yubvi.
Bylo yasno, chto Dzhuliya vryad li najdet v sebe sily prijti na svad'bu. I
vse-taki, |lle ochen' hotelos' nadeyat'sya, chto vstretit ee segodnya i v
ocherednoj raz proyavit uchastie v ee neudachnoj lyubvi, postaraetsya vozrodit' u
nee nadezhdu na budushchee.
V techenie poslednih treh let, uzhe posle togo, kak YAkov s |lloj
perestali poseshchat' bratstvo, Dzhuliya chasto naveshchala ih, prihodila k nim
domoj. YAkov udalyalsya v sosednyuyu komnatu, a zhenshchiny chasami prosizhivali za
razgovorami. |lla mogla po odnomu - dvum znakomym ej v predlozhenii slovam
ulavlivat' polnost'yu smysl skazannogo, chto pozvolyalo ej uzhe pochti svobodno
vesti razgovor po-anglijski. Vo vsyakom sluchae, na bytovuyu temu.
Pri kazhdoj vstreche Dzhuliya v rozovom svete risovala kartinu
vzaimootnoshenij s Martinom i, niskol'ko ne somnevayas', stroila uzhe plany
skoroj schastlivoj sovmestnoj zhizni s nim. |lla zhe prinadlezhala k chislu
zhenshchin, dlya kotoryh chuzhie bedy i problemy priravnivalis' k svoim
sobstvennym, i prinimalis' eyu dovol'no blizko k serdcu.
"ZHiznennyj opyt, - nastavlyala |lla rasteryannuyu, byvalo, Dzhuliyu, -
podskazyvaet, chto izlishnyaya dobrota i gotovnost' k vseproshcheniyu po otnosheniyu k
svoemu izbranniku, pagubno. Muzhchinu nuzhno postoyanno derzhat' v polozhenii
otchayannoj bor'by za svoe schast'e, inache blagopoluchie sem'i vsegda budet pod
ugrozoj. Predstavlyat' emu schast'e na blyudechke s goluboj kaemochkoj, znachit' s
samogo nachala obescenit' ego".
Odnako Dzhuliya stoyala na svoem. Boyalas' poteryat' sud'boj poslannoe, kak
ej kazalos', schast'e. Pri kazhdoj vstreche s |lloj ona v razlichnyh variantah
povtoryala pochti odno i tozhe, vidya v pridumannom eyu mirazhe svoyu budushchuyu,
schastlivuyu s Martinom zhizn'.
- CHto vy, |lla, my uzhe obo vsem dogovorilis', - govorila ona, - Svad'bu
budem spravlyat' mesyaca cherez tri, posle togo, kak on okonchatel'no oformit
svoj novyj biznes. A poka, my zhivem vmeste v moem apartamente. On skazal,
chto kupit priglyanuvsheesya mne nedavno kol'co s zhemchugom. My dazhe uzhe
obgovorili, chto medovyj mesyac provedem na Gavajskih ostrovah.
I vot, sud'ba srabotala ne v ee pol'zu. Mozhno bylo sebe predstavit',
skol'ko gor'kih slez v etu noch' budet izlito v prizhatuyu k grudi podushku, v
to samoe vremya, kogda ee vozlyublennyj budet sheptat' slova lyubvi ee
sopernice.
No fortuna chelovecheskaya neumolima.
Vojdya v zal, |lla i YAkov napryazhenno vglyadyvalis' v lica gostej, i, k
udivleniyu svoemu, otmetili, chto za tri goda, proshedshie posle togo, kak oni
perestali naveshchat' obshchinu, prihod znachitel'no obnovilsya. Poyavilis' novye
lyudi. Mnogie iz teh, kotoryh oni znali, otsutstvovali. Naprasno predvkushali
priyatnuyu vstrechu s Maksom, Adel' i ih milym semejstvom.
Kstati, Maks ne zabyl o svoem predlozhenii YAkovu vzyat' ego s soboj v
delovuyu poezdku po Tehasu. Ne proshlo i mesyaca posle etogo, kak on,
sovershenno neozhidanno, pozvonil emu po telefonu i bez vsyakih dopolnitel'nyh
ob®yasnenij zayavil, chto priedet za nim cherez den', v devyat' chasov utra.
Poprosil byt' gotovym k trehdnevnoj poezdke.
YAkov togda ser'ezno opasalsya, chto vo vremya puteshestviya ego budut pytat'
standartnym voprosom o tom, verit li on v Ieshua. Prihozhane so stazhem
neodnokratno zadavali novichkam etot vopros. Pravda, Maks vneshne ne
proizvodil vpechatleniya gluboko veruyushchego cheloveka. Tales on odeval izredka,
tol'ko vo vremya bol'shih prazdnikov. Inogda po pros'be Vil'yama chital
otdel'nye vyderzhki iz svyashchennogo pisaniya. I dejstvitel'no, opaseniya YAkova
okazalis' naprasnymi. Razgovory na religioznye temy pochti ne velis'.
