chki zreniya bylo by umno sdelat' eto, chtoby diskreditirovat' menya i partiyu. No pressa bossov slishkom glupa dazhe dlya togo, chtoby sdelat' to, chto ona mozhet. CHarli podumal, chto Kibvors sejchas govorit s chuvstvom sobstvennoj znachimosti, chego on ran'she za nim ne zamechal. Mozhet, eto bylo ottogo, chto Kibvors provel neskol'ko dnej v tyur'me? - Ty eshche budesh' s nami, tovarishch, - prodolzhal Kibvors. - A obo mne ne bespokojsya. YA otsizhu svoi paru mesyacev, nichego mne ne sdelaetsya. Posizhu, podumayu koe o chem. "On nachinaet govorit', kak budto on Lenin", - podumal CHarli i skazal: - YA ne znayu, budu li ya s vami, no kogda vse bolee-menee utryasetsya, ya tozhe sobirayus' podumat' i razobrat'sya vo vseh etih delah. Sud budet v ponedel'nik? - V ponedel'nik na Norfolk-strit. - Pridu. Schastlivo. Vecherom v pyatnicu on poluchil dva pis'ma, adresovannye na "Bumerang-Hauz" - otvety na te pis'ma, kotorye on otoslal. Odno, priyatnoe, bylo ot tetushki Nelli, kotoraya pisala, chto ej ochen' horosho vo Frentlandze, potomu chto na krovatyah tam puhovye odeyala, a nad krovat'yu priemnik, vid iz okna na more i odna nyanya obruchena s molodym chelovekom, kotoryj sejchas v Afrike. Otvet na ego vtoroe pis'mo, v kotorom on sprashival o svoej prezhnej rabote, bylo ugnetayushchim. Oglsbi, upravlyayushchij AKP v Attertone pisal, chto tak kak CHarli byl lish' pereveden na zavod v Attertone, to ego zayavlenie pereslano v Glavnoe upravlenie. V to zhe vremya Oglsbi postavil v izvestnost' kompaniyu, chto mesto CHarli zanyato i chto on, Oglsbi, ne imeet ni malejshego zhelaniya vnov' videt' CHarli. Zlaya pripiska v konce rekomendovala CHarli obratit'sya naschet raboty k ego druz'yam iz "Dejli tribyun". Delo bylo proigrano. Oglsbi rasschityvalsya za tu scenu noch'yu, kogda Kinni rassvirepel i zastavil Oglsbi ustupit'. Poluchalos', chto CHarli teper' poteryal vsyakuyu svyaz' s AKP. On - bezrabotnyj. Nado iskat' chto-to drugoe. Mozhet, ne tratit' den'gi vpustuyu, a otkryt' kakoe-nibud' malen'koe delo? No kakoe? V eti vremena vse malen'kie dela ne ochen'-to procvetayut. Net, nichego ne vyjdet. I tut CHarli vspomnil o tom malen'kom strannom cheloveke, o sere |duarde Katterberde, adres kontory kotorogo u nego gde-to hranilsya. V tot vecher ser |duard govoril, chto mozhet pomoch' emu podyskat' rabotu. Sleduyushchij den' prishelsya na subbotu, i hotya CHarli znal, chto krupnye del'cy redko byvayut v svoih kontorah po subbotnim utram, on vse-taki poehal v Siti. On byl slishkom ozabochen poiskami raboty, slishkom ustal ot bescel'nogo ozhidaniya togo, kak slozhatsya sami po sebe obstoyatel'stva, i poetomu byl rad chem-nibud' zanyat'sya. Kontora sera |duarda byla temna i molchaliva Kogda CHarli pozvonil u dverej s nadpis'yu "Byuro informacii", emu otkryl parenek let semnadcati s otkrytym rtom i mnozhestvom vesnushek. - Mogu ya videt' sera |duarda Katterberda? Podrostok naklonilsya k nemu poblizhe. - Tronulsya, - prosheptal on. - CHto? - ne ponyal CHarli. - Svihnulsya, - prosheptal parenek s bezgranichnym udovol'stviem. - CHto ty nesesh'? K nim vyshel toshchij chelovek s bakenbardami i otter podrostka ot CHarli. - V chem delo? - Mogu ya videt' sera |duarda Katterberda? - povtoril CHarli. - Po lichnomu delu? - Da. On skazal mne, chtoby ya zashel k nemu syuda. - Ponyatno. No, prostite, sera |duarda Katterberda zdes' net. On... m... m... U nego tyazheloe nervnoe zabolevanie. Ego uzhe net nedelyu, i my boimsya, chto potrebuyutsya mesyacy, mnogo mesyacev, prezhde chem on pridet v sebya. Tak vot chto oznachalo "tronulsya" etogo