Mihail Belilovskij. Dvesti tysyach
---------------------------------------------------------------
© Copyright Mihail Belilovskij
Email: belilo@ev1.net
Date: 12 Jul 2001
---------------------------------------------------------------
Prazdnovali pokupku doma. Hozyaeva prozhili v SSHA 18 let i vse eti gody
snimali zhil'e, hotya ih dohod pozvolyal obzavestis' sobstvennym domom uzhe na
pyatom godu prebyvaniya v strane. Rezon byl ves'ma prost. S®em doma oznachal ne
imet' nikakih zabot po nemu. Ne rabotaet kondicioner, holodil'nik, grad
vybil okna i mnogoe drugoe, chto obyknovenno vsegda mozhet sluchit'sya, - ne
beda. Dostatochno tol'ko pozvonit' hozyainu doma, kotoryj mozhet zhit' za tysyachi
mil', i nepoladki budut ustraneny. Tak, vo vsyakom sluchae, ob®yasnyali ran'she
svoyu poziciyu v etom dele schastlivye obladateli nedavno kuplennogo doma.
No na etot raz trudno bylo ustoyat'. Ob®yasnyalos' tem, chto dom prodavalsya
vmeste s chudesnym bol'shim uchastkom, tochnee skazat' parkom, na kotorom
vozvyshalos' ne menee soroka moguchih dubov i on primykal k lesnoj polose,
tyanuvshejsya vdol' rechki. I vse eto sovsem nedaleko ot ozhivlennyh ulic goroda.
I vot teper', - sobstvennyj dom s vyplatoj na tridcat' let.
Pribyvali mashiny s gostyami i vystraivalis' odna za drugoj snachala na
alleyah parka, a potom i za ogradoj u vorot. Priglashennye tut zhe razbrelis'
po parku i domu, rassmatrivali, obsuzhdali naibolee primechatel'nye mesta.
Hozyajka doma Tamara, - nebol'shogo rosta, srednih let zhenshchina, v
dlinnom, svetlom sitcevom plat'e so skromnym cvetnym ornamentom na grudi, -
govorila s podcherknutym udovol'stviem:
- Posmotreli by vy, kak vyglyadel dom do remonta. Krysha nad gostinoj
byla polnost'yu provalena, truby vodoprovoda prorzhaveli, bassejn
polurazrushen, uchastok ves' zaros bur'yanom i zavalen melkimi such'yami i
krupnymi suhimi dubovymi vetkami. Zdes' zhil kogda - to vladelec restoranov.
Razorilsya i dom dolgo stoyal zabroshennym. Zayach'ya sem'ya, kotoraya vidimo v to
vremya obosnovalas' pod pakgauzom, do sih por tam zhivet.
Gosti osmotreli gostinuyu. Zaveshannye legkimi uzorchatymi gardinami
vysokie, metra v tri, okna, otkryvali udivitel'nyj vid na gustuyu zelen'
prichudlivyh po svoej forme vetvej moguchih dubov i vmeste s tem zalivali
ogromnoe 60-ti metrovoe pomeshchenie radostnym solnechnym svetom, luchi kotorogo
zvezdnymi vspyshkami zaigryvali s hrustal'nymi podveskami razvesistoj lyustry.
Nad kaminom visela kopiya kartiny ital'yanskogo hudozhnika epohi vozrozhdeniya, a
ryadom, na drugoj stene, vo vsyu ee vysotu, - gobelen, na kotorom ves'ma
iskusno byla vyshita znamenitaya kartina Repina "Ivan Groznyj ubivaet svoego
syna". V uglu - polnyj nabor atributov sovremennogo media s ogromnym
teleekranom.
Kazalos', chto arhitektor, proektirovavshij dom, glavnoj svoej cel'yu
postavil ni na minutu ne razluchat' ego obitatelej s okruzhayushchej prirodoj.
Raspolozhenie komnat i okon na oboih etazhah bylo tshchatel'no produmano. Gde by
chelovek ni byl, - na kuhne, v kabinete, spal'ne, gostinoj, - i v kakoj by
poze, - stoya, sidya, lezha, - on ne nahodilsya, pered nim za oknom raskryvalas'
zhivopisnaya kartina. Vidny byli, - libo nebesnaya vysota za gustoj zelenoj
listvoj, libo, zelenaya polyana, okajmlennaya kustami krasnyh azalij, ili
izognutyj oval golubogo bassejna.
Istoskovavshiesya kogda - to v svoih tesnyh kamorkah, preuspevayushchie zdes'
byvshie grazhdane Soyuza, poroj pozvolyali sebe takoj vybor, na kotoryj ne tak
chasto shli dazhe korennye amerikancy.
Spustya nekotoroe vremya gosti sideli za prazdnichnym stolom, razvernutym
v sadu vdol' bassejna, podnimali bokaly za zdorov'e hozyaev, hvalili ih
priobretenie, i, estestvenno, mnogo govorili o Real Estate (nedvizhimosti),
kotoraya igraet nemaluyu rol' v zhizni kazhdogo cheloveka. Ne oboshlos' i bez
blagodarnogo tosta v adres strany, kotoraya ih priyutila, i predostavila takzhe
nemalye vozmozhnosti dlya ih detej i vnukov. A potom razgovory poshli o vsyakom
raznom.
Vremya ot vremeni razdavalsya korotkij tresk so storony bol'shoj lampy,
visevshej na naruzhnoj stene pod vystupom kryshi. Kazhdyj takoj zvuk napominal o
tom, chto ocherednoj zamanennyj tuda elektronnym ustrojstvom komar bol'she uzhe
bespokoit' nikogo ne budet. V uglu doma besshumno dymila chernaya pechka,
ispuskaya appetitnyj zapah Bar&Begue[1]. Po okruzhnosti bassejna
rosli cvety v krupnyh gorshkah, za nim, mezhdu dvumya stvolami dubov
raskachivalsya na vetru ogromnyj krasochno vyshityj meksikanskij gamak.
Tamara nedavno posetila Moskvu po delam svoej nebol'shoj posrednicheskoj
firmy. Starayas' zanyat' gostej, rasskazyvala o hudozhnike SHilove, vystavku
kotorogo ona tam posetila, o ego naibolee interesnyh rabotah i o nashumevshem
semejnom skandale razrazivshemsya vokrug etogo imeni. Govorila ona chashche na
anglijskom, tak kak sredi gostej byli ee amerikanskie druz'ya i znakomye,
kotorye s osobym interesom slushali rasskaz o Rossii.
