I.Grekova. "Skripka Rotshil'da"
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Na ispytaniyah". M., "Sovetskij pisatel'", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 February 2001
-----------------------------------------------------------------------
Rita i Polina Ivanovna byli priyatel'nicami. Rita rabotala v shkole
prepodavatelem russkogo yazyka i literatury, a Polina Ivanovna - liftershej
v dome, gde zhila Rita.
Ochen' byli oni raznye. Rita - vysokaya, hudaya, sharnirnaya zhenshchina, odni
ruki i nogi, pomes' Don Kihota s vetryanoj mel'nicej. Polina Ivanovna,
naprotiv, rostom nebol'shaya, vsya upakovannaya, krutopuzaten'kaya, s chernymi
tverdymi antracitovymi glazami.
Ritu vsegda odolevali problemy, roivshiesya vokrug nee, kak slepni vokrug
loshadi. Dlya Poliny Ivanovny problem ne sushchestvovalo - vse oni byli uzhe
resheny. Tem ne menee oni s Ritoj otlichno ladili, ohotno vstrechalis', kogda
pozvolyalo vremya. Vremeni u obeih bylo v obrez.
Rita po ushi byla zanyata v shkole: uroki, pedsovety, uspevaemost',
otchetnost', sbor makulatury da eshche kucha nespravedlivostej, s kotorymi ona
pochitala dolgom borot'sya. A pushche vsego - tetradi, ot kotoryh ne bylo ni
spasu, ni rozdyhu. Kazhduyu nado bylo proverit', i ona proveryala na sovest',
do poslednej bukovki, do tochki s zapyatoj, obil'no posypaya stranicy peplom
svoih sigaret, kotorye kurila neprestanno, s utra do nochi. Proveriv
rabotu, Rita v konce ne prosto stavila otmetku, a pisala razvernutyj
otzyv. Russkuyu literaturu ona lyubila strastno i tak zhe ne mogla prozhit'
bez knigi, kak bez sigarety.
Polina Ivanovna tozhe byla zanyata sverh mery. Dezhurila ona, pravda, raz
v tri dnya - sutki na rabote, dvoe svobodnyh, - no svoe dezhurstvo schitala
otdyhom. Zarabatyvala ona v drugie, nerabochie dni: hodila chastnym obrazom
ubirat' kvartiry v tom zhe dome, gde zhili v bol'shinstve vysokooplachivaemye.
Brala ona za uborku pyatnadcat' rublej (za okna otdel'no) i govorila, chto
po nyneshnim vremenam eto darom: berut i po dvadcat', i po dvadcat' pyat'. V
chasy uborki sami vysokooplachivaemye trudilis' na svoih otvetstvennyh
postah, a ih zheny - iznezhennye i raskrashennye, vo vsem zagranichnom -
progulivali sobak, poslushno perezhidaya, poka porodistyj pes, zadrav nogu,
spravlyal estestvennuyu nuzhdu. Inogda sobaki snyuhivalis' poparno, a ih
hozyajki, natyanuv povodki, kak vozhzhi, veli mezhdu soboj kul'turnye besedy.
Tem vremenem Polina Ivanovna provodila uborku. Vysoko podotknuv i bez
togo koroten'koe plat'ice nad belymi kolenkami, ona myla poly v mestah
obshchego pol'zovaniya, po staromu obychayu - golovoj vniz. Potom, uzhe golovoj
vverh, vooruzhivshis' tehnikoj (pylesosom ili poloterom) obrabatyvala kovry,
parket i vse ostal'noe. K kovram, servizam, magnitofonam i statuetkam
Polina Ivanovna otnosilas' s uvazheniem, a knig, greshnym delom, ne lyubila.
Glavnoe, i pylesosom tolkom do nih ne dobrat'sya - obtiraj kazhduyu otdel'no.
