Feliks Krivin. Fantastika-buff
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Hvost pavlina". Izd. "Karpaty", Uzhgorod, 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Vnimanie policejskogo inspektora Hosta uzhe davno vybrosilo belyj flag i
bredet pod konvoem slov, monotonnyh, nevyrazitel'nyh, pohozhih drug na
druga:
- On ischez nedelyu nazad... Snachala, ya ne pridavala znacheniya... To est',
vy menya ponimaete... ne mozhet zhena ne pridavat' znacheniya, kogda muzh ne
nochuet doma...
Ne umeyut postradavshie yarko stradat', ne umeyut rasskazat' o proisshestvii
tak, chtoby duh zahvatilo. Da i sami proisshestviya, otkrovenno govorya...
Kogo oni mogut vzvolnovat'? Tol'ko ne inspektora. A ved' est' zhe
proisshestviya, est' prestupleniya... Vot, naprimer, hot' eto. Ograblen
universal'nyj magazin. No ne primitivno, so vzlomom i otklyucheniem
signalizacii. Prestupnik, inoplanetyanin, a tochnee, plutonyanin, priletevshij
na Zemlyu s planety Pluton, vzyal kassu, prinyav obraz kassira. On provel
operaciyu spokojno, bez shuma, no, po neopytnosti, ne ostavil sledov.
Poetomu podozrenie, estestvenno, palo na kassira. Uvidev, chto on
obnaruzhen, prestupnik pospeshno pokinul obraz kassira i prinyal obraz
zaveduyushchego sekciej "Muzhskie kostyumy". Tam ego tozhe zasekli, i on
perebazirovalsya v sekciyu "CHulki, noski". Kogda vse sekcii byli ischerpany,
prestupnik prinyal obraz direktora magazina. No policiya ocepila magazin,
styanula k nemu krupnye sily i uzhe prigotovilas' brat' univermag shturmom...
Tut-to plutonyanin poshel na krajnyuyu meru: on otklyuchil gravitaciyu, i
univermag, lishennyj zemnogo prityazheniya, legko podnyalsya v vozduh. Vse
zdanie, so vsemi tovarami, dazhe temi, chto v podsobke i pod prilavkom,
vzmylo v vozduh, i tol'ko sluzhashchie univermaga ostalis' stoyat' na zemle:
oni do togo navorovalis', chto ne mogli otorvat'sya ot zemli dazhe v usloviyah
polnoj nevesomosti. Tut-to ih vseh i zameli.
Tak, blagodarya vmeshatel'stvu inoplanetnyh sil, bylo raskryto krupnoe
prestuplenie. |tot sluchaj byl opisan v literature.
A vot drugoj sluchaj, tozhe opisannyj v literature. Vospol'zovavshis'
novejshimi dostizheniyami telepatii, prestupnik prisvoil mysli, kotorye emu
nikto ne peredaval. Metod peredachi myslej na rasstoyanie on ispol'zoval dlya
hishcheniya chuzhih myslej. V rezul'tate izvestnyj professor, avtor mnogih
zamechatel'nyh otkrytij, vdrug perestal delat' otkrytiya i pones takuyu
okolesicu, chto vsya kafedra razbezhalas'. A molodoj aspirant vdrug stal
vyskazyvat' mysli, kotorye po plechu tol'ko krupnomu nauchnomu avtoritetu.
|to-to i navelo policiyu na sled. Kradenuyu veshch' mozhno skryt', no mysli ne
skroesh'.
Konechno, prestupnik poluchil po zaslugam. Sud vynes reshenie: na vseh
rabotah, kotorye budet izdavat' aspirant, otnyne stavit' imya professora,
vozvrashchaya, takim obrazom, ukradennoe ego vladel'cu. Pravda, zlye yazyki
utverzhdali, chto nikogda u vladel'ca ne bylo stol'ko ukradeno, skol'ko
vposledstvii bylo emu vozvrashcheno. No protesta po |tomu povodu ot
postradavshego ne postupalo.
- I vot s teh por on ne nochuet doma... - donositsya do inspektora skvoz'
sobstvennye otvlechennye mysli.
Kakoe delo inspektoru do togo, gde nochuet muzh etoj zhenshchiny? On,
inspektor, i sam pochti nedelyu doma ne nocheval: vse rabota, rabota, srochnaya
rabota. Teper' u nas ne devyatnadcatyj vek, kogda syshchiki raskryvali
prestupleniya s pomoshch'yu odnoj lish' formal'noj logiki. Tehnika rozyska
sovershenstvuetsya, i vmeste s nej sovershenstvuetsya tehnika prestuplenij, i
obe eti tehniki namnogo operezhayut, a zachastuyu i vovse vytesnyayut logiku.
- U nego i prezhde byvali otluchki, no ya schitala eto estestvennym. YA
predpochitayu ne kontrolirovat' moego muzha, chtoby ne davat' emu povoda
chto-to skryvat'. I on, vy znaete, nichego ot menya ne skryvaet. Kogda on
prihodit domoj - v teh sluchayah, kogda on prihodit domoj, - my s nim vse
vykladyvaem drug drugu: ya emu, on mne. My dazhe ni o chem ne sprashivaem, a
prosto nachinaem rasskazyvat'...
Inspektor slushaet i skuchaet. On toskuet, kak toskuet prestupnik po
opravdatel'nomu prigovoru, kogda slushaet obvinitel'nuyu rech'. Kak toskuet
moryak na sushe, kak toskuet kartochnyj shuler, kogda partnery nachinayut
raskladyvat' pas'yans. Muzh sbezhal! Nikakoj raboty voobrazheniyu...
Pravda, rabota voobrazheniya ne vsegda pomogala inspektoru v raskrytii
prestuplenij. Ono obychno unosilo ego tak daleko, chto prestupnik ostavalsya
pozadi i svorachival kuda-nibud' v storonu. No eti neudachi ne rasholazhivali
inspektora. On tverdo veril: v nash fantasticheskij vek nuzhno bol'she
polagat'sya na fantaziyu, chem na fakty.
Ran'she on eto intuitivno chuvstvoval, a nedavno imel sluchaj ukrepit'sya v
etoj mysli. K nemu v policiyu prishel chelovek i rasskazal ob ograblenii
veka. Kogo zhe ograbili? Okazyvaetsya, ego samogo. Tak oni ustroeny, eti
postradavshie: kazhdyj schitaet svoe proisshestvie proisshestviem veka. No
molodoj chelovek imel osnovanie tak schitat', poskol'ku u nego ukrali
genial'noe izobretenie: usilitel' intellekta.
Inspektor Host lyubil fantasticheskie izobreteniya. Vtajne on mechtal o
robote-syshchike, kotoryj nahodil by prestupnika v techenie schitannyh minut.
No chto kasaetsya usileniya intellekta, to ob etom inspektor nikogda ne
mechtal, tak kak ne imel k svoemu intellektu nikakih pretenzij.
Molodoj chelovek, nazvavshijsya N.YUtonom, soobshchil inspektoru, chto u nego
est' i drugie, neukradennye, izobreteniya, sredi kotoryh on nazval
rasshiritel' vremeni. Okazyvaetsya, N.YUton otkryl zakon vzaimozavisimosti
mezhdu vremenem i prostranstvom. V beskonechno bol'shom prostranstve vechnost'
ravna mgnoveniyu, v beskonechno malom - mgnovenie ravno vechnosti. Zvezdy
zhivut milliardy let, no oni zhivut ne dol'she, chem kakoj-nibud' mezon, zhizn'
kotorogo umeshchaetsya v millionnoj dole sekundy. I esli my suzim nashe
prostranstvo do masshtaba atoma, to sekunda dlya nas stanet ravna vechnosti.
- A kak my ego suzim? - sprosil inspektor Host, kotorogo eto
neukradennoe izobretenie zainteresovalo bol'she, chem ukradennoe, hotya eto
protivorechilo ego professional'nomu interesu.
- Zdes' vse opisano, - skazal N.YUton i pohlopal po papke, na kotoroj
bylo krupno vyvedeno: "N.YUton. |to dolgoe, dolgoe nikogda".
Posetitel'nica vse govorila. Okazyvaetsya, u ischeznuvshego muzha tozhe byli
svoi fantazii. Naprimer, on nastaival, chtoby ej snilis' cvetnye sny,
vmesto togo, chtoby kupit' ej cvetnoj televizor.
- Muzh lyubil vas?
- CHto vy imeete v vidu?
- On byl vnimatelen, prinosil vam cvety?
- On prinosil mne svoj zarabotok.
- I etogo bylo dostatochno?
- Na pervyh porah ne ochen', po pravde govorya. No potom on stal horosho
zarabatyvat', my kupili kvartiru, mashinu... My byli schastlivy.
- Vy byli schastlivy? Ili vash muzh tozhe?
- Konechno, tozhe! My zhe s nim zhili vmeste, znachit, vmeste byli
schastlivy.
- CHem zanimaetsya vash muzh?
Missis Funt ne mozhet etogo s tochnost'yu skazat', do kazhetsya, ego rabota
svyazana s kakoj-to naukoj.
- No vy govorite, chto muzh vam vse rasskazyval?
- Tak ne o rabote zhe! Slava bogu, u lyudej, kotorye pyatnadcat' let
prozhili vmeste, najdetsya o chem pogovorit'!
Rassuzhdeniya missis Funt na semejnuyu temu byli prervany poyavleniem novoj
posetitel'nicy. |ta dama, niskol'ko ne smutyas' zanyatost'yu inspektora,
reshitel'no voshla v kabinet i predstavilas':
- Miss Sterling.
- Prisazhivajtes', - lyubezno priglasil ee inspektor. - A vy, - eto
otnosilos' k missis Funt, - ne uhodite. Vy drug drugu ne pomeshaete.
Tak inspektor raznoobrazit svoi skuchnye zanyatiya. On lyubit sobrat' u
sebya pobol'she narodu, zavyazat' razgovor, chtob spokojno posidet' da
poslushat'. Neznakomye lyudi obychno otkrovenny mezhdu soboj, i kogda oni
razgovoryatsya - o, tut tol'ko poslushat' ih policejskomu inspektoru!
- Inspektor, ya k vam za pomoshch'yu, - ozabochenno, no, vprochem, spokojno
skazala novaya posetitel'nica. - U menya propal lyubovnik.
- Vy hotite skazat', drug? Ili priyatel'? Ili dobryj znakomyj?
- Nikakoj on ne drug. I ne priyatel'. Lyubovnik. Ili ya neyasno vyrazilas'?
- Uzh kuda yasnej, - pomorshchilsya inspektor. Po rodu svoej sluzhby on lyubil
yasnost', no emu ne nravilos', kogda eyu slishkom bravirovali.
- U menya ot policii net sekretov. YA privykla zhit' na vidu u policii.
- Znachit, vash vozlyublennyj vas pokinul?
- Ne vozlyublennyj. Lyubovnik. - Postradavshaya nastaivala na tochnosti
svoih pokazanij.
- Nu, horosho, - sdalsya inspektor. - I chto zhe, on vas razlyubil?
- Na etot schet ya spokojna.
- Vy tak horosho ego znaete?
- YA sebya znayu. Menya nel'zya razlyubit'. |to mnogokratno provereno.
Missis Funt, pochuvstvovav nelovkost', sprosila, ne luchshe li ej ujti, no
miss Sterling zaverila ee, chto naprotiv, eto dazhe ochen' horosho, chto pri
razgovore prisutstvuet zhenshchina.
- Vy kak zhenshchina smozhete menya ponyat' - tam, gde inspektor ne pojmet
menya kak muzhchina. Ne obizhajtes', inspektor, no vy ne ponyali menya kak
muzhchina, kogda predpolozhili, chto moj lyubovnik menya razlyubil. On ne
razlyubil. On prosto kuda-to isparilsya.
Takie sluchai byvali. Ne v praktike inspektora, no oni byli opisany v
literature. Banda prestupnikov isparila iz podvalov banka ves' zolotoj
zapas, a v drugom meste vernula ego v tverdoe sostoyanie. V gazoobraznom
vide zoloto svobodno proshlo skvoz' zamochnuyu skvazhinu, i ne potrebovalos'
vzlamyvat' dver'. Eshche byli opisany sluchai ispareniya valyuty, cennyh bumag,
no chtoby isparilsya zhivoj chelovek - s etim inspektoru ne prihodilos'
vstrechat'sya.