Sredi prisutstvuyushchih byl chelovek, kotoryj ne reshilsya eshche nasovsem
prinyat' blagodenstviya, predlagaemye etoj stranoj. Nikita, korenastyj, bodryj
muzhchina s zhivym vzglyadom i dobrym licom, priehal s zhenoj Mariej v gosti k
svoemu synu Sergeyu na god iz Ukrainskogo goroda CHerkassy. On ne lyubil i, kak
pravilo, otkazyvalsya hodit' zdes', kak on vyrazhalsya, na "baly", po sluchayu
vsyakih godovshchin ili drugih semejnyh torzhestv. No segodnya soversheno
neozhidanno on prishel syuda vmeste s zhenoj i synom.
Nikita otozval v storonu Levu, sedovlasogo muzhchinu, sohranivshego eshche
svoyu byvaluyu strojnuyu vypravku, i zavel s nim razgovor.
- Slushaj, drug moj lepshij! - Nachal on, obrashchayas' k priyatelyu, s kotorym
podruzhilsya zdes' vskore posle svoego priezda, - pora nam s toboj probit'
bresh' v etoj zazhravshejsya citadeli zhadyug i skopidomov. Travu vokrug svoih
dvorcov oni obyazany kosit' kazhduyu nedelyu. A ne hotyat, chtoby my s toboj eto
delali, - znachit, meki[2] sderut s nih cherez dve nedeli vtroe
bol'she. Ne govorya uzhe, o tom, chto komary i murav'i ih zakusayut do smerti.
- I pust' ih kusayut. |to samaya chto ni na est' dejstvuyushchaya reklama.
- Bozhe zh ty moj, chemu vas tol'ko uchila Sovetskaya vlast'?! Da eshche po
pyatnadcat' let kazhdogo. Umu ne postizhimo. Lyuboj muzhik iz samoj, chto ni na
est' gluhomani, znaet takuyu istinu, - pod lezhachij kamen' voda ne techet.
- Pochemu zhe " lezhachij"?
- Net, ty tol'ko posmotri na nego. On budet stoyat' v storone, i
nablyudat', kak komary s murav'yami budut sdvigat' s mesta " lezhachij kamen'",
a sam hot' by hny. Menya to zhizn' uzhe koe - chemu nauchila eshche vo vremya
perestrojki na neftyanyh promyslah, i ya srazu ponyal, chto takoe raskrutit'
delo. A ty priehal, HIAS[3] to Vash, ili kak ego tam, ustroil tebe
tut malinu, - gotovaya kvartirka, ponimaesh', i s nabitym dazhe holodil'nikom k
priezdu, besplatnyj doktor...
- Izvini, lyubeznyj, ya vynuzhden tebya ostanovit'. Za vremya nashego
znakomstva ya uzhe uspel pronyuhat' tebya naskvoz'. Hot' tebya nemnogo men'she
uchili, no trepat'sya umeesh', i, esli tebya ne ostanovit', budesh' dolgo
govorit'. CHto ty konkretno predlagaesh'?
- Kak chto? Da ved', vse nam pryamohon'ko v ruki idet! Slepoj ty chto li?
Zagadili vashi golovy integralami i differencialami i otupeli naproch'. Nas s
toboj priglasili segodnya i ya, vopreki svoim pravilam, prishel, kak vidish'.
Pochemu i zachem, ty podumal?
Leva bystro ponyal sut' dela i stal gromko i s appetitom smeyat'sya, obnyav
svoego druga za plechi.
- A ya to tak obradovalsya nezhdannoj vstreche s toboj, chto dumat' o dele
sovsem perestal. Dejstvitel'no, ty zhe s samogo nachala govoril, chto eti baly
ne dlya tebya?
- Poshel, kak vidish', na zhertvu radi poleznogo dlya nas s toboj dela.
- Zachem zhe, Nikitushka, na zhertvu? Da my sdelaem tak, chtoby i tebe gozhe
bylo i im, novoyavlennym nashim sobstvennikam. Kak zakrutim sejchas pod
ryumochku... zapryagajte hlopcy koni..., da na polnuyu i s azartom! A sledom
trahnem gopaka do upadu i eshche sem' sorok v pridachu... A potom... chto
potom... Ah, nu da, - razvernem na vsyu dlinu 60-ti metrovoj gostinoj nashu
agitku: "Korotkaya travka - zdorov'yu pribavka". A? Luchshej reklamy dazhe samomu
Makdonal'du ne snilas'!
Tol'ko chto so stola, i slegka p'yanen'kij Leva razveselilsya tak, chto
smog ostanovit'sya tol'ko posle togo, kak pochuvstvoval chto - to neladnoe.
Nikita molchal i eto bylo ne sprosta.
- I zachem tol'ko ya svyazalsya s takim..., - s dosadoj nachal Nikita, -
Dumaesh', mne ih den'gi ochen' nuzhny? Plevat' ya na nih vseh hotel. Vo -
pervyh, ya privez s soboj 200 tysyach baksov[4]. Ponyal? I vo vtoryh,
Serezhka moj zdes' uzhe na nogi stanovitsya. Vot my s toboj uzhe dovol'no tesno
podruzhilis', a ty, kandidatskaya tvoya zamusorennaya golova, tak do sih por
moej dushi i ne ponyal. Mne Serezhka postoyanno tverdit: " Papa, zhivi zdes'
spokojno s mamoj. Zachem tebe rabotat'? Ty uzhe svoe otrabotal davno." I ya
sejchas,... bez dela, bez truda... |to dlya menya, chto smert', Leva. Uzh kto -
kto, no ty to menya dolzhen byl davno ponyat'. Skol'ko tebe v etom godu
ispolnyaetsya?
Stav srazu ser'eznym i potupiv pechal'no vzglyad dolu, Leva vydavil so
vzdohom:
- Oh, Nikitushka dorogoj, - pochti sem'desyat dva.
- Nu, vot vidish'. A ya tol'ko k shestidesyati podbirayus'. Smotryu na tebya i
prosto taki lyubuyus', kak ty v lyubuyu pogodu, - v holod, v zharu, -
spravlyaesh'sya s elektrokosilkoj. I pochti vse kak sleduet. A kak ty bystro
sdal na prava? Kak vodish' mashinu? Takoj mne pomoshchnik popalsya i ya reshil
tverdo, - Meksikanskaya monopoliya budet v blizhajshee vremya nami slomlena i
sozdadim my s toboj takoj trest zelenyh nasazhdenij, chto dazhe nastoyashchie
Amerikancy nam zavidovat' budut. Ponyal? - on zadumalsya nemnogo i dobavil: -
CHto do deneg? Nu, eto ya tak skazal, chto ne nuzhny. Konechno, den'gi brat'
budem. Inache nas zdes' ne pojmut.
