenno vashi bumagi, hotya mne dostoverno izvestno, chto v vysshih sferah k vam po-prezhnemu ochen' raspolozheny. Opasayutsya tol'ko kakogo-nibud' neobdumannogo postupka s vashej storony pod vliyaniem postigshih vas ogorchenij, postupka, kotoryj mog by imet' samye pagubnye dlya vas i dlya vashih druzej posledstviya. Poezzhajte s Bogom i ver'te mne: vashe otsutstvie i vremya bol'she sdelayut dlya osushchestvleniya vashih planov, chem vse, chto vy mogli by predprinyat' v nastoyashchee vremya. - Da, no uehat' tak, ne povidav ee, ne uslyhav ot nee ni edinogo slova utesheniya, ne proniknuv v etu uzhasnuyu tajnu... - CHto zhe delat'?! Otdany strozhajshie predpisaniya; vy nikakim obrazom ne mozhete videt' ee! - Prekrasno, ya pokoryus'! Kogda dolzhen ya vyehat' iz Peterburga? - CHerez dva chasa! - No eto nevozmozhno: ya ne uspeyu sobrat'sya! - Ostav'te vse v tom vide, kak ono est', i dom, i shtat prislugi, slovom, kak budto vy uezzhaete na samoe korotkoe vremya. YA tverdo uveren, chto vashe otsutstvie ne budet prodolzhitel'nym! - Budem nadeyat'sya! - so vzdohom skazal graf, starayas' podavit' svoe gore i otchayanie. - Teper' pozvol'te mne otklanyat'sya! S etimi slovami on prostilsya so svoim nachal'nikom i poehal domoj. "Pust' tak, - myslenno reshil on, sadyas' v karetu, - ya uedu, no vernus' svobodnyj... i togda!.." Vozvratyas' k sebe, Oliv'e pozval Lorana i skazal emu: - Loran, neozhidannye obstoyatel'stva vynuzhdayut menya otsrochit' moyu svad'bu na nekotoroe vremya. CHerez dva chasa my uezzhaem v Parizh po delam sluzhby. YA ne beru nichego iz svoih veshchej, krome samogo neobhodimogo; pozabot'sya, chtoby k naznachennomu vremeni vse bylo gotovo! Vernyj sluga, privykshij k takogo roda neozhidannostyam, hotya i ozadachennyj vnezapnoj otsrochkoj predstoyashchego braka, bez vozrazhenij prinyalsya za sbory v dorogu. Oliv'e d'Antreg so svoej storony proshel v svoyu spal'nyu, chtoby zahvatit' s soboj te predmety, kotorymi on osobenno dorozhil i kotorye ne hotel ostavit', i ostanovilsya kak vkopannyj: na kamine lezhal tochno takoj zhe konvert, kak nakanune na nochnom stolike. Shvativ etot konvert, on drozhashchej rukoj vskryl ego i prochel soderzhanie zapiski: "Pomni, chto cherez tri mesyaca odin iz nashih yavitsya k tebe za otvetom v Parizh. Nevidimye". V pervyj moment molodoj graf byl prinuzhden prislonit'sya k kaminu, chtoby ne upast': do togo sil'no bylo ego potryasenie, no vskore on ovladel soboj. - O, ya znal, chto to ne byl son! YA v etom byl uveren! - skazal on. - No kak mogli eti lyudi unesti menya iz spal'ni bez malejshego soprotivleniya s moej storony? - Tut emu vdrug vspomnilsya stakan saharnoj vody s flerdoranzhem, vypityj im pered tem, kak on zadremal. Ne dolga dumaya, on podoshel k stoliku i, zahvativ s nego chast' sahara i flakon s flerdoranzhem, sunul ih v svoj chemodan, a takzhe i nemnogo vody iz grafina, kotoruyu on otlil v nebol'shoj puzyrek, reshiv proizvesti v Parizhe, na svobode, analiz vseh etih veshchestv. Zatem on stal toropit' Lorana, spesha pokinut' eti mesta, gde v techenie odnoj nochi razbity byli vse ego nadezhdy na schast'e i radost' zhizni. On sobral samye neobhodimye svoi dokumenty, bumagi i koe-kakie suveniry, osobenno