Maks togda priehal za YAkovom na shikarnom chernom trake s kuzovom
neobychajnoj dliny. Novaya mashina blestela slovno zerkalo. Pogruziv v kuzov
pohodnuyu sumku YAkova, on s gordost'yu stal govorit' o tom, chto emu dostalas'
mashina novoj marki, soshedshaya s konvejera odnoj iz pervyh. Ona snabzhena,
govoril on, navigacionnym ustrojstvom dlya opredeleniya mesta nahozhdeniya,
special'nym kompasom, sotovoj telefonnoj svyaz'yu. No predmetom osoboj
gordosti Maksa bylo predlozhennoe im samim ustrojstvo dlya distancionnogo
upravleniya kryshkoj kuzova s pul'ta, raspolozhennogo v kabine voditelya. Cel'yu
poezdki i bylo oznakomit' ryad proizvoditelej avtomobil'nyh kuzovov s
predlagaemym ustrojstvom. V techenie vsej poezdki YAkov naprasno pytalsya
ponyat' znachimost' i celesoobraznost' etogo novshestva. No tak i ostalsya v
nevedenii, nesmotrya na to, chto Maks neskol'ko raz ob®yasnyal emu sut' dela.
Po doroge v Dallas Maks govoril o pagubnoj politike demokratov vo glave
s dobryakom Klintonom, kotoryj shchedro darit narodu gotovuyu rybku vmesto
udochek, chtoby lyudi nauchilis' eyu pol'zovat'sya, sami lovili rybu, i sami zhe
sebya kormili. Potom sokrushalsya po povodu padeniya nravov sredi molodezhi.
Peregovarivalsya po sotovomu telefonu so svoim bratom, zhivushchim v malen'kom
gorodke bliz Dallasa. Ob®yasnil YAkovu, chto ego shestnadcatiletnij plemyannik
narkoman, poetomu on staraetsya vremya ot vremeni podderzhivat' nastroenie ego
otca.
YAkov osmelilsya sprosit' Maksa, velika li ego firma. Mozhno bylo
predpolozhit', chto takoj vopros mozhet okazat'sya neprilichnym. Napodobie,
skazhem, voprosa o razmere godovogo dohoda. Odnako opaseniya YAkova okazalis'
naprasnymi. Maks ne vyrazil nikakogo udivleniya. Otvet ego byl kratok. On
skazal, chto firma ego sostoit iz treh edinic, - on, Adel' i komp'yuter.
Raschety, chertezhi - svoi, proizvodstvo - po zakazu na storone.
Po ego slovam emu zdorovo povezlo s Adel'. Prekrasno vladeet
komp'yuterom, tolkovyj chelovek i rabotnik. No glavnoe, prekrasnaya zhena,
ocharovatel'naya zhenshchina, lyubimica ego detej i vnukov.
Poezdka dejstvitel'no okazalas' interesnoj, poznavatel'noj. Dallas,
Fort-Uert, nebol'shie naselennye punkty, gde Maksa vstrechali, kak starogo
znakomogo. V kazhdom ofise, restorane, gostinice, pri znakomyh emu lyudyah, on
staralsya predstavit' YAkova, kak svoego druga iz Rossii, svyazavshego navsegda
svoe budushchee s Amerikoj. YAkov reshil, chto eto, vidimo, odin iz obshcheprinyatyh v
delovoj amerikanskoj zhizni priemov reklamirovaniya svoego biznesa. Smotrite,
deskat', etot paren' ne pogryaz eshche celikom v dollarah, a, podi, sohranil
prostye chelovecheskie naklonnosti k druzhbe, da eshche s chelovekom iz dalekoj
zagadochnoj strany.
Dva dnya byli chisto delovymi dlya Maksa. YAkov, odnako, ne skuchal. Poka
tot otsizhivalsya v kabinetah i ustraival svoi dela, mozhno bylo s interesom
projtis' po zavodskomu cehu, konstruktorskomu byuro ili, skazhem, po ulicam
nebol'shogo rabochego poselka, v kotorom zhili, kak pravilo, odni tol'ko
meksikancy.
Po mudromu zamyslu Maksa, poslednij den' dolzhen byl byt' posvyashchen
tol'ko odnoj lish' teme. Dlya bol'shego vpechatleniya ot poezdki po Tehasu, -
utochnil on. Resheno bylo posetit' mesta Dallasa, i Fort-Uerta, kotorye
rasskazyvali o romantike kovbojskoj zhizni v proshlom.
Pobyvali na odnoj iz ploshchadej, gde na gluhoj stene dvuhetazhnogo doma vo
vsyu shirinu i vysotu izobrazhen istoricheskij peregon tehasskogo dlinnorogogo
skota iz Tehasa v drugie shtaty v nachale devyatnadcatogo veka. Potom
otpravilis' posmotret' ulichnyj spektakl' iz kovbojskoj zhizni so strel'boj,
zhenshchinami, primerami predatel'stva, muzhestva, galantnosti i chesti.