V ugare svoih idej Nikita uzhe sovsem zabyl o tom, chto paru minut tomu
nazad blizkij drug nanes emu obidu.
A Leva, vpervye uznav o tom, chto Nikita privez s soboj takuyu krupnuyu
summu, byl zaintrigovan etim, no smolchal, hotya interesno bylo uznat', kak v
nyneshnej Rossii, rabotaya na neftepromyslah Severa, mozhno zarabotat' stol'ko
deneg. Nikita posmotrel na svoego druga i srazu vse ponyal.
- Ne voroval, ne obmanyval, nikogo ne obizhal, a tol'ko svoim umom,
trudom i smekalkoj. Pravda, prishlos' v koe-kakih razborkah pouchastvovat'.
Zavistnikov tam i vsyakih razgil'dyaev, hot' prud prudi.
Pozhaluj, takoj, kak Nikita, vpolne mog stol'ko zarabotat'. S desyatok
mesyacev kak zdes' i za chto tol'ko on ne bralsya. Poka stroiteli
vosstanavlivali Tamarin dom, on privodil v poryadok park, okapyval i
podstrigal kusty, klumby, chinil prognivshie dveri i porogi v pakgauze, vmeste
s zhenoj ubirali ezhenedel'no komnaty, sazhali cvety. V dopolnenii k etomu,
sovershenno bezvozmezdno, iz strastnogo interesa k amerikanskoj stroitel'noj
tehnologii i zhelaniya ee izuchit', podryadilsya v techenie celogo mesyaca rabotat'
po kapital'nomu remontu pomeshcheniya Tamarinoj firmy. I eto eshche ne vse. Uchil
vnov' pribyvshih immigrantov vodit' mashinu i podgotavlival ih k sdache na
prava. Teper' zhe voznikla navyazchivaya ideya sostavit' meksikancam ser'eznuyu
konkurenciyu po uhodu za zelenymi nasazhdeniyami
- Vot oni, zagovorshchiki, okazyvaetsya, gde, uedinilis'. Ostavili svoih
zhen tam, a sami obsuzhdayut sebe tut mirovye problemy, - za ih plechami
razdalsya nizkij prokurennyj zhenskij golos.
|to byla Sonya, podruga Tamary, nebol'shogo rosta zhenshchina s krashennymi v
yarko krasnyj cvet volosami, vladelica kosmeticheskogo kabineta na odnoj iz
central'nyh ulic goroda.
- Vo pervyh, mal'chiki moi bravye, - prodolzhala ona, - nebezyzvestnye
vam Dorsi i Pet hotyat s vami pogovorit'. I kak vidite, - pokazala ona v
storonu prazdnichnogo stola, - oni vas zhdut. A u menya k vam razgovor budet
potom.
Sonya, mozhno skazat', byla zayadlym opekunom i trezvym sovetchikom dlya
novichkov v etoj strane, hotya ee sobstvennye dela v techenie vot uzhe desyati
poslednih let bukval'no dyshali na ladan. Izredka, ee biznes ozhival i,
popolniv nemnogo svoyu kassu, ona zvala Levu dlya remonta vkonec iznoshennogo
oborudovaniya, kotorogo amerikancy uzhe ne bralis' chinit'. Po razmeru
voznagrazhdeniya chuvstvovalis' eshche i ee blagotvoritel'nye namereniya,
- Hello, Leo and Nike! How are You? We haven't saw You for a long
time[5], - po Amerikanski shumno privetstvovali ih dva zavsegdataya
etogo doma , Dorsi i Pet. Buduchi uzhe v letah, oni tshchatel'no sledili za soboj
i vyglyadeli vsegda svezhimi, zhizneradostnymi, podtyanutymi.
Vosemnadcat' let tomu nazad, kogda Tamara, ne znaya yazyka, priehala zhit'
v Ameriku, eti podruzhki, posle sovershenno sluchajnogo s nej znakomstva,
otneslis' k nej, kak k rodnoj docheri. Tamara s muzhem davno uzhe prevzoshli ih
po urovnyu blagopoluchiya, no oni do sih por ne perestayut radovat'sya kazhdomu ih
uspehu.
- What You are doing now?[6] - Pointeresovalas' Pet.
- We have a big deal, - Leva risknul vystupit' na probu bez pomoshchi
Soni. - There is yards service.[7]
- Wonderful!!![8] - v odin golos voskliknuli Dorsi i Pet.
Lica ih vytyanulis', a glaza okruglilis' v takom vostorge, chto kazalos' rech'
idet ni bol'she ni men'she, kak o navedenii biznes mosta na Mars.
Ot neozhidannosti Nikita i Leva pereglyanulis' vzglyadami, v kotoryh mozhno
bylo vpolne opredelenno prochitat': " Bozhe pravednyj, kakaya rossijskaya, tem
bolee, evrejskaya mat', zhena, otec, drug vyrazhayut takoj vostorg po povodu
stol' ordinarnogo samo trudoustrojstva?!"
- Thus, - zagovorila bolee bojkaya Dorsi, - We very glad to see You and
luck out if You will accept to our invitation for attend the Christmas
performance on the temple.[9]
- Rebyata, Vy takogo spektaklya eshche v svoej zhizni ne videli. |to
proishodit v drevnem Nazarete. Doma, ulicy, mnogolyudnyj rynok, zhivye ovcy,
loshadi, pestrota personazhej i kostyumov, ekzotika, muzyka, golosa... Radi
lish' odnogo etogo spektaklya stoit pobyvat' v Amerike.
Govorila v zapale Sonya i, ne dozhidayas' otveta, zaklyuchila:
- ZHeny vashi uzhe soglasilis', tak chto vam devat'sya nekuda.
Poblagodarite, i ne zabud'te posle " Thank You" dobavit' " Yes". Inache vas
ne pojmut. A teper' poslushaete, chto ya vam rasskazhu. Pomnite, ya vam ustroila
kak - to klienta na strizhku travy i podrezku kustov u gorodskogo parka. ZHena
yurista. Tak vot ona opyat' zvonila i prosila vas priehat' i porabotat'.
