Vasilij Semenovich Grossman. Tirgarten
----------------------------------------------------------------------------
Date: iyun' 2002
Izd: Grossman V.S. Neskol'ko pechal'nyh dnej, M., "Sovremennik", 1989
OCR: Adamenko Vitalij (adamenko77@mail.ru)
----------------------------------------------------------------------------
Obitateli Berlinskogo zoologicheskogo sada volnovalis', slysha edva
razlichimyj gul artillerii. |to ne byl privychnyj svist i grom nochnyh bomb,
babahayushchij rev tyazhelyh zenitnyh orudij.
CHutkie ushi medvedej, slonov, gorilly, paviana srazu zhe stali ulavlivat' to
novoe, ot nochnyh bombardirovok otlichnoe, chto nesli v sebe eti edva ulovimye
zvuki, kogda bitva byla eshche daleko ot okruzhnyh zheleznodorozhnyh putej
Bol'shogo Berlina i krugovyh avtostrad.
Trevoga sredi zverej proishodila ottogo, chto chuvstvovalsya prihod novogo,
izmenennogo. CHasto stal slyshen skrezhet proezzhavshih mimo steny zoologicheskogo
sada tankov. |tot skrezhet ne pohodil na znakomoe shurshanie legkovyh mashin i
zvon tramvaev, na shum prohodivshej nad domami gorodskoj zheleznoj dorogi.
Novye zvuchavshie sushchestva pochti vsegda peredvigalis' tabunom; ot nih shel
zhirnyj zapah gorelogo masla, otlichnyj ot privychnogo zapaha benzinovyh
sushchestv.
Zvuki kazhdyj den' raznoobrazilis'. Gudenie goroda, kotoroe vosprinimalos'
zhitelyami kletok kak estestvennyj i privychnyj shum zhestkoj stepnoj travy, ili
shum dozhdya po kozhano-plotnoj listve v ekvatorial'nom lesu, ili shum l'din,
shurshashchih u beregov severnogo morya, - etot gorodskoj gul so svoimi
ochevidnymi, svyazannymi s prihodom dnya ili nochi usileniyami i oslableniyami
peremenilsya, otorvalsya ot dvizheniya solnca i luny. Noch'yu, v obychnuyu poru
gorodskogo zatish'ya, vozduh teper' byl polon zemnogo shuma: chelovecheskih
golosov, topota, guda motorov.
Nebesnyj svist i grom, monotonnoe zhuzhzhanie, donosivsheesya s neba, - vse eto
prochno svyazyvalos' ran'she s nochnym vremenem, nochnoj prohladoj, zvezdami,
lunoj. I vot teper' nebesnye shumy, pochti ne oslabevaya, prodolzhali
sushchestvovat' pri solnce, i na rassvete, i na zakate. V mutnom vozduhe stoyal
zapah, tomitel'no trevozhnyj dlya vseh sushchestv, v ch'ej krovi zhil vechnyj uzhas
pered stepnymi i lesnymi pozharami, pered garnoj mut'yu, podnimayushchejsya nad
avgustovskoj tundroj. Na zemlyu nedoverchivo opuskalsya chernyj, hrustkij pepel:
to zhgli ministerskie arhivy, - i zhivotnye v vol'erah, pugayas', posapyvaya i
chihaya, nyuhali ego.
Izmenenie bylo i v tom, chto lyudi, s utra do vechera perehodivshie ot kletki
k kletke, vdrug ischezli. Ostalis' zhelezo i beton - velichestvennaya,
nepoznavaemaya sud'ba.
Tri cheloveka v techenie dnya proshli pered kletkami - eto byli staruha,
mal'chik, soldat. ZHivotnye, v kotoryh, kak v detyah, zhivet prostota i
nablyudatel'nost', zapomnili i otlichili ih. Glaza staruhi byli polny
stradaniya; obrashchennye k obitatelyam kletok, oni prosili sochuvstviya. Iz glaz
soldata v upor smotrel strah smerti; zveri uzhe ne uchastvovali v zhiznennoj
bor'be, no sohranili sushchestvovanie, i soldat zavidoval im. V bledno-golubyh
glazah mal'chika, obrashchennyh k medvedyam, k gorille, byla voshishchennaya lyubov',
mechta ujti iz gorodskogo doma v les.
Gore, uzhas, lyubov', s kotorymi prishli k zhivotnym staruha, soldat i
rebenok, peredavalis' ot glaz k glazam i ne proshli nezamechennymi.
Byli zamecheny eshche dva posetitelya: ranenyj v gospital'nom halate s
apel'sinovymi otvorotami, s golovoj, obvyazannoj puhlym komom vaty i bintov,
s bol'shoj gipsovoj rukoj, lezhashchej v marlevoj lyul'ke, i huden'kaya devushka v
krahmal'nom chepce s krasnym krestom. Oni sideli na skam'e i ni razu ne
oglyanulis'; zhiteli zoologicheskogo sada ne videli ih glaz i lic. Oni sideli,
sklonivshis' drug k drugu, izgryzannyj vojnoj molodoj krest'yanin i devushka.
Izmenilis' i storozha, te sushchestva, chto vneshnost'yu pohodili na lyudej, no
obladali bol'shim mogushchestvom. Oni dolgie gody delilis' s obitatelyami kletok
myasom, dobytym na neizmenno udachnoj ezhenoshchnoj ohote.
V eti dni ohota storozhej oskudela; inogda oni vovse ne prinosili dobychi.
Mozhet byt', dich' razbezhalas', napugannaya shumom i pozharami. Mozhet byt',
storozha, ispytyvaya golod, sobiralis' peremenit' mesto ohoty, soprovozhdat'
travoyadnyh na ih novye pastbishcha. CHuvstvuya golod, tigry, l'vy pytalis'
ohotit'sya na vorob'ev, shnyryavshih po kletkam, na myshej. No vorob'i i myshi ih
ne boyalis', davno uzhe znaya, chto eti sonnye, bezobidnye sushchestva lish'
vneshnost'yu napominayut gorodskih koshek.
Byla eshche odna prichina dlya volneniya: v prelesti utrennego vozduha, v
molodoj trave, vzryvavshej asfal't, v potemnevshih, nalivshihsya zhizn'yu vetvyah,
v drevesnoj listve, ch'ya yunost' i nezhnost' dazhe v plotoyadnyh sushchestvah
porozhdali zhelanie stat' travoyadnymi.
V polnye ocharovaniya aprel'skie dni mir i dlya ustavshih dyshat' starikov
stanovitsya novym i neprivychnym. Vse, chto skol'zit mimo, ne ostavlyaya sledov,
stanovitsya vypuklo, vnyatno i osyazaemo. V etu poru i utrambovannaya zemlya na
ploshchadi, i voda v kanavah, i temnyj, vechernij asfal't, i kaplya dozhdya na
mutnom stekle avtobusa - vse prihodit kak prazdnichnoe, neprivychnoe.
I tak sluchilos', chto vse eto: i dalekij podzemnyj grohot, i zapahi vesny,
i zapahi pozharov - sozdalo u mnogih zhitelej zooparka chuvstvo radostnogo i
uverennogo ozhidaniya peremeny, novoj sud'by.
Odni iz nih byli pojmany detenyshami i nichego ne pomnili o vole, drugie
rodilis' v kletke. U nekotoryh otcy, materi, dedy, babki rodilis' zdes', i,
kazalos', dazhe iz krovi isparilos' u nih oshchushchenie voli. No sushchestva,
zabyvshie svobodu, ne znavshie ee, sushchestva, ch'i dedy uzhe ne znali ee, ot
odnogo lish' smutnogo predchuvstviya ee metalis' po kletkam, ohvachennye
tomleniem.
Smotritel' obez'yannika Ramm byl ochen' privyazan k gorille Fricci.
Posetiteli, osobenno zhenshchiny, vskrikivali ot straha, glyadya na korichnevoe,
goloe, bessherstnoe lico, zheltye klyki ogromnoj chelovekoobraznoj obez'yany.
Moguchie dlinnye ruki, chernye bazal'tovye plechi gorilly kazalis' eshche tolshche,
eshche massivnej ot plotnoj shersti.
Otkovannaya po osobomu zakazu na kruppovskom zavode reshetka otdelyala
obezdolennuyu obez'yanu ot posetitelej. Kogda gorilla bralsya za zheleznye
prut'ya rukami, lyudi trevozhilis'. No Ramm znal, chto malo na svete sushchestv
dobree, chem Fricci: ego pal'cy, sposobnye skrutit' v petlyu tolstuyu zhelezinu,
s takoj delikatnoj priyazn'yu umeli pozhimat' ruku starika, blagodarit' ego ne
tol'ko za lakomstva, no i za ulybku priveta! Fricci milo vytyagival svoi
sinevatye kauchukovye guby, trebuya, chtoby Ramm pozvolil pocelovat' sebya.
I kogda guby gorilly kasalis' morshchinistoj shei smotritelya, Ramm smushchenno
ulybalsya: malo komu pridet ohota celovat' zabroshennogo sud'boj starika. Ramm
znal, chto lyudi ravnodushno, a inogda brezglivo smotreli na ego staroe lico,
na bednuyu, zaplatannuyu odezhdu, nikto s nim ne zagovarival v magazine, gde on
stoyal v ocheredi za produktami, nikto ne sprashival ego, kakaya segodnya svodka
s Vostochnogo fronta, nikomu ne bylo ohoty ustupit' emu mesto v avtobuse.