dorogie emu, kogda Loran uvedomil ego o prihode kakogo-to neznakomogo cheloveka, nastoyatel'no trebovavshego videt' grafa. Kakovo zhe bylo udivlenie molodogo grafa, kogda on uznal v etom cheloveke doverennogo slugu knyazya Vasil'chikova. - CHto takoe sluchilos' u vas, Sergej? - sprosil on vne sebya ot volneniya. - Byt' mozhet, ty sumeesh' ob座asnit' mne eto? YA nichego ne znayu, nichego ne ponimayu! - My takzhe nichego ne znaem, vashe siyatel'stvo, - otvetil prishedshij. - Segodnya noch'yu knyazhna prizvala moyu zhenu i skazala ej, chego ona trebuet ot menya. Ona poruchila mne peredat' vam vot eto kol'co! - I Sergej peredal grafu gromadnyj zolotoj persten' napodobie teh, kakie nosyat vostochnye vlastiteli. - Knyazhna prosila takzhe peredat' sleduyushchie slova: "Pust' graf d'Antreg prodolzhaet verit' v menya i ne daet voli svoemu otchayaniyu. Esli rovno cherez dva goda, v eto samoe vremya i v etot samyj den', on ne sviditsya vnov' so mnoj, to pust' nadavit kamen' v etom perstne, i togda on uznaet, chego ya zhdu ot ego predannosti i ot ego lyubvi ko mne!" Vot i vse, chto mne bylo porucheno peredat' vam, graf! Bednaya knyazhna ne imela dazhe pyati minut v svoem rasporyazhenii, kogda ej bylo dostavleno prikazanie nemedlenno otpravlyat'sya v monastyr'; ej dazhe ne dali vremeni prostit'sya s otcom. Molodoj chelovek otvernulsya na mgnovenie, chtoby steret' ukradkoj slezu, navernuvshuyusya emu na glaza; kogda on obernulsya, Sergeya uzhe ne bylo v komnate. CHas spustya Oliv'e de Loragyue d'Antreg sidel, udobno raspolozhivshis' v spal'nom vagone mezhdunarodnogo obshchestva, i mchalsya na vseh parah k nemeckoj granice. On ne bezhal ot grozivshej emu opasnosti, a tol'ko, pokoryayas' svoej uchasti i sile obstoyatel'stv, uezzhal v izgnanie pod blagovidnym predlogom otpuska. II Progulka v Bulonskom lesu. - Poslanie Nevidimyh. - "Pomnite, chto eto bor'ba ne na zhizn', a na smert'". - Sostyazanie. - Knyaz' Urusov. - Ograblenie. Proshlo tri mesyaca posle opisannyh sobytij. Graf Oliv'e Loragyue vse eto vremya zhil so svoim otcom v rodovom otele na ulice Sv. Dominika, v odnom iz samyh uedinennyh kvartalov shumnogo Parizha. Pochti otreshivshis' ot svetskoj zhizni, molodoj chelovek vel zatvornicheskuyu zhizn', i druz'ya videli ego tol'ko izredka v zalah zhokej-kluba i na skachkah. Verhovaya ezda i sport byli strast'yu grafa, kotoruyu on unasledoval ot celogo ryada pokolenij. 15 iyulya, spustya tri mesyaca posle ot容zda iz Peterburga, Oliv'e Loragyue, sidya na svoem lyubimom kone Bayarde, ob容zzhal Bulonskij les. |to byl chas vstrechi; allei parka pestreli mnozhestvom vsadnikov i amazonok parizhskogo sveta i polusveta, i grafu nichego ne ostavalos', kak svernut' v odnu iz temnyh i odinokih allej. Opustiv povod'ya, molodoj chelovek mechtal o dalekom i vse-taki milom Peterburge, o bednoj devushke, kotoruyu svyazala kakaya-to rokovaya tajna. V etu minutu emu hotelos' snova vernut'sya v Rossiyu i otpravit'sya na poiski nevesty i ee otca. - Graf Loragyue, esli ne oshibayus'! - razdalsya golos za spinoj molodogo cheloveka. Graf obernulsya i uvidel pod容havshego k nemu elegantnogo dzhentl'mena na krasivom kone. - S kem imeyu chest' govorit', milostivyj