Sama ona knig ne chitala - nekogda. Rabota, da i po domu del nevprovorot:
kupi, prigotov', vystiraj. Sem'ya! Muzh, Nikolaj Ivanovich, invalid
Otechestvennoj vojny, syn Igor' v armii i doch' Lyuda v neudachnom brake. Syn
Igor' otbyval sluzhbu ispravno, poluchal pooshchreniya, a s docher'yu ne povezlo:
muzh okazalsya p'yanicej i lodyrem. Lyuda s nim pomuchilas'-pomuchilas' i
razvelas', i seli oni s malen'kim Sadikom (bol'shoe imya Sadat) tuda zhe, na
sheyu Poline Ivanovne.
Rita zhe byla zhenshchina odinokaya. Byl u nee kogda-to muzh, tozhe
vysokooplachivaemyj, no ushel k drugoj. Spasibo, ostavil Rite kvartiru i
knigi, a sebe vzyal mashinu i dachu. Kak budto i so vtoroj zhenoj on ne uzhilsya
- Rita v tochnosti ne znala. Bylo eto davno, ona uzhe i grustit' konchila.
Detej u nee ne bylo, no ona ot etogo ne ochen' stradala: ucheniki - eto deti
v kvadrate.
Polina Ivanovna hodila k Rite ne ubirat', a tak, po druzhbe: deneg
lishnih u Rity ne bylo, da i nelishnih do poluchki redko hvatalo. Ubirala ona
sama, neumelo voyuya s poloterom i pylesosom, kuplennymi eshche togda, pri
muzhe. Ih ustrojstvo ona, zakorenelyj gumanitarij, ponyat' ne mogla dazhe v
obshchih chertah (kakuyu vilku kuda). Voobshche dlya nee elektricheskij tok byl
vrazhdebnoj zagadkoj, i, slovno chuya eto, pribory u nee vse vremya portilis'.
Pylesos eshche inogda, pripadkami, nachinal rabotat', a poloter stal na vechnyj
prikol v uglu koridora.
Druzhba Poliny Ivanovny s Ritoj nachalas', kogda odnazhdy Rita zastryala v
lifte mezhdu etazhami: montera na meste ne bylo, i Polina Ivanovna sbegala
kuda-to i privela svoego znakomogo, kotoryj soglasilsya proizvesti
spasatel'nuyu operaciyu za butylku. Rita na radostyah dala emu shest' rublej
(takie byli ceny!), a Polinu Ivanovnu priglasila k sebe na chashku kofe. Tak
ono i poshlo - druzhba na kofejnoj pochve. Obe lyubili kofe, no Rita ego
pokupala, a Polina Ivanovna net - dorogo.
Polina Ivanovna zabegala k Rite mezhdu delami, nechasto i neredko, raz v
neskol'ko dnej. Rita srazu zhe hvatalas' za kofejnuyu mel'nicu. Mel'nica
byla staraya, tresnuvshaya, krugom obmotannaya izolyacionnoj lentoj; v processe
raboty ona stonala i vyla, vot-vot grozya razvalit'sya, no vse zhe molola.
Za kofejkom Rita s Polinoj Ivanovnoj po dusham razgovarivali, kak
govoritsya, "delilis'". Polina Ivanovna, postarshe godami, uchila svoyu
priyatel'nicu umu-razumu:
- Smotryu ya na vas, Rita Petrovna, i, ne obizhajtes', sovsem zhit' vy ne
umeete. Vot vy kofe p'ete, kurite, i ne kakie-nibud', a "Stolichnye". Knigi
pokupaete. Treh dnej ne proshlo - opyat' kniga! Skol'ko zhe na eto deneg
nado! Hot' by vy u sosedok pouchilis', kak zhit'. U nih servizy, servanty,
ot plat'ev shkafy lomyatsya. A na vas sviterok odin, i tot na loktyah
svetitsya. A esli by ne kurit', i kofe ne pit', da knigi poboku? Byl by u
vas i sviter moher, i kover, i dublenka... A eshche luchshe - den'gi na knizhke.
Lezhat, est' ne prosyat. Kopili by sebe i kopili.
- A zachem?
- Kak zachem? Na chernyj den'.
- Budet li on, etot chernyj den', - neizvestno. A mozhet, ya ran'she umru?
YA luchshe sejchas pozhivu kak hochetsya.