Poetomu stariku delalos' nemnogo nelovko, kogda on videl, s kakim
voshishcheniem i nezhnost'yu smotrit na nego gorilla.
Tri syna smotritelya obez'yannika pogibli na fronte, chetvertogo syna Ramma,
sekretarya soyuza galanterejnyh prikazchikov, zabrala policiya, svirepo
ohranyavshaya zhizn' nemeckogo naroda. Spustya tri goda iz Dahau pribyl chernyj
plastmassovyj yashchichek s neskol'kimi gorstyami bledno-serogo pepla i izveshchenie
o tom, chto zaklyuchennyj Teodor Ramm v vozraste dvadcati devyati let umer ot
vospaleniya legkih. Serye hlop'ya, temnye cheshujki, neskol'ko zapekshihsya
kusochkov shlaka - vot i vse, chto ostalos' ot smeshlivogo, milogo kareglazogo
uchastnika profsoyuznogo hora, kotoryj lyubil yarkie galstuki i svetlye pidzhaki.
Policiya byla besposhchadna ne tol'ko k nepokornym, pytavshimsya borot'sya s
Gitlerom. Gosudarstvennaya tajnaya policiya schitala, chto net v mire nevinovnyh.
CHernye plastmassovye urny s vohkim peplom prihodili iz Dahau, Mal'thauzena
vo mnogie kvartiry: tak nakonec vozvrashchalis' domoj te, kogo noch'yu uvela
policiya, ohranyavshaya bespravie naroda i gosudarstvennuyu bezopasnost'. Ramm
ponimal, chuvstvoval, chto pod lakirovannoj, nemoj poverhnost'yu gitlerovskogo
gosudarstva net schast'ya i dovol'stva. Nemalo lyudej hoteli svobody. No kak on
mog najti ih? Ved' lyudi boyalis' policii, boyalis' donosov, molchali.
Kogda-to Ramm sochuvstvoval social-demokratam, kogda-to on slyshal Bebelya, i
v ego starcheskom, skleroticheskom mozgu, derzavshem reshat' pustye voprosy, vse
smeshalos'. On, sobstvenno, ne predpolagal obdumyvat' nemeckuyu zhizn' po svoej
vole, on byl vynuzhden, ego zastavil fashizm. Kazhdyj, kto izbeg vseobshchej
popugaizacii, delal eto po-svoemu. Stariki storozha, stariki musorshchiki,
kassiry i schetovody bezgramotno i nenauchno opredelyali to, chto pochti stol' zhe
diletantski pytalis' opredelit' v svoe vremya nekotorye chastnye lica,
grazhdane velikih gosudarstv: egiptyane, evrei, greki i rimlyane.
Zveri, kazalos' Rammu, samye ugnetennye sushchestva v mire. I on byl na
storone ugnetennyh: on ved' kogda-to sochuvstvoval social-demokratii.
Zaklyuchennym v zooparke nikto ne pisal, oni ni s kem ne delilis' gorem. Ih
lichnaya zhizn', ih schast'e nikogo ne interesovali. I konechno, za vse vremya
sushchestvovaniya zoosada nikto iz nih ne vernulsya na rodinu, ih prah ne
otsylali v lesa i stepi. Ih bespravie bylo bespredel'no.
Nochami Ramm v svoej odinokoj komnate v sluzhebnom dome zoosada slushal
gudenie amerikanskih i anglijskih samoletov, grohot orudij i bomb, a i tihie
nochi prislushivalsya k vorkotne legkovyh avtomobilej.
Stanovilos' zhutko, kogda vozle sluzhebnogo doma zooparka vdrug stihal,
glohnul myagkij, murlykayushchij rokot avtomobil'nogo motora. Udivitel'naya moshch'
byla v novoj, ne znavshej kolebanij porode lyudej, v dostupnyh vsem ideyah
nacional-socializma, v postroennom Gitlerom bezdumnom gosudarstve.
Kogda pered kakim-libo berlinskim domom ostanavlivalsya nochnoj avtomobil',
vse serdca zamirali, ne tol'ko evrejskie serdca, esli oni po nedosmotru
prodolzhali eshche bit'sya. Byt' mozhet, byvali minuty, kogda nochnoj uzhas pered
vsevedayushchej, vezdesushchej i vsemogushchej gosudarstvennoj tajnoj policiej
voznikal v grudi samogo fyurera.
I vot starik Ramm, poteryavshij dvuh synovej na Vostochnom fronte, odnogo
syna - v afrikanskom korpuse Rommelya, poluchivshij urnu s peplom chetvertogo
syna, pogibshego v koncentracionnom lagere, pohoronivshij staruhu zhenu,
umershuyu ot gorya, svoim skleroticheskim mozgom, nikogda ne otlichavshimsya
razvitost'yu i osoboj siloj, stal dumat' v gosudarstve, gde dumat' ne
polagalos'.
Ved' mysl' - eto svoboda! Gosudarstvo Gitlera stoyalo sovsem na drugom
osnovanii. Ramm soobrazil, chto nacional-socialistskoe gosudarstvo bylo
postroeno na udivitel'noj osnove. Vse, chto gitlerovskaya partiya provozglashala
kak narodnyj ideal ili kak uzhe dostignutoe v bor'be, ona nachisto otnimala u
naseleniya. Gitler ob座avil, chto boretsya za nemeckuyu svobodu, - i naselenie
popalo v rabstvo. Velichie nacional-socialistskoj Germanii bylo svyazano s
muchitel'noj zavisimost'yu i bespraviem nemcev vnutri dostigshej suverennosti
imperii. Esli razvivalos' i bogatelo germanskoe sel'skoe hozyajstvo, - nishchali
krest'yane. Esli rosla promyshlennost', - snizhalis' zarabotki rabochih. SHla
bor'ba za nemeckoe nacional'noe dostoinstvo - i otvratitel'nym unizheniyam
podvergalis' lyudi, v tom chisle i nemcy. Gitler ukrashal goroda, ustraival
cvetniki i parki - i zhizn' v etih gorodah stanovilas' vse tusklej i
besprosvetnoj. Esli provozglashalas' total'naya vojna za mir, - narod gotovili
k total'noj vojne.
Okazalos', chto gosudarstvo, a ne lyudi zhivoe i svobodnoe sushchestvo; lyudi v
zhivom gosudarstve podobny kamnyam, kotorye mozhno i nuzhno vzryvat', drobit',
tesat', polirovat'. Nenuzhnye porody lyudej, podobno nenuzhnym, pustym porodam
kamnej i stroitel'nomu musoru, sleduet vyvozit' na svalku, zapolnyat' imi rvy
i yamy.
SHel d'yavol'skij otbor: nenuzhnymi okazalis' smelye, svobodolyubivye, s yasnoj
mysl'yu i dobrymi serdcami - ih-to i vezli na svalku; granit byl pobezhden
izvestnyakom i peschanikom.
Gosudarstvo Gitlera legko, ohotno tuchnelo, kogda hudeli deti; ono lyubilo
lakomit'sya mozgom i dushoj. CHem men'she dushi, svobody, razuma ostavalos'
cheloveku, tem polnokrovnej, gromoglasnej, veselej stanovilos' gosudarstvo.
No dazhe ne eto vrazhdebnoe cheloveku gosudarstvo osobo uzhasalo Ramma. Samym
uzhasnym bylo to, chto sredi lyudej, lishennyh svobody, prevrashchennyh
gosudarstvom v kamni, mnogie sluzhili emu, zhizn' otdavali za nego,
preklonyalis' pered geniem fyurera. I v to zhe vremya v dushe Ramma zhila
bessoznatel'naya vera, chto chelovek, obrashchennyj v rabstvo, stanovitsya rabom po
sud'be, a ne po prirode svoej. On oshchushchal: stremlenie k svobode mozhno
podavit', no ego nel'zya unichtozhit'. v lageryah i tyur'mah bylo nemalo lyudej,
sohranivshih vernost' svobode.
Noch'yu iz zoologicheskogo sada donosilis' organnoe rychanie l'vov, bronhitnye
golosa tigrov, laj shakalov. Ramm po golosu otlichal, chto staryj lev Feniks
rastrevozhen novoluniem, chto tigrica Lizzi, nedavno rodivshaya dvuh tigryat,
pytaetsya razdvinut' reshetku, vyvesti na svobodu detej - pust' poigrayut pri
moloden'koj, zelenoj lune. |ti rychaniya, hripy, urchaniya, kashel', laj byli tak
mily, bezobidny po sravneniyu s temi zvukami, kotorye porozhdal nochnoj Berlin!
Odnazhdy k Rammu prishel syn ego umershego druga Rudol'f. Rudol'f sluzhil v
ohrannyh otryadah, no ego demobilizovali vchistuyu: u esesovca okazalsya
kavernoznyj tuberkulez. On prosidel u Ramma neskol'ko chasov, i ottogo li,
chto mnogo vypil, ottogo li, chto chuvstvoval blizkuyu smert', a starik,
sidevshij ryadom s nim, soedinil v sebe vse horoshee, chto hranila pamyat'
esesovca ob otce, materi, detstve, on rasskazal Rammu to, chego ne
rasskazyvayut na ispovedi. Tryasyas' ot kashlya, obnazhaya chernye i zolotye zuby,
harkaya v butylochku oranzhevogo stekla, rugayas', utiraya pot, vshlipyvaya, on
siplym shepotom rasskazyval o gazovyh kamerah i kremacionnyh pechah Osvencima,
o tom, kak travili gazom ogromnye tolpy detej i zhenshchin, o tom, kak szhigali
ih tela i udobryali ih peplom ogorody.