podrostka! Poloumnogo bednyagu sera |duarda uvezli v sumasshedshij dom. Vspomniv, kak stranno rassuzhdal v tot vecher ser |duard, CHarli reshil, chto udivlyat'sya nechemu, no on byl i udivlen i potryasen. I ne potomu, chto on i zdes' poteryal nadezhdu na rabotu. On prosto dumal o malen'kom chelovechke i zhalel ego. Soshel s uma. Ili shodit s uma. Vozmozhno, chto v etom gorode tysyachi i tysyachi lyudej, kotorye prohodyat mimo nego po ulice, - uzhe sumasshedshie ili shodyat s uma. I on stal zaglyadyvat' s novym, zhutkim interesom v glaza prohozhih. On sdelal otkrytie, kotoroe do nego sdelali mnogie, kto vpervye popadal v London, chto esli chelovek provel ne ochen' interesno budni, to i vecher subboty i voskresen'e on provedet eshche menee priyatno. A chto sejchas moglo byt' priyatnym dlya nego? Rabota na AKP uzhe ne zhdala ego, emu ne pomog s rabotoj i ser |duard, sejchas sumasshedshij, ego zateya s "Dejli tribyun" provalilas', i on nichego ne uznal ob Ide CHetvik. |ta molodaya zhenshchina, otkrovenno priznalsya on sebe, ne dolzhna bespokoit' ego, no mysl' o nej trevozhila ego bol'she, chem vse zaboty vzyatye vmeste. Budushchee kazalos' mrachnym, a vecher subboty i voskresen'e, provedennye v chuzhom nedruzhelyubnom gorode, nichego ne sdelali, chtoby kak-to skrasit' ego. V voskresen'e, uskol'znuv ot missis Barragady, hozyajki i polutemnyh vonyuchih lestnic, CHarli brodil po gorodu, poka ne zaboleli nogi. V etot den' vy, mozhet byt', dazhe videli, kak on, zapylennyj i ozabochennyj, shagal prihramyvaya. Ponedel'nik byl sovsem inym. |tot den' i na vid i po soderzhaniyu kazalsya luchshe prezhnih. K tomu zhe ot gornichnoj prishlo pis'mo, v kotorom ona pisala, chto posle peregovorov s nekotorymi lyud'mi, iz teh, kto koe-chto znal o takih delah, ona schitala, chto luchshe vsego budet, esli CHarli obratitsya k kinoagentam, nanimayushchim lyudej dlya s®emok. Gornichnaya v konce pis'ma soobshchala emu familii i adresa krupnejshih kinoagentov, posle chego shla podpis': "S uvazheniem k Vam Eva Kenmor". CHarli totchas poprosil sud'bu nisposlat' vsyacheskie blaga svoemu nastoyashchemu drugu Eve Kenmor. Pis'mo obnadezhivalo. Ne nado tol'ko otkladyvat', nado sejchas zhe ehat' v agentstvo, hotya net, nado zhdat' do vtoroj poloviny dnya. Utrom budut sudit' Kibvorsa. CHarli priehal v policejskij sud zablagovremenno i vtisnulsya v zadnie ryady publiki. Snachala slushalis' tri dela o zaklyuchenii ulichnyh pari na skachki, o kotoryh detektivy, prisyazhnye i sud'i govorili tak, kak budto pari bylo iz odnoj kategorii s ubijstvom. Poslushat' ih, tak mozhno bylo podumat', chto ni odin poryadochnyj chlen obshchestva nikogda ne stavil na loshad'. Strannaya shtuka, podumal CHarli. Zatem shlo neskol'ko del o p'yanstve. Oni slushalis' s udivitel'noj bystrotoj i zakanchivalis' shtrafami ot pyati shillingov do shesti funtov semi shillingov. Iz vazhnyh del delo Kibvorsa slushalos' pervym. Kak CHarli i ozhidal, Kibvors ne vyglyadel rasstroennym i ogorchennym. CHarli on ne zametil, no ulybnulsya zhenshchine, kotoraya sidela nepodaleku ot nego. Ochevidno, eto byla ta zhenshchina, familiyu i adres kotoroj Kibvors dal emu, i CHarli ne teryal ee iz vidu. V Attertone Kibvors govoril, budto za nim byla slezhka detektivov Skotlend-YArda, no na sude ob etom ne bylo upomyanuto ni slova. Nichego dazhe pohozhego na eto ne bylo skazano, prosto Kibvorsa obvinyali v povedenii v odin iz proshedshih dnej, kotoroe moglo privesti k narusheniyu spokojstviya. Obvinenie eto, kak pokazalos' CHarli, v ravnoj stepeni moglo otnosit'sya k lyubomu