- Delo vashe. A po-moemu, ne tak. ZHit' nado s obzorom, s oglyadkoj. Moj
Nikolaj Ivanovich, darom chto invalid vojny, ran'she kuril zapoem. YA otuchila.
Spryachu den'gi v potajnoe mesto, on tyr-pyr, a kupit' ne na chto. "Pasha, -
govorit (on menya Pashej zovet, po pasportu ya Paraskov'ya), - sil moih bol'she
net, dusha prosit kureva. U nas na fronte i to davali, a v strane kakaya
bednost' byla!" A ya emu: "Poterpi, zdes' ne front. Tam ty krov' prolival,
a zdes' ne za chto". I chto zhe? Otvyk. Perekovalsya. On u menya pod
disciplinoj! A vash-to gde sejchas, Rita Petrovna?
- Ne znayu. Gulyaet gde-to.
- Kotuet, znachit.
- Nu, zachem tak-taki i kotuet? U nego svoya zhizn'.
- Vse-taki, ne obizhajtes' na menya, Rita Petrovna, profukali vy svoego
muzhika. Mnogo voli emu dali. Za muzhikom nado v chetyre glaza sledit': dva
pri sebe, dva - za nim. A samoe glavnoe - deneg emu ne davat'. Poluchku
prineset - zaberi, spryach'. Emu v den' na ruki pyat'desyat kopeek. A esli bez
transporta, to i men'she. Vy u svoego poluchku zabirali?
- Net.
- Intelligenciya! Vot i dozhdalis'.
- Delo ne v etom. Mozhet byt', ya sama vinovata, chto on ushel. Ne sumela
sozdat' emu domashnij uyut. |to ved' tozhe nauka.
- Uyut uyutom, a glaz samo soboj. Ne porhaj!
Vopros o Ritinyh zarabotkah tozhe trevozhil Polinu Ivanovnu:
- Tol'ko-to i vsego? A trinadcataya zarplata? Premial'nye?
- V shkole etogo net.
- A bol'she nichem ne prirabatyvaete?
- Nu, za proverku tetradej. Pyat' rublej v mesyac.
- Pyat' rublej! - vozmushchalas' Polina Ivanovna. - |to zhe dva okna pomyt',
a esli bol'shoe, s dver'yu, tak i odno... YA pomoyu za chas, za poltora ot
sily. A vy na tetradki skol'ko vremeni tratite?
- Ne znayu... Mnogo. Ne schitala.
- A nado schitat'. Vyhodit, ya neuchenaya, a bol'she vas zarabatyvayu. Esli
by na mne by ne sem'ya, u menya sberknizhka byla by vo kakaya!
I pokazyvala pal'cami tolsten'kij tomik - vrode romana "Dvoryanskoe
gnezdo".
Odnazhdy Polina Ivanovna prishla vzvolnovannaya:
- Moj-to, Nikolaj Ivanych, vy tol'ko podumajte, na kurorty uehal!
- Da chto vy? Kuda zhe eto? Na yug?
- Net, v srednej polose. Dali emu besplatnuyu putevku kak invalidu
voiny.
- Oj, kak horosho! - obradovalas' Rita.
- Horosho, da ne ochen'. S odnogo boku horosho. Pochti mesyac - dvadcat'
chetyre dnya - ne poit' ego, ne kormit': ekonomiya. I svetu men'she sgorit. On
po vecheram chitat' lyubit - boryus' s etim. Podozhdet, poka zasnu, i obratno
chitaet. Lyuda-to s Sadikom rano lozhatsya...
- A chto zhe vas bespokoit?
- Boyus', zagulyaet on tam s priyatelyami-invalidami. YA emu deneg v obrez
dala: doroga tuda-obratno. Na eti den'gi ne razgulyaesh'sya. A vse-taki
serdce nespokojno. Boyus' na nego durnogo vliyaniya. On u menya slabovol'nyj.
...Nedeli cherez dve prishla Polina Ivanovna chernee nochi, i guby podzhaty:
- Telegrammu otbil Nikolaj-to moj Ivanych. CHuyalo moe serdce, smotrite.
Rita prochla:
"PASHA VYSHLI PYATX RUBLEJ NE MOGU UEHATX KOLYA".