Ramm smotrel na hudogo parnya v mundire bez pogon, i kazalos', chto ot etogo
bol'nogo esesovca, kotorogo on kogda-to mal'chikom derzhal na rukah i katal na
spine, pahnet trupami i gorelym myasom. I samoe skvernoe zaklyuchalos' v tom,
chto Rudol'f ne byl chudovishchem, on, v obshchem, byl chelovekom. A v detstve byl on
slavnym, dobrym mal'chikom. No, vidimo, ne tol'ko zhizn' delaet lyudej
uzhasnymi, i lyudi delayut uzhasnoj zhizn'.
Noch'yu starik vstal s posteli, odelsya i pod voj signalov vozdushnoj trevogi
poshel v blok hishchnikov. Tam prosidel on pochti do rassveta. On vglyadyvalsya v
bol'nye, slezyashchiesya glaza starika l'va Feniksa; v rasshirennye, kak u vseh
kormyashchih materej, glaza tigricy Lizzi; v krasno-karie, kazhushchiesya bezumnymi
glaza staroj, nachavshej sil'no sedet' gieny Bernara. Nichego plohogo on ne
uvidel v etih glazah. A na rassvete, vozvrashchayas' domoj, on zashel v
obez'yannik. Fricci spal, lezha na boku, podlozhiv pod golovu kulak, i ne
slyshal, kak podoshel k nemu Ramm.
Guby gorilly byli priotkryty, obnazhilis' ogromnye klyki, i morda ego mogla
pokazat'sya strashnoj.
Vidimo, znakomyj zapah doshel do spyashchego zhivotnogo, i ono, ne prosypayas', v
snovidenii, a mozhet byt', eshche kak-to, vosproizvelo v podvalah svoego
podsoznaniya obraz lyubimogo sushchestva. Guby vo sne tihon'ko zachmokali, i lico
prinyalo to chudnoe vyrazhenie, kotoroe byvaet lish' u malen'kih detej, kogda
oni prosypayutsya, no eshche ne prosnulis' i vse zhe chuvstvuyut teplo, zapah,
ulybku sklonivshejsya nad nimi materi.
Skol'ko v zhivotnyh bylo prostoty! Kak oni lyubili svoih storozhej! A ved'
storozha obkradyvali ih. No Feniks radovalsya, slysha skrip botinok storozhihi,
hotya botinki eti byli kupleny za schet Feniksa. Da ne tol'ko botinki! Bryuchki
dlya vnukov, fartuchki dlya vnuchek, motki sherstyanyh nitok dlya vyazaniya - vse
pokupalos' za schet obezdolennyh. Storozha opravdyvali takie dela tem, chto
zhalovan'ya edva hvataet na edu, a uzhe odet'sya na eti den'gi nikak nel'zya. CHto
zh tut delat'? I Ramm byl greshen pered zhivotnymi. I on hazhival na rynochek u
severnoj steny zooparka, kuda prihodili lyubiteli zhivotnyh, pokupali u
storozhej korm dlya svoih belok, krolikov, ptic, tropicheskih rybok.
Ramm lyubil vypit'...
Prostodushnyj Fricci, konechno, ne znal o grehah starika, radovalsya, kogda
storozh delilsya s nim saharom, apel'sinami, morkovkoj, risovym supom,
molokom, belym hlebom. Vse eto vyzyvalo u Ramma bespokojstvo sovesti, i
zveri emu kazalis' osobenno milymi. Konechno, u nih ne bylo cejsovskoj optiki
i dostizhenij v oblasti proizvodstva sinteticheskogo benzina. No ved' ne zveri
pridumali nacional-socializm.
V svoej potrebnosti samostoyatel'no, bez pomoshchi fyurera ponyat' zhizn' -
nevol'noj, nepreodolimoj potrebnosti cheloveka, poteryavshego chetyreh synovej i
pohoronivshego staruhu zhenu, - on nachal sozdavat' kakoj-to nelepyj darvinizm
naiznanku. Pri Gitlere razvitie, kazalos' emu, shlo v obratnom poryadke: zhivye
sushchestva ne podymalis', a opuskalis' po lestnice evolyucii vniz, v bezdnu.
Procvetali raby, podlecy, posredstvennosti, lyudi bez sovesti; gibli
svobodolyubivye, nepodatlivye, umnye i dobrye. |volyuciya naiznanku sozdavala
pri fashizme novuyu, nizshuyu, zhalkuyu porodu.
Sredi storozhej zoologicheskogo sada imelos' nemalo chudakovatyh lyudej. No
dazhe sredi chudakovatyh lyudej Ramm proslyl chudakom; nekotorye ego pereveli v
vysshij rang: schitali sumasshedshim.
V subbotu utrom zamestitel' direktora komandiroval Ramma na skotobojnyu,
poruchil oformit' nakladnye i dogovorit'sya, chtoby gorodskie skotobojni
otpuskali dlya zhivotnyh obrezki i kosti, a ne tol'ko kondicionnoe myaso.
Zoopark gotov teper' prinimat' lyuboe myaso, dazhe padal'. Ved' v svyazi s
priblizheniem fronta snabzhenie myasom shlo ochen' ploho. Naselenie poluchalo
nesvezhuyu soloninu, gde dumat' o snabzhenii zhivotnyh!
K schast'yu, obez'yany i travoyadnye byli sravnitel'no horosho obespecheny:
imelis' zapasy na sklade. No myasa nel'zya napasti nadolgo, dazhe pri nalichii
holodil'nika.
Teplym aprel'skim utrom Ramm otpravilsya na bojnyu v kabine gruzovika. SHli
utrennyaya uborka stolicy. Raznoobraznye mashiny polivali, podmetali, skrebli
ulicy, i sverkayushchaya, veselaya, gibkaya voda bezhala po asfal'tu; shurshali
kruglye, zhestkie shchetki, vzduvaya radugu iz vodyanyh bryzg. Ogromnyj,
ohvachennyj voennoj toskoj, polurazrushennyj gorod kazalsya veselym i bespechnym
v eto vesennee utro.
Ramm pod容zzhal k kontore skotobojni v to vremya, kogda vygruzhennyj iz
tovarnyh vagonov skot gnali po asfal'tovym dorozhkam k shiroko raskrytym
vorotam bojni. Obychno eto proishodilo v polumrake, na rassvete. No v etu
noch', ob座asnil Rimmu voditel' gruzovika Bunge, iz-za bombezhki zapadnyh
pod容zdnyh putej vygruzka skota zaderzhalas'...
Medlenno dvizhushchiesya zhivotnye pregradili put' gruzoviku, i Ramm smotrel,
pril'nuv k mutnomu, pyl'nomu vetrovomu steklu, na stada rogatogo skota,
ovec, svinej, idushchih po svoej poslednej doroge. Korovy i byki shli, opustiv
motayushchiesya tyazhelye, lobastye golovy, oblizyvaya peresohshie ot volneniya guby,
s vidu ravnodushnye i pokornye, no polnye trevogi. Ih prekrasnye, tronutye
tumanom glaza smotreli na veselo blestevshuyu v luzhah vodu, kotoruyu napleskal
korotkij dozhd', ih nozdri ulavlivali zapah cvetushchej sireni, utrennyuyu
svezhest' vozduha, osobenno voshititel'nuyu posle t'my i duhoty vagona.
Kakim chuzhim bylo vse vokrug: i etot asfal't pod nogami, i serye betonnye
zabory, i bleshchushchie okna mnogoetazhnogo myasokombinata, gde po konvejeru plavno
dvigalis' teplye, eshche sodrogayushchiesya tela umershchvlennyh zhivotnyh! Edva
ulovimyj zapah krovi vital vokrug etogo postroennogo po vsem
sanitarno-gigienicheskim trebovaniyam zdaniya... Dazhe legkomyslennye godovalye
bychki i telki oshchushchali trevogu.
Lyudi v sinih i belyh halatah, osmatrivaya pribyvshee stado, ne bili zhivotnyh
palkami, ne krichali, ne pinali ih podkovannymi sapogami. Lyudi v halatah
opredelyali sortnost', srednyuyu upitannost', procent zhira dvizhushchegosya, eshche
zhivogo myasa. Dvigalos' myaso, sposobnoe mychat', krichat', smotret', bit'sya v
konvul'siyah, hripet', no zhivotnye, vhodivshie v vorota bojni, ne byli dlya
lyudej v belyh i sinih halatah yavleniem zhizni - shlo belkovoe organicheskoe
veshchestvo, zhiry, epiderma, roga, kosti.
V grubosti pogonshchika, hlestnuvshego po glazam zadumavshuyusya i otstavshuyu ot
stada, stradayushchuyu odyshkoj staruhu korovu, zaklyuchalos' priznanie za
chetveronogimi skotami prava schitat'sya zhivymi. Zloba pogonshchikov vyzyvalas'
imenno tem, chto obrechennye na uboj skoty vse eshche, do poslednih chasov i
minut, byli zhivymi: upryamilis', putalis' temnyh predmetov, ostanavlivalis'
pomochit'sya ili vdrug ispytyvali zhelanie toroplivo kosnut'sya suhim yazykom
mokrogo asfal'ta.