- A vash... lyubovnik... on semejnyj chelovek?
- Esli by vy, inspektor, byli zhenshchinoj, ya by vam ob座asnila, chto takoe
semejnyj chelovek dlya nesemejnoj zhenshchiny. Nesemejnye muzhchiny tyanutsya k
sem'e, a semejnye - iz sem'i. Poetomu ya mogu polyubit' tol'ko semejnogo
muzhchinu.
- YA tozhe lyublyu semejnogo muzhchinu, - sochla nuzhnym vstavit' missis Funt.
- No ne iz chuzhoj zhe sem'i.
- Glyadya na vas, ya tak i podumala, - otvetila miss Sterling, ne skryvaya
podteksta.
- I vy legko nahodite etih... lyubovnikov? - brezglivo osvedomilas'
missis Funt. - Nadeyus', ne vsegda s pomoshch'yu policii?
Miss Sterling ne prinyala ironii.
- Esli by on byl zhiv, on by prishel ko mne, pripolz na poslednem
dyhanii. Esli b pered nim vstali Gimalai, tropicheskie lesa, neprohodimye
bolota, Severnyj Ledovityj okean... On by pripolz ko mne po l'dam, kak
Frit'of Nansen, kak Amundsen.
- Vot kak! Vy znaete i ih?
- YA sebya znayu.
2. NOVYE SOBYTIYA V ROMANE DANIELYA DEFO
Korrektor Krekt chital roman Defo "Robinzon Kruzo", vyhodyashchij v
izdatel'stve Rokgauza pyat'desyat sed'mym izdaniem. On tretij raz
perechityval zaklyuchitel'nye stranicy rukopisi, no chto-to v nih ego ne
udovletvoryalo. CHto by takoe moglo ego ne udovletvoryat'? Zapyatye byli na
meste, slova perenosilis' pravil'no, po slogam, - vse sootvetstvovalo
grammaticheskim pravilam. I vse zhe v tekste chuvstvovalsya kakoj-to podvoh.
Korrektor Krekt dochital rukopis' do konca i zadumalsya.
"Robinzon Kruzo" - ego lyubimyj roman, potomu chto v nem pochti net
trudnyh sluchaev napisaniya. Veroyatno, poetomu roman vyderzhal stol'ko
izdanij. S nim ni v kakoe sravnenie ne shli romany Daukkensa, etogo pirata
stilistiki, kazhdaya fraza kotorogo oputyvala, kak verevka, a kazhdoe slovo
bylo, kak nozh, pristavlennyj k gorlu chitatelya. Ne moglo sravnit'sya s
romanom Defo i tvorenie ego sovremennika i zemlyaka, sochinivshego etogo
durackogo "Gullivera". Liliputy, velikany, kakie-to lyudi-loshadi. Kak budto
avtor special'no sobral vse, chego v zhizni ne byvaet, i pomestil v svoj
roman. A zachem chitatelyu to, chego ne byvaet? On i to, chto byvaet, eshche kak
sleduet ne uznal. On real'noj zhizni ne uznal, a emu zabivayut golovu
fantastikoj.
V bor'be s fantastikoj real'nosti prihoditsya nelegko. Lyudi tyanutsya k
chemu-to neveroyatnomu, im nravitsya udivlyat'sya, a real'nost' uzhe ne mozhet ih
udivit'. Vernej, oni prosto ne tomu udivlyayutsya. Razve ne dostojno
udivleniya, kak prostoj chelovek, moryak iz Jorka, popal na neobitaemyj
ostrov, kak on zhil i trudilsya na etom ostrove...
Pyat'desyat shest' izdanij, kotorye vel korrektor Krekt, srodnili ego s
etim bessmertnym proizvedeniem, i pyat'desyat sed'moe bylo dlya nego, kak
vstrecha s blizkim, dorogim chelovekom. Otkuda zhe vzyalos' eto smutnoe,
trevozhnoe predchuvstvie?
V soznanii korrektora Krekta vnezapno zamayachilo slovo "avtobus". Kak
budto on tol'ko chto ego prochital. No kakim obrazom v romane vosemnadcatogo
veka mozhet idti rech' ob avtobuse, poyavivshemsya dvesti let spustya?
Vpervye za sorok let raboty korrektor Krekt reshil otvlech'sya ot
grammatiki i posmotret' na tekst drugimi glazami. I vot chto on v nem
uvidel, vernej, prochital.
Kogda obitaemost' v proshlom neobitaemogo ostrova prevysila vse
dopustimye dlya obitaniya normy, prezident Robinzon priglasil k sebe
gosudarstvennogo sovetnika Robinzona i skazal:
- My postavleny pered istoricheskoj neobhodimost'yu...
Pered istoricheskoj neobhodimost'yu byvshij neobitaemyj ostrov nahodilsya s
teh por, kak perestal byt' neobitaemym: cherez nego prohodila glavnaya
istoricheskaya magistral', i k Istorii otnosilis', kak k marshrutnomu
avtobusu: "Segodnya nomer pyatyj idet po marshrutu dvenadcatogo. A zavtra on
pojdet po marshrutu sed'mogo". Istoriya, kak staryj, vidavshij vidy avtobus,
davno privykla hodit' ne po svoemu marshrutu, i ona zvonila bol'she, chem
dvigalas', kak staryj, vidavshij vidy tramvaj.
- U sapozhnika Robinzona rodilsya rebenok, - prodolzhal prezident. - |to
stavit nas pered istoricheskoj neobhodimost'yu. My ne mozhem dopuskat', chtoby
kazhdyj sapozhnik... - "izmenyal marshrut nashego avtobusa" - mog by zakonchit'
on, no vmesto etogo skazal neopredelenno: - M-da... Vy menya ponimaete?
"Byl odin Robinzon, a stalo tri Robinzona, - nedoumeval korrektor
Krekt. - Interesno, oni rodstvenniki ili prosto odnofamil'cy?"
On prodolzhal chitat'. Prezident Robinzon sozhalel o teh vremenah, kogda
ostrov byl neobitaemym, kogda na nem zhil tol'ko osnovatel' ego Robinzon so
svoim Pyatnicej. Sovetnik ostorozhno popravil ego: "So svoej Pyatnicej".
Argumentiroval on eto tem, chto Pyatnica byla zhenoj Robinzona.
Prezident Robinzon s etim ne soglasilsya. On skazal, chto my (to est',
oni s sovetnikom) dolzhny znat', s kogo my nachinalis', a nachinalis' my s
Robinzona i ego druga Pyatnicy.
Sovetnik Robinzon soslalsya na grammatika Robinzona.
"Eshche odin Robinzon!" - otmetil korrektor Krekt, no ne ogorchilsya, a
skoree obradovalsya, v nadezhde, chto grammatik Robinzon vse postavit na svoe
mesto.
Grammatik Robinzon, po slovam sovetnika Robinzona, issledoval slovo
"pyatnica" s tochki zreniya grammaticheskogo roda. Prezidentu, odnako, etot
argument pokazalsya neubeditel'nym, i togda sovetnik prizval na pomoshch'
pyatogo Robinzona:
- V svoej teorii nasledstvennosti genetik Robinzon utverzhdaet, chto dlya
polucheniya nasledstvennosti neobhodimy predstaviteli raznyh polov. Takim
obrazom, esli odin iz nashih predkov byl muzhchinoj, to drugomu ostaetsya byt'
zhenshchinoj. Kto imenno byl muzhchinoj, utochnyaet grammatik Robinzon na
osnovanii grammaticheskogo roda. Tak grammatika dopolnyaet genetiku.
- |to uzhasno, - skazal prezident. - Esli predpolozhit', chto edinstvennyj
drug Robinzona byl zhenshchinoj, to kakoj budet primer nashemu i bez togo
rastushchemu naseleniyu? V chastnosti, sapozhniku Robinzonu?
Sovetnik soobshchil, chto kompozitor Robinzon uzhe sochinil pesenku o
Robinzone i Pyatnice. |to soobshchenie nastroilo prezidenta na liricheskij lad,
i on pointeresovalsya, chto mozhet skazat' sovetnik o lyubvi. Sovetnik
Robinzon smutilsya: v etom kabinete emu ne prihodilos' govorit' o lyubvi -
razve chto o lyubvi k svoemu otechestvu. Prezident utochnil svoj vopros: za
poslednee vremya u nego vozniklo podozrenie, chto imenno lyubov' sposobstvuet
prevrashcheniyu nekogda neobitaemogo ostrova v sverhobitaemyj ostrov. Sovetnik
nedoverchivo pokachal golovoj: kakoe otnoshenie imeet lyubov' k rostu
naseleniya?
Ustanovit' etu zavisimost' oznachalo reshit' vse problemy. CHem bol'she
lyubvi, tem bol'she prirost naseleniya, chem men'she lyubvi - tem prirost
naseleniya men'she. No v dejstvitel'nosti bylo ne tak. Sovetnik davno
zametil, chto lyubvi na ego ostrove ne pribyvalo, a naselenie vse roslo i
roslo. Zadumyvayas' nad etim obstoyatel'stvom, sovetnik nachinal podozrevat',
chto rastet ono ne tol'ko ot lyubvi, no i ot simpatii, antipatii i prosto
apatii, - ot vseh izvestnyh chelovecheskih chuvstv byl edinstvennyj oshchutimyj
effekt: prirost naseleniya.
Vot pochemu, prodolzhil svoyu mysl' prezident, ochen' vazhno, chtoby Pyatnica
byl muzhchinoj. Druzhba ne chrevata takimi posledstviyami, kak lyubov'.
I druzhba chrevata, razmyshlyal sovetnik, i sotrudnichestvo. I dazhe prostoe
znakomstvo. Vse chrevato, kuda ni vzglyani, - vse, vse chrevato...
- Drug moj, - sprosil prezident, - vy lyubili kogda-nibud'?
Sovetnik opyat' smutilsya. Ne potomu, chto emu nelovko bylo priznat'sya v
stol' intimnom chuvstve, a potomu, chto ves' smysl ih razgovora treboval ot
nego ne priznavat'sya, otvesti ot sebya malejshie podozreniya. I sovetnik
Robinzon, prinyav pozu ugolovnika Robinzona pered sledovatelem Robinzonom,
skazal:
- Nikogda. Ni razu v zhizni.
- A ya lyubil, - priznalsya prezident. - I sejchas eshche lyublyu - pravda, ne
tak i ne tu, chto v molodosti... I mogu vam skazat', moj drug: eto opasnoe
chuvstvo. Let sorok nazad, kogda ya nikogo ne lyubil, ya byl cvetushchim
chelovekom, a sejchas - posmotrite, v kogo ya prevratilsya. Vy vyglyadite na
desyat' let molozhe menya. - Sovetnik byl i v samom dele na desyat' let molozhe
prezidenta. - Odnim slovom, - zakonchil prezident, - Pyatnica dolzhen
ostat'sya muzhchinoj, dazhe esli eto protivorechit zakonam genetiki i
grammatiki, a takzhe vseh ostal'nyh nauk.
Prinyav takoe reshenie, prezident priobodrilsya i dazhe stal vystukivat'
populyarnuyu pesenku kompozitora Robinzona - o tom, kak pervyj chelovek
Robinzon vstretil pervuyu zhenshchinu Pyatnicu... Sovetnik, tozhe znavshij
melodiyu, podhvatil ee i stal vystukivat' o ih pervom znakomstve... I
teper' uzhe oni oba vystukivali etu pesnyu - sovetnik Robinzon i prezident
Robinzon, poslushnye vole kompozitora Robinzona.
- Genetiku mozhno podpravit'. I grammatiku mozhno podpravit'. No chto
delat' s etim?.. - prezident eshche raz postuchal po stolu. - S muzykoj?
- Vse uzhe poyut, - skazal sovetnik, podavlyaya v sebe zhelanie pet'. Ochen'
emu nravilas' eta pesnya.
- Poyut, - vzdohnul prezident. Skol'ko raz on sam ee pel - ne na
oficial'nyh priemah, konechno, a v intimnoj obstanovke, ostavayas' naedine s
zhenoj ili s kakoj-nibud' drugoj zhenshchinoj. On ponimal, chto est' pesni
luchshe, soderzhatel'nee, pesni, kotorye nado by pet', no emu ih pet' ne
hotelos'. Vprochem, razve obyazatel'no, chtoby vse pesni pel prezident?