- Vidali burzhuya-kapitalista? - sprosila Polina Ivanovna. - Kak v vodu
glyadela: rastratilsya tam s druzhkami-priyatelyami. Vot i puskaj takogo na
kurorty.
- A vy emu vyslali den'gi?
- Kak zhe, vyslala! Derzhi karman! YA eti den'gi gorbom zarabatyvayu,
tru-skrebu, a emu na zabavu. Net uzh, puskaj sam kak hochet, tak i
vyputyvaetsya. Menya tut net.
U Rity zashchemilo serdce. Vspomnila ona Nikolaya Ivanovicha, skromnogo,
lysogo, s palochkoj, so skryuchennoj pravoj rukoj i polupodvizhnoj levoj, kak
prihodil on k nej chinit' pylesos, kak govoril vmesto "vidite li" -
"vintili"... Kak ne hotel brat' deneg za pochinku, kak, soprotivlyayas',
vse-taki vzyal, i kakie u nego byli grustnye glaza... U Rity dazhe v nosu
zashchipalo.
- Polina Ivanovna, voz'mite, radi boga, u menya pyat' rublej, poshlite
emu!
Polina Ivanovna obidelas':
- YA ne nishchaya. U menya den'gi est'. YA dlya vospitaniya ne poshlyu, iz
principa.
Ushla. I kofe ne vypila. I dver'yu ne to chto hlopnula - prosto gromko ee
za soboj zakryla. Rita sovsem rasstroilas', no okazalos', chto zrya: cherez
neskol'ko dnej prishla Polina Ivanovna kak ni v chem ne byvalo, zabyla
obidu. Rita obradovalas' i vklyuchila mel'nicu. Na etot raz mel'nica
zarzhala, no opomnilas' i stala molot'. Rita kazhdyj raz chuvstvovala, chto
eto - poslednij raz. Eshche odin pomol - i mel'nica vyjdet iz stroya
nepopravimo...
- Nu, kak, vernulsya Nikolaj Ivanovich? - sprosila ona.
- Kak milen'kij. Kuda on denetsya...
- Vy, znachit, emu den'gi poslali?
- Nashli duru! Ni kopejki. Sosedi po palate skinulis', sobrali emu na
dorogu. I pravil'no. YA ne milliarderka kakaya-nibud', chtoby zrya den'gi
kidat'. U menya eshche svoej yahty net. A on-to ottuda - voobrazite! - pachku
privez sigaret. Vyjdet na lestnicu i tam vtiharya smalit. Otobrala,
vybrosila. Ne nado mne kuryashchego muzha, i bez nego odni nehvatki v dome.
Sadiku vchera pinetki kupila, importnye. Na odnu chajnuyu zavarku skol'ko
idet! Govoryu: "Pej pozhizhe", - a on pogushche norovit. A skol'ko ya iz-za nego
raboty propustila! V dorogu sobirala - raz. K Sof'e Petrovne ne poshla, iz
shestogo podŽezda. Vstrechala - celyj otgul na nego potratila. |to chto zhe?
Tridcati rublej kak ne bylo!
Rita prinahmurilas'. Kakoe-to navyazchivoe vospominanie kololo ej dushu.
Otkuda eto? Gde eto ona chitala pohozhee? Ah, da! Vspomnila.
- Kakie ubytki! - skazala ona poluvsluh.
No u Poliny Ivanovny sluh byl otlichnyj.
- CHto za ubytki? - sprosila ona. - I chego eto vy, Rita Petrovna, pro
ubytki nachali? |to chto ya u vas kofe p'yu? Tak ya ne navyazyvalas', sami
zvali. Mogu i ne prihodit'.
Rita rashohotalas':
- Da chto vy, Polina Ivanovna, bog s vami! |to ne ya pro ubytki, eto
CHehov, "Skripka Rotshil'da", lyubimyj moj rasskaz. CHitali?
- CHehov? V shkole kak budto prohodili. "Kashtanka".
- Ne "Kashtanka", a "Skripka Rotshil'da". Udivitel'nyj rasskaz! Vam
nepremenno nado ego prochest'.
- Kogda mne chitat'? - obidelas' Polina Ivanovna. - Pri moej-to zhizni!