Bychok motnul golovoj, sdelal neskol'ko shalovlivyh pryzhkov, raduyas' utru, i
vdrug ostanovilsya, ohvachennyj predchuvstviem, slovno vkopannyj v zemlyu,
opustil lobastuyu vz容roshennuyu golovenku s detskimi rozhkami, kotorye on
nastavil protiv nadvigayushchejsya na nego sud'by; on negromko zamychal, zhaluyas',
prosya uspokoeniya i lyubvi... I staraya ryzhaya korova, s trudom peredvigavshaya
nogi, oglyadela ego slezyashchimisya glazami, ostanovilas' ryadom, polozhila mordu
na ego tepluyu krutuyu sheyu i liznula ego detskuyu golovu. |ta ostanovka dvuh
skotov vyzvala zaminku v dvizhenii stada, i pogonshchik so spokojnym beshenstvom
udaril palkoj bychka po barhatistomu rozovomu nosu, a staruhu korovu - po
suhozhiliyam gryaznyh zadnih nog.
Po smezhnoj asfal'tovoj doroge dvigalis' ovcy, temno-serye ot dorozhnoj
pyli, s hudymi, izmuchennymi mordami. Ih dvizheniya byli drobny, toroplivy -
dvizheniya rasteryavshihsya pozhilyh zhenshchin, vdrug iz polusumraka svoih mirnyh
domikov popavshih v gremyashchuyu gushchu zhitejskoj bitvy. Ih zhalkie usiliya v
poslednie minuty zhizni zaklyuchalis' v tom, chtoby poplotnej sbit'sya v kuchu. Ih
bespomoshchnost' v minutu gibeli predstavlyalas' neob座atnoj: oni ne mogli
obidet' zajca, mysh', cyplenka. Ih krotkie, polnye biblejskoj pechali i
evangel'skoj chistoty glaza bez upreka i dazhe bez straha glyadeli na lyudej; ih
milye kopytca otbivali poslednyuyu drob'. Sbivayas' v plotnuyu zhivuyu kuchu
gryaznoj shersti, oni oshchushchali, chto im net spaseniya, net dlya nih miloserdiya i
nemyslima nadezhda. Oni nahodili v gor'kij chas uteshenie v tom, chtoby cherez
ogrubevshuyu, pyl'nuyu sherst' pochuvstvovat' zhivoe teplo rodstvennogo ovech'ego
tela, edinstvenno ne vrazhdebnogo ovce v velichestvennom i prekrasnom
mirozdanii; oni pogruzhali golovy v polumrak gustoj ovech'ej shersti, i glaza
ih perestavali videt' na mig vesnu, solnce, sinevu neba, i ih serdca
poluchali sekundnoe oblegchenie v etoj t'me, rodnom zapahe i teple, v
gorestnoj artel'nosti obrechennyh.
A po tret'ej doroge shli svin'i, odni gryaznye, drugie rozovye, otmytye. Ih
razumnye malen'kie glaza byli napolneny strahom. Ih nervy ne vyderzhivali
perenapryazheniya, i krik svinej pochti vse vremya stoyal v vozduhe.
A po doroge, gde nedavno prohodilo v vorota skotobojni stado korov i
bykov, sejchas medlenno dvigalis', podgonyaemye dvumya plechistymi zhenshchinami v
zheltyh kozhanyh pal'to, starye, izmozhdennye trudom loshadi. Oni-to i sluzhili
pishchej dlya obitatelej zoologicheskogo sada. Oni dvigalis' medlenno, pripadaya
na iskalechennye nogi, i pri kazhdom shage ih golovy motalis' i vspleskivalis'
toshchie, starikovskie grivy i hvosty. V glazah ih bylo mnogo pechali: kazalos',
vzglyanuv v ih trudovye starikovskie glaza, uzh nikogda nel'zya ostavat'sya
spokojnym.
Voditel' Bunge, molodoj paren', otpushchennyj iz armii posle treh ranenij,
podtolknul Ramma pal'cem v bok i skazal:
- A, papasha, poglyadyvaete na svinok, i, navernoe, slyunki tekut? Kakie
sosisochki, kakie gorohovye supchiki s grudinkoj? Slyshite, kak oni krichat,
tolkayutsya? Speshat prevratit'sya v vetchinku. No vetchinka budet ne na nashem
stole, poetomu ne razevajte na nee rot.
Bunge govoril veselo, vozbuzhdenno, i chuvstvovalos', chto on nemnogo igraet,
chto chut'-chut', na malen'kuyu kapel'ku, emu nepriyaten vid etih zhivotnyh.
Storozh iz obez'yannika molchal, i Bunge zadumchivo progovoril:
- S detstva ne lyublyu baraniny. Daj mne hot' otbornogo molodogo barashka -
nikakogo interesa. YA byl v kavkazskoj gruppe armij, tam tol'ko baranov i
eli. Rebyata dazhe smeyalis' nado mnoj: otoshchal.
On poglyadel na molchavshego Ramma, ne zasnul li on. Net, smotritel'
obez'yannika ne spal, posmatrival sebe v okoshechko da pomalkival. Malo li chto
mozhet vspomnit'sya stariku!
Subbotnij vecher Ramm obychno provodil v pivnoj.
O kazhdom postoyannom posetitele pivnoj u vladel'ca, kel'nersh skladyvaetsya
korotkaya, neglubokaya harakteristika, chto-nibud' vrode: "Tot, kto p'et tol'ko
martovskoe pivo", "Tot, kto kazhdyj den' menyaet galstuk", "Tot, kto ne daet
na chaj", "Tot, kto chitaet "Das Reich".
Posetiteli imeyut prozvishcha, ne ochen' uzh metkie, obychno svyazannye s
protivopolozhnym istinnomu opredeleniem: esli posetitel' tolst, to ego zovut
"Hudyshka", esli on raschetliv i skup, ego zovut "Kutila". Ramm poluchil
prozvishche "Boltun".
No v etot subbotnij vecher smotritel' obez'yannika, sheveleniem podnyatogo
pal'ca zakazyvayushchij kruzhku piva, stukom nikelya izveshchavshij o svoem zhelanii
rasplatit'sya, neozhidanno opravdal svoyu klichku.
Vse zametila smyshlenaya, obladavshaya v carstve pivnyh stolikov pochti
Savaofovym vsevedeniem starshaya kel'nersha, tolstaya frau Anni. Storozh iz
obez'yannika zakazal piva, i Anni po ego neestestvennomu i razmashistomu zhestu
ponyala, chto on ne v sebe.
Skosiv svoj uzkij, zelenovato-zheltyj pivnoj glaz, Anni uvidela, chto starik
neumelo i toroplivo vylivaet v pivo vodku iz butylki. |togo ne polagalos'
delat'. No Anni, konechno, nichego ne skazala stariku. Odnako potom uzh,
prohodya mimo ego stolika, ona vyrazitel'no vzdohnula: vidimo, starikan iz
obez'yannika vylil v kruzhku ne polstakana vodki, kak prinyato, i ne stakan
dazhe - pivo v ego kruzhke stalo sovsem svetlym, pochti kak voda.
Anni ne izuchala kalorimetricheskogo analiza, no prakticheskie osnovy
kalorimetrii ona vse zhe ponimala...
Prishli groznye dni. Obydennost' zhizni byla podobna obmannoj tishine vody,
stremitel'no skol'zyashchej k vodopadu. Anni ne udivlyalas', chto privychnoe
narushalos' i chopornyj posetitel', kichivshijsya svoimi galstukami, vdrug
prihodil v pivnuyu s rasstegnutym gryaznym vorotom, a mnogoletnij potrebitel'
martovskogo piva neozhidanno treboval butylku shnapsa. Sluchalis' i bolee
strannye dela.
V obshchem, starik napilsya. On uzhe dopival kruzhku "dinamita", kogda k ego
stoliku podsel zabredshij sub容kt v sportivnom kostyume.
Anni sovershala mimo malen'kogo stolika svoj ocherednoj rejs i slyshala slova
etogo sub容kta - ne to naschet udachnoj ohoty, ne to naschet neudachnoj ohoty...
Spustya den' Anni vstretilas' s Lahtom, sotrudnikom rajonnogo upravleniya
bezopasnosti, upolnomochennym po sboru agenturnyh svedenij v pivnyh, kafe i
restoranah. |to byl nemolodoj chelovek, neskol'ko tuchnyj, rumyanyj, no
boleznennyj, s vysokim lbom myslitelya, s prekrasnymi vnimatel'nymi i
zadumchivymi serymi glazami. On prinimal svoih klientov v odnoj iz komnatok
rajonnogo policejskogo upravleniya, v tom pod容zde, kuda razreshalos' vhodit'
bez propuskov.
Anni podnyalas' po stertym kamennym stupenyam. V polutemnom koridore ona
stolknulas' s vyhodivshim iz kabineta Lahta starshim kel'nerom restorana
"Astoriya". Oni podmignuli drug drugu. Znakomstvo ih dlilos' mnogo let, v
molodosti oni nachinali vmeste v zagorodnom kafe. Anni, na hodu popudriv nos
i podmazav i bez togo krasnye guby, voshla v kabinet shefa, oshchushchaya
vlyublennost' i chuvstvo legkoj trevogi. Ono obychno soputstvovalo ej pri
poseshchenii Lahta. |to chuvstvo ischezalo, kak tol'ko nachinalsya razgovor; ochen'
uzh obayatel'nym i milym sobesednikom byl Laht. No kogda Anni vyhodila iz ego
kabineta, k nej vozvrashchalos' tyanushchee chuvstvo trevogi i dlilos' minuty
dve-tri. Inogda eto chuvstvo poyavlyalos' noch'yu, esli Anni ne mogla usnut' ot
ustalosti, ot gudeniya v golove, vyzvannogo gudeniem v pivnom zale.