Sejchas uzhe ne prezhnie neobitaemye vremena - slava bogu, est' komu pet' na
ostrove!
Korrektor Krekt perechityval eti "Priklyucheniya" sotni raz, no takoe on
vychital zdes' vpervye. Mezhdu pyat'desyat shestym i pyat'desyat sed'mym izdaniem
v knige proizoshli stol' znachitel'nye sobytiya, chto ni pravil'noe napisanie
slov i predlozhenij, ni ideal'naya rasstanovka znakov prepinaniya uzhe ne
mogli ee spasti. |to prosto kakaya-to fantastika! - podumal on, i vnimanie
ego zaderzhalos' na slove "fantastika". To, chto on prochital, bylo
dejstvitel'no pohozhe na fantastiku, na zlopoluchnyj zhanr, kotoryj
izdatel'stvo tshchatel'no izbegalo. On vspomnil skandal'nyj sluchaj s povest'yu
"Skorost' tvoego sveta", gde geroj prevratil sebya v luch sveta, chtoby
dobrat'sya do zhenshchiny, ot kotoroj ego otdelyalo beskonechnoe kosmicheskoe
prostranstvo. Avtor ne ob座asnyaet, kakim obrazom geroj polyubil zhenshchinu,
kotoruyu dazhe ni razu ne videl, on tol'ko opisyvaet, kak on k nej letit.
Prohodyat milliony let, na planete, na kotoroj zhila eta zhenshchina,
davnym-davno nikogo ne ostalos', a on vse letit i letit, pronzaya mertvoe
kosmicheskoe prostranstvo, i ne gasnet, ne mozhet pogasnut', tak velika sila
ego lyubvi...
Izdatel' Rokgauz kakim-to obrazom propustil etu rukopis', a korrektor
Krekt akkuratno ispravil v nej oshibki, i ona uzhe pochti vyshla v svet, no v
poslednyuyu minutu na nee natknulas' zhena izdatelya i zatoskovala po etoj
sverhsvetovoj lyubvi. Vidimo, ona skazala muzhu ob etom luche sveta i, mozhet
byt', postavila ego v primer, potomu chto izdatel' Rokgauz pribezhal v
tipografiyu vne sebya i vyrval etu rukopis' iz ruk linotipista. I togda zhe
on zayavil, chto ne pozvolit literature vmeshivat'sya v ego lichnuyu zhizn' i chto
ne s ego polozheniem v obshchestve letat' so skorost'yu sveta.
Pisatel' Daukkens govorit, chto nuzhno soizmeryat' fantaziyu s zhizn'yu.
Kakaya zhizn', takaya dolzhna byt' i fantaziya - ni bol'she, ni men'she. I vo
vseh svoih proyavleniyah fantaziya dolzhna byt' v tochnosti pohozhej na zhizn'. V
etom sluchae on - za fantaziyu.
I vse zhe eto prekrasno - letet' luchom so skorost'yu sveta k svoej lyubvi,
k mechte svoej, kotoruyu nikogda ne vidal. I nikogda ne uvidish'. No vse-taki
letet' k nej, speshit', osveshchaya mertvoe kosmicheskoe prostranstvo. Korrektor
Krekt pochuvstvoval, chto vnutri u nego chto-to zasvetilos', i pospeshil
pogasit' etot prestupnyj ogon'.
3. LICHNAYA ZHIZNX CHELOVEKA - |TO EGO LICHNAYA ZHIZNX
Missis Host ne raz pytalas' sebe predstavit', chem zanimaetsya ee muzh,
kogda on ne nochuet doma. Obychno pered nej voznikala odna kartina:
inspektor Host idet po sledu prestupnika. Vokrug noch', prestupnik vooruzhen
do zubov i sovershenno ne ostavlyaet sledov, no inspektor prodolzhaet idti po
ego sledu. Veroyatno, v etom skazyvalos' uvlechenie missis Host detektivnoj
literaturoj, kotoruyu sam inspektor gluboko preziral, otdavaya predpochtenie
nauchnoj fantastike.
Detektivnaya literatura - eto literatura prostyh slov i zaputannyh del,
potomu chto esli zaputat' takzhe slova, to tam uzhe nikto nichego ne
rasputaet. Vsyakoe glubokomyslie protivopokazano detektivnoj literature,
esli ona hochet byt' populyarnoj. Populyarnost' - eto plyazh, melkaya voda,
vozmozhnost' popleskat'sya, nichem ne riskuya. SHirokomu kupal'shchiku, kak i
shirokomu chitatelyu, nuzhno dno, na kotorom mozhno tverdo stoyat', kak stoish'
na sushe. V more glavnoe susha, slegka prikrytaya vodoj, - tol'ko takoe more
mozhet zavoevat' shirokuyu populyarnost'.
No, konechno, ne u inspektora. Inspektor lyubit glubinu. On, kak opytnyj
plovec, ne stanet pleskat'sya u berega. Emu podavaj fantastiku, spletenie
prostranstv i vremen, potomu chto v nem duh rassledovatelya sochetaetsya s
duhom issledovatelya. Eshche v shkole on otkryl zakon: esli v dvuznachnom chisle
perestavit' chisla i vychest' men'shee iz bol'shego, to rezul'tat budet
nepremenno delit'sya na devyat'. Uchitel' ego pohvalil, skazal, chto dlya
svoego vremeni eto bol'shoe otkrytie. Pravda, vremya eto, dobavil uchitel',
bylo davno.
Togda budushchij inspektor issledoval raznost' trehznachnyh chisel,
sostoyashchih iz odinakovyh cifr, raspolozhennyh v obratnoj posledovatel'nosti,
i opredelil, chto ona tozhe delitsya na devyat' i daet pri delenii chislo,
sostoyashchee iz dvuh odinakovyh cifr, sostavlyayushchih raznost' mezhdu krajnimi
ciframi ishodnyh chisel:
791 - 197 = 594; 594 : 9 = 66; 6 = 7 - 1.
Uchitel' opyat' skazal, chto dlya svoego vremeni eto bol'shoe otkrytie, no
kogda bylo eto vremya, ne utochnil.
Idya dal'she po puti issledovanij v ob容me nepolnoj srednej shkoly,
inspektor obnaruzhil, chto lyubye dva mnogoznachnye chisla s odinakovoj summoj
cifr pri vychitanii men'shego iz bol'shego dayut chislo, nepremenno delyashcheesya
na 9.
I takogo cheloveka ne prinyali na matematicheskij!
Posle krusheniya matematicheskoj kar'ery budushchij inspektor zanyalsya fizikoj
i v kakoj-to stepeni poshel dazhe dal'she |jnshtejna. Esli |jnshtejn govoril ob
iskrivlennosti prostranstva, to abiturient Host zagovoril o ego
smotannosti. Termin etot oznachaet, chto prostranstvo, napodobie nitok,
smotano v klubok. Esli do kakoj-nibud' zvezdy po protyazhennosti nitki
tysyachi svetovyh let, to napryamik, skvoz' klubok, kakih-nibud' polkvartala.
Ne potomu li lyudi tak ploho ponimayut drug druga: im tol'ko kazhetsya, chto
oni ryadom, a na samom dele oni v raznyh galaktikah.
Byla u abiturienta Hosta i drugaya gipoteza. Pomnite list Mebiusa?
Beretsya poloska bumagi i skleivaetsya v kol'co tak, chtoby obrazovalas' odna
poverhnost'. CHtoby muha, polzushchaya po etoj poverhnosti, mogla polzti do
skonchaniya let, ostavlyaya sledy s dvuh storon, no ne podozrevaya, chto listok
imeet vtoruyu poverhnost'.
Teper' sprosite u muhi o velichine listka. Ona otvetit, chto eto
beskonechnost', ne poddayushchayasya osmysleniyu. A eto vsego lish' poloska lista,
skleennaya po principu lista Mebiusa. Kazhdyj uchastok etoj poloski imeet dve
storony, a v celom u nee odna poverhnost'.
Vot tak ustroeno vse prostranstvo. Kazhdyj otdel'nyj ego otrezok
konechen, no soedineny oni po principu beskonechnosti. Mir i antimir
nahodyatsya v lyubom otrezke prostranstva. Nahodyas' na dvuh protivopolozhnyh
poverhnostyah, oni naibolee priblizheny drug k drugu, no v to zhe vremya,
prinadlezha odnoj obshchej poverhnosti, naibolee drug ot druga udaleny. Samoe
dal'nee v prirode odnovremenno i samoe blizkoe. CHem dal'she ot nas tochka
vselennoj na vidimoj nam poverhnosti, tem ona blizhe k nam v antimire, s
protivopolozhnoj storony otrezka lista Mebiusa.
Tak zhe ustroeno i vremya. Vechnost' - eto ne beskonechnoe kolichestvo let,
eto vremya, raspolozhennoe po principu lista Mebiusa. Kazhdyj otrezok vremeni
imeet nachalo i konec, no vechnost' ih ne imeet, ona, podobno listu Mebiusa,
imeet tol'ko prodolzhenie.
Razreshiv voprosy vremeni i prostranstva, abiturient Host dvinulsya
dal'she i prishel k vyvodu, chto vse protivopolozhnosti v mire soedineny po
principu lista Mebiusa: odna perehodit v druguyu. Svet i mrak, zhizn' i
smert' - vse eto po odnu storonu obshchej beskonechnosti, no protivopolozhno v
kazhdom ee otdel'nom otrezke.
Koroche govorya, ego ne prinyali i na fizicheskij.
CHto ostavalos' Hostu? Suzit' masshtaby svoej deyatel'nosti. Tak on prishel
ot issledovaniya mirozdaniya k rassledovaniyu otdel'nyh konkretnyh
prestuplenij.
Kak vsyakij nedouchivshijsya uchenyj, nedostatok znanij inspektor vospolnyal
fantaziej, poetomu prestupnika emu redko udavalos' pojmat'. No eto ego ne
smushchalo. On schital, chto takuyu elementarnuyu veshch', kak poimka prestupnika,
davno pora poruchit' |VM, chtoby osvobodit' mozg cheloveka dlya poznaniya i
ob座asneniya mira. Lichno dlya nego ne sushchestvovalo zagadok, on legko ob座asnyal
mir, i tam, gde otstupala nauka, on pobedno shel v nastuplenie.
A supruga inspektora znala lish' odin put': skvoz' noch' po sledu
prestupnika. Imenno eto ona vychitala iz knig i vysmotrela s ekrana
televizora. I kogda ona chitala i smotrela, tverdo znaya vse napered, ona
chuvstvovala, chto v nej pogibaet velikij syshchik ili po men'shej mere drug
velikogo syshchika. V nej propadal drug velikogo syshchika, potomu chto velikij
syshchik ne nocheval doma.
Priyatel'nica missis Host, prishedshaya razdelit' s nej ee odinochestvo,
pytalas' navyazat' ej svoi problemy:
- Nu, vy menya znaete, missis Host, ya ne pryachu ot lyudej svoego mneniya. I
ya govoryu plemyannice: esli tebe tak nravitsya etot chelovek, pochemu by tebe
ne vyjti za nego zamuzh? I znaete, chto ona mne otvetila? On ej slishkom
nravitsya, chtoby vyhodit' za nego zamuzh. CHto znachit - slishkom? CHem bol'she
nravitsya, tem skoree nado vyhodit' zamuzh, a to ved' nedolgo i razlyubit'. A
ona govorit: ya ne hochu razlyubit' i potomu ne vyhozhu zamuzh. Esli, govorit,
my budem vse vremya vmeste...
- Vmeste! Esli ona hochet porezhe s nim videt'sya, pust' vyhodit za nego
zamuzh. Kogda inspektor byl moim zhenihom, my videlis' pochti kazhdyj den'.
Predstavlyaete? CHut' li ne ezhednevno!
- U nego kto-to est'? - sprosila missis Smit ochen' tiho, chtoby ne
spugnut' voprosom otvet.
- CHto vy, u moego inspektora! Ego vnimanie mozhet privlech' tol'ko
chto-nibud' fantasticheskoe. A gde vy vidite vokrug fantasticheskoe? K tomu
zhe u nego rabota, on i doma ne uspevaet nochevat', ne to chtob eshche
gde-nibud'.
- Missis Host, vy - svyataya zhenshchina!
- Da net, ne takaya uzh ya svyataya.
Missis Smit sdelala pauzu, sobirayas' s duhom. I sprosila tiho,
priglashaya k intimnosti:
- U vas kto-to est'?