Krutish'sya-vertish'sya, kak shar goluboj, tut i golovu raschesat' nekogda, ne
to chto rasskazy!
Ritu osenilo:
- Davajte ya vam prochtu vsluh etot rasskaz. On korotkij, uvidite, vam
budet interesno.
- Ne nado mne, Rita Petrovna, darom ne nado. YA hudozhestvennoe chtenie i
po radio vsegda vyklyuchayu.
- A ya ne hudozhestvenno budu chitat', a prosto kak chelovek cheloveku.
Pozhalujsta, Polina Ivanovna! V poryadke lichnogo odolzheniya.
Ugovorila. Prinesla tomik CHehova, nachala chitat'. Ot strannoj,
zadumchivoj melodiki rasskaza u nee shli murashki po kozhe...
...Rita chitala pro starogo grobovshchika YAkova, po prozvishchu Bronza. Kak on
zhil, delal groby, kak igral na skripke po svad'bam radi zarabotka. Polina
Ivanovna slushala bezuchastno, srazu vidno, chto v poryadke lichnogo odolzheniya.
Dazhe razok zevnula, prikryv rot rukoj.
- "...YAkov nikogda ne byl v horoshem raspolozhenii duha, - chitala Rita, -
tak kak emu postoyanno prihodilos' terpet' strashnye ubytki. Naprimer, v
voskresen'e i prazdniki greshno bylo rabotat', ponedel'nik - tyazhelyj den',
i takim obrazom v godu nabiralos' okolo dvuhsot dnej, kogda ponevole
prihodilos' sidet' slozha ruki. A ved' kakoj ubytok!
Mysli ob ubytkah donimali YAkova osobenno po nocham; on klal ryadom s
soboj skripku i, kogda vsyakaya chepuha lezla v golovu, trogal struny,
skripka v temnote izdavala zvuk, i emu stanovilos' legche".
Polina Ivanovna vpervye chut'-chut' ozhivilas'.
- Skripkoj, znachit, uteshalsya, - skazala ona. - Kakoj hitryj! Na eto oni
mastera.
- A chto, interesno? - s nadezhdoj sprosila Rita.
- Vrode pointeresnej stalo. Sperva skuchno.
- A vy poslushajte. Dal'she eshche interesnee: "Marfa, zhena YAkova, vdrug
zanemogla. Staruha tyazhelo dyshala, pila mnogo vody i poshatyvalas'. K vecheru
zhe slegla. YAkov ves' den' igral na skripke, kogda zhe sovsem stemnelo, vzyal
knizhku, v kotoruyu kazhdyj den' zapisyval svoi ubytki, i ot skuki stal
podvodit' godovoj itog. Poluchilos' bol'she tysyachi rublej. |to tak potryaslo
ego, chto on hvatil schetami o pol i zatopal nogami..."
- Nado zhe! - osudila Polina Ivanovna. - Volyu sebe kakuyu vzyal.
- "On dumal o tom, - prodolzhala Rita, - chto esli by etu propashchuyu tysyachu
polozhit' v bank, to v god procentu nakopilos' by samoe maloe - sorok
rublej..."
- |to verno, - skazala Polina Ivanovna. - Vot i ya proshlyj god poluchila
otpusknye i doma ostavila, v shkatulke. A ih by na knizhku, procent by
kakoj-nikakoj, a nabezhal.
Rita rasserdilas':
- |to vy ne po delu. CHitat' dal'she? Ili ne nado? Esli ne nravitsya, mogu
perestat'.
- SHa! Molchu. CHitajte.
- "- YAkov! - pozvala Marfa neozhidanno. - YA umirayu".
Polina Ivanovna ahnula.
- "Lico u nee bylo rozovoe ot zhara, - chitala Rita, - neobyknovenno
yasnoe i radostnoe..."
- A chego radovat'sya? - udivilas' Polina Ivanovna. - CHto umiraet?
- Vot imenno. Tut tak i skazano: "byla rada, chto uhodit naveki iz etoj
izby, ot grobov, ot YAkova..."