V konce dnya, dovol'no ustalye, oni sideli v nebol'shom uyutnom kovbojskom
restorane. Maks ne preminul predstavit' moloden'koj igrivoj oficiantke
YAkova, kak svoego luchshego druga iz Rossii. V otvet ona vyrazila burnyj
vostorg, zatopala nozhkami pod melodiyu "Kalinki", kotoruyu ona zhe sama i
napela. No etim delo ne ogranichilos'. Ona tut zhe ischezla i cherez nekotoroe
vremya vernulas' s podnosom, na kotorom lezhali tri dovol'no uvesistyh kuska
syrogo myasa, i predlozhila ih im na vybor dlya dal'nejshego prigotovleniya
samogo vkusnogo, kak ona vyrazilas', v Tehase barbeque.
Posle vtoroj kruzhki chernogo cheshskogo piva Maks razgovorilsya.
- ZHal', chto Adel' net segodnya s nami. Segodnyashnij spektakl' ej
opredelenno ponravilsya by. Reshila, krome vsego prochego, stat' distrib'yutorom
farmacevticheskoj firmy i poehala v Filadel'fiyu na soveshchanie. Govorit, kazhdaya
zhenshchina v nashe vremya dolzhna byt' material'no nezavisima.
Maks protyanul ruku k pustoj pivnoj kruzhke, otodvinul ee podal'she i
prodolzhal s kisloj ulybkoj, vyrazhavshej izvinenie za dopushchennuyu minutu
slabosti.
- Ona kak-to skazala mne, chto nastoyashchaya lyubov' dolzhna postoyanno
burlit', kipet', obzhigat', to provalivat'sya vo mrak, to voznosit'sya k
podnebes'yu. Tol'ko togda ona nastoyashchaya i prinosit istinnoe schast'e. Mozhet
eto i tak. No vsled za etim utochnila, vidish' li, chto dlya etogo nuzhno, chtoby
muzh imel hotya by odnu gejshu, a zhena, kak minimum odnogo poklonnika.
Maks smotrel pryamo YAkovu v glaza i zakanchival skazannoe voprosom:
- Tak, chto zhe prikazhesh' mne delat' s etoj prokaznicej?
YAkov ne sobiralsya prodolzhat' razgovor na etu shchekotlivuyu temu. On tol'ko
podumal, chto Maks proyavlyaet, vidimo, zabotu o tom, chtoby Adel', kak mozhno
bystree, privykla k novoj zhizni, i poetomu staraetsya priobshchit' ee k
subbotnim i drugim prazdnikam, kotorye provodyatsya v sinagoge. Odnako
dostatochno bylo vspomnit', naskol'ko akkuratno deti i vnuki v ravnoj stepeni
s vzroslymi poseshchali sinagogu, chtoby poverit' v to, chto vse oni vmeste,
skoree vsego, rukovodstvovalis' ubezhdeniem i veroj.
YAkov togda diplomatichno uvel razgovor v storonu:
- Izvini Maks, tvoya Adel' francuzhenka?
- Pochemu ty eto sprashivaesh'?
- YA s udivleniem smotryu, s kakoj lyubov'yu i vdohnoveniem ona ispolnyaet
izrail'skie tancy i pesni.
Maks ozhivilsya.
- Bol'she chetverti nashej pastvy ne yavlyayutsya evreyami. YA, naprimer, nemec
po proishozhdeniyu, Adel' - chistokrovnaya francuzhenka, A Martin po materi
ukrainec.
Zametiv smyatenie na lice YAkova, Maks spokojno dobavil, kak samo soboj
razumeyushchuyusya istinu:
- My lyubim Izrail' i evreev. Ved' oni dali miru osnovy povedeniya
cheloveka. Otmechaem religioznye evrejskie prazdniki. Ne pochitat' evreev,
oznachaet, ne priznavat' Iisusa Hrista. I vera nasha vo mnogom smykaetsya s
iudaizmom.
Ego rassuzhdeniya byli prervany poyavivshimsya v eto vremya novym posetitelem
v kovbojskom oblachenii. On srazu privlek vnimanie prisutstvuyushchih svoim
znachitel'nym rostom i dovol'no intelligentnym licom. Na nem byla korichnevaya
shirokopolaya shlyapa s zagnutymi krayami, rasstegnutyj sero goluboj zhilet, sinij
v goroshek platok, povyazannyj vokrug shei. CHelovek podsel k svobodnomu stoliku
i vystavil svoi nogi vpered, demonstriruya shikarnye svoi sapogi iz svetlo
zheltoj kozhi s nakladkami i serebryanymi zvezdnymi shporami.
- Polyubujsya, YAkov. |to nam, kak by, na pamyat' o nashej s toboj poezdke.
ZHivoj eksponat kovboya. Sejchas muzhchiny v odinochku, i vmeste budut sobirat'sya
vokrug nego, i ocenivat' dostoinstvo ego novoj ekipirovki.