prisutstvuyushchemu, no tol'ko ne k obvinyaemomu. Zashchishchal Kibvorsa molodoj yurist-kommunist s neobychnoj borodoj i tonkim golosom, chto srazu zhe ne ponravilos' sud'e. Okazalos', chto obvinyaemyj uzhe dva raza privlekalsya k sudu za eto zhe samoe prestuplenie. Predostavili slovo Kibvorsu. On vstal i nachal govorit', no sud'ya prerval ego. - YA priznayu vas vinovnym v pred®yavlennom vam obvinenii, - torzhestvenno provozglasil sud'ya. On byl ochen' star i, kazalos', terpet' ne mog zasedat' v policejskom sude na Norfolk-strit, terpet' ne mog svoego kresla, sudejskogo klerka, stryapchih, detektivov i osobenno obvinyaemyh i poetomu vyglyadel serditym dzhentl'menom, kotorogo vytashchili iz posteli dlya togo, chtoby vsyakie tam razmazni i naglye narushiteli zakonov otryvali ego ot kluba. - YA priznayu vas vinovnym v pred®yavlennom vam obvinenii, - torzhestvenno provozglasil on, i v golose ego slyshalos' dazhe nekotoroe udovol'stvie, - i obyazan nakazat' vas. Vas nakazyvayut ne potomu, i eto vy dolzhny ponimat', chto vy priderzhivaetes' opredelennyh politicheskih vzglyadov i vyrazhali ih publichno. My zhivem v svobodnoj strane, v kotoroj chelovek svoboden priderzhivat'sya teh vzglyadov, kotorye emu nravyatsya... - Skazal tozhe, - prozvuchal za spinoj u CHarli chej-to negromkij golos. - ...A potomu chto posle togo, kak vy byli dvazhdy preduprezhdeny i osuzhdeny ranee, vy prodolzhali vesti sebya tak, chto s tochki zreniya - i pravil'noj tochki zreniya - policii vashe povedenie moglo privesti k narusheniyu spokojstviya. Prigovarivayu vas k dvum mesyacam tyuremnogo zaklyucheniya. CHarli otchetlivo slyshal, kak zhenshchina, kotoraya byla nepodaleku ot nego, tyazhelo vzdohnula. Kibvors kivnul ej i ulybnulsya, kogda ego uvodili. Ona, protolkavshis' cherez tolpu, vyshla iz suda, i CHarli vyshel za nej. On ostanovil ee zdes' zhe, u suda. - Skazhite, vy missis Bruksten? - Da, - otvetila ona, stryahivaya s resnic slezy. U nee byli karie glaza, vystupayushchie skuly. Ona byla pohozha na inostranku, hotya govorila bez vsyakogo akcenta. - CHto vy hotite? CHarli rasskazal o sebe. Da, Kibvors govoril ej o nem. Ubedivshis', chto neznakomec iz chisla druzej, ona zamorgala eshche chashche. - Poslushajte-ka, - sochuvstvenno skazal CHarli, - emu ne povezlo, no on poluchil rovno stol'ko, na skol'ko rasschityval, i ya ne dumayu, chto eto ego osobenno ugnetaet. Dva mesyaca - chepuha. I ne zametish', kak projdut. Pojdemte-ka luchshe pop'em chayu i potolkuem. Sidya za chashkoj chayu pod lyubopytnymi vzglyadami oficiantok, kotorye nezamedlitel'no reshili, chto oni - tol'ko chto possorivshayasya vlyublennaya parochka, oni ustroili svoi nebol'shie finansovye dela. CHast' deneg "Dejli tribyun", teh deneg, kotorye tak torzhestvenno vruchil emu SHaklvors radi reklamnogo hronikal'nogo fil'ma, sejchas byla vruchena vozlyublennoj kommunista, zaklyuchennogo v tyur'mu Pentonvilya. CHarli zasmeyalsya, podumav ob etom. - Nad chem vy smeetes'? - sprosila missis Bruksten, u kotoroj uzhe prosohli slezy. - Ne bespokojtes', ne nad vami, - otvetil on. - A rasskazat' ne sumeyu. Vse zaputalos'. Sejchas, nakonec-to, on uznaet ob Ide. CHarli osilil lestnicu v kontore kinoagentstva. "|, brat, - skazal on sebe, - opyat' istoriya s ozhidaniem". Komnata ozhidaniya, lestnichnaya ploshchadka i polovina lestnicy byli zapolneny ozhidayushchimi. - Pohozhe, chto vse eti kinodela odno ozhidanie, - podelilsya on s vysokim pozhilym chelovekom. - Prostite, vy imeete otnoshenie k kino? CHarli priznalsya, chto ne imeet. - YA tak i dumal, tak i dumal, - prodolzhal ego