Missis Host rassmeyalas'.
- Togda ya ne ponimayu... - skazala missis Smit. I ona dejstvitel'no ne
ponimala.
- Nam, zhenshchinam, eto trudno ponyat'. Muzhchiny sposobny lyubit' tol'ko svoyu
rabotu. Ih hlebom ne kormi, tol'ko daj porabotat', takoj eto narod.
- By rassuzhdaete sovsem kak moya plemyannica, - skazala missis Smit,
chtoby perevesti razgovor na plemyannicu. - YA svoego mneniya ni ot kogo ne
skryvayu: mozhno, konechno, lyubit' i tak, no snachala nuzhno vyjti zamuzh. Tak ya
schitayu i tak govoryu plemyannice. A ona govorit: esli b ya ego men'she
lyubila... Znachit, esli sovsem ne lyubish', tol'ko togda i vyhodit'?
- Vyhodi, ne vyhodi, vse ravno odna ostanesh'sya. Muzhchina, poka on ne na
pensii, zhivet tol'ko dlya raboty. A uzh potom mozhet pozhit' dlya zheny.
ZHdat', kogda muzh vyjdet na pensiyu? Esli b tol'ko ne odnoj zhdat', esli b
s kem-nibud' vdvoem... Missis Smit Hotela privesti primer iz zhizni, no
vnezapno ee pokinul dar slova, potomu chto etot primer ona uvidela pryamo
pered soboj. V polut'me koridora pered izumlennymi glazami missis Smit
voznik muzhchina.
On voznik i ischez, kak eto obychno byvaet s muzhchinami, no on byl tem
luchom, kotoryj osvetil dannuyu situaciyu: vernaya supruga missis Host ozhidaet
muzha, no ne tak ozhidaet, kak ozhidayut v fantaziyah, a tak, kak eto byvaet v
real'noj zhizni.
- Konechno, v odinochestve zhdat' trudno, - vzdohnula missis Smit.
Net, inspektorsha privykla zhdat' odna. A mozhet byt', ne odna? Interesno,
s kem zhe? Inspektorshe luchshe znat', no missis Smit u nee ne sprashivaet.
Zakon schastlivoj semejnoj zhizni: ni u kogo ni o chem ne sprashivaj.
Missis Smit opyat' vzdohnula, no teper' uzhe s oblegcheniem:
- A ya dumala, vy odna.
- YA odna.
- Tol'ko ne podumajte, chto ya o chem-nibud' sprashivayu. Na takie temy ya ne
lyublyu ni sprashivat', ni otvechat'. Lichnaya zhizn' cheloveka - eto ego lichnaya
zhizn', osobenno zhenshchiny. Poetomu ya ne nastaivala, chtoby plemyannica vyshla
zamuzh. Ved' zamuzhestvo - eto tozhe, v sushchnosti, lichnaya zhizn'.
Missis Smit zatoropilas', no toropilas' dolgo i ne spesha, poka ne
uslyshala ot hozyajki:
- Posideli by eshche...
Missis Smit totchas prekratila sbory.
- Esli vy tak nastaivaete... Ne mogu zhe ya vas pokinut', ne znaya na
kogo... Inspektor davno ushel?
- Nedelyu nazad.
- Udivitel'no: do chego stoek zapah muzhskih duhov. Nedelya proshla, a do
sih por chuvstvuetsya.
- |to ne on. |to ya pol'zuyus' muzhskimi duhami. Mne nravitsya etot zapah.
Est' v nih chto-to surovoe, nepreklonnoe... - Missis Host zakryla glaza i
opyat' poshla po sledu protivnika.
- Prostite menya, - skazala missis Smit, - ya inogda byvayu tak
bestaktna... V vashem dome net vtorogo vyhoda?
Inspektorsha vzdrognula, uslyshav znakomyj vopros.
- Vas presleduyut? CHto s vami, missis Smit? Vy chego-to boites'? Pochemu
vy vse vremya smotrite na dver'?
Missis Smit smotrela ne na dver', ona smotrela skvoz' otkrytuyu dver' v
koridor, v nadezhde, chto neznakomec snova poyavitsya.
- Uspokojtes', missis Smit, - skazala zhenshchina, kotoraya umela ne tol'ko
pol'zovat'sya muzhskimi duhami, no v samyh opasnyh sluchayah postupat'
po-muzhski. - Vhodnaya dver' u nas na zapore, tak chto syuda nikto ne mozhet
vojti.
Missis Smit nemedlenno uspokoilas' i dazhe prosiyala:
- Znachit, syuda nikto ne mozhet vojti bez vashego vedoma?
- Tol'ko inspektor.
- Da, da... YA tozhe vse vremya dumayu ob inspektore... |to ego portsigar?
CHto-to ya ne zamechala, chto inspektor kurit.
- |to ne portsigar. |to futlyar ot chasov.
- Udivitel'no. A eti poly... v koridore... Oni u vas vsegda tak skripyat
ili tol'ko v suhuyu pogodu?
- Oni nikogda ne skripyat.
- Znachit, mne pokazalos'. Vy znaete, missis Host, nam, zhenshchinam, mnogoe
kazhetsya, potomu chto nam neobhodima opora. Kazhetsya - opora, a ona - ne
opora. Obopresh'sya i upadesh'. Vot tak my i padaem vsyu zhizn', potomu chto vsyu
zhizn' ishchem oporu. CHto eto za ten' tam v koridore? Budto chelovek stoit.
- |to shkaf.
- Podumajte! A ten' soveem kak u cheloveka.
Missis Smit mogla otlichit' shkaf ot cheloveka, no sejchas v koridore
cheloveka ne bylo. On bol'she ne poyavlyalsya, i ona iznemogala ot ozhidaniya.
Nadezhdy na to, chto on eshche raz poyavitsya, ne bylo nikakoj, i missis Smit
opyat' nachala sobirat'sya.
- Zasidelas' ya u vas, missis Host. Pora domoj, menya zhdet plemyannica.
Rada byla vas povidat', mne bylo ochen' interesno. Pozhalujsta, ne
provozhajte, ya zahlopnu dver'... Radi boga, izvinite, chto ya tak ne
vovremya...
- Vy vsegda vovremya, missis Smit.
- O, missis Host, so mnoj mozhno bez ceremonij. Vy mogli by smelo
doverit'sya mne, no, missis Host, ya ubegayu, ya nichego ne hochu slyshat' i
znat'!
S etimi slovami missis Smit ubezhala.
4. CHELOVEK, NE NAZVANNYJ DZHEMSOM
Ostavshis' odna, missis Host prizadumalas': chego ot nee ne hotela uznat'
missis Smit?
Vokrug sploshnye sekrety. Tol'ko v detektivnoj literature izvestno vse
napered. Muzh domoj ne prihodit, a pochemu ne prihodit - sekret. Kakie-to
lyudi ego sprashivayut, a zachem on im nuzhen - sekret. CHto-to prinosyat,
ustanavlivayut v kvartire, a chto ustanavlivayut, zachem ustanavlivayut -
sekret i sekret.
Tri dnya nazad privezli kakoj-to yashchik, pohozhij na shkaf.
- Vy zakazyvali NFD-593?
- YA nichego ne zakazyvala.
- Vy supruga mistera Hosta? - Ej protyanuli bumagu, na kotoroj rukoj ee
muzha bylo napisano: "Proshu izgotovit' NFD-593. Zakaz sovershenno
sekretnyj".
- My ne dolzhny byli vam eto pokazyvat', potomu chto zakaz sovershenno
sekretnyj. No ved' dlya zheny net sekretov.
Otkuda im bylo znat', chto u inspektora dlya zheny net nichego, krome
sekretov?
Ustanovili yashchik v chulane, zanyali ves' chulan.
- A chto takoe NFD-593?
- |to my sami ne znaem: sekret. NFD-592 - pozhalujsta, NFD-594 -
pozhalujsta. A NFD-593 - strozhajshij sekret.
- A chto takoe NFD-592?
- Stabilizator vremeni. Pomnite, u Gete: "Ostanovis', mgnoven'e!" Vot
dlya etogo i sushchestvuet NFD-592.
- A 594?
- Kristallizator schast'ya. Ved' schast'e pochemu tak neulovimo? Potomu,
chto ono sushchestvuet lish' v gazoobraznom sostoyanii. A esli ego
kristallizovat', ono srazu stanet oshchutimym, dostupnym kazhdomu.
- Vse eti fantazii priberegite dlya moego muzha. On eto lyubit. A ya
dovol'stvuyus' faktami. Hotite vypit'? Ne hotite? Fantastika! A chto takoe
NFD-300?
- Zamechatel'noe ustrojstvo. Vypryamitel' orbit. Esli, k primeru,
vypryamit' orbitu Zemli, to, ne shodya s Zemli, mozhno uletet' v druguyu
galaktiku.
- Moemu muzhu tol'ko ne hvatalo v druguyu galaktiku! On i tak nedelyami ne
byvaet doma.
Missis Host, kak zhenshchina, dalekaya ot fantazij, ne somnevalas', chto vse
eti NFD - chistaya vydumka, a yashchik etot, veroyatno, nabit fantasticheskoj
literaturoj. NFD - marka izdatel'stva, 593 - kolichestvo prislannyh knig.
No zachem okruzhat' eto vse takoj tainstvennost'yu?
Vidno, sekrety muzhchin vse ravno, chto krasota zhenshchin: ih nuzhno umet'
hranit'. Tol'ko ni togo, ni drugogo sohranit' obychno ne udaetsya.
I vse zhe missis Host reshila sohranit' sekret, popytat' sebya v etom
nezhenskom dele. Ne tol'ko zhe ej razgadyvat' chuzhie sekrety, hochetsya imet' i
svoj. Poetomu ona reshila ne zvonit' muzhu, chto zakaz ego vypolnen. Pust',
esli hochet uznavat' novosti, pochashche hodit domoj.
Missis Host raskryla knizhku i uglubilas' v chtenie. "Vokrug byla noch', -
chitala ona, - prestupnik byl vooruzhen do zubov i sovershenno ne ostavlyal
sledov, no inspektor prodolzhal idti po ego sledu... I kogda uzhe ne bylo
nikakoj nadezhdy, oni vstretilis' licom k licu: bezzakonie i zakon,
beschestie i spravedlivost'..."
Missis Host podnyala glaza i uvidela pered soboj neizvestnogo cheloveka.
V ee kvartire, v takoj pozdnij chas.
- Ne dvigajtes'! - skazala missis Host, ne otstupaya ot teksta. - Kak vy
zdes' okazalis'?
- Dver' byla ne zaperta.
Missis Smit vse zhe ne zahlopnula dver'.
- Mogu ya videt' inspektora?
- Dazhe ya ne mogu ego videt', hot' ya i zhena. Pochemu vy ne poshli k nemu v
policiyu?
- Mne ne hotelos' idti v policiyu. Esli mozhno, ya ego luchshe zdes'
podozhdu.
- YA zhdu ego vtoruyu nedelyu.
- No, mozhet byt', vdvoem my ego skoree dozhdemsya? Pozvol'te vam
predstavit'sya: Garri Uatt.
- Uatt? Kakaya izvestnaya familiya!
- Poka eshche ne izvestnaya... Mozhet byt', so vremenem...
- Uatt - familiya neizvestnaya?
- Ne v tom smysle... Vernee, ne ta familiya... To est', familiya,
konechno, ta zhe, no tol'ko ya - ne tot Uatt.
- Ob etom ya uzhe dogadalas'.
- Tot byl Dzheme Uatt, a ya - Garri. K tomu zhe tot Uatt davno umer, a ya
vot zhivu i dazhe hozhu po gostyam... esli pozvolite schitat' sebya vashim
gostem...
- Pozdno uzhe. No, pozhaluj, chasok mozhete podozhdat'. Vy znaete, mister
Uatt, ya uzhe ustala volnovat'sya.
- Missis Host, s vashim muzhem nichego ne sluchitsya. Na ego storone zakon.
- Razve zakon mozhet zashchitit'? Zakon sam nuzhdaetsya v zashchite. I esli
inspektor zashchishchaet zakon, to emu nechego rasschityvat' na zashchitu zakona. Vy
posmotrite, skol'ko u zakona zashchitnikov: policiya, sud, prokuratura - vsego
ne perechtesh'. |to znachit, chto nash zakon slab. A prestupniki... Vy ved'
chitaete knizhki, mister Uatt, tam vse eto yasno skazano.