Tol'ko vyrazila krajnee udivleniya, chto vy proshlyj raz priehali vtroem. Ej
togda bylo nelovko i zhalko vas. Ona sokrusheno mne v trubku govorila:
"Skol'ko zhe kazhdyj iz nih togda zarabotal?" Tak chto pust' Serezhen'ka, synok,
za vas ne bespokoitsya, obojdetes' bez perevodchika. Porabotaete tam vdvoem. I
eshche. U Dorsi i Pet predstoit bol'shaya rabota v sadu. No eto uzh ty, Leva, sam
dogovarivajsya s nimi. Tvoego anglijskogo dolzhno hvatit' na eto.
- Nu vot vidish', druzhishche, - govoril Nikita Leve na proshchan'e, sadyas'
vmeste s zhenoj i synom v mashinu, - ne zrya poyavilsya ya segodnya na etom balu.
- Bezuslovno. No uspeh mog by byt' znachitel'no bol'she, esli by ty
zanyalsya yazykom, i kak sleduet. Na odnom gopake daleko ne uedesh'. Govorit' -
nado i tolkovo govorit'.
- Vot etogo to oni u menya i ne dozhdutsya. Ne znayu yazyka, - tak eto ne
moya, a ih problema. Imenno ya im nuzhen kak rabotnik, a ne naoborot. YA zhe ne
stavlyu voprosa, chtoby oni znali russkij. Ne znayut i ne nado. Tak i byt',
pust' govoryat po - svoemu. YA im eto proshchayu.
V posleduyushchie dni Nikitu bylo ne uznat'. Sovershenno izmenilas' ego
pohodka. Hodil v vrazvalochku, slovno bravyj molodoj matros v uvol'nitel'noj,
i razmahival rukami, kak na voennom parade. Teper' vperedi - napryazhennyj
trud i prostor dlya prilozheniya izobretatel'nosti i snorovki. Imenno to, chto
vsyu ego zhizn' sostavlyalo osnovu ego sushchestvovaniya. On chuvstvoval priliv sily
i molodosti. V soznanii vozrosshego svoego dostoinstva ego dazhe nachalo
neskol'ko zanosit'. CHashche i s nekotorym aplombom delal zamechaniya vo vremya
raboty svoemu naparniku Leve, i eshche, - skashival inogda vzglyad v storonu
molodyh appetitnyh zhenshchin, podcherkivaya pri etom v kazhdom svoem shage
petushinuyu prigodnost'.
Za neskol'ko dnej do raboty u yurista Nikita uzhe prikidyval, kakie
instrumenty budut nuzhny, ishodya iz osobennostej sada. Okazalos', chto takovyh
u nih net. Poetomu on nemedlenno pozvonil Leve i govorit nachal'stvennym
tonom:
- Slushaj, starik, sobirajsya-ka bystren'ko so svoim doistoricheskim
oldsmobilem i ajda ko mne. Poedem elektropilu pokupat'. U menya mashiny net.
Serezha uehal na nej na rabotu.
- Ty chto, - s razdrazheniem ogryznulsya Leva, - mne nado probivat'
grinkartu. Uzhe poltora goda proshlo i nikak. U menya anglijskij zavtra...
Kompaniya moya vdrug zdorovo povysila strahovku na mashinu. Nado mne srochno
perehodit' v druguyu.
- So strahovkoj ulad' delo. Nam mashina tvoya nuzhna budet. Ni v kakoj
drugoj net takogo bagazhnika, chtoby kosilka voshla. No ty uspokojsya i snachala
rasskazhi mne luchshe, kak dela u Natashi tvoej. YA vchera videl ee i razgovarival
s nej. Kakaya zhe u tebya milaya, interesnaya doch'. YA podumal, chto my s Mariej
vpolne mogli by imet' eshche i takuyu dochku.
- Ty o chem? O ee rabote?
- I ob ee byvshem bosse. Nado zhe skotina takaya. Obmanut' devchonku i ne
perechislyat' den'gi, potom uvolit' ee i ostavit' bez posobiya po bezrabotice.
S udovol'stviem raskvasil by ego merzkuyu mordu.
- Ona mne tol'ko chto zvonila. Ustroilas' uzhe vremenno v
blokbastere[10]. Tak chto spasibo tebe za vnimanie. I zhdi menya
rovno v dva. K trem ya dolzhen vernut'sya.
On ne mog otkazat' drugu. Podkosit' ego v moment radushnyh nadezhd, kogda
poyavilis' klienty i dela u nih vrode sdvinulis' s mesta.
- Spasibo, i zhene svoej privet peredavaj. Ona u tebya umnaya zhenshchina.
Ponimaet, chto nashi s toboj rashody na oborudovanie i instrument v nedalekom
budushchem okupyatsya s lihvoj.
Nikite ni razu ne prihodilos' prisutstvovat' pri tom, kak Leva
soglasovyval s zhenoj ottorzhenie chasti domashnego byudzheta na perspektivnoe
delo. CHto kasaetsya lyuboj perspektivy, tak ona u zhenshchin, chert voz'mi, vsegda
pochemu - to zaslonyaetsya segodnyashnim dnem.
U yurista rabotali chasa chetyre. Dvuhetazhnyj osobnyak vmeste s sadom
raspolagalsya na krutyh holmah, obsazhennyj po krayam ostrymi kolyuchkami, chto
sil'no zatrudnyalo primenenie imeyushchejsya u nih tehniki. Po okonchanii raboty
roslyj, pochtennyh uzhe let yurist pozval Nikitu k sebe naverh v kabinet i
vruchil emu konvert s den'gami. Na ulice u mashiny ego zhdal Leva.
Nikita na hodu razvernul konvert i ostanovilsya ot udivleniya. Tam lezhala
sotennaya bumazhka.
- Leva, smotri - sotnya. Zdes' - kakaya to oshibka.
- Kakaya tebe eshche oshibka. Sadis', i poehali.
V etot moment iz primykayushchego k domu parka, vyehal modnyj yaponskij
"Lexus". Poravnyavshis' s rebyatami, on ostanovilsya. Glyadya cherez okno mashiny,
hozyajka pozdorovalas' s nimi.
Nikita posmotrel na Levu v upor, vsuchil emu v ruki konvert i vypalil
komandu:
- Idi i skazhi, chto eto oshibka.
- Ty sovsem svihnulsya.
- Idi, skazal!!! - Ugrozhayushche vydavil Nikita skvoz' zuby.
Nikita stoyal v otdalenii i nablyudal, kak Leva s yazvitel'noj ulybkoj,
nehotya napravilsya k hozyajke. Kakim to obrazom on ob®yasnil ej, v chem delo.