- CHto-to ne veritsya. Vsyakoe zhivoe svoyu zhizn' lyubit.
- |to smotrya kakaya zhizn'.
- Oh, verno! Byvaet i zhizn' huzhe smerti.
Pokazalos' Rite ili net, chto v etih slovah na mig chto-to mel'knulo?
Net, pokazalos'. Polina Ivanovna slushala vse tak zhe nevozmutimo, razve
chut' povnimatel'nee, chem vnachale.
- "Glyadya na staruhu, - chitala Rita, - YAkov pochemu-to vspomnil, chto za
vsyu zhizn' on, kazhetsya, ni razu ne prilaskal ee, ne pozhalel, ne dogadalsya
kupit' ej platochek ili prinesti so svad'by chego-nibud' sladen'kogo, a
tol'ko krichal na nee, branil za ubytki, brosalsya na nee s kulakami;
pravda, on nikogda ne bil ee, no vse-taki pugal, i ona vsyakij raz cepenela
ot straha. Da, on ne velel ej pit' chaj, potomu chto i bez togo rashody
bol'shie, i ona pila tol'ko goryachuyu vodu..."
"Tol'ko goryachuyu vodu", - so znacheniem povtorila Rita, vzglyanula v glaza
Poline Ivanovne i gde-to, v ih kamennougol'noj chernote, uvidela chto-to
vlazhnoe, podozritel'no pohozhee na slezu...
- Byvayut takie zveri, - skazala Polina Ivanovna. - Parazity.
- CHitat' dal'she?
- Nu.
...Rita chitala dal'she - kak YAkov otvez staruhu k fel'dsheru, kak
fel'dsher skazal: "Pozhila starushka, pora i chest' znat'", kak uprashival YAkov
fel'dshera hot' banki ej postavit' i kak tot otvetil: "Nekogda, nekogda,
lyubeznyj, beri svoyu staruhu i uhodi s bogom".
Polina Ivanovna, slushaya, stanovilas' vse grustnee i dazhe kulachkom
podperlas', kak derevenskaya.
- Kakaya togda medicina byla! - skazala ona. - |to pri carskom eshche
rezhime?
- Pri carskom. No delo ne v etom. Vy dal'she poslushajte.
- Umret ona?
- Umret.
- Zachem zhe togda chitat'? Tol'ko dejstvovat' na nervnuyu sistemu.
- Literatura, - skazala Rita samym pedagogicheskim svoim golosom, - tem
i sil'na, chto dejstvuet na nervnuyu sistemu. Nu kak, perestat' ili budete
slushat'?
- Da net uzh, poslushayu. YA vse ravno uzhe rasstroilas'. I stirku segodnya
ne uspeyu, zhal', bel'e namocheno...
Rita chitala o tom, kak priehali oni domoj, kak stoyala Marfa, derzhas' za
pechku, ne reshayas' lech', boyas', chto YAkov budet govorit' ob ubytkah i
branit' ee za to, chto ona lezhit i ne hochet rabotat'... Kak rasschital YAkov,
chto staruha na dnyah nepremenno umret, a zavtra Ioanna Bogoslova, a tam -
Nikolaya CHudotvorca, a tam - voskresen'e, a za nim - ponedel'nik, tyazhelyj
den', i, znachit, grob nado delat' segodnya. Kak snyal on so staruhi merku i
stal delat' dlya nee grob. A zakonchiv rabotu, zapisal v knizhku ubytkov:
"Marfe Ivanovoj grob - 2r. 40 k.".
Rita ochen' nadeyalas' na etu podrobnost': merku snimayut, grob delayut, a
chelovek eshche zhiv. Est' ot chego rastrogat'sya. No Polinu Ivanovnu
zainteresovalo drugoe: summa 2 r. 40 k.
- Tak deshevo?
- Den'gi drugie byli, - suho otvetila Rita. - Nu kak, budete slushat'
ili schitat', pochem grob?
- Budu slushat', tol'ko ne serdites'. Slova skazat' nel'zya. CHitajte.
...Rita priblizhalas' k samomu lyubimomu svoemu, zavetnomu mestu, i golos
u nee kisnul ot vnutrennih slez:
- "...Staruha vse vremya lezhala molcha s zakrytymi glazami. No vecherom,
kogda stemnelo, ona vdrug pozvala starika.