gosudar'? - sprosil graf, oglyadyvaya s lyubopytstvom i nedoveriem molodogo i ochen' izyashchnogo dzhentl'mena. - Byt' mozhet, noch' nakanune vashego ot容zda iz Peterburga, graf, napomnit vam i ob座asnit nastoyashchuyu vstrechu! - otvechal neznakomec. |ta novost' do takoj stepeni byla neozhidanna dlya grafa, chto on vzdrognul i dernul loshad' v storonu. - O, ne bojtes', graf, - s ulybkoj ostanovil ego neznakomec, - vasha zhizn' ne v opasnosti. |ta fraza byla skazana tak edko i obidno, chto Loragyue podnyal Bayarda na dyby i brosilsya na oskorbitelya. - Ni s mesta! - kriknul tot i napravil na grafa dulo pistoleta. - YA zabyl, - skazal graf, - chto moshenniki igrayut tol'ko s vernymi kartami. CHto zhe vam nuzhno ot menya? Neuzheli vy ne ostavite menya v pokoe i v Parizhe? - Sejchas zhe posle togo, kak vy dadite formal'noe otrechenie ot ruki vashej nevesty. - YA skazal uzhe odnazhdy, chto vy ego ne poluchite! - Vy ego dadite, graf; blagorazumie prikazhet vam eto! Pojmite, chto s etogo momenta vy yavlyaetes' dlya nas prepyatstviem, kotoroe dolzhno byt' ustraneno - kak i kogda, ob etom mne nichego ne izvestno. Udovol'stvuetsya li Sovet tem, chto dovedet vas do polnogo bessiliya, ili zhe reshit pokonchit' s vami raz navsegda - eto budet zaviset' glavnym obrazom ot vas samih, ot togo, chto vy namereny delat' i kak budete sebya derzhat' v budushchem! YA zhe lichno mogu vas uverit', chto ne pitayu k vam nikakih vrazhdebnyh chuvstv i vplot' do vcherashnego dnya ne tol'ko ne znal vas, no dazhe ne podozreval o vashem sushchestvovanii! Slova eti byli proizneseny neznakomcem myagkim, pochti rastrogannym golosom. |to vnushilo molodomu grafu mysl' postarat'sya razuznat' chto-nibud' o ego druz'yah ot etogo cheloveka. - Kak vizhu, vy, milostivyj gosudar', prinadlezhite k krugu teh lyudej, u kotoryh poryadochnost' i vospitannost' yavlyayutsya nasledstvennymi, - zametil on. - Tak skazhite zhe mne, pochemu vy prinimaete na sebya rol' ispolnitelya chuzhoj voli po otnosheniyu k cheloveku, kotoryj nikogda ne sdelal nichego, chtoby zasluzhit' vashe nedobrozhelatel'stvo! - |togo vy nikogda ne pojmete... I ya nichego ne mogu skazat'! Proshchajte, moe poruchenie ispolneno. Mne ostaetsya teper' dobavit' eshche tol'ko odno: esli my vstretimsya s vami gde-nibud' v obshchestve, v teatre ili na gulyan'e, i vy uznaete menya, to ya proshu vas v vashih zhe interesah ne podavat' vida, chto vy menya uznali! - Na eto ya dolzhen vam skazat', chto esli mne predstavitsya sluchaj vstretit'sya s vami, to ya ne budu slushat' inogo golosa, krome golosa moej lichnoj bezopasnosti, i postuplyu tak, kak mne podskazhet moe chuvstvo samosohraneniya. - Kak vam budet ugodno, eto bylo prostoe predosterezhenie! - skazal neznakomec. - V takom sluchae ya takzhe schitayu nuzhnym predosterech' vas, chto po otnosheniyu k takim vragam, kotorye dejstvuyut tajno i pod lichinoj, ya schitayu vse sredstva bor'by zakonnymi. Vy vyzvali menya na bor'bu, bor'bu dikarej, i ya gotov podderzhivat' ee i borot'sya s vami tem zhe oruzhiem; dlya nachala, tak kak mne vo vsyakom sluchae neobhodimo znat', s kem ya imeyu delo, ya preduprezhdayu, chto ne otstanu ot vas ni na shag do teh por, poka ne sumeyu otkryt' vashego