Vstrechi, besedy s Adel' i Maksom ne mogli ne ostavit' glubokij sled v
dushe YAkova i |lly. Oba oni dolgo sozhaleli o tom, chto prishlos' pozhertvovat'
vozmozhnost'yu chasto vstrechat'sya s takimi nezauryadnymi lyud'mi iz-za
vynuzhdennoj neobhodimosti prervat' svyaz' s messianskoj sinagogoj.
YAkov i |lla prodolzhali stoyat' v seredine zala i osmatrivat' vse vokrug
v nadezhde vstretit' kogo-nibud' iz znakomyh. S radost'yu oni obnaruzhili v
odnom iz perednih ryadov u central'nogo prohoda Dzhona. Ne uspeli oni podojti
k nemu vplotnuyu, kak uslyshali:
- Hello, zo-lo-taya rib-ka! Posle Vas ya kupil knizhku Pushkina na russkom
yazyke i popytalsya prochitat' etu skazku. Rad vas videt'.
- Ty zamechatel'no vyglyadish', Dzhon. Galstuk na tebe, kakoj shikarnyj.
Rasskazyvaj, kak dela?
- Pervyj raz v svoej zhizni galstuk odel. Dolgo muchilsya i ne smog ego,
kak sleduet, zavyazat'. Prishla kak raz k nam Hali i pomogla.
- Ty nam nikogda ne rasskazyval pro Hali, - zametila |lla s
dobrozhelatel'noj poddevkoj, no tut zhe pomenyala razgovor.
- Papa s mamoj tvoi zdorovy?
- Papa - zdorov. A vot mama - net. Ishemiya serdca.
- A ty to kak?
- U menya teper' mnogo raboty. YA ved' uzhe dva goda rabotayu v dome
prestarelyh, kak Social Worker pomoshchnik.
Dzhon zametno izmenilsya. Rezche oboznachilsya profil' lica, poyavilis'
tonkie morshchiny vokrug glaz. Golos ego okrep i zvuchal bolee uverenno. Ran'she,
byvalo, ego vyskazyvanie ili vopros zakanchivalsya ostanovivshimsya v glazah
vyrazheniem neuverennosti ili somneniya, chego ne bylo sejchas. Ego rech' stala
bolee zhivoj i uverennoj.
V zale stoyal shum ot mnogochislennyh vzaimnyh privetstvij, gromkih
vostorzhennyh vosklicanij. Zvuchali trogatel'nye, nostal'gicheskie zvuki
izvestnoj pesni Sunrise-sunset14.
Oni uselis' ryadom. Dzhon rasseyanno podderzhival besedu. Glyadya na nego,
moglo pokazat'sya, chto on odnovremenno prislushivalsya k slovam i melodii
pesni. Ona izlivala pechal' rasstavaniya roditelej s det'mi, uhodyashchimi
navsegda v druguyu zhizn', kotoruyu im predstoit stroit' samomu. I v to zhe
vremya eta medlennaya i plavnaya, kak vremennoj potok, pesnya shla ot otcovskogo
i materinskogo serdca skvoz' slezy radosti i gordosti za svoih detej. O chem
mog dumat' v eto vremya blednolicyj molodoj chelovek, navsegda prikovannyj k
invalidnoj kolyaske?
Spustya nekotoroe vremya gosti ugomonilis'. Nastupila napryazhennaya tishina.
Vse uzhe bylo prigotovleno k svadebnoj ceremonii. I vot ona nachalas'.
Pod hupu s krasnym baldahinom, gde uzhe stoyal ravvin, a takzhe nekotorye
rodstvenniki i blizkie druz'ya, voshli zhenih i otec nevesty. Potom poyavilas'
nevesta, pokrytaya vual'yu, i mat' nevesty. Im predstoyalo "okrutit' zheniha".
Dlya etogo oni sem' raz oboshli narechennogo.
Potom Ravvin nalil v bokaly vina i provozglasil dva blagosloveniya,
kotorye zal slovo v slovo za nim povtoryal.
- Blagosloven Ty, Gospod', nash Bog, car' mirozdaniya, sotvorivshij
vinogradnyj plod! Amin'!
- Blagosloven Ty, Gospod', nash Bog i car' mirozdaniya sotvorivshij
vesel'e i radost', zheniha i nevestu, likovanie, penie, torzhestvo i
blazhenstvo, lyubov' i bratstvo, mir i druzhbu! Gospod', nash Bog, da zvuchit
likuyushchij golos zheniha i nevesty iz-pod svadebnogo baldahina! Blagosloven Ty,
gospod', raduyushchij zheniha s nevestoj! Amin'!
|dit i Martin po ocheredi p'yut vino iz bokala.
Nastupaet samyj torzhestvennyj moment, kogda zhenih nadevaet svadebnoe
kol'co neveste v prisutstvii svidetelej, i govorit na ivrite:
- Teper' ty posvyashchena mne etim kol'com po zakonu Moiseya i vsego
Izrailya.