sobesednik proniknovennym i torzhestvennym tonom. - Inache vy by ne skazali "pohozhe". Ne pohozhe, a opredelenno i nesomnenno odno sploshnoe ozhidanie. Nado zhdat' zdes' ili eshche gde-nibud', poka tebya primut, zhdat' i zhdat'. Nakonec poluchaesh' rabotu. Idesh' v studiyu. I tam zhdesh', prezhde chem sygraesh' svoe, zhdesh' i zhdesh'. Potom zhdesh', kogda tebe skazhut, chto ty bol'she ne nuzhen, togda nachinaesh' zhdat' druguyu rabotu. Edinstvennoe, chego zdes' zhdat' ne nado, tak eto deneg, kotorye ty zarabotal, - v etom kino idet vperedi teatra. A tak by vse eto - prekrasnaya zhizn' dlya vostochnogo filosofa. Byl by poluchshe klimat, tak ya by sam stal jogom i sozercal by sobstvennyj pup. - I zdes' vsegda tak mnogo lyudej? - Net, segodnya nemnogo bol'she obychnogo. Govoryat, trebuetsya mnogo lyudej dlya massovyh s®emok v "SHeperdz bush". A voobshche-to eto nemnogo. Mne prihodilos' videt' polnuyu lestnicu i na ulice ochered' metrov na tridcat'. Vy govorite, chto prishli ne snimat'sya? - Net, ne snimat'sya. Mne nado uznat', est' li v studii adres odnogo moego priyatelya. - Ah chudak, chego zhe vy stoite zdes'. Tak i prostoite celyj den'. Idite pryamo v byuro i sprosite devushku, est' li u nee adres. Esli vy budete zdes' zhdat', kogda podojdet ochered', vash priyatel' umret ot glubokoj starosti, prezhde chem vy uznaete, est' li u nih ego adres ili net. Da, pryamo v etu dver'. Ne stoit, ne stoit blagodarnosti. Snachala devushka, kotoraya, kazalos', ustala videt' vokrug sebya lyudej, dazhe ne hotela slushat' ego. - ZHdite svoej ocheredi. - Poslushajte... - U nas takoe pravilo. Bez ocheredi ne prinimayut nikogo, esli ne bylo naznacheno ran'she. - No menya ne nado prinimat', - vozrazil CHarli. - YA dazhe ne imeyu prava zapisat' vashu familiyu. - A ya i ne hochu, chtoby vy ee zapisyvali. Tol'ko poslushajte minutku. YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby poluchit' rabotu. YA ne kinoartist. I ne budu kinoartistom, dazhe esli by vy mne stali predlagat' eto. - O! Togda drugoe delo, - radostno skazala devushka, slovno ej bylo uzhasno priyatno vstretit' eshche odno chelovecheskoe sushchestvo vmesto eshche odnogo kinoaktera. - CHto vy hotite? - Menya napravili syuda, - nachal CHarli, schitaya, chto tak budet zvuchat' bolee vazhno i oficial'no, - chtoby navesti spravku o molodoj ledi po familii Ida CHetvik. Vozmozhno, ona obrashchalas' k vam i ostavila svoj adres. Devushka dostala tolstuyu knigu, polistala ee i zatem otkuda-to izvlekla nebol'shuyu fotografiyu Idy. - |ta devushka? - |ta, - podtverdil CHarli. Serdce ego zabilos' tak, slovno proizoshlo nechto udivitel'no radostnoe. On nikogda by ne poveril, chto sposoben tak volnovat'sya. - YA ee ochen' horosho znayu, - pozhalovalas' devushka. - Na proshloj nedele ona iz menya dushu vymotala. Nikak ne mogla vyprovodit' ee. |to ona poluchila premiyu na konkurse krasoty? Iz-za etogo ona takaya i stala. - Vy znaete gde ona zhivet? - U nee uzhe dva adresa, - otvetila devushka tonom, kak budto vse, chto svyazano s neschastnoj Idoj, neizbezhno rozhdalo nepriyatnosti. - No, pohozhe, ona sama ne znaet, gde budet zhit'. Da, a vtoroj - meblirovannye komnaty missis Maligan, Stenlidejl-roud, 25, YUgo-Zapadnyj rajon. - Dajte ya zapishu! - voskliknul CHarli. - I vot eshche, gde eto? Znaete? - Gde-to za Viktoriya stejshn [vokzal v Londone]. YA kogda-to tam zhila. No teper' ne zhivu. - Vy ne znaete, ona ne snimaetsya v kino? - Ne znayu, no dogadat'sya netrudno. Esli uvidite ee, skazhite, chtoby ona ostavila nas v pokoe. - Horosho, skazhu obyazatel'no, - otvetil