imeni: skakun u menya dobryj, i vam edva li udastsya ujti ot menya! Zvonkij prenebrezhitel'nyj smeh byl otvetom na eti slova grafa. - O graf, vy delaete mne slishkom mnogo chesti! - nasmeshlivo skazal neznakomec, potrepav po shee svoego konya. Oba vsadnika pustili loshadej rys'yu. Oni peresekli glavnuyu alleyu i uglubilis' v malen'kuyu, uzen'kuyu i, krome togo, zapreshchennuyu dlya loshadej. Neznakomec kak budto narochno tuda napravilsya, potomu chto v konce allei byl bar'er. Dostignuv ego, on dazhe ne prishporil konya, kotoryj prekrasno vzyal bar'er. Bayard vzyal ego gorazdo tyazhelee i nachal nemnogo otstavat'. Graf prishporil ego i snova vyravnyalsya. Togda nachalas' bor'ba, prodolzhavshayasya minut dvadcat'. Bayard, ne znavshij sopernikov na bystrom begu, otdal neskol'ko korpusov konyu neznakomca. Skachka eta privela vsadnikov k ozeru. Neznakomec dal legko shpory svoemu konyu, i tot, s razmahu brosivshis' v vodu, poplyl s legkost'yu utki. Naprasno graf prishporival i dazhe hlestal svoego Bayarda: kon' puglivo fyrkal, bil zadom, k velikomu smehu sobravshegosya naroda, a v vodu vse-taki ne poshel. Graf byl pobezhden, skonfuzhen, unichtozhen. On povernul loshad' domoj, i v eto vremya do ego sluha donessya otdalennyj krik s togo berega: - Do skorogo svidaniya, graf! Priehav vne sebya ot zloby, Loragyue totchas poshel v kabinet otca, chtoby rasskazat' emu svoe priklyuchenie i sprosit' soveta. Starika grafa ne bylo doma, i, znaya, chto ego legche vsego zastat' v klube, molodoj chelovek otpravilsya tuda. Dejstvitel'no, staryj aristokrat vossedal v igornoj komnate kluba. Graf podoshel k nemu i tol'ko chto nachal rasskazyvat' emu svoe porazhenie, kak onemel ot izumleniya: za odnim iz stolov sidel ego utrennij neznakomec i prespokojno igral v karty s generalom Bualo. Poborov svoe volnenie, graf obstoyatel'no rasskazal otcu svoe priklyuchenie. - Tak eto, znachit, prodolzhenie tvoej istorii v Rossii? - sprosil otec. - Da, i, chto vsego interesnee, vinovnik moego utrennego porazheniya nahoditsya zdes', v klube. - V klube? Ty s uma soshel. - |to tak zhe verno, kak ya vas lyublyu i uvazhayu, otec. - Gde zhe on? Ne much' menya, pokazhi. - Partner generala Bualo. - Na etot raz ya okonchatel'no pugayus', chto ty bolen, - skazal starik. - Da znaesh' li ty, kto eto takoj? - Net, ne znayu. - |to knyaz' Urusov, odin iz samyh veselyh i milejshih inostrancev, kotoryh ya videl kogda-nibud' v Parizhe. CHtoby rasseyat' vse tvoi somneniya, pojdem, ya tebya poznakomlyu s nim. Starik potashchil syna i predstavil ego knyazyu. - Ochen' rad poznakomit'sya, - skazal knyaz' i vsled za etoj banal'noj frazoj sumel zavyazat' chrezvychajno interesnyj razgovor, prodolzhavshijsya ochen' dolgo. On govoril, kak umnyj, svedushchij i byvalyj chelovek, vladeya v sovershenstve francuzskim yazykom. "On, on", - dumal graf, slushaya knyazya, no minutu spustya emu uzhe kazalos', chto on oshibsya. Nezametno proshel vecher. Molodye lyudi pouzhinali vmeste, i tak kak starik uehal, to knyaz' predlozhil grafu podvezti ego. - My pochti sosedi, - govoril on, - vam greshno budet otkazat' mne! Graf sel, i para chistokrovnyh anglijskih loshadej pomchala karetu. Vyhodya, graf poblagodaril