V etot svoj prihod ona rasskazala o proisshestvii so starikom storozhem iz
zoologicheskogo sada. S upolnomochennym Lahtom bylo legko govorit'. On ne pil,
a muzhchiny razdrazhali Anni tem, chto, edva uvidev ee, oni prosili prinesti
piva.
Anni chuvstvovala v prisutstvii Lahta udivitel'nyj pod容m, slovno sladko
spletnichala s zakadychnoj podrugoj, znayushchej vsyu podnogotnuyu v zhizni Anni.
- Znachit, oni porugalis', - skazal protyazhno Laht s vyrazheniem togo
sderzhannogo, no glubokogo lyubopytstva, kotoroe zazhigaet v rasskazchike
entuziazm.
- Nu eshche by, poluchilsya sil'nyj nomer!
Anni umela pokazyvat' v licah proisshestviya v pivnoj, podrazhat' golosam,
vosproizvodit' smeshnye zhesty. Ona gordo protyanula ruku, otkinuv golovu,
naceliv glaza v potolok.
- Propoved' Martina Lyutera? - sprosil Laht.
Anni, vhodya v rol', ne otvetila, prezritel'no szhala guby, nemnogo otvisshie
shcheki ee pripuhli, zashevelilis'.
- Kak vy smeete tak govorit' o hishchnikah! Vy hishchniki, a ne oni! - vdrug
hriplo zagolosila Anni, i Laht mgnovenno zatryassya ot smeha.
Talant etoj zhenshchiny sostoyal v tom, chto slushatel' yasno videl prezhde
nevedomogo emu cheloveka, veril podlinnosti kazhdogo zhesta, slova, kazhdoj
intonacii. Kazalos' zagadkoj, kak eta zhenshchina umela izobrazit' i sutulost'
hudoj starcheskoj spiny, i svedennye sklerozom drozhashchie pal'cy, i prygayushchuyu
ot volneniya chelyust'! Vot-vot - i na ee shchekah zriteli uvidyat seduyu shchetinu. No
ne v shchetine i ne v spine zaklyuchalos' glavnoe delo. Sut' sostoyala v tom, chto
chelovek zaglyadyval v dushu drugogo cheloveka.
- Razve sytyj tigr, lev sovershayut ubijstva? ZHivotnye dolzhny pitat'sya, kto
zhe ih obvinit v etom? A vot tebe priyatno poehat' v voskresen'e na ohotu.
Tebe plevat' na ih razdroblennye kostochki, na ih okrovavlennye lapy, golovy.
Zayac plachet, krichit, kak ditya, a ty stoish' nad nim, rygaesh' ot sytosti, a
potom b'esh' ego golovoj o kamen'! - zakrichala ona drozhashchim starcheskim
golosom.
Laht slushal, poluzakryv glaza, i pered nim stoyal p'yanyj, zhalkij starik s
tryasushchimisya rukami, s dergayushchimsya licom, s bezumnymi glazami. Laht dazhe
uvidel p'yanye lica slushatelej, uslyshal smeh i zloe shikan'e: "Tishe, tishe, ne
meshajte emu govorit'!" Neshutochnyj talant u etoj kel'nershi!
- CHto? Ohota - chestnoe delo? Poddelyvat' zapahi lyubvi, golosa lyubvi,
travit' strihninom golodnyh - eto vse chestnoe delo? CHto? Prostite,
pozhalujsta, ya ploho slyshu, esli mozhno, povtorite gromche... - Pri etom Anni
prikladyvaet ruku k uhu i, idiotski poluotkryv rot, vslushivaetsya. A cherez
mig ona uzhe vnov', podobno drevnemu proroku, oblichaet zlo: - Ah, vot kak! Vy
schitaete, chto zhivotnye takzhe ohotyatsya iz udovol'stviya? |to vy, vy prevratili
ohotnich'ih sobak v izmennikov, ubijc! I vse eto ne dlya spaseniya zhizni, a dlya
igry, pozhrat' povkusnej. CHto? A umershchvlenie sostarivshihsya sobak i koshek!
Umirayushchih, otdavshih vam svoyu lyubov', chest', berut v nauchnye instituty i tam
ih, prezhde chem ubit', podvergayut pytkam. Vy videli glaza etih umirayushchih,
kogda ih vyvolakivayut iz kvartir i oni tyanutsya k hozyainu: "Zastupis',
pomogi!"? - Anni v iznemozhenii proiznosit: - Ne budet vam schast'ya!
Ona otkashlivaetsya, smorkaetsya, dostaet iz sumochki zerkal'ce i pudrenicu -
predstavlenie okoncheno. No, vidimo, velika sila iskusstva, i Laht ne srazu
zagovarivaet professional'nym yazykom. On voshishchen, kachaet golovoj, razvodit
rukami i ne tol'ko smeetsya, no i vzdyhaet. Ved' chto-to shchemyashchee, trevozhnoe
vse zhe est' v komicheskoj, p'yanoj propovedi polusumasshedshego starika.
- Prelestnaya miniatyura, zakonchennaya i ottochennaya. Vy by mogli vystupat' v
var'ete.
Laht - obrazovannyj, tonkij chelovek. On svyazan s restoranami i klubami,
gde byvaet i filosofstvuet podvypivshaya intelligenciya. Ved' pivnaya, kotoruyu
predstavlyaet Anni, tol'ko potomu zanimaet ego, chto ona nahoditsya v rajone
Tirgartena, nedaleko ot rejhskancelyarii. On otkryl yashchik stola i predlozhil
Anni shokoladu. Kak vse nep'yushchie, on lyubil sladkoe.
No delo est' delo. Okazyvaetsya, chto propoved' sumasshedshego vyzvala
politicheskie nameki. Posetitel', vidimo sil'no p'yanyj, kriknul:
- V takoe vremya nado zhalet' ne zhivotnyh, zapertyh v kletki! YA tozhe hochu
svobody! I ne ya odin hochu ee. Mozhet byt', i ty ee hochesh'. No poprobuj skazhi
ob etom fyureru! Skotobojni nikogo sejchas ne uzhasayut, dlya lyudej est' shtuki
poluchshe!
Kak obychno v takih sluchayah, kogda p'yanyj vdrug lyapal antigosudarstvennuyu
gnus', nikto ego, konechno, ne podderzhival, no i nikto ne oprovergal: eto
tozhe moglo konchit'sya nepriyatnostyami - vse sdelali vid, chto nichego ne
slyshali, udivlenno pomorgali i s nevinnymi licami vernulis' k svoim
stolikam.
Oni dolgo utochnyali primety etogo p'yanogo. Anni nichego ne znala o nem,
lyudi, sidevshie s nim za stolom, ne byli s nim znakomy.
Laht vstal, ohvachennyj vnezapnym vdohnoveniem:
- Ah, frau Anni! U nacional-socializma est' glavnyj vrag, on ne slabee,
chem tanki i pushki, dvizhushchiesya s vostoka i zapada, - nizmennoe, nerazumnoe
stremlenie lyudej k svobode!
Svoboda - eto pervaya potaskuha d'yavola! Kak prekrasna nasha zadacha: moshch'yu
nashego kulaka i nashih idej osvobodit' ot yada svobody vsesil'nogo i mudrogo
cheloveka! V otkaze ot kul'ta svobody - pobeda novogo cheloveka nad zverem!
Laht sel, otduvayas', posmeivayas' nad svoej goryachnost'yu.
- V obshchem, yasno: etot starik - sumasshedshij, - skazal Laht, - no, po
sushchestvu govorya, vse, chto vozglasil etot ozverevshij starec, yavlyaetsya ploho
zamaskirovannoj propoved'yu antigosudarstvennyh idej. Ot dolgogo obshcheniya so
zveryami etot zoologicheskij starik sam stal zhivotnym. Starik etot - vrag
nemeckogo naroda, opasnejshij, zaklyatyj vrag, hotya fyurer lichno opekaet
imperskoe obshchestvo zashchity zhivotnyh. Anni, proshu vas, ne obizhajte menya,
kushajte i voz'mite etu shokoladku dlya vnuchki.
On byl vnimatelen i delovit, kak budto vojna shla ne na Odere, kak budto ne
bylo vazhnej dela v Berline, chem delo sumasshedshego storozha. "Novyj poryadok"
porodil novyh lyudej, vysshuyu porodu nemcev.
Kak vsegda, Anni ushla, unosya vpechatlenie tepla. Ved' ona byla vlyublena v
Lahta - tajno, konechno. I, kak vsegda, na ulice ee ohvatilo minutnoe
nepriyatnoe tomlenie: ne ischeznet li etot sumasshedshij iz zoologicheskogo sada,
kak ischezali iz zhizni nekotorye lyudi, o kotoryh ona rasskazyvala svoemu
milomu i umnomu sobesedniku? No k etomu neyasnomu tomleniyu segodnya dobavilos'
novoe neprohodyashchee bespokojstvo: na vseh licah trevoga, v glazah ugryumoe
napryazheniem po ulicam mchatsya mashiny s chemodanami, naspeh uvyazannymi uzlami.