CHarli uzhe u dveri. V zale i na lestnice bylo vse eshche mnogo ozhidayushchih, i CHarli s trudom vybralsya na ulicu. Hotya pochti vse, kto zhdal, byli ochen' tshchatel'no odety, no v glazah u nekotoryh CHarli zametil to zhe vyrazhenie, chto u zhitelej Slejkbi. Mozhno nosit' shlyapu nabekren', mozhno akkuratno sbivat' tonchajshuyu pyl' s otglazhennyh bryuk, no takoe vot vyrazhenie v glazah govorit, chto lyudi uzhe na grani goloda. Nu i zhizn'! ZHdat', zhdat', byt' otlichno odetym i vsegda muchit'sya ot sosushchego goloda. Bylo uzhe pozdno, kogda on otyskal ulicu Stenlidejl-roud, zastroennuyu vysokimi domami. Dver' doma nomer 25 davno ne krasilas'. Okno v podval bylo razbito, i iz nego neslis' zvuki starogo grammofona i zapah zharenogo luka. Dver' otkryla devushka takaya malen'kaya i neryashlivaya, chto ona byla bol'she pohozha na bezdomnogo rebenka, chem na sluzhanku. - Mogu ya videt' miss Idu CHetvik? - s b'yushchimsya serdcem sprosil CHarli. - Verhnij etazh, napravo, - brosil emu rebenok, ostaviv dver' otkrytoj. - Ona doma. Po lestnice on pochemu-to ne shel, a vzbiralsya. Dobravshis' do verhnego etazha, on ostanovilsya, chtoby peredohnut', no ne potomu, chto bylo tyazhelo dyshat', a ottogo, chto on mog zadohnut'sya ot neob®yatnoj radosti. Vot, po pravuyu storonu, ee dver'. No CHarli vse stoyal i ne dvigalsya: kto-to ne to chtoby plakal za dver'yu, a vshlipyval. Strannaya nezhnost' perepolnila ego. On postuchal v dver', vshlipyvaniya totchas zhe prekratilis'. On postuchal eshche raz, za dver'yu poslyshalsya shoroh. Dver' chut'-chut' priotkrylas'. - Kto tam? - |to ya. CHarli Hebbl. Vy pomnite menya? I vot on uzhe v komnate i smotrit na nee. On vidit, kakaya ona neschastnaya i zhalkaya, s opuhshim ot slez licom, no ona ta devushka, o kotoroj on vse vremya dumal, kotoruyu stol'ko iskal. - Aj-ya-yaj, nel'zya plakat', - skazal on nezhno. Neproizvol'no on razvel ruki, i vot ona uzhe ryadom s nim, prizhimaetsya licom k ego plechu i gor'ko plachet, a on tol'ko krepche prizhimaet ee k sebe i neumelo uspokaivaet. Poka on ee tak rasteryanno derzhal, emu vdrug stalo vse yasno. On uzhe znal, chto vse ee grandioznye plany ruhnuli, on znal, chto budet prosit' ee, chtoby ona stala ego zhenoj, i chto, esli on budet nastojchiv, ona soglasitsya, on znal, chto ona slabovol'na i tshcheslavna, chto ona legko mozhet byt' nedovol'noj, i chto voobshche ona ne ta tverdaya trezvaya devushka, kotoraya mogla by byt' otlichnoj zhenoj dlya takogo parnya, kak on, - on vse eto znal, no niskol'ko ob etom ne zabotilsya, on byl rad, chto ona s nim, chto on chuvstvuet ee svoej grud'yu. Put', kotoryj oni izberut, mozhet legko privesti ih k radostnomu, mozhet zahlestnut' volnoj bed, no eto byl put' ego i ee, i oni ili dolzhny byli ego izbrat', ili otkazat'sya zhit'. V eti sekundy on ne byl slepym schastlivym vlyublennym. On byl mudrecom, odnim iz teh, dlya kotoryh vdrug v haose mgnovenno otkryvaetsya put'. - YA stol'ko dumala o vas... - YA dumal o vas vse vremya... - YA ne znala, kuda vy... - Den' za dnem ya iskal vas, chtoby uvidet' eshche raz, prezhde, chem uedu... - |to pravda? - S samogo pervogo dnya. Tol'ko razve ya mog podumat', chto... - Dazhe trudno poverit', pravda? - Ochen' trudno. A eto pravda, chto vy... - Vy... Prosto vy - eto vy... I bol'she mne nikogo ne nuzhno. - O! Povtorite eto eshche. YA ne byl sam soboj s togo samogo dnya, kogda videl vas v poslednij raz... I, konechno, mnogo-mnogo podobnyh slov. Snachala slova utonuli v chuvstvah. Ih ruki, vstretivshis' navsegda, byli krasnorechivee. On i ona, navernoe, byli - a oni tak i dumali - edinstvennymi dvumya zhivymi sushchestvami v gromadnom gorode prividenij. No potom, posle chaya, kak oni govorili! Oni rasskazyvali o sebe, obodryali drug druga, vspominali, chto delal togda-to on, chto v eto vremya delala ona. Oni govorili, poka poslednij luch solnca ne ischez iz zatihayushchej puchiny Stenlidejl-roud, poka v nizhnej chasti neba ne zazhglis' neistovye ogni torgovyh reklam, a v verhnej robkie, no neprigodnye dlya torgovli zvezdy, na kotorye oni oba smotreli mezhdu gryaznymi kruzhevnymi zanaveskami missis Maligan, a missis Maligan, sidya u sebya v podvale za butylkoj portera, reshala, ne udvoit' li ej platu za komnatu na verhnem etazhe s pravoj storony, potomu chto yunaya ledi, kotoraya snimala ee, nesomnenno, nachala drevnyuyu istoriyu. U oboih vlyublennyh bylo chto rasskazat' o perenesennyh srazheniyah, no rany Idy byli glubzhe. - Teper', CHarli, ya mogu rasskazat' tebe vse, - skazala Ida. - Ran'she ya ne mogla, potomu chto ne znala, kak ty otnosish'sya ko mne. YA plakala, potomu chto ne znala, chto delat'. YA dumala, chto luchshe ubit' sebya, otkryt' gaz ili sdelat' eshche chto-to takoe. Ty skazhesh', chto proshlo slishkom malo vremeni i chto poetomu ya eshche ne uznala nastoyashchih trudnostej, no ya uznala, CHarli, i eto uzhasno! YA ne znala, chto mne delat', ne znala, chto delat'! Ponimaesh', CHarli, ya nadeyalas' na mnogoe, kogda poluchila premiyu. Ved' ty ne rugaesh' menya, ne rugaesh'? Ved' kazhdaya na moem meste nadeyalas' by na mnogoe, pravda ved'? Bylo zhe stol'ko razgovorov! A ya ne podhozhu dlya s®emok, tak mne skazali. YA potom stol'ko plakala! YA staralas' najti kakuyu-nibud' druguyu rabotu i ne mogla. YA hodila iz odnogo mesta v drugoe, poka ne otchayalas'. Nikto mne ne predlozhil chestnoj raboty. Za vse vremya ya ne vstretila nikogo, kto by otnessya ko mne po-druzheski. CHestnye lyudi govorili mne pryamo, chto ya ne podhozhu dlya s®emok i chto mne nado ehat' domoj. A drugie - takih uzhasno mnogo - hoteli tol'ko poluchit' chto im nuzhno, i ya videla, chto dazhe eto oni ne hotyat poluchit' po-chelovecheski. Ponimaesh', CHarli, ya nikomu iz nih byla ne nuzhna. Ni odnomu. |to vidno bylo po ih glazam. YA, navernoe, videla sotni takih glaz, kak oni smotreli na menya, i stanovilos' vse trudnej i trudnej. I ya ochen' glupo postupila s den'gami, kotorye mne dali vmeste s premiej. YA nadeyalas', chto teper' u menya vse pojdet horosho, i ochen' mnogo istratila, pochti vse, na plat'ya i vsyakie tam drugie veshchi, i u menya pochti nichego ne ostalos'. A domoj, CHarli, ya ne mogla ehat'. Navernoe, ya vse-taki by poehala, poehala by, a ne ubila sebya, potomu chto ya uzhasnaya trusiha. Posle togo kak ya poluchila premiyu, ya otnosilas' ko vsem v dome svysoka, dumala, chto vse teper' pojdet chudesno, i oni by mne etogo ne prostili. Esli by ya poehala v London prosto iskat' rabotu, kak drugie devushki, togda bylo by nichego, no ya poehala ne dlya etogo, ponimaesh', CHarli? Menya syuda privezli, stol'ko obo mne govorili, kak budto ya byla bog znaet kem, a potom vdrug vse propalo. I nikomu do etogo net nikakogo dela, eto uzhasno - nikomu net dela. Ponimaesh' menya, CHarli? - Ponimayu, - podtverdil medlenno CHarli. - |to nazyvaetsya razocharovanie. - |to, kak budto ty idesh' na vecher i dumaesh', chto vstretish' horoshih znakomyh i druzej, i vse budut rady tebe, a potom okazyvaetsya, chto eto dazhe ne vecher, nikto tebya ne znaet i nikomu do tebya net dela. Ah, CHarli! - I ona pril'nula k nemu. - A ty znaesh', chto ya eshche bol'shij neudachnik, chem ty? - sprosil