Vsled za etim prozvuchal ee vopros:
" But, You are happy?".[11]
V otvet, - idiotski vyrazitel'naya ulybka Levy, smertel'no ustavshego v
svoi 72 goda ot tyazhelogo, 4-h chasovogo truda, na 36-ti gradusnoj zhare pod
palyashchim solncem.
" That's OK. Goodbye!"[12], - skazala ona na proshchan'e i ne
dozhidayas' otveta, pomahala rukoj, napraviv mashinu v garazh, vorota kotorogo
tut zhe avtomaticheski zakrylis'.
Na obratnom puti minut pyatnadcat', tomitel'nyh i dlinnyh, druz'ya
molchali. Potom Nikitu vdrug prorvalo. Nikita hohotal bezmolvno, gromko,
zalivisto i dolgo, poka i Leva, ne znaya prichiny, stal vmeste s nim tozhe
smeyat'sya.
- Nado zhe, - pytalsya govorit' Nikita, nahodyas' eshche v isterike, -
skol'ko raz u nashenskih, tak skazat', rossijskih klientov my uezzhali ni s
chem. To net u nih nalichnyh, to zabyli v banke vzyat', to hozyain vo vremya ne
vernulsya s raboty. Pomnish' Borisa. Dazhe ne ostavil zapisku, chto uezzhaet v na
mesyac v CHikago. A eti - v akurat. Da vot, kak vidish', eshche i s prevysheniem.
Kogda oba uspokoilis', Leva skazal:
- Poslezavtra my idem k Dorsi i Pet. Tak znaj zhe, ya u nih ni kopejki ne
voz'mu. A ty - kak hochesh'.
- CHto zh ya tebe, Levushka, ne drug chto li? Znayu, kak oni opekali vas s
zhenoj v pervye dni. Prekrasno pomnyu tvoj rasskaz ob etom.
- CHto ty znaesh'? - Leva pod®ehal k svetoforu, oblokotilsya v ozhidanii
zelennogo signala na rul' i zadumalsya, - Predstavlyaesh', priehali i,
dejstvitel'no, - na vse gotovoe, - prostornyj appartment s samoj neobhodimoj
mebel'yu, dazhe posudomoechnaya mashina. Holodil'nik nabityj vsem, - myaso,
frukty, ovoshchi. Prohodit den', drugoj, hochetsya s kem - to pogovorit',
poobshchat'sya, prosto progulyat'sya po ulice, kuda - to prokatitsya. Avtobusy
zdes' redko hodyat, ulicy pustynnye ot prohozhih, ni dushi. Vmesto dush
chelovecheskih, beskonechnaya verenica mashin. Tolkuyut vse, chto zdes' ne prinyato
osobo razgulivat' po ulicam, - opasno. V osobennosti posle shesti vechera.
Mashiny net i prav vodit' tozhe. I vse tut rodstvennichki, kotorye davno uzhe
zhivut zdes', prepodnosyat mne v vide aksiomy, - i ne dumaj Leva vodit' mashinu
v takom vozraste, - pryamo taki, s uma sojti mozhno. I, kstati, ne mechtaj o
kakoj libo rabote. YA uzhe bylo, sovsem snik. I vot zvonok. Dorsi i Pet edut k
nam i prosyat, chtoby ya vyshel na ulicu ih vstrechat'. Smotryu, edut s otkrytym,
nabitym do predela bagazhnikom. Bozhe moj, chego tol'ko oni ne privezli. Stol
dlya komp'yutera, shkaf dlya knig, nastol'nuyu lampu... i s voprosom ko mne...,
kogda sobirayus' sdavat' na prava. I ni tebe teni somneniya v otnoshenii moego
vozrasta. I ya, pozhaluj, togda, s etogo momenta, i vospryanul duhom...
- Konchaj starina, ty povtoryaesh'sya. Dvigaj, - zelenyj
Dorsi i Pet priglasili ih spustya mesyac, kotoryj oni proveli u svoih
rodstvennikov v shtate Viskonsin.
Dve zhenshchiny s neudavshejsya lichnoj sud'boj reshili ostatok zhizni provesti
vmeste pod odnoj kryshej. I kogda, byvalo, odna iz nih tyazhelo i dlitel'no
bolela, i okazyvalas' v gospitale, podruzhka proyavlyala takuyu trogatel'nuyu
zabotlivost', chto trudno bylo poverit' v otsutstvii vsyakoj rodstvennoj svyazi
mezhdu nimi. Edinstvennoe, chto ne bylo dlya nih obshchim, eto - priverzhennost'
religioznym tradiciyam svoih predkov, - oni poseshchali raznye cerkvi.
Za pervyh tri chasa raboty Nikita s Levoj priveli v poryadok zelenye
nasazhdeniya vokrug doma, i ostavalsya eshche garazh, kotoryj ih poprosili ubrat'.
Bylo zharko i Pet priglasila ih v dom popit' i perekusit'. Dorsi uzhe uspela
s®ezdit' v magazin i privesti picu. Protesty so storony priglashennyh
rabotnikov byli reshitel'no otvergnuty.
Kazalos', oni ochutilis' v staroj tihoj dobroporyadochnoj Anglii, gde
nikogda ne byli i malo chego o nej znali, no chto - to im zapomnilos' iz
mnogih kinofil'mov i knig Dikkensa, Golsuorsi i drugih klassikov. Ni odin iz
predmetov mebeli i mnogochislennyh bezdelushek ne napominal o sovremennosti s
ee pryamolinejnymi, uproshchennymi ochertaniyami. Stoly, tualetnyj i kuhonnyj,
kresla, etazherka, komod nosili na sebe pechat' Britanskogo nacional'nogo
stilya - gnutye nozhki v stile cabriole, c inkrustaciej, mozaikoj, latunnoj
figurnoj okantovkoj. Razlichnye magaziny stariny i antikvara, gde by oni ni
vstrechalis' na puti u Dorsi, ne prohodili mimo ee vnimaniya . |to bylo ee
vrozhdennoe hobbi.
Priehavshaya k nim rodstvennica sidela v kresle ugryumaya i krajne
ozabochennaya. ZHenshchiny obsuzhdali kakoj to ochen' vazhnyj i volnuyushchij vopros.