Kto polovchej, begut iz Berlina na zapad.
Esli vse zapisi milogo Lahta, kotoryh tak mnogo skopilos' za vosem' let ih
znakomstva, popadut v ruki teh, kto idet s vostoka na zapad, - horoshego ne
budet.
I Anni, nesmotrya na pristup toski, matematicheski tochno parodiruya zhest,
ulybku, intonacii shefa, smeyas' nad samoj soboj, proiznesla:
- Da, uvazhaemaya Anni, eto dragocennye miniatyury, vam prichitaetsya za nih.
Sdachi ne nuzhno!
Poslednie dni Fricci dulsya na starogo smotritelya. Serdit'sya na Ramma
Fricci ne mog: slishkom velika byla ego lyubov' k stariku. On revnoval. U
Ramma poyavilas' novaya simpatiya. |to byla ne mnogodetnaya, pogryazshaya v melkih
trevogah martyshka Lerhen, ne dvoedushnaya, raschetlivaya obez'yana kapucin,
podlizyvayushchayasya k stariku, eto ne byl veselyj i obshchitel'nyj, no ravnodushnyj
ko vsemu miru, sebyalyubivyj, kurchavyj, kruglolicyj, molodoj shimpanze Uliss.
Novoj simpatiej Ramma okazalsya chelovek.
Vneshnost'yu on napominal Ramma. Izdali ih mozhno bylo sputat'. Vblizi
shodstvo ischezalo. |to byl ploho odetyj muzhchina s vpalymi, blednymi shchekami,
s molyashchimi, grustnymi glazami, s tihim, slegka zaikayushchimsya golosom, s
okruglymi, robkimi dvizheniyami.
Utrom oni vmeste prishli v obez'yannik, i etot chelovek nablyudal, kak Ramm,
vojdya v kletku k Fricci, gotovil zavtrak, rasstavlyal golubye chashki i rozovye
tarelki.
Ramm ne stal menee vnimatel'nym k Fricci. I zheludevyj kofe s molokom, i
salat iz kapusty i bryukvy, i kompot iz suhih bolgarskih yablok s vyrezannoj
serdcevinoj, i tradicionnaya ryumka kislogo mozel'skogo vina na desert - vse
bylo podano im tak zhe zabotlivo, kak vsegda. S obychnym vyrazheniem vnimaniya
stoyal Ramm podle Fricci, i gorilla, vytiraya rot bumazhnoj salfetochkoj i
protyagivaya korichnevye pal'cy za novoj tarelkoj, bystro, snizu vverh, glyanul
na starika - cenit li Ramm ego vospitannost': on ne tyanetsya k desertu, a
dobrosovestno doedaet razvarnoj kartofel' s maslom. Obychno glaza ih v takuyu
minutu vstrechalis', i Fricci do obeda sohranyal horoshee nastroenie, vspominaya
laskovyj, gordyashchijsya vzglyad svoego druga. No sejchas glaza ih ne soshlis':
starika okliknul sputnik, stoyavshij u kletki.
Fricci pomog Rammu slozhit' v gorku gryaznye tarelki, sam ustanovil ih na
podnos i provodil smotritelya do dveri. Tam on, kak obychno, poceloval starika
v plecho i shcheku. Sputnik Ramma rassmeyalsya, i etot dobryj, laskovyj smeh
ogorchil Fricci.
Posle zavtraka gorilla proshel iz vnutrennego pomeshcheniya v letnyuyu, vyhodyashchuyu
na vozduh kletku.
K poludnyu stalo neobychajno zharko dlya etoj vesennej pory; posle obil'nogo
nochnogo dozhdya vozduh napolnilsya dushnoj vlagoj. Park kazalsya v eto utro
osobenno pustym. Fricci podbrosil derevyannyj myach, s grohotom pokatil ego v
ugol i, podojdya k reshetke, uhvativshis' za nee rukoj, rasseyanno oglyadelsya.
Kak i prezhde, kak vsegda, s bezumnoj toskoj begal po kletke zhivshij na
sosednej ulice hudoj, sutulyj volk. On probegal ot odnogo ugla kletki do
drugogo, stanovilsya na zadnie lapy, zakidyvaya golovu i perebiraya v vozduhe
perednimi lapami, delal povorot i snova bezhal vdol' reshetki, podgonyaemyj
neutolimoj zhazhdoj svobody. Volk uvidel Fricci, motnul golovoj i prodolzhal
beg. Emu nel'zya bylo ostanavlivat'sya. Ved' dolzhna zhe konchit'sya eta reshetka,
eto nishchee prostranstvo rabstva, i on pobezhit po svobodnoj, schastlivoj i
nezhnoj, prohladnoj lesnoj zemle!
Tak zhe kak obychno, dva gimalajskih medvedya s fanaticheskim uporstvom
zanimalis' razrusheniem kletki. Odin, navalivshis' beloj grud'yu na reshetku,
terebil tolstye prut'ya, prosovyval mezh nimi svoj dlinnyj chernyj nos; vtoroj
uzkim yazykom oblizyval reshetku. Kazalos', prut razryhlitsya ot slyuny i
poddastsya, sognetsya, i togda nastupit skazochnyj mir gornyh lesov i
prozrachnye kipuchie reki poglotyat pryamougol'noe nishchee prostranstvo kletki.
Leopard, lezha na boku, pytalsya svoej myagkoj lapoj rasshirit' rasstoyanie
mezhdu ocinkovannym polom i obodom zheleznoj reshetki. Kogda-to starik -
rurskij shahter, glyadya na ego rabotu, skazal ryadom stoyavshej staruhe:
- Pomnyu, kak menya zasypalo v shahte "Kronprinc". YA tak zhe lezhal, kak etot
bednyaga, v zavale i otdiral pal'cami kuski porody. My ved' tozhe hotim
svobodno dyshat'.
- Pomolchi-ka luchshe, - skazala staruha.
No Fricci, konechno, ne mog znat' ni o tom, chto skazal staryj shahter, ni o
tom, chto otvetila emu zhena.
Tigrica Lizzi, obychno zanyataya det'mi, v eto utro byla ohvachena toskoj.
Tyazhelo, no besshumno i myagko stupaya, ona brodila po kletke, mayalas',
pozevyvala, povodila hvostom, pod ee polosatoj shkuroj to vzbuhali, kameneya,
to vdrug ischezali, rastvoryalis' sgustki myshc... Ona razdrazhalas' na
myaukayushchih detej, uprashivavshih mat' prilech', pokormit' ih. Vidimo, v eti
minuty ej kazalis' postylymi rozhdennye v nevole deti.
Bernar, giena, lezhal, obessilev: otkinutyj hvost, krasnovatye, v slezah,
poluprikrytye glaza Bernara vyrazhali iznemozhenie i apatiyu.
Kondory i orly izdali kazalis' holodnymi glybami granita: tak nepodvizhny
byli oni! Vsya sila ih duha, vyrosshego v toj holodnoj vysote, gde razrezhennyj
vozduh uzh nazyvaetsya nebesnym prostorom, byla sobrana v glazah. V nedvizhnoj
svetloj pronzitel'nosti etih glaz vyrazhalas' zhestokaya moshch', i kazalos', eti
glaza mogut, kak almaz, proburit' lyubuyu kamennuyu tolshchu, rezat' steklo...
Pyat'desyat dva goda sidit v kletke shirokoplechij sutulyj orel, pyat'desyat dva
goda sledyat ego nepodvizhnye, astronomicheski zorkie glaza za dvizheniem
oblakov, a v poslednee vremya za hodom barrazhiruyushchih istrebitelej. Strast',
bol'shuyu, chem toska i muka, vyrazhayut glaza vechnogo katorzhnika. V svobode -
bogatstvo zhizni, ona otlichaetsya ot nishchety rabskogo sushchestvovaniya, kak
prostor neba otlichaetsya ot reshetchatogo kuba ocinkovannoj kletki.
Odryahlevshij lev lezhit, polozhiv tyazheluyu kurchavuyu golovu na skleroticheskie
lapy; ego bol'shoj, pohozhij na mikroporistyj staryj kabluk nos vysoh i ne
vosprinimaet, kak vyklyuchennyj radiopriemnik, postylyh zapahov benzina,
chadnyh vyhlopnyh gazov, zlovoniya iz podvalov prodovol'stvennyh i vinnyh
magazinov, zapaha ot nepolnogo sgoraniya gaza v beschislennyh vannyh komnatah
i kuhnyah, skuchnogo sernistogo dyhaniya zavodskih trub Veddinga,
progorklo-maslyanistogo zapaha rechnyh motornyh sudov i dnevnogo zapaha pota i
vechernego kislo-alkogol'nogo, kotorym pahnut lyudi, zhivushchie v kamennyh
ushchel'yah...
No vot lev provodit yazykom po suhomu nosu, uvlazhnyaet ego slyunoj i
zapuskaet na priem tonchajshij, mnogoslozhnyj apparat. Lev lezhit nepodvizhno,
kazhetsya kuskom zhelto-serogo peschanika, no uvlazhnennyj nos ego rabotaet,
lovit, fil'truet, razdelyaet ogromnyj sgustok bespoleznyh plohih zapahov,
kotorymi pahnet stolica Tret'ej imperii.