on. - CHarli, ne govori tak - neudachnik. Tak vsegda govoryat v Ponderslee. YA dazhe sejchas slyshu: "Da, ona tozhe neudachnica". Poetomu-to ya i boyalas' ehat' domoj. - Ladno, Ida, zabudem o neudachnikah. YA hochu skazat', chto ya prosto rabochij, u kotorogo sejchas net dazhe raboty. Istoriya s gerojstvom konchilas'. Ne zabyvaj etogo. - Mne vse ravno, CHarli. No ty ved' ne prostoj rabochij. Ty i ponimaesh' i umeesh' bol'she. A teper', - skazala ona doverchivo i gordo, - ty budesh' ponimat' i umet' eshche bol'she. Pravda? - Ty tak dumaesh'? On pochuvstvoval, chto v svoih sobstvennyh glazah on uzhe nemnogo vyros. I on smutno soznaval, chto Ida, sama po sebe ochen' slabaya, mozhet byt' sil'noj, kogda budet s nim. Oni pridvinulis' poblizhe drug k drugu, tiho i nezhno o chem-to pogovorili i zatihli. London, do kotorogo im sejchas ne bylo dela, prodolzhal grohotat', kak Niagara. A kakoe im bylo delo do nego? Oni pokonchili s nim, stali opyat' temi, kem byli, tol'ko, konechno, glubzhe i mudrej, chem te dvoe glupyshej, kotoryh kogda-to s takoj pompoj privezli iz Srednej Anglii. Skoro oni pochuvstvovali, chto strashno progolodalis'. Odinnadcat' bez neskol'kih minut? Nu i chto? Derzhas' za ruki, oni vyshli iz doma. Vsya stolica dlya nih byla prosto zakusochnoj. Na sleduyushchij den' v pyat' chasov vechera oni sideli v kafe na Oksford-strit i predstavlyali tam samuyu krasivuyu parochku. Dejstvitel'no, Ida privlekla k sebe vseobshchee vnimanie, i udivitel'nogo v etom nichego ne bylo: v kafe uzhe davno ne byvala devushka, kotoraya byla by takoj horoshen'koj i vyglyadela takoj schastlivoj. CHarli obstoyatel'no rasskazyval ej o pis'me, kotoroe poluchil utrom. Pis'mo bylo ot mistera Mersona, odnogo iz direktorov ego byvshej firmy - AKP. - Ponimaesh', Ida, ya napisal Oglsbi - on upravlyayushchij na zavode v Attertone - i prosil, chtoby mne vernuli moyu prezhnyuyu rabotu. On otvetil, chto otpravil pis'mo v direkciyu, a sam napisal im, chto ni za chto ne hochet brat' menya nazad. |to potomu, chto v tu noch' on razozlilsya na mistera Kinni za to, chto tot poslal ego k chertu. Posle etogo on i rasschitalsya so mnoj. YA dumal, chto teper' u menya vse koncheno s AKP. No etot vot mister Merson, - on tozhe byl tam v tu noch', i, ya dumayu, imenno on vmeshalsya, kogda Oglsbi stal skandalit' s misterom Kinni, - tak vot, on pishet, chto esli ya priedu v Bendvors, on dumaet, chto smozhet dat' mne rabotu. - Kakoj on horoshij! Pravda? - voskliknula devushka, dlya kotoroj sejchas vse lyudi v mire byli horoshimi. Mesyac nazad CHarli, pozhaluj by, soglasilsya, no sejchas na nekotorye veshchi u nego byl svoj vzglyad. - YA znayu, pochemu on tak pishet. On boitsya, chto gazety mogut sozdat' AKP plohuyu slavu. On v tu noch' boyalsya etogo. Ruchayus', on dumaet, chto esli mne ne dat' rabotu, tak ya podnimu shum v gazetah. Nikakogo shuma podnyat' ya ne mogu, no etogo-to ya im ne skazhu. Pust' dumayut, chto hotyat. - Ty ne hochesh' ehat' v Bendvors? - sprosila Ida. Ona v mgnovenie oka svila tam gnezdyshko na ostavshiesya u CHarli den'gi. - Naoborot, hochu. Mne nravitsya Bendvors. |to moj rodnoj gorod. YA nikogda ne lyubil Atterton. - YA tozhe hochu. Dlya nachala my i tam pozhivem, - zayavila Ida. - Pomnish', ya govorila tebe, chto ya byla odin raz v Bendvorse u dyadi? Edem, da, CHarli? - Zavtra edem. YA skazhu tam, pust' ishchut podhodyashchuyu dlya menya rabotu, - pohvalilsya CHarli. V etu minutu on chuvstvoval sebya nastoyashchim muzhchinoj. - Togda ya zaedu v Ponderslej, - toroplivo i radostno prodolzhala kroit' plany Ida. - I