Leve udalos' ponyat', chto syn etoj zhenshchiny uehal po biznesu na dlitel'nyj
srok v Rossiyu. Poetomu mama ego, naslyshannaya o mnogochislennyh revolyuciyah v
etoj strane, o neudobstvah zhizni, o prestupnosti i mafii, perezhivala
trevozhnye dni. Nikita ne ispytyval nikakogo diskomforta ot togo, chto
prihodilos' vremenami dolgo molchat'. Nesmotrya na sovershennoe ne znanie
yazyka, on, vse - taki, po zhestam, po vyrazheniyu lica sobesednika, primerno
ponimal, o chem rech'. A dalee ne bylo dlya nego prepyatstvij, - otvechal ili
rasskazyval on zaprosto na svoem russkom yazyke, starayas' popolnit' rasskaz
sootvetstvuyushchej mimikoj i zhestikulyaciej. I dostatochno uspeshno. Leva zhe, hotya
i prilichno vladel yazykom, ispytyval krajnyuyu rasteryannost', v osobennosti,
kogda ne mog zacepit'sya za kakuyu libo posil'nuyu dlya nego temu dlya razgovora.
Poetomu on vnutrenne obradovalsya vozmozhnosti vyskazat'sya sejchas na
anglijskom, tak kak rech' shla o Rossii. Po predydushchemu opytu obshcheniya s
obitatelyami etogo doma on uzhe znal, chto soboj predstavlyaet chuvstvo
patriotizma v etoj strane. Odnazhdy, kogda pri nem po televizoru po povodu
pobedy amerikanskih sportsmenov, zazvuchal gimn strany, Dorsi i Pet vstali so
svoih mest, prilozhili pravuyu ruku k serdcu i tak stoyali do samogo konca. I
Leva sdelal vyvod, chto v prisutstvii amerikancev ohaivat' svoyu rodinu v
opravdanii svoej immigracii, eto priznak durnogo tona.
- Mem, don't worry[13]. Rossiya - prekrasnaya strana, - zhivo,
ubeditel'no i nemnogo volnuyas', nachal Leva uteshat' zhenshchinu, - i lyudi tam
prekrasnye. Dobrye, otzyvchivye, horosho otnosyatsya k inostrancam. Vash syn
obyazatel'no podruzhitsya s nimi. Tam krasivye goroda, mnogo teatrov, muzeev.
Konechno, vse tam byvaet, kak i zdes'. I potom, ne umeyut poka russkie horosho
upravlyat' stranoj. Pridet vremya - nauchatsya.
- No ya chitala v gazete, chto tam ubivayut biznesmenov?! - s serdcem
proiznesla gostya.
- Vse eto tak, no...
Leva ne dogovoril. Dver' so storony sada rezko otvorilas' i na poroge
poyavilas' molodaya zhenshchina v kuhonnom perednike, kotoraya s trevogoj stala chto
- to ob®yasnyat'. Dorsi tut zhe brosila svoi dela i vmeste s nej napravilas' k
vyhodu.
Vsled za etim, pochuvstvovav neladnoe, Nikita vskochil so svoego stula.
- Leva, chto - to tam sluchilos', poshli.
Oni vyskochili naruzhu, prisoedinilis' k zhenshchinam i uvideli, kak u steny
sosednego doma fontanom b'et voda.
Ochen' skoro stalo yasno, v chem delo.
ZHenshchina v perednike, - eto byla sosedka. CHas tomu nazad u nee v sadu
rabotali meksikancy. I kogda oni uehali, vyyasnilos', chto iz podvodyashchej k
domu truby b'et voda, razmyvaya grunt u fundamenta.
Kak tol'ko Nikita ponyal, v chem delo, on tut zhe vypryamilsya, raspravil
vdol' remnya v boka po voennomu rubashku i tverdo proiznes na svoem russkom,
da eshche s takoj tverdoj uverennost'yu, chto dogadlivaya Dorsi srazu vse ponyala:
- Ne nado bespokoit'sya i panikovat', sejchas my vse sdelaem. - Dalee
povernulsya k svoemu drugu i prikazal: - Leva, begi k mashine i nesi bystrej
instrumenty. Potoraplivajsya, pozhalujsta!
Levino lico vytyanulos' ot udivleniya ili skoree ot uzhasa. Dorsi zastyla
na meste, molcha nablyudaya za muzhchinami i ne znaya, chto predprinyat'. Situaciya
po amerikanskim ponyatiyam byla yavno ne standartnaya. Ona ne v sostoyanii byla
ponyat', kak mozhet chelovek, ne imeyushchij razresheniya na takogo roda rabotu,
brat'sya za nee. I samoe glavnoe, kak skazat' emu eto i ne obidet' ego. No,
zametiv gotovnost' sosedki vospol'zovat'sya predlagaemymi uslugami, Dorsi
vozderzhalas' ot kakih libo dejstvij. Leva zhe bystro soobrazil, chto uzh sovsem
neprilichno v takoj situacii uchinyat' skandal drugu i vynosit', takim obrazom,
sor iz izby.
- CHto ya govoril, - Nikita, shvatil v ruki prinesennye Levoj instrumenty
i ustremilsya so svoim pomoshchnikom k mestu avarii, - eto zhe ne rabotniki, a
nastoyashchie oboltusy i ohlamony. Strich' travu i, pri etom, zadet' trubu. Razve
solidnaya firma mozhet takoe dopustit'? Gde ee chest'? Kak oni mogut
zavoevyvat' klientov? Soversheno yasno, chto ona, eta firma, beznadezhno
obrechena na pogibel'!
Reshitel'nost', s kotoroj dejstvoval Nikita, byla stol' stremitel'na,
chto nachisto zavorozhila stoyashchih v storone zhenshchin. S rasteryannym vidom oni
nablyudali za proishodyashchim, ne znaya, kak im postupit' v sozdavshejsya situacii.
A vodnyj fontan prodolzhal svoe razrushayushchee dejstvie.
Leva plelsya za Nikitoj i prigovarival, s neveroyatnym usiliem sderzhivaya
podstupivshij k gorlu kom rossijskogo otbornogo mata, zalezhavshijsya u nego bez
primeneniya eshche s voennyh let.
- Nikita, ne valyaj duraka! YA proshu tebya. U nih vse po drugomu. Ne znaya,
brodu ne lez' v vodu...
- Ne zrya bol'sheviki nazyvali vas gniloj intelligenciej. Kak kakie
trudnosti, tak v kusty. Na, derzhi klyuch, a ya polezu pod stellazh. Navernyaka,
tam obshchij kran. Perekroim - i vse dela.
Poka Nikita tshchetno vozilsya v poiskah spasitel'nogo krana, Dorsi sumela
preodolet' sostoyanie vremennogo paralicha. Tverdym shagom napravilas' ona k
domu.
- Nike, listen to my, please. This is wrong way. Let You following me.