- YA chitayu knizhki, missis Host. No mne eshche mnogoe neyasno.
- Konechno, esli vy chitaete takie knizhki, kak moj muzh... takie knizhki
eshche bol'she zaputyvayut. Vy slyhali kogda-nibud' pro vypryamitel' orbit?
- Nu kak zhe... Ved' orbita - eto ellips, zamknutaya krivaya, a esli
zamknutuyu razomknut'...
- Vot vidite, vy rassuzhdaete, kak moj muzh. YA ne udivlyus', uznav, chto vy
nedelyami ne byvaete doma.
- A chto takoe "doma", missis Host? |to to mesto, otkuda my uhodim, ili
to, kuda vozvrashchaemsya? U nas slishkom tochnye adresa, missis Host, eto
meshaet nam chuvstvovat' neob座atnost' mira. Osobenno vozmozhnogo mira.
- Kakogo eto - vozmozhnogo?
- Est' dva mira, missis Host: dejstvitel'nyj, v kotorom my zhivem, i
vozmozhnyj, kotoryj my poseshchaem tol'ko myslenno. On eshche neob座atnej, chem nash
dejstvitel'nyj mir. 90 procentov zapasov schast'ya nahodyatsya v etom
vozmozhnom mire, i tol'ko 10 procentov v mire dejstvitel'nom. Poetomu tak
vazhno bylo naladit' regulyarnoe soobshchenie mezhdu dvumya etimi mirami.
- I ono nalazheno?
- Predstav'te sebe. |to okazalos' dazhe proshche, chem izobresti mashinu
vremeni. Iz lyubogo punkta istorii nuzhno rezko svernut' v storonu - i vot
uzhe my izbezhali krupnoj istoricheskoj katastrofy. Vojny, naprimer. I vse
nesbyvshiesya genii, pogibshie na etoj vojne, nekotorye dazhe v mladencheskom
vozraste, ostayutsya zhivymi, izobretayut vechnyj dvigatel', sredstvo lecheniya
raka, pishut takie knigi, o kotoryh dejstvitel'nyj mir ne mog i mechtat'.
- Otkuda eto vam izvestno?
- Izvestno. Potomu chto nekotorye genii iz vozmozhnogo mira inogda
zabredayut v dejstvitel'nyj mir, naveki porazhaya ego voobrazhenie. K primeru,
Leonardo da Vinchi. My ne perestaem udivlyat'sya, kak v pyatnadcatom veke mog
rodit'sya takoj genij. Hudozhnik, izobretatel', myslitel'. A on ne rozhdalsya.
Vse delo v tom, chto on ne rozhdalsya. On prosto sluchajno zabrel iz mira
vozmozhnogo v mir dejstvitel'nyj.
- A pochemu by vsej etoj prekrasnoj vozmozhnosti ne pereselit'sya v mir
dejstvitel'nosti?
- V istorii tak ne byvaet, chtoby vse bylo horosho. Esli plohogo net, ono
proizvoditsya iz horoshego. V istorii plyus na plyus daet minus.
- Ob etom tozhe pogovorite s moim muzhem. On u menya s detstva uvlekaetsya
matematikoj.
- Kak eto - u vas s detstva? Vy chto, zamuzhem s detstva?
- YA nepravil'no vyrazilas'. Konechno, v detstve my ne byli znakomy, no
on uzhe togda uvlekalsya matematikoj.
- Vy pravil'no vyrazilis', missis Host. Prosto sluchajno iz mira
dejstvitel'nosti zabreli v mir vozmozhnosti. Ved' vy mogli byt' s detstva
znakomy, mogli vmeste rasti... V mire vozmozhnom eto tak i bylo...
- Vashi roditeli mogli by nazvat' vas Dzhemsom, mister Uatt. Pochemu oni
ne nazvali vas Dzhemsom?
- Dzhemsom? Vy slishkom mnogogo hotite ot nih, missis Host. Oni ne
nazvali menya dazhe Uattom.
5. POLICIYA NA GREBNE CIVILIZACII
V ozhidanii inspektora Hosta missis Funt i miss Sterling obsuzhdali svoi
pechal'nye obstoyatel'stva.
- U vas tozhe propal lyubovnik?
- U menya propal muzh.
- A lyubovnik u vas ne propal?
- U menya net lyubovnika.
- Voobshche net? Stranno, chto vy sami v etom priznaetes'. - Tut miss
Sterling privela s nekotorym iskazheniem latinskuyu frazu, smysl kotoroj
svodilsya k tomu, chto dobrodetel' - eto vsego lish' ne vostrebovannyj porok
ili chto-to v etom rode.
Missis Funt zaprotestovala, iz chego miss Sterling sdelala vyvod, chto
lyubovnik u nee vse-taki ne propal, i missis Funt dolzhna byla eto
podtverdit', tak kak eto sootvetstvovalo istine. Ona stala zhertvoj
drevnegrecheskogo sofizma: "To, chego ya ne teryal, u menya est'". Soglasno
etoj lozhnoj mudrosti poluchalos', chto raz missis Funt lyubovnika ne teryala,
znachit, lyubovnik u nee est'. Miss Sterling nemnozhko znala latyn', a
myslila nemnozhko po-drevnegrecheski.
- A u menya propal lyubovnik, - vzdohnula ona. - Takoj chelovek...
Solidnyj, semejnyj... Ah, mister Funt, mister Funt, kak ya budu bez vas?
- Vy? Bez mistera Funta? - paradoks predydushchej frazy zaklyuchalsya v tom,
chto ee dolzhna byla proiznesti missis Funt, a ne miss Sterling. Potomu chto
imenno ona, missis Funt, ostalas' bez mistera Funta.
No, okazyvaetsya, ne tol'ko ona. Okazyvaetsya, mister Funt - eto i byl
lyubovnik miss Sterling.
- Poslushajte, no on zhe moj muzh!
- Razve muzh ne mozhet byt' lyubovnikom?
Missis Funt privela naivnyj argument, chto ee muzh, konechno, ne mozhet, no
miss Sterling ej vozrazila, chto ee muzh ne huzhe drugih. Ne huzhe, a luchshe
drugih, soglasilas' s nej missis Funt, uzh ona-to ego horosho znaet. Miss
Sterling, v svoyu ochered', soglasilas', skazav, chto i ona ego horosho znaet,
na chto ej bylo otvecheno, chto, vozmozhno, ona znaet drugogo Funta, potomu
chto etot Funt, da budet ej izvestno, vovse ne lyubovnik, a muzh.
- Kak stranno vy rassuzhdaete: libo lyubovnik, libo muzh. YA vam mogu
pokazat' ego podpis'.
- On pisal vam pis'ma?
- On podpisyval moi scheta.
Missis Funt byla okonchatel'no srazhena. CHuzhie scheta! Kak budto im svoih
ne hvataet.
- Pochemu on oplachivaet vashi scheta? Ved' moi scheta vash muzh ne
oplachivaet!
- Zato moj lyubovnik oplachivaet vashi scheta. I ya, zamet'te, eto emu
proshchayu.
|to opyat' byla sofistika, lozhnaya mudrost', k kotoroj vynuzhden pribegat'
chelovek, popadaya v lozhnoe polozhenie, podobnoe tomu, v kakom nahodilas'
sejchas miss Sterling. No ona chuvstvovala sebya neploho v etom polozhenii i
prodolzhala:
- Missis Funt, my poteryali dorogogo nam cheloveka, my s vami tovarishchi po
neschast'yu, missis Funt. Ran'she my byli tovarishchi po schast'yu, a teper'
tovarishchi po neschast'yu, eti uzy samye krepkie. Beda odna ne hodit, missis
Funt, tak davajte hodit' vdvoem. Tak my otyshchem skorej nashego dorogogo
mistera Funta.
S udvoennoj energiej miss Sterling zanyalas' analizom situacii:
- Poprobuem razobrat'sya. V nachale mesyaca vash muzh dvazhdy ne nocheval
doma, ne tak li?
- Dva raza. No otkuda vy znaete?
- Vse v poryadke: on nocheval u menya. Teper' postarajtes' vspomnit':
vtoraya nedelya, noch' s ponedel'nika na vtornik. Nocheval on doma? Potomu chto
u menya ego ne bylo.
- On byl doma.
- A v noch' so sredy na chetverg?
- Tozhe byl doma. Ego ne bylo s chetverga na pyatnicu.
- On byl u menya, tak chto zdes' vse v poryadke. Perehodim k tret'ej
nedele.
- Vsyu tret'yu nedelyu ego doma ne bylo.
- I u menya ne bylo... Vy ne dumaete, chto u nego eshche kto-to est'? YA imeyu
v vidu na storone, vy menya ponimaete?
- Nikogo u nego net, - skazala missis Funt, tverdo verya v svoego muzha.
- YA tak i znala. Menya by obmanyvat' on ne stal.
- Pochemu eto - menya by stal, a vas by ne stal?
- Potomu chto ya sebya znayu. - Miss Sterling zasmeyalas' s oblegcheniem. -
Predstavlyaete, vdrug prinosit apel'sinovyj sok. A ya ego terpet' ne mogu.
- |to ya lyublyu apel'sinovyj sok, - skazala missis Funt. I ulybnulas'.
- YA tak i ponyala, chto on pereputal. Slava bogu, dal'she nas s vami delo
ne poshlo.
- A menya on nazyval Ryzhikom, hotya vo mne nichego ryzhego net. No teper' ya
znayu, otkuda eto.
- Slava bogu, dal'she nas delo ne poshlo, - skazala miss Sterling. I
pridvinulas' poblizhe k missis Funt. - Znaete, kak my s nim poznakomilis'?
|to bylo v proshlom godu. Byl teplyj vesennij vecher, i ya sprosila u mistera
Funta, ne pokazhet li on mne "Polyarnuyu Zvezdu". Znaete, konditerskij
magazin, nepodaleku otsyuda. A on stal pokazyvat' nastoyashchuyu Polyarnuyu
zvezdu. YA srazu, govorit, ponyal, chto vy nezdeshnyaya.
- On lyubit govorit' o zvezdah.
- Togda eto byl tol'ko povod, chtob pogovorit'-obo mne. "Kak zhe ya mogu
byt' nezdeshnej, ved' zvezdy vidny vsyudu", - skazala ya. A on govorit: "Est'
ochen' dalekie zvezdy. Vy, govorit, naverno, s ochen' dalekoj zvezdy". YA
mogla emu skazat', chto ya iz sosednego doma, no mne ne hotelos' ego
razocharovyvat'.
- Kogda on razocharuetsya, on sovsem kak rebenok.
- Potom on skazal, chto ya ochen' vydelyayus' na etoj planete. YA skazala,
chto on tozhe vydelyaetsya. I tak my stoyali i vydelyalis' na fone etogo vechera,
i on rasskazyval o kakoj-to prozrachnoj zvezde, na kotoroj zhivut sovershenno
prozrachnye lyudi, tak chto kogda u kogo-to vozniknet kakaya-to temnaya,
nehoroshaya mysl', eto vsem srazu vidno...
- On vam nagovorit! - ulybnulas' missis Funt.
- Da, govorit' on umeet. "Vy, govorit, s dalekoj zvezdy, no vse dalekoe
stanovitsya blizkim..." Tak my s nim sblizilis'...
- A my prozhili pyatnadcat' let... Postojte, kak zhe my s nim
poznakomilis'? Esli eto vam interesno...
- Menya interesuet vse, chto kasaetsya vashego muzha, - zaverila miss
Sterling svoyu sobesednicu.
Oni byli celikom vo vlasti vospominanij, kogda vernulsya inspektor. Miss
Sterling pozhurila ego za to, chto on sovsem zabyl o nih, o ih dele.
- O vashem dele? Razve u vas odno delo?
Da, tak poluchaetsya. Oni dumali, chto propali dva cheloveka, a na samom
dele propal odin chelovek. Net, lyubovnik propal, i muzh tozhe propal...
- Znachit, vse-taki dvoe?
- Nu pochemu zhe dvoe? Vy dumaete, chto lyubovnik i muzh isklyuchayut drug
druga, a oni ne isklyuchayut, a podrazumevayut...
- Muzh podrazumevaet lyubovnika? Znachit, ih vse-taki dvoe?
- Da net zhe, odin. On u nas odin: muzh i lyubovnik. Odnogo cheloveka vam
budet legche najti.