Edva zametno kamennoe telo l'va ozhivaet, shevelitsya konchik hvosta, i drozh'
volneniya prohodit po peschanoj shkure... I vdrug tiho, plavno podnimayutsya
bol'shie veki, i dva ogromnyh, svetlyh, surovyh glaza pristal'no smotryat na
moguchuyu pryamostvol'nuyu reshetku, i vnov', kak sovershennyj, smazannyj
mehanizm, opuskayutsya veki, glaza ischezayut pod nimi. Opyat' okamenel lev,
vnov' vysyhaet, vyklyuchaetsya mikroporistyj nos i perestaet prinimat',
fil'trovat' zapahi goroda.
Tak povtoryaetsya mnogo raz v techenie dnya, eti pochti neulovimye dvizheniya
vyrazhayut gore, nadezhdu, kotorye budut zhit', poka lev dyshit, glyadit, ved'
kazhdyj raz sredi nishchih zapahov nevoli starik razlichaet pautinno-gor'kij
zapah stepi - eto razgruzhayut seno v kavalerijskih kazarmah, - dyhanie rechnoj
vody i dikorastushchih derev'ev. Svoboda! Ona v ogromnosti osveshchennoj lunoj
afrikanskoj stepi, v goryachem, strastnom vozduhe pustyni... Lev s nadezhdoj
podymaet glaza: vdrug ischezla reshetka i svobodnaya zhizn' poglyadit emu v
glaza?
YAsnost' zharkogo, dushnogo utra neozhidanno smenilas' burnym livnem. ZHeltye i
chernye tuchi, klubyas', navisli nad Berlinom. Vihr' pronessya nad ulicami,
belaya, kremovaya, krasnaya, kirpichnaya pyl' podnyalas' nad sotnyami i tysyachami
razrushennyh bombezhkoj zdanij, pesok, zheltaya myataya bumaga, gryaznaya vata,
szhevannye sigarnye okurki i krasnye ot gubnoj pomady okurki sigaret
vzmetnulis' vverh, a sverhu hlynul ogromnyj, goryachij, zheltyj liven', i vse
smeshalos' v vodyanom tumane, zashumeli po asfal'tovym ruslam temno-korichnevye,
gustye i ploskie reki.
Fricci sidel v kreslice; grohot dozhdya po ocinkovannoj zhesti i listve,
vlazhnaya duhota, tuman, zheltye ryhlye oblaka - vse eto smeshalos' v dremlyushchem
soznanii gorilly i porodilo snovidenie bolee yarkoe, chem segodnyashnyaya
real'nost'...
|to bylo v lesah tropicheskoj Afriki, gde dnem pod moguchej plotnoj massoj
drevesiny, lian, listvy stoyal mrak, gde duhota byla tak uzhasna, a vozduh tak
nepodvizhen, chto kazalos', zdes' spyashchie molekuly gazov, sostavlyaya vozduh, ne
podchinyayutsya zakonam Avogadro i ZHerara. V etih lesah goryachie livni pochti ves'
god so strashnoj siloj, sposobnoj vyzvat' vsemirnyj potop, hlobystali po
chernoj, tryasinopodobnoj zemle. Zdes' obezumevshie ot vlagi, zhary, ot zhirnogo,
sytnogo peregnoya derev'ya, teryaya individual'nost', perepletayas' vetvyami,
prizhimalis' drug k drugu sochnymi stvolami, styanutye, svyazannye mezhdu soboj
sotnyami tysyach lian, kishochek i kishok, myshc, arterij, so svincovotyazheloj
zharkoj papahoj tolstokozhej listvy, sozdali les, podobnyj edinomu
grandioznomu telu.
ZHivoj, dyshashchij, drevesno-listvennyj sploshnyak byl tak ploten, nepodvizhen,
tyazhel, chto mog byt' sravnim tol'ko s geologicheskim naplastovaniem. Les lish'
kazalsya mertvym, v nem shla beshenaya zhizn'. Na potoki goryachih livnej les
otvechal vzryvom zhizni - bivshimi vverh potokami chudovishchno bystro i energichno
delyashchihsya kletok. Tyazhest' lesnogo vozduha, ravnogo po plotnosti goryachej
vode, byla naperenosima dlya cheloveka i bol'shinstva zverej, zdes', kak v
vode, mozhno bylo zadohnut'sya bez skafandra. V promezhutkah mezhdu livnyami
iz-pod kazhdogo lista vyhodili, razminaya lapki, prochishchaya svoi dudelki, sotni
nasekomyh, a list'ev zdes' imelos' mnogo. Gudenie delalos' gustym, i
kazalos', gudit ne vozduh, a sam les nizko i tyazhelo zvuchit billionami svoih
stvolov, lian, vetvej, list'ev. Moskity i komary vo t'me lesa viseli eshche
bolee temnoj, nepodvizhnoj t'moj, meshaya drug drugu dvigat'sya, ne umeshchayas' v
kube vozduha. Ih kolichestvo bylo vyrazimo lish' tem zhe chislom, kakim v
grammah vyrazhaetsya massa galaktiki.
Prozhiv zdes' den', molodoj chelovek mog sostarit'sya, odryahlet' ot
stradaniya. V etih lesah obitali gorilly. I dremlyushchij v kletke Berlinskogo
zoologicheskogo sada gorilla uvidel sebya vo sne v goryachej t'me lesa, uvidel
mat', starshih brat'ev i sester, obmahivayushchihsya ot komarov vetvyami, i slezy
schast'ya vystupili na ego spyashchih glazah iz-pod korichnevyh vek.
Vo vremya dozhdya Ramm i ego sputnik Krauze ukrylis' v pavil'one, gde v
letnee vremya prodavalos' morozhenoe. Pavil'on eshche ne byl otkryt, no pletenye
kresla i stoly uzhe byli privezeny so sklada.
Starik storozh i Krauze, perezhidaya dozhd', sideli v kreslah, kurili i
razgovarivali.
Krauze byl perepletnym masterom, emu iskalechilo pri tramvajnoj katastrofe
ruku, pomyalo grud', i teper' on zhil na pensii. Kazalos', pustoj sluchaj svel
ih neskol'ko dnej nazad, kogda Ramm sovershal vechernij sluzhebnyj obhod. U
Ramma bylo dobroe i chistoe serdce, no bednyj um ego ne mog razobrat'sya v
vihre zhizni. I ego nenavist' k strashnym hozyaevam Germanii, vydumavshim rasu
gospod, prevrashchala ego sochuvstvie i lyubov' k lyudyam v prezrenie.
Imenno teper', v eti minuty, vo vremya dozhdya, Ramm vyskazal svoyu glavnuyu
mysl'; on nikomu ee ran'she ne vyskazyval:
- Nasha rasa gospod zhivet tak, slovno mir nichego ne stoit po sravneniyu s
nej. Dobrye, chestnye, slavnye, besslovesnye sushchestva stali obezdolennymi, a
rasa gospod zahvatila v svoi ruki vse luchshee, chto est' v zhizni. Esli
gospodam meshayut ili, naoborot, nuzhny kakie-nibud' zhivotnye, oni umertvlyayut
ih celymi narodami. Oni dlya nih kak pesok, kak kirpichi. Raz oni reshili radi
vygod ili zabavy istrebit' kakuyu-nibud' porodu zhivotnyh, to uzh oni b'yut i
starikov, i beremennyh, i novorozhdennyh, oni ih vykuryat iz rodnyh nor,
umoryat golodom, zadushat dymom.
Ran'she vyzhivali te, u kogo horoshaya shuba, sloj zhira, procvetali krasivye,
te, u kogo pyshnaya okraska, bogache operenie. No nyne ustanovlen novyj,
sverhistrebitel'nyj zakon otbora, bolee zhestokij, chem morozy, muki goloda i
bor'ba za lyubov'; teper' vyzhivayut golye, kostistye, serye, lishennye shersti i
meha, s vonyuchim myasom, bez krasok... Vot eto otbor! On napravlen na gibel'
vsego zhivogo. Hor'kov nado prichislyat' k liku svyatyh.
Pochemu ubijstvo zhivotnyh ne schitaetsya prestupleniem? Pochemu, pochemu?
Vysshee sushchestvo dolzhno berezhno, lyubya, zhaleya otnosit'sya k nizshemu, kak
vzroslyj k rebenku.
- Kakov moj vyvod? - zadumchivo sprosil on, tochno proveryaya svoi mysli. -
Esli hochesh' nazyvat'sya carem vselennoj, to nado nauchit'sya uvazhat' dazhe vot
etogo dozhdevogo chervya.
On ukazal na bledno-rozovogo chervyaka, vypolzshego iz raskisshej zemli.
Krauze, ne zhaleya svoego bednogo, staren'kogo pidzhaka, vyjdya pod dozhd',
perenes chervya na vysokuyu chast' cvetochnoj klumby, pod shirokie list'ya kanny,
gde emu ne grozili potoki vody.
Vernuvshis' v pavil'on, vytiraya vodu s vpalyh, blednyh shchek i sil'no
pritoptyvaya, chtoby s podoshv soshla pril'nuvshaya k nim zemlya, Krauze skazal:
- Vy pravy. Nado uchit'sya uvazhat', chtit' zhizn'.
Do vstrechi s Krauze Rammu kazalos', chto vsyakij chelovek, uznav ego vzglyady,
nazovet ego vyrodkom, sumasshedshim. No vot okazalos' ne tak!
Krauze zakuril sigaretu i, ukazyvaya na kletki v dozhdevom tumane, skazal:
- No vot zdes' net nadezhd, otsyuda net drugogo vyhoda, kak na svalku.