- Ona prosit, chtoby ty posledoval za nej, - s oblegcheniem v golose
perevel Leva.
- CHto tam eshche za novosti, - provorchal nedovol'nyj, s potnym licom
Nikita.
Dorsi povela neudachlivyh muzhchin ot doma po zelenoj polyane i, ne dohodya
dvuh shagov do trotuara, pokazala na odno sovershenno neprimetnoe mesto
travyanogo pokrova.
- Here is what You sick.[14]
V eto vremya k domu podkatil trak, i ottuda vyshlo dvoe smuglyh muzhchin,
poyasa kotoryh byli obveshany naborom mnogochislennyh instrumentov. Poka velis'
poiski glavnogo krana, hozyajka vyzvala ih po telefonu.
To, chto uvideli v sleduyushchuyu minutu Nikita s Levoj, ih krajne udivilo. V
meste, tol'ko chto ukazannom Dorsi, mastera chut' razgrebli zemlyu s travoj,
otkryli nebol'shuyu kryshku i v glubine nebol'shoj cilindricheskoj nishi perekryli
kran.
- Hotya eto i Amerika, - s kislym vidom i potuhshim vzglyadom proiznes vse
eshche ne sdavshijsya Nikita, - no dopustit' takoe?! Oni zhe ni uha ni ryla ne
soobrazhayut v tehnike! Nado zhe, kran v zemle. Vlaga, vse rzhaveet.
- Ne uchi plavat' shchuku, shchuka znaet svoyu nauku. - govoril Leva, kivaya
golovoj, - A vot podumaj, - koroche magistrali i ekonomiya metalla, a eshche i
energii.
Na proshchan'e ih provozhali Dorsi i Pet, blagodarili ih za prekrasnuyu
rabotu, provedennuyu imi v sadu i v garazhe, peredavali privet ih zhenam.
Kogda zhe Nikita sovmestno s Levoj podnimali elektrokosilku, chtoby
ulozhit' ee v bagazhnik, Dorsi sovershenno spokojno podoshla k nim szadi i
kazhdomu vlozhila v karman po konvertu.
Zimoj v etom yuzhnom gorode trava ostaetsya zelenoj, no rastet ona ochen'
medlenno. Zakazov na rabotu pochti ne bylo i zabotlivyj syn, Serezha,
perezhivaya za otca, neodnokratno, nesmotrya na svoyu krajnyuyu zanyatost', po
vyhodnym dnyam vyezzhal s nim za gorod, to na rybalku k moryu, to k vodoemu,
gde vodyatsya raki. Syn v ne men'shej stepeni udelyal vnimanie i materi,
zastaviv ee pod davleniem privesti v poryadok svoi zuby u odnogo iz samyh
prestizhnyh i dorogih dantistov goroda. Kak - to on urval dazhe paru chasov na
to, chtoby pomoch' drugu svoego otca, Leve, ustanovit' na svoem komp'yutere
russkij shrift.
V odin prekrasnyj den', s pogodoj napominayushchej russkoe "bab'e leto",
Nikita predlozhil svoemu drugu prisoedinitsya k nim i poehat' na plyazh, k
Meksikanskomu zalivu. Leva soglasilsya i predlozhil vospol'zovat'sya ego
mashinoj. Emu davno hotelos' proverit' ee na bol'shie skorosti i rasstoyaniya.
Vmeste s nimi poehala i Mariya. V predelah gorodskogo stolpotvoreniya mashinu
vel Serezha. Kak tol'ko vyehali na zagorodnyj frivej[15], on
ostanovil mashinu u obochiny, i neozhidanno predlozhil Leve rul'.
- Pokazhi-ka, Leva, klass. Pust' otec poraduetsya na svoego byvshego
uchenika.
Leva zamer ot udivleniya. Sergej doveryaet emu svoyu zhizn' i zhizn' svoih
roditelej, a on vsego lish' neskol'ko mesyacev, kak vodit mashinu, i to po
tihim ulicam. A tut tebe skorostnoj frivej. Na nego spokojno smotreli tri
pary glaz, i on ne mog skazat' net. On tol'ko uspel v etih vzglyadah ulovit'
chto to strannoe i neobychnoe.
Snachala ehali pochti molcha. Potom nachali vspominat', kak Nikita uchil
Levu vozhdeniyu.
- YA, - govorit Nikita bez osobogo zhelaniya, s nesvojstvennoj emu
vyalost'yu, - zvonyu emu i govoryu: Slushaj, drug, ty chto zhe eto uzhe tretij den'
ne zvonish' i ne treniruesh'sya. Ezdit' nuzhno kazhdyj bozhij den', esli hochesh'
nauchit'sya. A on mne...
- A ya emu, - perebil ego Leva, reshiv, chto za rulem luchshe ne molchat', no
byt' pri etom osobo ostorozhnym - " Nikitushka, - govoryu, - dorogoj, nu
pozhalej tovarishcha svoego. Dozhd' idet, i v boku chto to bolit.." A on, kak
ryavknet v trubku: "CHto-o-o? CHerez pyatnadcat' minut ya u tebya i chtoby byl v
polnoj forme. Ezdit' nado pri lyuboj pogode, ponyal? Ish', ty, "dozhdik", kakoj
to tam eshche "bok", ponimaesh'?!" I primchalsya. YA zhe prosto boyalsya lishnij raz
sest' za rul'. Poetomu - mankiroval. A pomnish', Nikitka, kak ty izdevalsya
nado mnoj? Sidish' ryadom i komanduesh': napravo, nalevo, pryamo. Zavedesh' v
kakoj to nevoobrazimyj labirint i potom: "A teper' vyezzhaj na svoyu ulicu". A
ya ni cherta ne zapominayu i umolyayu tebya, pomogi, ya ved' s rulem ele
spravlyayus'. Gde uzh mne pomnit' ulicy. A ty - besposhchadno: "Tak vot,
professor. |to tebe ne nauchnyj labirint, kotoryj mozhno i ne rasputat', no
skazat', chto sdelal nauku. Ne vyputaesh'sya sam, tak i budesh' vechno bluzhdat'
zdes'". Na etot raz ya zdorovo ozverel i so zlosti na tebya i na tvoyu
satrapskuyu maneru taki vyehal kuda nado bylo.
Stranno, no nikogo eti vospominaniya ne rassmeshili. Leva zabespokoilsya,
no smolchal. Nado bylo byt' predel'no vnimatel'nym k doroge. On ne odin v
mashine.