ty so mnoj. Tol'ko dlya togo, chtoby pokazat' im, chto my dejstvitel'no pomolvleny, CHarli. I smotri, ne govori tam, chto ty ne byl geroem, potomu chto ty zhe byl im, i ya... ya... ty sam uvidish', kogda tuda priedesh'. No CHarli smotrel na tolstogo krasnolicego muzhchinu, kotoryj tol'ko chto voshel v kafe. - YA znayu etogo cheloveka, - nakonec skazal on. CHeloveke gromadnym nosom, povelitel'nym vzglyadom, chasto soputstvuyushchim takomu nosu, stoyal posredi zala i smotrel po storonam. On zametil CHarli, pristal'no posmotrel na nego, nahmurilsya na sekundu i, nakonec reshiv, chto vstretil znakomogo, velichestvenno sel za ih stol. - My, kazhetsya, znakomy? - probasil on. - YA uznal vas, - otvetil CHarli ne bez robosti. - Otli. Finningan Otli moya familiya. - Pomnyu. Moya - Hebbl. Odnazhdy my vmeste proveli vecher v Attertone. Pomnite? - Konechno, pomnyu! Da, da, v Attertone. Kak budto tam s nami byl eshche odin chelovek. - Da, Kibvors. Kommunist. Poluchil dva mesyaca tyur'my. Sidit v Pentonvile. - Vot kak! Neudivitel'no. Govoril, chto za nim ohotilis'. Naskvoz' krasnyj. Neplohoj chelovek, mog byt' nam vsem polezen, esli by my byli nemnogo umnee. Oficiantka, minutku! Kitajskij chaj, pozhalujsta, i dva tosta, i esli ya govoryu "tosty", tak ya proshu "tosty", a ne hleb, kotoryj brosili na ogon', a potom vytashchili iz nego. - Mister Otli vnov' povernulsya k CHarli i ulybnulsya Ide. - CHto vy zdes' delaete? - Potom on zadal eshche odin surovyj vopros: - Brosili rabotu v Attertone? CHarli posmotrel emu v lico s lyubopytstvom. - Razve vy nichego ne slyshali obo mne, mister Otli? - Ne slyshal o vas? Konechno, ne slyshal. A pochemu ya dolzhen byl chto-to uslyshat' o vas? CHto vy takoe sdelali? - Vy, navernoe, uezzhali kuda-nibud'? - CHto vy hotite skazat' etim - uezzhali? Esli vas eto interesuet, tak ya nikuda iz Anglii ne uezzhal. Drugoe delo, ya ne byl na odnom meste, eto - da. Dolzhen byl ezdit'. No kakoe otnoshenie eto imeet k vam? Nastupila ochered' Idy. Ochen' milo pokrasnev i ulybayas', ona sprosila: - I obo mne vy nichego ne slyshali, mister Otli? - Moya dorogaya yunaya ledi! - zaoral mister Otli tak, chto v kafe kazhdyj slyshal ego. - YA v vostorge ot togo, chto poznakomilsya s vami, v vostorge ot togo, chto sizhu za odnim stolom s vami. No o vas ya nichego ne slyshal. A pochemu ya dolzhen byl slyshat'? - Razve vy ne chitaete gazet? - sprosil CHarli. - Ne chitayu gazet! Konechno chitayu gazety! Vse vremya v krugu novostej. Obyazan byt' v krugu novostej. Vsyu zhizn' chitayu dve-tri gazety ezhednevno. No kakoe otnoshenie oni imeyut k vam? Vy ubili kogo-nibud'? Nikogda ne chitayu sudebnuyu hroniku, chitayu tol'ko o narusheniyah tehnicheskih zakonov. I slezhu za zakonami o patentah. Sploshnoj grabezh, a ne zakony. Kogda po odnu storonu takih zakonov stoyat kommersanty s moral'yu brodyachih sobak, a po druguyu - takie, kak ya, tak prihoditsya spat' i derzhat' odin glaz otkrytym. Pomnyu, ya pokazyval vam model' odnogo iz moih izobretenij, sohranyayushchih energiyu. S togo vremeni mne predstavilas' vozmozhnost' uznat', chto za moral' procvetaet v nashih torgovyh krugah. V Liverpule mne prishlos' imet' delo s chelovekom, kotoryj... Minutku! |to chto takoe? Tost? Nichego podobnogo! Posmotrite sami. Syroj s odnoj storony, s drugoj - ugol'. Nesite obratno, nesite obratno, devushka. Vot tak. Tak vot, v Liverpule mne prishlos' imet' delo s chelovekom... No s kakoj stati my, nad kem vlastno ne navisaet nos mistera Otli, budem i dal'she slushat' ego? Luchshe ostavim ih. Vsego im dobrogo. Schastlivyj im put'.