Zal zagudel mnozhestvom golosov blagoslovlyayushchih novobrachnyh. Teper' uzhe
kak muzha i zhenu.
Dzhon ne svodil glaz so strojnoj figury |dit, ee lica, osveshchennogo
bezgranichnoj radost'yu i schast'em. V kakoj to moment v ego glazah vse
predstavilos' v tumane i vmesto |dit, emu videlas'... Hali. Skol'ko raz ona
so slezami na glazah govorila emu:
"Zabud' svoe neschast'e. Ty sil'nyj, ty vse smozhesh'. A ya...,- prodolzhala
ona, - eshche v shkole... Pomnish', kak my vesnoj vmeste, begom vzbiralis' na
porosshuyu dikim cvetushchim kustarnikom goru. YA togda tverdo znala..., chto ty
moj, moj. I sejchas utverzhdayu, ty - moj!".
Nel'zya bylo ne zametit', kak Dzhon opustil svoi zadumchivye glaza vniz i
dolgo ostavalsya v takom polozhenii.
Ravvin zachital vse sem' blagoslovenij. Posle etogo nevesta i zhenih pili
vino. Na etot raz uzhe, kak muzh i zhena. Samym schastlivym momentom svad'by mog
by byt' moment, kogda zhenih, nakonec, razbivaet, special'no prednaznachennyj
dlya svadebnoj ceremonii, bokal. No, poskol'ku eto delaetsya v pamyat' o
velikoj tragedii evrejskogo naroda, - tragedii razrusheniya ierusalimskogo
hrama, - oshchushchenie schast'e dlya evrejskogo serdca ne mozhet byt' polnym.
Gryanula tanceval'naya muzyka. Orkestr igral val's Anniversary Song15.
Gosti postepenno stali vyhodit' na tanec. Odnako znachitel'naya chast' iz nih
otpravilas' za ugoshcheniyami. Zastol'e bylo organizovanno chisto na amerikanskij
maner. Dlinnyj stol s ovoshchnymi, myasnymi i fruktovymi blyudami i vinom stoyal v
storone. Kazhdyj mog sam sebya obsluzhit'.
Nastupilo vremya, kogda k gostyam vyshli schastlivye, vozbuzhdennye Martin i
|dikt. Ih okruzhili plotnym kol'com, pozdravlyali. Pozdravlyali takzhe ih
roditelej. So vseh storon razdavalos': Mazeltov! Mazeltov16!
Posle val'sa zazvuchala pesnya If I were a rich man17, kak priyatnoe
shutochnoe dopolnenie k mechtam molodyh lyudej, tol'ko chto soedinivshih svoi
sud'by.
Kogda tolpa rassosalas', YAkov, |lla, Dzhon priblizilis' k molodozhenam i
tut zhe uslyshali znakomyj golos Martina. On izvinilsya pered pozhilym,
nebol'shogo rosta muzhchinoj i prerval s nim besedu. Potom vyshel vpered, derzha
za ruku raskrasnevshuyusya, schastlivuyu ot vseobshchego vnimaniya |dit.
- Potryasayushchaya vstrecha! My chertovski rady Vas videt'! Kak chasto my
vspominali Vas s lyubov'yu i nadezhdoj! - napereboj razdavalis' ih golosa.
Martin predlozhil;
- Davajte projdem v svobodnuyu komnatu. Tam posidim i nemogo pogovorim.
Kogda oni uselis' za stol, |lla skazala:
- Ot dushi goryacho pozdravlyaem Vas! Schast'ya Vam, zdorov'ya, uspehov!
YAkov, pytayas' neskol'ko razveselit' molodyh, prinyal pozu i maneru
govorit', kak Martin, kogda tot chitaet molitvu, i nazidatel'no, ne toropyas',
promolvil:
Sozdavaya cheloveka, Bog daet emu zapoved': " Plodites' i razmnozhajtes',
zaselyajte Zemlyu i vlastvujte nad neyu". Tak chto, zhelaem Vam, prezhde vsego,
zaimet' mnogo zamechatel'nyh detishek.
Lico Martina rasplylos' v shirokoj ulybke. On s shumom vstal, somknul
nogi, vystavil po-soldatski grud' vpered i radostno vypalil:
- Yes, Sir18!
- Spasibo Vam za priglashenie na svad'bu. My v vostorge ot vashego
prekrasnogo nezabyvaemogo svadebnogo prazdnika.
- YA vizhu, Majkl, horoshim ty byl u nas prihozhaninom. Toru citiruesh'. Pro
|llu tozhe inache i ne skazhesh'. Prihodite k nam opyat'. U nas teper' est'
russkij perevodchik. Zvukovuyu tehniku priobreli novuyu. ZHdem vas.
- Poka ne mozhem. YA naznachena na glaznuyu operaciyu po povodu katarakty. -
Skazala |lla.
- O-o, my s |dit i Dzhonom budem molit'sya za Vas.
- Spasibo. My hotim v etot zamechatel'nyj den' podarit' tebe Martin disk
New classic19. A eto tebe |dit. YA sama svyazala etu nakidku.