knyazya za priyatno provedennyj vecher i zatem sobstvennoruchno zahlopnul dver' karety. Vdrug steklo dveri opustilos', i knyaz' tiho skazal: - Pomnite, graf: zavtra vecherom budet uzhe pozdno, otkazhites' luchshe teper'. - A, tak znachit, eto... Graf brosilsya bylo, no kareta uzhe umchalas'. Kogda graf rasskazal otcu konec svoego znakomstva s knyazem, starik prizadumalsya. Emu kazalos', chto syn ego okonchatel'no soshel s uma. On posovetovalsya s doktorom i cherez neskol'ko dnej vydumal poezdku v Italiyu. Pod predlogom, chto emu skuchno odnomu, on uvez s soboj i syna. Proshlo dva mesyaca. Grafy Loragyue vernulis' domoj. Otel' byl razgrablen, i kassa vzlomana. Na dne ee bylo pis'mo. "My vynuzhdeny putem razoreniya lishit' Vas vozmozhnosti dejstvovat'. Vashe sostoyanie budet vozvrashcheno Vam v tot den', kogda Vy okonchatel'no otkazhetes' navsegda ot ruki Vashej nevesty, knyazhny Vasil'chikovoj. Nevidimye". III Avstralijskij bush. - Lesnye brodyagi. - Katorzhniki i iskateli zolota. - Tidana Probivatel' Golov. YUzhnoe solnce bylo blizko k zakatu. Tropicheskij les nahmurivalsya i temnel, a troe zapozdalyh puteshestvennikov priyutilis' pod derevom u pylayushchego ognya, na kotorom zharilos' file kenguru, rasprostranyaya krugom appetitnyj zapah, kotoryj bolee vsego draznil prekrasnogo chernogo psa, prohazhivayushchegosya vokrug ognya. Ot vremeni do vremeni odin iz puteshestvennikov othodil ot kostra i, probravshis' cherez kustarnik na opushku, osmatrival okrestnost' posredstvom binoklya, posle chego vse troe soveshchalis'. Predostorozhnost' eta byla nelishnej, tak kak v to vremya, k kotoromu otnositsya nash rasskaz, avstralijskij materik byl polon beglymi katorzhnikami, kotorye dlya chestnogo cheloveka byli strashnee dikarej. V to vremya edva li naschityvali sto tysyach zhitelej v etoj chasti sveta; no ni v odnom chelovecheskom obshchestve ne bylo stol'ko durnyh elementov, kak zdes', stol'ko zla, vrazhdy i kovarstva blagodarya anglijskim koloniyam prestupnikov. Civilizovannoe naselenie Avstralii delilos' na dve kategorii, imenno na pereselencev-spekulyantov, lyudej bolee ili menee poryadochnyh, yavivshihsya syuda s cel'yu nazhivy, i na katorzhnikov, kotorye v svoyu ochered' podrazdelyalis' na katorzhnikov, otbyvayushchih nakazanie, i katorzhnikov, okonchivshih srok nakazaniya i otpushchennyh na volyu; oni bystro prevrashchalis' v lesnyh brodyag, "bush-rendzherov", kak nazyvali ih. Poslednie, mozhno skazat', perehodyat v dikoe sostoyanie i zhivut huzhe samih dikarej, ne priznavaya ni chesti, ni zakona, promyshlyaya grabezhom i ohotoj; a tak kak eti zanyatiya obespechivayut im sredstva k sushchestvovaniyu, to oni predpochitayut grabit' fermy, chem rabotat' nad ih procvetaniem i zavodit' novye. S tuzemcami oni obyknovenno zhivut dovol'no druzhno, postavlyayut im rom, kon'yak, dzhin i drugie spirtnye napitki. No gore skvatteru ili puteshestvenniku, pribyvshemu syuda s chestnymi namereniyami - vozdelyvat' zemlyu i zavesti hozyajstvo, - esli on natolknetsya v puti na etih lyudej! Ne zadumyvayas', oni ub'yut i ograbyat ego, tem bolee chto takie prestupleniya v Avstralii v to vremya vsegda ostavalis' beznakazannymi. Kolichestvo etih maroderov ili