Spustya minut sorok, daleko vperedi pokazalsya krutoj, vysokij gorbatyj
most, perekinutyj cherez proliv mezhdu kontinentom i odnim iz ostrovov
Meksikanskogo zaliva. Po mere priblizheniya k nemu, vperedi, ves' moguchij
pestryj monolitnyj pyati ryadnyj potok avtomobilej, mchashchijsya na
umopomrachitel'noj skorosti, pripodnimalo vverh na most, kak by demonstriruya
na ogromnom kino ekrane, velichie i bezumie veka. Leva sil'nee szhal rul' i
podalsya korpusom vpered. Strah, napryazhenie, i vmeste s tem vostorg ohvatil
vse ego sushchestvo. |to ne proshlo mimo vnimaniya, sidyashchego ryadom, Serezhi i tot
nastorozhilsya. Na stremitel'noj skorosti, zadannoj obshchim dvizheniem, oni stali
podnimat'sya vverh po strele mosta. Kazalos' tam, na vershine, ona oborvetsya,
i dal'she oni poletyat vvys' k razvernuvshejsya pered nimi neob®yatnoj nebesnoj
golubizne, krasochno i yarko ozarennoj solnechnym svetom. No vot ona, vershina.
Pereval dostignut i pered nimi gostepriimnaya panorama. Ona razvernula
velichestvennuyu kartinu edineniya nebes s neugomonnoj morskoj stihiej, vechno
laskayushchej svoimi teplymi volnami zolotye peski pribrezhnogo plyazha. I ne menee
volnitel'nym bylo to, chto za etim bozhestvennym velikolepiem ukryvalas' kakaya
to prityagatel'naya tajna ostal'nogo za nej mira.
S mashinoj zaehali pryamo na plyazh, pochti k samoj vode, gde Levu vse
obil'no osypali pohvalami za otlichnoe vozhdenie.
- Po tomu, kak vy vsyu pochti dorogu molchali, pohozhe bylo, chto dushi vashi
v strahe peresideli vse eto vremya v pyatkah, - zametil Leva.
- Ono, konechno, my molcha molilis', chtoby vse oboshlos', - neprivychno
spokojno i neveselo proiznes Nikita.
Kogda Serezha s mamoj pereodelis' i ushli k vode, Nikita soobshchil takoe,
chto Leva ne v silah byl srazu prinyat' vse eto na veru.
- Segodnya, milyj Levushka, u nas s Mariej proshchal'nyj vyezd k moryu. My
reshili vernut'sya na Ukrainu, v svoi CHerkassy. I na sovsem. Serezha do sih por
ne verit, chto my postupim vopreki ego vole. No eto tak. Mariya zhivet zdes' v
polnoj izolyacii. Pochti ni s kem, krome nas, ne obshchaetsya. Mogla by, no vse ej
ne po dushe. Tol'ko kuhonnymi delami zanimaetsya. A ya to pochemu zdes' na baly
ne hozhu? Dusha bolit, kak vspomnish', kak, s kakimi pesnyami, plyaskami da pod
gor'kuyu ryumochku... Naveki vidno prisohli nashi dushi k Dneprovskim krucham, i
ne otorvesh'. Tak chto, drug ty moj horoshij, ne budet zdes' nashej s toboj
zelenoj firmy. - Nikita sdelal pauzu i gor'ko ulybnulsya, - Ne budet. A
den'gi, kotorye privezli, my s nej reshili ostavit' Serezhe. Pust' on
razvivaet svoe delo. On nalazhivaet eksport neftyanogo oborudovaniya v Rossiyu.
Tak chto prosti, obnadezhil ya tebya...
Iz otkrytogo Levinogo oldsmobilya razdavalas', zapisannaya na kassetu,
dusherazdirayushchaya pesnya Tokareva:
V N'yu Jork priletel moj bratishka rodnoj,
Iz nashej lyubimoj Odessy,
Priehal syuda povidat'sya so mnoj,
CHto b bol'she ne muchili stressy...
My plachem s toboyu, bratishka rodnoj,
I slez my svoih ne stesnyaemsya,
V N'yu Jorke vesna, zhal', chto s kazhdoj vesnoj ,
My oba s toboyu menyaemsya.
Dvoe shalovlivyh mal'chishek iz raspolozhivshejsya nedaleko ot nih molodoj
sem'i, igrayuchi zaderzhalis' ryadom s Levinym oldsmobilem. V kakoj to moment
simpatichnaya svetlolicaya mama v cherno-krasnom polosatom kupal'nike reshitel'no
vstala i napravilas' k nim. Poravnyavshis' s Nikitoj, ostanovilas' i prisela.
- Prostite, Vy, naverno, - russkie. Po muzyke suzhu. YA obozhayu Vashu
muzyku, - CHajkovskij, Borodin, i estradu tozhe... Vy davno zdes' zhivete?
Navernoe, nedavno. Horosho, chto Vy k nam priehali. Tam u Vas trudnaya zhizn'.
My s muzhem zhelaem Vam schast'ya na nashej zemle.
Obe storony obmenyalis' privetstvennymi, druzhestvennymi ulybkami.
ZHenshchina vstala i, ne perestavaya uchastlivo ulybat'sya, udalilas' so
svoimi mal'chuganami na svoe mesto.
Nikita brosil zatumanennyj vzglyad v storonu okeana. Tam, u samoj vody,
sideli mat' i syn. A s vostoka dul chut' vlazhnyj, teplyj veter, i volna za
volnoj s zhadnost'yu nabrasyvalis' na bereg, a potom spokojno i netoroplivo
otstupali nazad.
1 ZHarennoe myaso.
2 Prenebrezhitel'noe nazvanie meksikancev v SSHA.
3 Blagotvoritel'naya organizaciya evrejskih immigrantov.
4 Dollar.
5 Zdravstvujte, Nikita i Leva! Kak pozhivaete? Davno Vas ne videli?
6 CHem Vy zanimaetes' sejchas?
7 U nas bol'shoe delo. Privodim v poryadok dvory.
8 Zdorovo!!!
9 Itak, my ochen' rady videt' Vas i budem schastlivy, esli primete nashe
priglashenie na rozhdestvenskoe predstavlenie v nashem hrame.
10 Atel'e prokata magnitofonnyh kasset.
11 No, Vy dovol'ny?
12 Prekrasno. Vsego Vam dobrogo.
13 Pravo, ne stoit Vam bespokoit'sya.
14 To, chto Vy ishchete, nahoditsya zdes'.
15 Skorostnaya, magistral'naya doroga.
Last-modified: Mon, 16 Jul 2001 19:24:31 GMT