Odnu igolku v stoge sena legche najti, chem dve igolki. Obychnoe
zabluzhdenie. Pri etom muzh, razumeetsya, igolka, a zhena nitka... Muzh igolka
v stoge sena, a nitka... dazhe dve nitki... a stog sena takoj zhe bol'shoj...
Za kakuyu nitku tyanut'? I vytyanesh' li igolku?
Inspektor chuvstvoval, chto sovsem zaputalsya v etih nitkah. I tut
poyavilas' tret'ya nitka: pozvonila zhena inspektora.
ZHena interesovalas', poobedal li inspektor, prinyal li lekarstvo i
pridet li on segodnya domoj. Poluchiv na vse voprosy utverditel'nyj otvet
("Da... da... da, dorogaya..."), zhena upomyanula o syurprize, kotoryj zhdet
doma inspektora, no skazat', chto eto za syurpriz, kategoricheski otkazalas'
("Ne sprashivaj, dorogoj... Dazhe ne sprashivaj... |to sekret...").
Neskol'kimi udachno postavlennymi voprosami inspektor bez truda raskryl
etot sekret i v radostnom vozbuzhdenii polozhil trubku.
- Vse v poryadke! Teper' oni ot menya ne ujdut. Teper' ya ih oboih najdu!
- torzhestvenno ob座avil inspektor Host. Iskat' nado bylo odnogo, no on
teper' gotov byl najti oboih.
Potomu chto tehnika - velikaya veshch'. CHego tol'ko ne najdesh' s pomoshch'yu
tehniki!
Ved' my ne v kamennom veke zhivem, my zhivem na grebne civilizacii. I
policiya dolzhna ne otstavat' ot civilizacii, inache neizvestno, kuda
civilizaciya nas zavedet.
6. CHELOVEK S PLANETY ZEMLYA
Kommersant Borvik uzhinal v kafe "Holostyak", hotya uzhe mnogo let byl
zhenatym chelovekom. Kafe "Holostyak" poseshchali v osnovnom lyudi zhenatye, a
holostyaki predpochitali uzhinat' v semejnoj obstanovke. Takim obrazom,
nazvanie kafe "Holostyak" oboznachalo ne semejnoe polozhenie klienta, a vsego
lish' sostoyanie ego dushi. Sostoyanie dushi kommersanta Borvika bylo neizmenno
holostoe.
- Razreshite prisest' vozle vas?
|togo cheloveka Borvik videl vpervye. Nizen'kij, shchuplyj, s nepomerno
bol'shoj golovoj i shiroko raskrytymi glazami, kotorye, kazalos', izluchali
signaly bedstviya, neznakomec sel, poluchiv razreshenie, i zasheptal:
- Pozvol'te predstavit'sya: ya - chelovek s planety Zemlya.
- S kakoj planety? - nedoverchivo peresprosil kommersant, kak budto
drugaya planeta, ne Zemlya, prozvuchala by dlya nego pravdopodobnej.
- S planety Zemlya. |to zamechatel'naya planeta: izdali golubaya, a vblizi
zelenaya. Sejchas uzhe, pravda, ne takaya zelenaya i ne takaya, otkrovenno
govorya, golubaya, no mnogoe eshche sohranilos'...
- Komu vy rasskazyvaete? - prerval ego kommersant Borvik, vyrazhaya etim
ne nedoverie, a, naprotiv, svoyu osvedomlennost'.
- Izvinite, - smutilsya neznakomec, - ya rasskazyvayu potomu, chto ya
chelovek s planety Zemlya.
- A ya, chert poberi! - vozvysil golos kommersant. - YA, po-vashemu,
svalilsya syuda s Marsa?
Neznakomec eshche bol'she smutilsya:
- Izvinite. YA vse zabyvayu, chto ya uzhe na Zemle. Otvyk, ponimaete. YA ved'
motayus' eshche s teh por, kogda na Zemle izobreli poroh. Zapasy ego tak
bystro rosli, chto ya podumal: dobrom eto ne konchitsya. A prosto unichtozhit' -
zhalko: stol'ko zatracheno sredstv. Vot ya i reshil prodat' zapasy poroha na
kakuyu-nibud' druguyu planetu.
- Mne kazhetsya, poroh byl izobreten dovol'no davno, - ostorozhno vozrazil
kommersant, chuvstvuya, chto imeet delo s pacientom doktora Frajda.
- |to u vas zdes' davno. Na Zemle vse davno. A v kosmose net ponyatiya
"davno", tam est' tol'ko ponyatie "nedavno".
- I vam udalos' najti pokupatelya?
- O, eto ne tak prosto! V kakih tol'ko civilizaciyah ya ne pobyval!
Nikogo, predstav'te, ne interesuet oruzhie.
- A chto ih interesuet? - zabyv, s kem imeet delo, Borvik uzhe byl gotov
predlozhit' svoj tovar.
- Nu, vot, k primeru: byl ya na planete Del'ta Strel'ca. Dumal tak: raz
Strel'ca, znachit, im mozhet ponadobit'sya poroh. No predstav'te: tam
razumnye sushchestva - belye medvedi. Est' tam i lyudi, ya dazhe pytalsya s nimi
zagovorit', no oni otvechali: "Net-net, u nas nichego ne sprashivajte. Po
vsem voprosam obrashchajtes' k medvedyam".
- Znachit, tam civilizaciya sosredotochena na polyuse?
- Esli vyrazhat'sya zemnym yazykom. Belye medvedi zhivut tam, estestvenno,
sredi l'dov i sredi l'dov stroyat svoyu civilizaciyu. Konechno, eto ne tak
prochno, kak derevyannye ili kamennye civilizacii, no zato problema
otopleniya svedena k nulyu i dazhe znachitel'no nizhe nulya. Eshche odno udobstvo:
l'dina sluzhit ne tol'ko zhil'em, no i sredstvom peredvizheniya. V svobodnoe
vremya oni na l'dinah podplyvayut drug k drugu, nahodyas' odnovremenno i doma
i v gostyah.
Kommersant sprosil dlya prilichiya, chem zanimayutsya zhiteli etoj Del'ty
Strel'ca v svoe nesvobodnoe vremya, i poluchil otvet, chto u nih tri osnovnyh
zanyatiya: rybolovstvo, rybovodstvo i rybovedenie. Kazhduyu zimu, obychno v
samyj holodnyj den', proishodyat vybory Samogo Belogo Medvedya, to est',
medvedya bez edinogo pyatnyshka. Samyj Belyj Medved' formiruet kabinet, v
kotoryj vhodyat ministry ne bolee chem s odnim pyatnyshkom, ministry podbirayut
sebe sovetnikov - ne bolee, chem s dvumya pyatnyshkami, i tak dalee, vplot' do
pravitelej l'din i vodnyh bassejnov.
- YA tam zhil na l'dine, kotoruyu zanimal srednih let rybolov-teoretik s
zhenoj i dvumya docher'mi. Docheri eti, legkomyslennye osoby, izvodili menya
nasmeshkami, poteshalis', chto u menya net shuby, takoj, kak u nih. ZHenih odnoj
iz nih rabotal v ministerstve torgovli, zanimaya kakoj-to post pri
sovetnike s dvumya pyatnyshkami. On-to i ustroil mne vstrechu s etim
sovetnikom.
Sovetnik byl dlinnyj toshchij medved', s umnoj mordoj i pronicatel'nymi
glazami. I ushi ego torchali tak, chto kogda on skazal: "YA vas slushayu", - v
etom mozhno bylo ne somnevat'sya. CHelovek s planety Zemlya opustilsya na
ledyanuyu glybu, kotoruyu sovetnik lyubezno emu predlozhil, i v neskol'kih
slovah soobshchil emu sut' dela. On umolchal o kachestve prodavaemogo tovara,
skazav lish', chto ego ochen' mnogo.
"CHego mnogo? - utochnil sovetnik. - L'da ili solenoj vody? CHto vy mne
prodaete kota v meshke?" - On imel v vidu morskogo kota, potomu chto drugie
u nih ne vodyatsya.
CHelovek s planety Zemlya skazal, chto on prodaet ne kota, no chto imenno
on prodaet, skazat' poosteregsya. On ob座asnil, kakie ogromnye sredstva byli
vlozheny v proizvodstvo etih ogromnyh zapasov, chto ih hvatilo by na to,
chtoby ne tol'ko rastopit' zdeshnie l'dy, no i vskipyatit' poluchennuyu iz nih
vodu. Sovetnik pointeresovalsya: zachem? - no ne poluchil na etot vopros
otveta. Togda on sprosil, nel'zya li na teh zhe usloviyah prodat' im bolee
ponyatnyj tovar. Naprimer, rybu. No chelovek s planety Zemlya zabralsya v
takuyu dal' sovsem ne dlya togo, chtoby torgovat' ryboj.
Sovetnik s dvumya pyatnyshkami posmotrel na sosul'ku, kotoraya zdes'
zamenyala chasy, letom taya, a zimoj obrastaya l'dom, i opustil ushi, davaya
ponyat', chto bol'she nichego on slyshat' ne hochet.
- Naprasno vy otkazalis' prodat' emu rybu, - skazal Borvik. - Srazu
vidno, chto vy ne kommersant. Nachnesh' prodavat' rybu, a tam, glyadish', i
poroh prodash', i vse ostal'noe, chto sochtesh' nuzhnym. Ved' v torgovle
glavnoe chto? Glavnoe - ne upustit' pokupatelya.
CHelovek s planety Zemlya vzdohnul:
- Gde ego najdesh', pokupatelya? Takoj tovar... zachem ego tol'ko
proizvodili? Vot tak proizvodim, proizvodim, zavalim vse sklady, a sbyvat'
nekuda... Vot, k primeru, na Ipsilone Kassiopei. Razuma tam stol'ko, chto
nekuda devat', a razumnyh sushchestv net: razum sushchestvuet v svobodnom
sostoyanii. Snachala ya ego ne zametil, mne pokazalos', chto planeta
neobitaema: vokrug byli mertvye kamni i skaly, kotoryh nikogda ne kasalas'
zhizn'. YA sel na kamen', i vdrug strannaya mysl' prishla mne v golovu. YA
tochno znal, chto ee tam ne bylo, ya ee ne prines s soboj, - znachit, ona
poyavilas' na etoj planete. "Smert' - eto vsego lish' forma zadumchivosti,
kogda, otkazavshis' ot legkomyslennogo dvizheniya, priobretaesh' mudruyu
nepodvizhnost'".
Kamni i skaly vokrug byli nepodvizhny, teper' ya ponyal, chto oni ne
mertvy, a vsego lish' prebyvayut v zadumchivosti, i Razum, svobodnyj, ne
skovannyj imi Razum paril nad nimi i zaprosto obshchalsya so mnoj.
"Vy so mnoj ne soglasny?" - sprosil Razum. YA otvetil, chto privyk dumat'
inache. "|to potomu, chto vy schitaete dvizhenie edinstvennoj formoj zhizni, a
na samom dele eto ne tak. Vechnaya nepodvizhnost', vechnaya zadumchivost' - vot
naivysshee proyavlenie vysshego Razuma".
Mozhet byt', s tochki zreniya vysshego Razuma on rassuzhdal logichno, hotya ya
vse zhe ne byl uveren, chto eto ego, a ne moya mysl'. Kogda vot tak
neposredstvenno beseduesh' s chistym Razumom, trudno opredelit', gde ego
mysl', a gde tvoya.
"A kakov rezul'tat vashej myslitel'noj deyatel'nosti?" - sprosil ya.
"Deyatel'nosti? - On udivilsya. - |to eshche odna oshibka dvizhushchejsya zhizni.
ZHizn', prebyvayushchaya v dvizhenii, podchinyaet i mysl' dvizheniyu, ostavlyaya ej
lish' dve vozmozhnosti: sozidaniya i razrusheniya. Dvizhenie celenapravleno, i
ono schitaet, chto takoj zhe dolzhna byt' i mysl'. No eto neverno. Ideal'naya,
absolyutnaya mysl' bescel'na, bezdeyatel'na, i eto delaet ee bessmertnoj.
Potomu chto, kogda dvizhesh'sya, neizbezhno prihodish' k koncu".