lesnyh brodyag bylo togda tak veliko, chto dvoe evropejcev pri vstreche obyknovenno razgovarivali drug s drugom ne inache, kak derzha ruzh'e na vzvode, tak kak nel'zya bylo ni pri kakih obstoyatel'stvah poruchit'sya za svoyu bezopasnost' ili predugadat' namereniya sobesednika. V chisle etih bush-rendzherov byli, konechno, i poryadochnye, chestnye lyudi, no eto byli lish' redkie isklyucheniya, otnosivshiesya k kanadcam, zhivshim zhizn'yu trapperov, to est' ohotoj na kenguru i opossumov, myaso kotoryh oni upotreblyali v pishchu, a kozhi prodavali kolonistam-poselencam, izgotovlyavshim iz nih sbruyu, getry, shapki, kurtki i vsevozmozhnye neobhodimye v ih obihode predmety. Takzhe ohotyatsya oni i na chernyh lebedej, kotorymi izobiluet Avstraliya i kotorye dayut im vkusnuyu pishchu, a puh predstavlyaet soboyu predmet torgovli, vsegda nahodyashchij pokupatelya. Krome togo, etih trapperov chasto nanimali vladel'cy zolotyh priiskov iz Sidneya dlya provozki zolota, a takzhe i pereselency dlya soprovozhdeniya transportnyh tovarov, kladi ili sel'skih produktov vo vremya puti k mestu naznacheniya, dlya ohrany ot grabitelej, osobenno esli mestom naznacheniya yavlyalsya kakoj-nibud' otdalennyj punkt. Drugie lesnye brodyagi, imenno nastoyashchie bush-rendzhery, zhivshie tol'ko razboem i grabezhom, nenavideli kanadcev i ne stesnyayas', pristrelivali ih vsyakij raz, kogda im predstavlyalsya sluchaj sdelat' eto, no vmeste s tem oni i boyalis' ih, potomu chto kanadcy byli lyudi roslye, sil'nye, smelye i reshitel'nye i v sovershenstve vladeli i ruzh'em, i nozhom. Ih nanimali takzhe, za izvestnoe voznagrazhdenie, v kachestve provodnikov kak edinichnye puteshestvenniki, tak i celye karavany skvatterov-drovosekov ili fermerov, tak kak vo mnogih sluchayah prisutstviya odnogo takogo kanadca-trappera bylo dostatochno dlya togo, chtoby otdalit' celye shajki dikarej ili lesnyh brodyag. I te i drugie prekrasno znali, chto ni odin kanadec ne polenitsya projti 400 i dazhe 500 mil', chtoby sobrat'sya v chisle chelovek 20-30 i besposhchadno otomstit' za smert' odnogo iz svoih, esli tol'ko mozhno napast' na sled ubijc. Neschest' chisla tem prestupleniyam, kotorye byli otomshcheny ili predotvrashcheny etimi avstralijskimi trapperami v te gody, kogda eshche ne sushchestvovalo ni nastoyashchih vlastej, ni policii, ni suda v etoj obshirnoj strane, krome, byt' mozhet, tol'ko dvuh bol'shih centrov, Sidneya i Mel'burna. Otbyvshie srok nakazaniya prestupniki v svoyu ochered' razdelyalis' na dve kategorii: na "chistyh" i "nechistyh" v zavisimosti ot novyh prigovorov, kotorym oni podvergalis' za svoi prestupleniya, sdelannye vo vremya otbyvaniya imi nakazaniya v meste ssylki. Nechego i govorit', chto vse eti lyudi nenavideli drug druga i dazhe prezirali, tak kak, s ih tochki zreniya, sushchestvovala gromadnaya raznica v stepeni ih prestupnosti i pozora. Tak, naprimer, tot, kto ne podvergalsya nikakomu osuzhdeniyu, krome prigovora suda, proiznesennogo nad nim v Anglii, nemedlenno schital sebya stoyashchim neizmerimo vyshe drugih tovarishchej katorzhnikov. Takie lyudi schitali dazhe osobym preimushchestvom svoyu nichem ne zapyatnannuyu v Avstralii reputaciyu: do togo redki byli