- Pomnish', YAkov? - sprosila ona, glyadya na nego radostno. - Pomnish',
pyat'desyat let nazad nam bog dal rebenochka s belokurymi volosikami? My s
toboj togda vse na rechke sideli i pesni peli... pod verboj. - I, gor'ko
usmehnuvshis', ona dobavila: - Umerla devochka.
YAkov napryag pamyat', no nikak ne mog vspomnit' ni rebenochka, ni verby.
- |to tebe mereshchitsya, - skazal on".
Tut vdrug Polina Ivanovna zaplakala.
- I chto eto za lyudi takie? - skvoz' slezu bormotala ona. - Rebenochek
rodilsya, a on i zabyl. |to nado zhe!
- CHitat'? - strogo sprosila Rita, zamiraya ot vnutrennego torzhestva.
- Da uzh chego tam, chitajte, odno gore, ne dva.
...Polina Ivanovna komkala v ruke mokryj platok i vremya ot vremeni
preryvisto vzdyhala, a Rita chitala o tom, kak umerla staruha, kak
vozvrashchalsya YAkov s kladbishcha, sam polubol'noj, i kak odolevali ego mysli ob
ubytkah: i pochemu eto chelovek ne mozhet zhit' tak, chtoby ne bylo etih poter'
i ubytkov? I zachem lyudi meshayut drug drugu zhit'? I kak YAkov vspominal o
svoej zhizni s Marfoj: "Pyat'desyat dva goda, poka oni zhili v odnoj izbe,
tyanulis' dolgo-dolgo, no kak-to tak vyshlo, chto za vse eto vremya on ni razu
ne podumal o nej, ne obratil vnimaniya, kak budto ona byla koshka ili
sobaka..."
|to upodoblenie, kazhetsya, dokonalo Polinu Ivanovnu.
- Net, ne mogu! - skazala ona, rydaya. - Vy iz menya vse nervy vytyanete.
Vy luchshe mne svoimi slovami rasskazhite, chto tam dal'she bylo, chem
konchilos'?
- Ladno, mogu i svoimi, tol'ko uchtite, budet huzhe. Dal'she prihodit k
nemu evrej Rotshil'd, s kotorym on vmeste na svad'bah igral. ZHalkij takoj,
toshchij, na lice vesnushki i zhilki, krasnye i sinie, kak setochka. I zovet ego
igrat' na svad'be. A YAkov zabolevaet, prakticheski uzhe zabolel. Rotshil'd
vdrug emu uzhasno protiven, YAkov brosilsya na nego s kulakami. A tot
ispugalsya, pobezhal... Za nim mal'chishki... a sledom eshche pognalis' sobaki,
layut, odna ego ukusila, Rotshil'd zhalobno tak zakrichal... Tak i slyshu etot
krik, tam pro nego skazano: "boleznennyj"...
- Pro Rotshil'da neinteresno, - skazala Polina Ivanovna. - S YAkovom
dal'she chto?
- Nu, idet on po gorodu kuda glaza glyadyat i vdrug prishel na reku. Tut
opyat' vsyakie rassuzhdeniya pro ubytki, ya ih propushchu. I vot... Postojte, ya
luchshe vam eto mesto po knige prochitayu, tut nel'zya svoimi slovami, tut
kazhdoe slovo - zhemchuzhina...
- Ne nado, - vzmolilas' Polina Ivanovna. - Vashimi slovami ya eshche mogu
vynesti, a ego - net. Revu, kak korova nenormal'naya.
- Nichego, tut sovsem nemnogo: "A vot shirokaya staraya verba s gromadnym
duplom, a na nej voron'i gnezda... I vdrug v pamyati YAkova, kak zhivoj,
vyros mladenchik s belokurymi volosami i verba, pro kotoruyu govorila
Marfa... Da, eto i est' ta samaya verba - zelenaya, tihaya, grustnaya... Kak
ona postarela, bednaya!"