Vnezapno on zayavil, chtoby ya ne vzdumal delat' emu kakie-libo
predlozheniya, chto ni na kakie sdelki on ne pojdet, poskol'ku on,
nematerial'nyj Razum, ne yavlyaetsya licom, material'no otvetstvennym. Za
vse, chto proishodit vokrug, v tom chisle i na nashej planete. Otkuda on
znal, chto ya sobirayus' delat' emu kakie-to predlozheniya? Otkuda on znal, chto
proishodit na nashej planete?
On govoril, chto ruiny voznikayut na meste zdaniya, a tam, gde net zdaniya,
ne mozhet byt' i ruin. U nego na planete nikogda ne budet ruin, potomu chto
na nej nikogda ne bylo zdanij. Vprochem, govoril on ob etom bez osobennoj
radosti, potomu chto, vidimo, toskoval po podlinnoj zhizni. Potomu i
staralsya vydat' otsutstvie zhizni za kakuyu-to osobo mudruyu zhizn'... Vot do
chego dovelo ego sostoyanie vechnoj zadumchivosti... Razum, otorvannyj ot
zhizni, vsegda napravlen protiv zhizni, i chem on razumnej, tem izoshchrennej on
otricaet zhizn'...
- I vy emu nichego ne prodali? - sprosil kommersant Borvik.
- Emu nichego ne nuzhno... Vernee, nuzhno, no etogo ya emu ne mog
prodat'... Ponimaete, on tak stremitel'no vzletel na vershiny razuma, chto
chuvstva ego ostalis' gde-to vnizu i tam, vnizu, sovershenno atrofirovalis'.
A sam po sebe razum, bez chuvstv, nichego ne stoit, on huzhe lyuboj gluposti,
potomu chto glupost' vsegda ozhivlyaetsya chuvstvom.
- Vy hotite skazat', chto ne mogli prodat' emu chuvstva? YA srazu zametil,
chto vy nikudyshnyj kommersant.
- A vy? Vy mogli by prodat' chuvstvo?
- Lyuboe! Hotite lyubov' - pozhalujsta, lyubov'. Hotite nenavist' -
pozhalujsta, nenavist'. Vse, chto ugodno. Tol'ko zaplatite horosho.
- Bozhe moj, - skazal chelovek s planety Zemlya, - kak zdes' vse
izmenilos' za vremya moego otsutstviya! Ili, mozhet byt', eto ne Zemlya? Takaya
zhe golubaya izdali i zelenaya vblizi, no ne Zemlya? Skazhite mne, ya vas proshu:
kakaya eto planeta?
7. IZDATELX ROKGAUZ V SOSTOYANII ZET
CHelovek po imeni Gral'd Krissbi otkryl veshchestvo finin, kotorogo v
prirode voobshche-to net, no za predelami prirody - skol'ko ugodno.
Harakternym priznakom etogo veshchestva yavlyaetsya to, chto ono ne nahoditsya ni
v odnom iz semi izvestnyh sostoyanij veshchestva. Vos'moe sostoyanie, v kotorom
prebyvaet veshchestvo finin, mozhno bylo by nazvat' sostoyaniem iks ili
sostoyaniem igrek, a takzhe i drugimi nazvaniyami, kotorye perebral chelovek
po imeni Gral'd Krissbi, poka ne ostanovilsya na bolee zvuchnom: sostoyanii
zet.
Veshchestvo finin obladalo udivitel'nymi svojstvami, ne izvestnymi ne
tol'ko doktoru Frajdu, no i vsej medicine nastoyashchih i budushchih vekov. Ono
sposobno bylo prevratit' lyuboe oshchushchenie v svoyu protivopolozhnost'. CHelovek
po imeni Gral'd Krissbi vpervye ispytal eto na sebe, poprobovav pit' chaj s
gorchicej. |to bylo neobychajno sladostnoe, chtob ne skazat' pritornoe,
oshchushchenie. Zatem bylo nemalo drugih prob. Pridya na svidanie s lyubimoj
zhenshchinoj, chelovek po imeni Gral'd Krissbi vdrug pochuvstvoval k nej
otvrashchenie i pomchalsya k davnym-davno nelyubimoj zhene, oderzhav pobedu na
fronte morali, gde ran'she terpel odni porazheniya. Slovom, veshchestvo finin v
sostoyanii zet sposobno bylo prevratit' zhizn' cheloveka libo v raj, libo v
ad, libo v pomes' togo i drugogo, chem, vprochem, ona i yavlyaetsya.
Na odnom iz zvanyh obedov chelovek po imeni Gral'd Krissbi popotcheval
etim veshchestvom svoih tajnyh zavistnikov i nenavistnikov, i oni mgnovenno
vospylali k nemu lyubov'yu, kotoruyu dazhe ne smogli sderzhat', kak prezhde
sderzhivali nenavist'. Znatoki chelovecheskih dush utverzhdayut, chto chuvstvo
nenavisti voobshche legche sderzhivaetsya, chem chuvstvo lyubvi, i potomu, v
otlichie ot lyubvi, chashche proyavlyaetsya v skrytoj forme. |to yavlyaetsya odnoj iz
zagadok zagadochnoj dushi chelovecheskoj, kotoruyu Gral'd Krissbi ne bralsya
razgadat', a te, chto bralis', tozhe ne razgadyvali.
Rech', odnako, o veshchestve finin, kotorogo v prirode net, a za predelami
prirody - skol'ko ugodno.
CHelovek po imeni Gral'd Krissbi vydelil ego iz tozhe ne sushchestvuyushchego v
prirode minerala piretrona, ispytyvaya etot mineral ne na tverdost', ne na
zhidkost', ne na gazoobraznost' ili plazmennost', a na vos'moe svojstvo
veshchestva. On vozdejstvoval na etot mineral svetom zvezdy Kanopus, kotoryj
dohodit do Zemli za 180 (svetovyh, estestvenno) let, no issledovatel' ne
stal zhdat' tak dolgo, a vospol'zovalsya ranee izluchennym svetom, ibo eto ne
protivorechilo razrabotannoj im metodike.
Metodika byla prostaya: mineral piretron raspolagalsya takim obrazom,
chtob na nego padal svet imenno etoj, a ne kakoj-nibud' drugoj, sluchajnoj
zvezdy, - ne potomu, chto eta zvezda otlichalas' ot sluchajnoj zvezdy, a
potomu, chto pri ser'eznom eksperimente dolzhny byt' isklyucheny sluchajnosti.
Ostaviv mineral piretron podvergat'sya vozdejstviyu zvezdy Kanopus, chelovek
po imeni Gral'd Krissbi otpravilsya na svidanie s lyubimoj zhenshchinoj, kotoruyu
v to vremya lyubil bol'she nelyubimoj zheny, poskol'ku veshchestvo finin eshche ne
bylo im polucheno.
ZHenshchina po imeni Syu (imya kratkoe i udobnoe pri stol' korotkih
otnosheniyah) byla daleka ot problem, zanimavshih lyubimogo cheloveka, u nee
byli svoi problemy, sredi kotoryh ne poslednee mesto zanimala zhena
cheloveka po imeni Gral'd Krissbi, v otlichie ot ego fantasticheskih del
predstavlyavshaya samuyu osyazaemuyu real'nost'.
- Zdravstvuj, Gral'd, - skazala zhenshchina, vstrechaya eksperimentatora na
poroge. - Ty ustal?
Ona vsegda zadavala etot vopros, otdavaya dan' slabosti sil'nogo pola,
kotoryj lyubit, chtob u nego sprashivali, ne ustal li on, dazhe esli on
prospal podryad chetvero sutok.
- CHertovski ustal, - skazal Gral'd Krissbi, otdavaya dan' toj zhe
tradicii, i uslyshal tradicionnoe:
- Bednen'kij! Prilyag vot syuda, otdohni!
CHelovek po imeni Gral'd Krissbi prileg, prodolzhaya razdumyvat' o
provodimom eksperimente. Esli on pravil'no rasschital napravlenie sveta
zvezdy, to svet dolzhen projti cherez fortochku i upast' na kvadrat lista, na
kotorom lezhit mineral, ne vstrechayushchijsya v prirode. A rasschital on, vidimo,
pravil'no, potomu chto rasschityval po formule: A^2/B^2=S^2, gde S -
napravlenie, a V i A - velichiny proizvol'nye i chisto uslovnye, neobhodimye
dlya polucheniya iskomogo rezul'tata.
"Ne zabyl li ya otkryt' fortochku?" - razdumyval Gral'd Krissbi, v to
vremya kak zhenshchina Syu okruzhala ego chisto zhenskoj zabotoj. Esli fortochka
zakryta, dejstvie lucha snizitsya rovno vdvoe, - po formule: X/Y=K, gde H -
uslovnoe chislo 8, Y - uslovnoe chislo 4, a K - iskomyj rezul'tat.
- Ty menya lyubish'? - perevela zhenshchina Syu ego abstraktnuyu mysl' na
konkretnye rel'sy i, pridav ej takim obrazom napravlenie, stala ozhidat' ee
pribytiya v naznachennyj punkt.
- YA tebya lyublyu, - signaliziroval o pribytii Gral'd Krissbi, ne zabyvaya,
odnako, dumat' o fortochke.
Mezhdu tem tonkij luchik, priletevshij s dalekoj zvezdy Kanopus, prevrashchal
obychnyj, pravda, ne vstrechayushchijsya v prirode mineral v udivitel'noe
veshchestvo, sposobnoe lyuboe chelovecheskoe oshchushchenie prevratit' v svoyu
protivopolozhnost'. Dazhe v obychnyh, ne eksperimental'nyh usloviyah nekotorye
kachestva cheloveka prevrashchayutsya so vremenem v svoyu protivopolozhnost', no v
obychnyh usloviyah eto dlitel'nyj i nezametnyj process, potomu chto zvezda
Kanopus dejstvuet na cheloveka neposredstvenno, bez pomoshchi finina,
universal'nogo veshchestva.
- Kakaya vozmutitel'naya chepuha! - voskliknul izdatel' Rokgauz,
otbrasyvaya v storonu rukopis', neizvestnym obrazom okazavshuyusya u nego na
stole.
|to byla ne pervaya rukopis', privedshaya izdatelya v sostoyanie gneva, ot
kotorogo on pytalsya vozderzhivat'sya posle izdaniya populyarnoj broshyury
doktora Frajda "Gnev - soyuznik smerti". Vozderzhivayas' ot gneva, my
vozderzhivaemsya ot smerti, no chto zhe delat', esli na stole u izdatelya
poyavlyaetsya takaya vozmutitel'naya chepuha?
Izdatel' Rokgauz razvel ruki v storony i podnyal ih vverh, zatem sdelal
neskol'ko prisedanij, chtoby privesti sebya v normal'noe sostoyanie. I kogda
on prisel v poslednij raz i sobiralsya s silami, chtoby vstat' (s godami eto
vse trudnee emu udavalos'), na poroge poyavilsya posetitel'.
- Sidite, sidite, - skazal posetitel', vidya, chto izdatel' poryvaetsya
vstat'. - YA nenadolgo...
Izdatel' vse zhe vstal s kortochek i sel za stol - takoe polozhenie bylo
dlya nego privychnej.
Posetitel' tozhe sel i skazal:
- YA - chelovek po imeni Gral'd Krissbi.
- Vy?! - izdatelyu bylo v poru opyat' sest' na kortochki. - Da budet vam
izvestno, molodoj chelovek, chto vremya dlya shutok u menya ot semi do chetverti
vos'mogo, a sejchas, - on posmotrel na chasy, - uzhe polovina devyatogo.
Prihodite zavtra.
- |to vovse ne shutka, ya dejstvitel'no chelovek po imeni Gral'd Krissbi.
- CHelovek po imeni Gral'd Krissbi! U menya uzhe etim ushi nabity. Neuzheli
nel'zya govorit' prosto: Gral'd Krissbi - i vse?
- No ya dejstvitel'no chelovek...
- A drugie, po-vashemu, ne lyudi? Otkuda vy vzyalis'?
- Vot iz etoj rukopisi. - Posetitel' ukazal na stol.
- Aga, tak vy ee avtor?
- Skoree naoborot. Dorogoj Rokgauz, vy zhe tam nemnogo obo mne
prochitali. I ya vas hochu zaverit': vse, chto vy prochitali, - pravda, hotya i
nahodyashchayasya za predelami dejstvitel'nosti. |to bolee shirokaya pravda,
ponimaete?
- YA nichego ne ponimayu i ne hochu ponimat'.