- Bol'shoe spasibo! My s |dit lyubim vecherami slushat' muzyku. Televizor
vklyuchaem redko. Tol'ko, kogda novosti, sport.
- V sleduyushchij subbotnij den' peredajte, pozhalujsta, ot nas privet
Dzhennifer, Maksu s Adel', vsem, vsem.
- Dzhennifer v poslednie gody nahoditsya v Latvii, i nas ne zabyvaet...,
- Martin na sekundu zamolk, posmotrel v storonu |dit, ulybnulsya, - tam,
konechno, ona ispytyvaet trudnosti. Prihoditsya nam podderzhivat' ee finansy.
Maksa?... Ego s Adel' my uzhe davno ne videli.
Na etom oni rasproshchalis'. Martin s |dit prisoedinilis' k gostyam,
kotorye vse eto vremya ih zhdali.
Izvestie o tom, chto o Makse i Adeli davno uzhe net nikakih svedenij,
opechalilo i nastorozhilo YAkova i |llu.
Ostavshis' vtroem, YAkov napomnil Dzhonu, chto on pochti nichego ne rasskazal
o svoej rabote.
- Tak, chto zhe ty delaesh', v kachestve Social worker20 pomoshchnika?
- Obrashchayutsya ko mne pozhilye lyudi i prosyat pomoshchi. V osobennosti tyazhelo
prohoditsya emigrantam iz Rossii, Meksiki, Kitaya, kotorye nedavno pereehali v
SSHA i ne znayut eshche anglijskogo yazyka i nashih poryadkov.
- I chto zhe ty, kak mudryj ravvin, sovetuesh' im, kak zhit' i spravlyat'sya
s neuryadicami v ih zhizni? - polyubopytstvovala |lla.
Dzhon prinyal ser'eznyj vid, i nekotoroe vremya obdumyval svoj otvet.
Vidimo, eta shutka ego ozadachila. Tem ne menee, u nego poyavilos' namerenie
rasskazat' o svoej rabote podrobnej. Podelit'sya tem, kak pozhilye lyudi, ne
zhelaya bespokoit' svoih vzroslyh detej, zanyatyh na rabote, prihodyat k nemu s
pros'boj svyazat'sya s tem ili inym uchrezhdeniem i vyyasnit' vopros, kotoryj ih
interesuet.
- |ti lyudi proyavlyayut povyshennuyu nervoznost', harakternuyu dlya ih
vozrasta, i, pervym delom, prihoditsya najti slova, kotorye uspokoili by ih,
- tverdo povel rech' Dzhon, - Znaete, ya, konechno, ne ravvin, no, esli hotite,
ya chuvstvuyu sebya odnim iz pomoshchnikov Boga na zemle. Imenno, tak. Bog ne mozhet
razglyadet' vse obidy, nespravedlivosti, kotorye vypadayut na dolyu bezzashchitnyh
lyudej. On ne vsegda mozhet ogradit' nas ot neryashlivyh rabotnikov, zhadnyh
lyudej, zhulikov, obmanshchikov.
- I chto zhe? - vmeshalas' |lla.
- Prosyat pomoshchi po raznomu povodu. Odin, chto prislali schet na krupnuyu
summu iz gospitalya, k uslugam kotorogo chelovek nikogda ne pribegal. Drugoj,
- bespokoitsya, chto po neizvestnym prichinam zaderzhivaetsya oformlenie
grazhdanstva. Vot ya i zvonyu po telefonu v razlichnye uchrezhdeniya, obrashchayus' za
pomoshch'yu k kongressmenam.
- Dzhon, my voshishcheny toboj.
Na proshchen'e Dzhon vypryamilsya v svoej kolyaske i tonom cheloveka, kotoryj
uzhe priobrel nekij zhiznennyj opyt, zayavil.
- Obychno govoryat, - "Bog v pomoshch'". A ya govoryu, - "Bog v pomoshch' i Bogu
pomoshch'"...
"Bolee tysyacha let, - podumala |lla, - idet spor mezhdu religioznymi
liderami hristianstva i iudaizma o tom, kak ochistit' svoyu dushu ot sodeyannyh
grehov i obespechit' svoe blazhennoe budushchee v mire gryadushchem, - veroj v
Vsevyshnego ili delom. Prostoj zhe narod, davno usvoil dlya sebya istinu o tom,
chto na boga nadejsya, a sam ne ploshaj.
YAkov brosil sluchajnyj vzglyad v storonu pokoyashchihsya na stupen'ke
invalidnoj telezhki bezzhiznennyh nog Dzhona, i neozhidanno dlya sebya vzdrognul
vsem telom. CHto-to na etot raz, do boli znakomoe, goryachim plamenem zalilo
ego serdce, skovalo mysli, otbrosilo nazad, v dalekoe proshloe.
Posle boya. On tyazhelo ranen, - levaya ruka i grud' porazheny oskolkami.