Tut Polina Ivanovna i v samom dele zarevela - gromko, s ikotoj, s
podvyvom. Rita dazhe ispugalas':
- Uspokojtes', Polina Ivanovna, vody vypejte!
Polina Ivanovna ne pila, ottalkivala stakan, tryasla golovoj i skvoz'
ikotu vse povtoryala kakoe-to slovo. "Mladenchik", - uslyshala Rita.
- Polina Ivanovna, milaya, perestan'te, nel'zya zhe tak!
- A vy chego hoteli? YA zhe vas preduprezhdala!
CHut'-chut' uspokoivshis', ona skazala s dosadoj:
- I slova-to kakie podobral yadovitye: "mladenchik" Skazal by po-prostomu
"rebenok", a to "mladenchik". A mne perezhivat'. Net uzh, Rita Petrovna, kak
hotite, a bol'she ya ego slovami slushat' ne budu. Vy svoimi slovami, da
pokoroche: chem konchilos'?
- Konchilos' tem, chto YAkov Bronza zabolel i umer. A svoyu skripku zaveshchal
Rotshil'du.
- |to pochemu?
- Potomu, chto zrya ego obidel. Zdes' kak pro eto napisano: "On
nedoumeval..."
- Hvatit, - reshitel'no zayavila Polina Ivanovna, - bol'she ne pozvolyu.
Poigrali na moih nervah. YA ot ego slov vsya slezami izoshla. I za chto tol'ko
im, pisatelyam, den'gi platyat?
I opyat' zaplakala. Rita zaodno tozhe prolila slezu.
Otplakalas', pomolchali.
- Prostite, chto ya vas rasstroila. YA ne ozhidala takoj reakcii.
- Da uzh chto tam. Tol'ko drugoj raz ne nado. Ushi zakroyu i slushat' ne
stanu.
- Mozhet, eshche kofejku?
- Davajte. Dlya ukrepleniya nervov.
Nalili eshche po chashechke.
- A znaete, chto ya nadumala, Rita Petrovna? - neozhidanno myagko skazala
Polina. - Svedu-ka ya segodnya svoego Nikolaya Ivanycha v kino! Tozhe zhizn' u
nego ne ochen' veselaya. SHugayu ya ego da shpynyayu - tol'ko i radosti. Pojdem v
kino, bilet - pyat'desyat kopeek, na dvoih - rubl'. CHto mne, rublya zhalko?
Rita vozlikovala:
- Kak vy horosho pridumali! Imenno v kino!
- Svozhu, chestnoe slovo.
Polina Ivanovna dopila kofe, vyshla v prihozhuyu, povyazalas' platkom,
vzglyanula na sebya v zerkalo, usmehnulas' odnim ugolkom rta, skazala:
"Mladenchik..." - i ushla.
Ostavshis' odna, Rita mnogo dumala o vospitatel'nom znachenii velikoj
russkoj literatury. A nekotorye ego nedoocenivayut, iz goda v god sokrashchayut
chasy! I eshche ona dumala, chto na urokah men'she nado govorit' "svoimi
slovami", a bol'she "ego slovami", chtoby slushali i plakali...
CHerez nedelyu opyat' zashla Polina Ivanovna, kak vsegda, spokojnaya,
tverdaya. Mel'nica ne hotela molot', no Rita stuknula ee kulakom po kryshke
- zamolola. "Tehniku voobshche polezno vstryahnut', - podumala Rita, - chto-to
tam peremeshchaetsya i vdrug vstaet na mesto. Tak i cheloveka inogda polezno
vstryahnut'".
No Polina Ivanovna o svoej daveshnej vstryaske ne vspominala. Mirno pila
kofe.
- Nu, kak, sveli vy togda Nikolaya Ivanovicha v kino? - ne uderzhalas',
sprosila Rita.
- Net, - otvetila Polina Ivanovna. - Ne uspeli my s nim v kino. Nachali
pro vas razgovarivat' i schitat'. Skol'ko vy poluchaete i skol'ko tratite.
Skol'ko na sigarety, skol'ko na kofe, da na prachechnuyu, da na knizhki... Na
schetah prikidyvali... Tak do vechera i proschitali.
1980
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 18:10:34 GMT