sluchai, chtoby kto-nibud' iz katorzhnikov ne okazyvalsya vinovnym i zdes', na meste ssylki, v celom ryade vsevozmozhnyh prestuplenij i ne podvergalsya celomu ryadu vzyskanij i nakazanij vo vremya otbyvaniya im sroka nakazaniya. V Evrope kakimi-to sud'bami derzhalos' ubezhdenie, chto eti ssyl'nye prestupniki stanovyatsya po proshestvii nekotorogo vremeni obrazcami dobrodeteli i chto Avstraliya stala tem, chto ona est', tol'ko blagodarya im, i pripisyvali eto blagodetel'nomu vliyaniyu anglijskoj sistemy nakazanij. Odnako vse eto - zhestokoe zabluzhdenie, kotoroe dazhe mestnye statistiki s neoproverzhimymi dannymi v rukah oprovergayut okonchatel'no. CHislo prestupnikov, prevrativshihsya s techeniem vremeni v mirnyh i trudolyubivyh grazhdan, do takoj stepeni neznachitel'no, chto o nih ne stoit dazhe i govorit', i po otnosheniyu k chislu prestupnikov, kotorye, otbyv srok nakazaniya, prevratilis' v samyh otchayannyh negodyaev i zlodeev, v zakorenelyh prestupnikov i razvratnikov, prodolzhavshih idti po puti poroka, yavlyaetsya polozhitel'no kaplej v more. Bol'shinstvo iz nih, poluchiv svobodu, sovershali celyj ryad prestuplenij i izbegali novyh nakazanij lish' tem, chto bezhali v bush i skryvalis' tam, gde mogli, v techenie dolgih let, davaya volyu svoim prestupnym naklonnostyam, neulovimye i nedostupnye zakonu. Kanadcy-trappery chasto presledovali ih i, vo imya zakona Lincha, polozhitel'no ohotilis' za nimi, starayas' ochistit' stranu ot etoj yazvy. My, konechno, vyzovem vseobshchee udivlenie, utverzhdaya, chto Avstraliya nichem ne obyazana Anglii, ni svoim rascvetom, ni svoej kul'turoj, ni svoim progressom, chto, naprotiv, Angliya delala vse, chto mogla, chtoby paralizovat' politicheskij rost i razvitie etoj strany, i sovremennye avstralijcy utverzhdayut, chto Angliya opasalas' osnovat' krupnuyu i mogushchestvennuyu koloniyu, kotoraya, podobno Severo-Amerikanskoj, mogla by otlozhit'sya ot nee. Kak by to ni bylo, no nachinaya s 1877 goda Velikobritaniya stala otkazyvat' v subsidiyah emigrantam, pereselyayushchimsya v Avstraliyu, togda kak pereselyayushchimsya v drugie ee kolonii prodolzhala okazyvat' podderzhku. Malo togo, ona stala prodavat' zemlyu v Avstralii ne inache, kak tol'ko ochen' bol'shimi uchastkami, s toj cel'yu, chtoby oni byli dostupny tol'ko lyudyam bogatym, a besplatnye kolonii sovershenno unichtozhila, dazhe i dlya togo, kto mog schitat' eto svoim neot容mlemym pravom, - dlya otstavnyh voennyh i moryakov. Takaya politika mogla, konechno, tol'ko umen'shit' chislo chestnyh rabotnikov-hlebopashcev i drugih poryadochnyh lyudej, pereselyayushchihsya v Avstraliyu. Krome togo, sleduet eshche zametit', chto iz gromadnogo chisla ssyl'nyh lish' ochen' nemnogie prinadlezhali k zemledel'cheskomu klassu; bol'shinstvo zhe sostavlyali podonki gorodskogo naseleniya, fabrichnye, remeslenniki, ne imevshie nichego obshchego s zemlej i tol'ko po prinuzhdeniyu rabotavshie nad raschistkoj i razrabotkoj kazennyh uchastkov; otbyv srok nakazaniya, oni totchas zhe bezhali sperva v gorod, gde sovershali novye prestupleniya, zatem skryvalis' v bush*, uvelichivaya soboyu polchishcha lesnyh brodyag i grabitelej. ______________ * Avstralijskie kustarniki i