Bessonnye, muchitel'nye, dolgie dni i nochi. Bespomoshchnost', bessilie,
ozhestochenie.
Vo chto on togda veril i veril li on voobshche vo chto-nibud'?
Dzhon verit, verit v chudo. Legche li emu perenosit' nemoshchnost', bol'?
Vidimo - da. No, chtoby vyzhit', etogo, pozhaluj, nedostatochno. I sama logika
chelovecheskogo bytiya sklonyaet ego k zaveshchannoj predkami mudrosti: "Bog v
pomoshch', Bogu pomoshch'".
- 3-
Malen'kij, svetlo perlamutrovogo pokrytiya Nissan medlenno shel po
zagorodnomu shosse, shchedro ustupaya dorogu idushchim v obgon odinochnym
avtomobilyam. Deti priglasili ih v gosti s nochevkoj na vosem' chasov vechera, i
byl u nih, posle svad'by, bol'shoj zapas vo vremeni. Solnce tol'ko nachinalo
sklonyat'sya k zakatu.
CHashche byvaet, kogda voditelya odolevaet sumasshedshij neob®yasnimyj poryv, s
kotorym spravit'sya nevozmozhno. I togda on mchitsya na vseh parah, ne otdavaya
sebe otcheta v tom, naskol'ko eto celesoobrazno.
No sejchas, vse obstoyalo naoborot. Preobladalo zhelanie ehat', kak mozhno
medlennej. Tem bolee, trassa byla malo zagruzhena. Nichto ne pobuzhdalo k
bystroj ezde.
Mimo pronosilis' shirokie zelenye luga, gde mirno paslis' stada korov i
loshadej. Prostornye sosnovye i zarosshie, neprohodimye lesa. Akkuratnye
fermerskie doma s hozyajstvennymi pristrojkami, obsazhennye moguchimi
razvesistymi dubovymi derev'yami dlya zashchity ot palyashchego solnechnogo znoya.
Odna za drugoj v pamyati ozhivlyalis' sceny tol'ko chto proshedshej svad'by,
i ne hotelos' rasstavat'sya s nimi.
- Posmotrish', - s udivleniem rassuzhdala |lla, nahodyas' pod sil'nym
vpechatleniem ot tol'ko chto sostoyavshihsya vstrech, - pryamo taki, sozvezdie
dobra, lyubvi i druzhby. Izluchenie milyh, dobryh, simpatichnyh lyudej. I eshche:
prityagatel'nost' novoj, smeshannoj very. Ona, vidite li, privedet k vechnomu
miru mezhdu dvumya velikimi verovaniyami cherez ih sliyanie. Dlya etogo, nuzhno
tol'ko odno. I sovershennejshij pustyak. Priznat' Ieshua i, osobenno, vse, chto s
nim svyazanno. Prichem, eto dolzhna sdelat' ta storona, kotoraya vekami
podvergalas' goneniyam, pritesneniyam, krovavym, beschelovechnym pogromam iz-za
etogo imeni... No, dopustim, chto garantiya mira na etot raz neosporima. Ne
peremestitsya li posle etogo pryamikom v sobstvennyj dom vrazhda, zloba,
nenavist' mezhdu temi, kto ostaetsya veren drevnim zavetam i temi, kto ih
narushaet? Ne privedet li eto k mezhdousobice, raskolu, i, mozhet dazhe, k
samounichtozheniyu drevnego naroda. Kto iz etih dobryh, milyh lyudej etogo
hochet!? Kto, sprashivaetsya, stoit za vsem etim? Kto iz nih yavlyayutsya kovarnymi
dirizherami, a kto - pokornymi, slepymi akterami?
YAkov prodolzhal derzhat' rul', zadumchivo ustavil svoj vzglyad v dorogu i
nadolgo dal volyu svoim skrytym myslyam.
SHurshali kolesa, gudeli motory, vstrechnyj veter s shumom vryvalsya v okna
avtomobilej. Lyudi kuda to mchalis', zachem - to toropilis', chego - to
dobivalis' dostich'.
YAkov vdrug narushil molchanie i to, chto |lla uslyshala ot svoego muzha, v
nemaloj stepeni ee udivilo, i dazhe vzvolnovalo. Kak ni stranno, no vpervye
za vsyu ih sovmestnuyu zhizn' oni stali proyavlyat' interes k sud'be svoego
naroda, vpervye pochuvstvovali uvazhenie i ponimanie ego slozhnoj tragicheskoj
istorii, otvetstvennost' za ego sushchestvovanie.
YAkov govoril, ne toropyas', i tak, slovno opravdyvalsya v zapozdalom
prozrenii.