- |to ne sovsem verno, - skazal Ramm. - ZHivotnyh ubivayut na skotobojnyah v
techenie vekov. Ob etoj obrechennosti strashno dazhe dumat', nastol'ko privychno
vse eto. I vse zhe oni vsegda nadeyutsya! Dazhe te, kto pereshel na storonu
tyuremshchikov.
Krauze vdrug nagnulsya k stariku i, vzmahnuv levym pustym rukavom, skazal:
- Vojna idet v nash Berlin. Gitler nas obmanul. Lyudi hotyat peremeny. CHego
uzh govorit'! Hotya mnogie lyudi v poslednie gody byvali huzhe zverej.
On vzdohnul: togo, chto on sejchas skazal, po voennomu vremeni dostatochno,
chtoby byt' kaznennym toporom Moabita. Teper' sud'ba ego byla v rukah
nebritogo chudakovatogo starika, smotritelya obez'yannika.
Ramm zamotal golovoj:
- Dazhe chervyam nuzhna svoboda! YA vse prislushivayus' po nocham. A potom ya hozhu
v temnote ot kletki k kletke i govoryu im: "Terpenie, terpenie..." Ved'
tol'ko s nimi ya mogu govorit'.
On posmotrel na ruch'i, begushchie mezhdu kletkami, i skazal:
- Nastoyashchij potop, no, mozhet byt', pravedniki spasutsya. Lyudi uzh ochen'
zdes' neschastny, i kogda ih samih gonyat na bojnyu, to kazhetsya moemu serdcu -
ya hochu verit' - oni dostojny luchshej uchasti.
Vecherom Krauze, smeniv pidzhak, zashel v pivnuyu. Kel'nersha ne skoro prinesla
emu kruzhku, i on, sduvaya s piva penu, skazal:
- Dolgo, dolgo prishlos' segodnya zhdat', a u menya, kak ni stranno, vse eshche
est' delo - razgovor ob odnom pravednike.
Kel'nersha posmotrela na Krauze zaplakannymi i odnovremenno nasmeshlivymi
glazami i, nagnuvshis' k ego uhu, proiznesla:
- Tvoj pravednik nikomu ne nuzhen: shef zastrelilsya. Ih delo prishlo k koncu.
V tepluyu i temnuyu vesennyuyu noch' zavyazalsya boj v centre Berlina.
Moguchie sily, shedshie s vostoka, ohvatili kol'com zloe serdce gitlerovskoj
stolicy.
Podvizhnye chasti, tanki, samohodnaya artilleriya prorvalis' v rajon
Tirgartena.
Vo mrake vspyhivali vystrely, pronosilis' trassiruyushchie ocheredi, vozduh
napolnilsya zapahami bitvy, ne tol'ko temi, chto razlichaet obonyanie cheloveka,
- okislov azota, goryashchego dereva, dyma i gari, - no i temi edva razlichimymi,
chto dostupny lish' chut'yu zverya. I eti zapahi sredi nochi volnovali zhivotnyh
bol'she, chem vystrely, bol'she, chem plamya pozharov.
Vlazhnyj okeanskij veter, zhar peschanoj pustyni, prohlada dushistyh pastbishch v
otrogah Gimalaev, dushnoe dyhanie lesa, zapah vesny - vse smeshalos', komom
pokatilos', zakruzhilo ot kletki k kletke.
Medvedi, vstav na zadnie lapy, potryasali zheleznye prut'ya, vsmatrivalis' v
temno-krasnuyu mglu.
Volk to prizhimalsya bryuhom k ocinkovannomu polu kletki, to vskakival na
lapy. Vot-vot opustyatsya gibkie nezhnye vetvi leshchiny nad ego sutuloj spinoj,
stuk ego kogtej utonet v myagkom, nezhnom mhe, dohnet lesnaya prohlada v ego
izmuchennye glaza. Na boku sherst' ego sterlas' ot mnogoletnego bega vdol'
shershavoj reshetki, i holodnoe, nochnoe zhelezo prikasalos' k kozhe; kasanie
zheleza govorilo o rabstve, i togda, zabyvaya vechno zhivushchuyu v ego krovi
ostorozhnost', volk, ohvachennyj opaseniem, chto svoboda projdet mimo i ne
zametit ego, vskidyval golovu i vyl, zval ee k sebe.
Zarevo berlinskogo pozhara otrazilos' na metallicheskom polu kletki,
otpolirovannom kogtyami Feniksa... Kazalos', dymnaya luna vshodit sredi temnyh
kamnej, nad ogromnoj, eshche dyshashchej dnevnym zharom pustynej.
Fricci ushel, kak obychno, na noch' vo vnutrennee pomeshchenie obez'yannika i ne
uvidel ognej bitvy. V etu noch' on ochutilsya sovershenno odin v temnote,
otdelennyj ot mira tolstymi stenami.
V seredine nochi rajon zoologicheskogo sada byl ochishchen ot nemeckih vojsk i
esesovskih otryadov. Na nekotoroe vremya grohot bitvy zatih.
Sovetskie tanki i pehota stali nakaplivat'sya u sten zoologicheskogo sada
dlya novogo, byt' mozhet, poslednego udara. Nemcy pospeshno podtyagivali
artilleriyu, chtoby pomeshat' sosredotocheniyu tankov.
Razbuzhennyj grohotom, Fricci stoyal, uhvativshis' svoimi shiroko raskinutymi
rukami za reshetku, i kazalos', to rasplastany ogromnye, trehmetrovogo
razmaha, chernye kryl'ya. Ego glaza chasto morgali, on nevnyatno bormotal,
vslushivayas' v zatihavshie zvuki boya, korotko, shumno vtyagival v nozdri vozduh.
Mrak v betonnyh stenah, kazalos', rasshirilsya i perehodil v myagkij,
pokojnyj sumrak lesa.
Vecherom, kogda Fricci pereshel iz naruzhnogo pomeshcheniya v svoyu spal'nyu, Ramm
ukryl emu odeyalom plechi i sel vozle nego na stul'chike. Fricci ne mog usnut',
esli ostavalsya odin. Kak vsegda, Ramm gladil Fricci po golove, poka tot ne
zadremal. No v etot vecher v glazah Ramma ne bylo vsegdashnej grusti. Fricci
ne ponimal chelovecheskuyu rech', no ego volnovalo zvuchanie toroplivyh negromkih
slov, kotorye proiznosil starik, ukladyvaya ego spat'.
On ne umel ne verit' stariku i teper', prosnuvshis', stoya vo mrake,
trevozhilsya, pochemu v etu noch' starogo druga net ryadom.
Vdrug razdalis' tyazhelye udary, ot nih vzdragivala zemlya i vozduh zvenel.
To nachalsya uragannyj artillerijskij ogon' po so istek im tankam, skopivshimsya
v rajone Tirgartena.
SHiroko raspahnulis' dveri obez'yannika, sorvannye razryvom snaryada;
kinzhal'nyj svet oslepil Fricci.
Kazalos', cherez mgnovenie, kogda on otkroet glaza, uzhe ne budet ni
betonirovannyh skuchnyh sten, ni reshetki, ni lyubimyh igrushek, im krovati s
polosatym matracem, ni odeyala, ni chashechki s molokom, kotoruyu Ramm stavil emu
pered snom na malen'kij stolik vozle krovati. Prishlo vremya vernut'sya v
rodnye lesa u ozera Kivu.
Utrom predstavitel' komendatury, oficer intendantskoj sluzhby, sutulyj,
ochkastyj chelovek, s utomlennym, ozabochennym licom, obhodil dorozhki
zoologicheskogo sada.
U kletok, v kotoryh zhalis' oglushennye nochnym boem zhivotnye, stoyali
krasnoarmejcy, oklikali ih, prosovyvali skvoz' reshetku hleb, sahar, pechen'e,
kolbasu.
Zajdya v obez'yannik, predstavitel' komendatury uvidel starika smotritelya v
formennoj furazhke, sidevshego vozle trupa ogromnoj chernoj obez'yany s grud'yu,
razvorochennoj oskolkom snaryada.
Predstavitel' komendatury na lomanom nemeckom yazyke skazal, chto starik -
edinstvennyj, ne pokinuvshij svoego posta - vremenno naznachaetsya direktorom
zoologicheskogo sada, chto plotoyadnyh zhivotnyh sleduet poka chto kormit'
koninoj: krugom mnogo ubityh loshadej, - a cherez neskol'ko dnej nachnut
rabotat' gorodskie skotobojni.
Starik ponyal, poblagodaril i vdrug zaplakal, pokazyvaya na trup obez'yany.
Predstavitel' komendatury sochuvstvenno razvel rukami, pohlopal starika po
plechu, vyshel iz obez'yannika, poshel po bokovoj dorozhke.
Na skamejke pod nachavshej zelenet' lipoj sideli dvoe nemcev - ranenyj v
gospital'nom halate s apel'sinovymi otvorotami i devushka v beloj nakolke s
krasnym krestom. Na zemle i v nebe bylo tiho. Golova ranenogo byla povyazana
gryaznymi bintami, ruka lezhala v gipsovoj lyul'ke. Soldat i devushka, kak
zacharovannye, molcha smotreli drug na druga, i predstavitel' komendatury,
oglyadev ih lica, podmignul shedshemu ryadom s nim patrulyu.
1953-1955
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 19:41:47 GMT