- Schitaj menya, zhena, kem ugodno, - otstupnikom, pererozhdencem, neuchem,
nakonec. No v poslednee vremya mne, cheloveku prostomu, ne zashorennomu vorohom
nauchnyh polozhenij, posle vsego uvidennogo i poznannogo, hotelos' by skazat':
davajte, vse lyudi Zemli nashej, zakroem glaza i predstavim, chto Solnca my
nikogda ran'she ne videli i o nem nichego ne slyshali. I, vdrug, ono vpervye
velichestvenno, medlenno nachinaet vstavat' iz-za gorizonta... Mrak smenyaetsya
yarkim svetom, holod - nezhnym teplom. Strah, potryasenie, trepet odolevaet
vseh zhivushchih na Zemle. I, soglasis', pozhalujsta, chto nikomu ne nado budet v
etot moment dokazyvat', chto svetu yavilsya - On sam. Ego desnica, ego dejstvo,
ego ruka!
- Tak vot, ne kazhetsya li tebe, chto takoe imenno yavlenie narodu
proishodit v nachale kazhdogo bozh'ego dnya, na zare. I imenno on v obraze
chudotvornogo, sverh®estestvennogo svetila kazhdoe utro otkryvaet dlya nas
roskoshnuyu krasotu mira, v ocherednoj raz sogrevaet i uvlazhnyaet Zemlyu nashu,
daby ona davala rost vsemu zhivomu. On kazhdodnevno vo vsem i povsyudu. V nashej
sovesti - so svodom zaveshchannyh nam zakonov. V lyubvi, prinosyashchej cheloveku
vysshee naslazhdenie i vozmozhnost' prodleniya roda. On, - kto odaril nas
velikoj strast'yu sozidat', sovershenstvovat', strast'yu delat' luchshe i tak,
kak ne delal chelovek nikogda ranee!
Nebol'shaya pauza i YAkov prodolzhaet.
- Proshlo mnogo millionov let, kak CHelovek zhivet na planete Zemlya. I vse
eto vremya on zhdet prihoda s nebes izbavitelya ot gorya i neschast'ya. ZHdet, ne
dozhdetsya, nadeyas', gadaya, predpolagaya, kogda eto proizojdet... Spory o
prihode Messii rozhdayut zverinuyu nenavist', privodyat k bezumnomu
krovoprolitiyu. V dejstvitel'nosti zhe on, na samom to dele, uzhe ochen' davno,
s samogo nachala mirozdaniya, postoyanno s nami. Ezhednevno yavlyaetsya k nam v
vide udivitel'nogo chuda, - chuda rozhdeniya ocherednogo svetlogo dnya...
Kak by zhelaya podtverdit' istinnost' svoih slov, YAkov mashinal'no
nazhimaet na akselerator. Mashina vyrvalas' vpered, i s legkoj podatlivost'yu
pomchalas' po doroge, na Zapad.
V eto vremya na nebesah - mudryj, bozhestvennoj krasoty netoroplivyj
zakat prepodnosil lyudyam soversheno novyj, nepovtorimyj syuzhet.
Posle kratkovremennogo, obil'nogo dozhdya, nebesnoe predstavlenie
vyglyadelo, slovno znamenie. Zolotye luchi vechnogo nashego istochnika tepla i
sveta v odnom meste nesli svoyu drevnyuyu mudrost' napryamuyu k zemle, a v
drugom, - prohodili cherez razryvy v pushistom bagryanom oblake v vide treh
luchej, smyagchaya strogoe siyanie i prinosya k zemle drugie, svoi zavety. I
dumalos' o tom, chto v kazhdom iz etih sluchaev mozhno nesti pravdu po-svoemu,
sohranyaya svoyu samobytnost', svoe lico, svoyu svobodu.
Konec. H'yuston, SSHA, sentyabr' 2004 goda.
1 Nichego sebe! Celaya gora vsyakoj edy! Vot i horosho, mozhno ves' mesyac
sidet' doma i chitat' nashi knizhki.
2 O, bozhe! Nikakih problem!
3 Vse besplatno. Otkuda Vy?
4 Iz Rossii.
5 Bozhe pravednyj, iz Rossii?! My ochen' rady vstrechi s vami! Menya zovut
Dzhennifer.
6 Moj drug ravvin Martin. Prihodite, pozhalujsta, k nam na subbotnij
prazdnik.
7 YAkov i |lla, prisoedinyajtes' k nam, pozhalujsta!
8 Dzhennifer rasskazyvala mne o vas. Vy, v samom dele, iz Rossii?
9 YA rada za Adel'. Ee zhizn' v polnoj bezopasnosti.
10 Iz-pod nebes
11 Znaete li vy takoe izrechenie: " Prezhde vsego, stoyat' licom k
evreyam!"?.
12 Nadeyus', - znaete.
1 3 Pohozhe, starik vsyu zhizn' byl pod pyatoj u staruhi.
14 To zarya, to zakat.
15 YUbilejnyj val's
16 Pozdravlyaem! (evr.)
17 Esli ya stanu bogatym chelovekom
18 Est', ser!
19 Novaya klassika.
20 Vo mnogih uchrezhdeniyah SSHA sluzhashchij, okazyvayushchij pomoshch' sotrudnikam,
pensioneram, bol'nym v reshenii social'nyh voprosov.