- Vy ne hotite, potomu chto nahodites' v plenu svoih zhelanij. A vy
poprobujte vyrvat'sya iz etogo plena v mir drugih zhelanij, vam nevedomyh. I
vy srazu zahotite menya ponyat'. I pojmete, chto ya sushchestvuyu v vashem
voobrazhenii.
- CHto za chertovshchina! Kakoe vam delo do moego voobrazheniya? Kto vam
pozvolil lezt' v moe voobrazhenie?
- Vot eta rukopis', - skazal chelovek po imeni Gral'd Krissbi.
- Mne net dela do etoj rukopisi! - vskrichal izdatel' Rokgauz, delaya
nevol'nyj shag k tomu, ot chego predosteregal ego doktor Frajd. - |ta
rukopis' nikogda ne stanet knigoj!
- Ochen' zhal', - vzdohnul posetitel'. - Ochen', ochen' zhal'. Vy obrekaete
menya sushchestvovat' tol'ko v vashem voobrazhenii, v to vremya kak ya mog by
sushchestvovat' v voobrazhenii desyatkov, soten tysyach lyudej.
- Kakaya vam raznica? Sushchestvovat' v voobrazhenii - vse ravno, chto vovse
ne sushchestvovat'.
- Vy ne pravy, dorogoj Rokgauz. O, kak vy ne pravy! Da vy voz'mite hotya
by... - gost' posharil glazami po komnate, vybiraya, chto by takoe vzyat'. -
Da hotya by vot etot stol. Ved' i on sushchestvoval snachala v voobrazhenii. I
vse, vse, chto sdelano chelovekom, sushchestvovalo snachala v voobrazhenii. I
dazhe vy, Rokgauz, do togo, kak poyavilis' na svet, sushchestvovali v
voobrazhenii svoih roditelej, pravda, byt' mozhet, neskol'ko drugim - bolee
dobrym, umnym i ponimayushchim.
- YA zapreshchayu vam govorit' o moih roditelyah!
- Prostite. YA proyavil bestaktnost', zagovoriv o teh, kto uzhe sushchestvuet
tol'ko v voobrazhenii. Vy vidite, kak daleko prostirayutsya granicy
voobrazheniya: ono predshestvuet dejstvitel'nosti i prodolzhaet ee. I esli
finin uzhe sushchestvuet v voobrazhenii, to so vremenem on proniknet v
dejstvitel'nost' - kak kosmicheskij korabl' iz voobrazheniya Ciolkovskogo i
parovoz iz voobrazheniya Stefensona.
- Nashli s chem sravnivat'! Komu nuzhen vash finin, zachem eto prevrashchat'
oshchushcheniya v svoyu protivopolozhnost'?
- Predstav'te sebe, chto vy zamerzaete na snegu. Moroz tridcat'
gradusov, i nichto vas uzhe ne spaset, nichto ne sogreet. I tut vy dostaete
iz karmana finin. Glotaete. I vy spaseny. Vy lezhite na snegu, temperatura
kotorogo plyus tridcat' gradusov.
- Vot eshche vydumali - s chego eto mne zamerzat'?
- Togda predstav'te: vy prozhili stol'ko let, chto pochti sovsem utratili
vkus k zhizni. Pishcha vam kazhetsya nevkusnej, rabota neinteresnoj, yumor
nesmeshnym... I togda vy prinimaete finin i vse preobrazhaetsya. I neschast'e
vashe stanovitsya schast'em.
- Poslushajte, kak vas tam...
- CHelovek po imeni Gral'd Krissbi.
- Poslushajte, Krissbi, vy prosto menya morochite, ya ne veryu ni odnomu
vashemu slovu. Esli zhena stanet lyubimoj, kuda vy denete etu zhenshchinu Syu?
Gral'd Krissbi otvetil ne srazu. On posmotrel na rukopis', odinoko
lezhashchuyu na stole, i vzdohnul:
- Syu pojmet. Sejchas ona ne ponimaet, no kogda primet finin, vse pojmet,
i my s nej ostanemsya druz'yami. Potomu chto... Vy ponimaete, zvezda Kanopus
- eto lish' odna iz millionov i millionov zvezd, kazhdaya iz kotoryh kak-to
vliyaet na cheloveka. Kak oni vliyayut? |ta zagadka poka eshche ne razgadana. I
my ne znaem, s kakoj zvezdy k nam priletaet lyubov', a kakaya zvezda rozhdaet
v nas bessmertnye mysli... I chto eshche prinesut nam dalekie zvezdy, svet
kotoryh letit do Zemli milliardy let...
- Vot togda i prihodite. Kogda doletit. A poka - zaberite svoi
fantazii. CHitatel' zhdet ot nas drugih knig.
CHitatel' zhdet faktov. Emu nuzhna ser'eznaya informaciya. Nikakie vydumki
ego ne interesuyut.
Fakty, fakty, fakty i snova fakty... Skol'ko ih nakopilos' - i eshche
podavaj!
CHem bol'she nakaplivaetsya faktov, tem men'she ostaetsya fantazij.
Nekotoryh fantazij zhal': eto byli takie prekrasnye fantazii!
Fakty nastupayut. Oni idut razvernutym stroem, vooruzhennye tochnymi
dannymi, dokazannymi teoreticheski i eksperimental'no, prevrashchayut v prah
vozdushnye zamki, v kotoryh obitali fantazii...
|to fakt pechal'nyj: kogda rushatsya vozdushnye zamki, ne hvataet vozduha,
chtoby dyshat'.
Nichego etogo ne skazal Rokgauzu chelovek po imeni Gral'd Krissbi. On
promolchal ob etom, hotya eto bylo v ego zhizni samoe glavnoe.
On tol'ko sprosil:
- Razve vy znaete, chego zhdet chitatel'?
Rokgauz usmehnulsya:
- Komu zhe znat', kak ne mne. CHitatel', mogu s uverennost'yu skazat',
zhdet ot nas novyh romanov Daukkensa, rasskazov o rabote inspektora Hosta,
memuarov majora Stenli, nauchno-populyarnyh broshyur doktora Frajda... Vot
chego zhdet nash chitatel'... Slava bogu, emu est' chego zhdat'. No tol'ko ne
etogo... - Rokgauz pridvinul k sebe rukopis', chtoby poizdevat'sya nad etoj
durackoj zvezdoj Kanopus, no prezhnego teksta tam ne nashel. Sejchas tam bylo
napisano pro kakoj-to transmetagalakticheskij korabl', borozdivshij prostory
Metagalaktiki. Regulyator vremeni stoyal na nule, vremya vnutri korablya bylo
ostanovleno - etogo trebovala tehnika bezopasnosti, oberegaya zhizn' ekipazha
v beskonechno dolgom puti.
Vmeste s korablem dvigalsya ogromnyj ognennyj shar - vneshnij istochnik
pitaniya, i korabl' vrashchalsya vokrug nego, postoyanno popolnyaya zapasy
energii. Tak oni i dvigalis' vdol' galaktiki s raschetnoj skorost'yu dvesti
kilometrov v sekundu (vremya ostanovilos' tol'ko vnutri korablya).
"Nado by pochistit' obshivku, Zyut, - skazal kapitan. - Opyat' nas oblepilo
kosmicheskoj pyl'yu".
Zyut vklyuchil radiovizor. |kran byl shirok, no polnoj kartiny ne daval.
Zyut vertel regulyator panoramirovaniya, skol'zya vzglyadom po poverhnosti
korablya. Ee bylo sovsem ne uznat' - do togo ona byla obleplena kosmicheskoj
pyl'yu. No i kosmicheskuyu pyl' tozhe bylo ne uznat'.
|kran byl rascvechen zelenym, zheltym, belym, oranzhevym, golubym... Kakih
tol'ko krasok zdes' ne bylo, no preobladali zelenye i golubye... Golubye
nabegali na zheltye, rassypayas' bryzgami, penyas' i otkatyvayas' nazad, a
zelenye ustremlyalis' v druguyu golubiznu, zastyvshuyu nad nimi sverkayushchim
kupolom. I nad vsem etim caril zolotistyj ognennyj shar - istochnik pitaniya.
"Da, oblepilo nas... - skazal kapitan, brosiv vzglyad na radiovizor. -
Pozhaluj, i ne schistish' za odin raz".
Zyut pokrutil uvelichitel'. "Smotrite, kapitan: tam kakie-to figurki. Oni
dvizhutsya!"
Rovnye geometricheskie konstrukcii, ispeshchrennye ryadami blestyashchih
kvadratov, vozvyshalis' na poverhnosti korablya, a mezhdu nimi prolegli
rovnye polosy, po kotorym dvigalis' malen'kie figurki...
"Budem schishchat', kapitan?"
Zelenoe smeshivalos' s belym i zheltym i okunalos' v goluboe, i nad vsem
etim sverkal i iskrilsya istochnik pitaniya. I korabl' uzhe ne byl pohozh na
korabl', a byl pohozh na chto-to raznocvetnoe, prazdnichnoe, i kazalos', zhil
on ne tol'ko vnutri, no i snaruzhi, i kak raz tam, snaruzhi, byla glavnaya
ego zhizn'.
"Ne budem trogat', - skazal kapitan. - |to zh kakaya krasota! Mozhet,
udastsya dovezti - vot nashi obraduyutsya!"
Izdatel' podnyal glaza, no posetitelya uzhe ne bylo. Vozmozhno, on vernulsya
obratno v rukopis', vospol'zovavshis' tem, chto Rokgauz ee raskryl...
CHelovek po imeni Gral'd Krissbi... Kak budto on boitsya zabyt' o tom,
chto on chelovek, i sam sebe vse vremya ob etom napominaet.
Prohodimec kakoj-to. Nuzhno proverit', ne unes li on chego-nibud'.
Izdatel' Rokgauz okinul komnatu proveryayushchim vzglyadom, i pervoe, chto emu
brosilos' v glaza, - eto neizvestno otkuda voznikshaya na stole bumazhka. On
razvernul ee i prochital:
"Segodnya, v 24:00, v nochnom bare "Zvezdochka" sostoitsya vstrecha s
prishel'cami so zvezdy Fomal'gaut (sozvezdie YUzhnoj Ryby). Izvinite za
pozdnee vremya: nasha noch' v YUzhnoryb'e - den'".
Kakoe YUzhnoryb'e? Gde noch', a gde den'?
Izdatel' Rokgauz chuvstvoval sebya v etom samom sostoyanii zet, v kotorom
nahoditsya veshchestvo finin v rezul'tate vozdejstviya lucha zvezdy Kanopus. On
razvel ruki v storony, podnyal ih vverh, zatem sdelal neskol'ko prisedanij.
Bumazhka ne ischezla, i na nej znachilas' vse ta zhe chush'.
Izdatel' sokrushenno pokachal golovoj i pospeshil k doktoru Frajdu.
Lyuboznatel'nost' - moguchij dvigatel' progressa, no esli etot dvigatel'
na holostom hodu, on prevrashchaetsya v prazdnoe lyubopytstvo. Missis Smit vela
titanicheskuyu bor'bu so svoim pozornym lyubopytstvom i vsyakij raz terpela
porazhenie.
Pervoe krupnoe porazhenie za segodnyashnij den' ona poterpela, uhodya ot
missis Host i zabyvaya u nee sumochku, za kotoroj vskore predpolagala
vernut'sya. Vtorym krupnym porazheniem byla ne zahlopnutaya, a lish' slegka
prikrytaya dver' (chtoby, otstupaya, ne zakryvat' sebe putej k nastupleniyu).
I, nakonec, tret'e krupnoe porazhenie, tochnee, polnuyu kapitulyaciyu pered
svoim lyubopytstvom missis Smit prodemonstrirovala, vtorichno poyavlyayas' v
komnate, gde, podtverzhdaya ee opaseniya i opravdyvaya nadezhdy, neznakomyj
muzhchina sidel za stolom, kotoryj, vidimo, nakryvali k uzhinu.
Ulika byla nalico, no prestupnik, kak skazal by hozyain etogo doma,
skrylsya v neizvestnom napravlenii. Mozhet byt', na kuhnyu.
- O, prostite, ya, pravo, ne dumala... - zagovorila missis Smit v
ponyatnoj rasteryannosti. - YA vernulas' za svoej sumochkoj, dver' byla
nezaperta... YA schitala, chto missis Host odna, inache by ya ne osmelilas'...
Lichnaya zhizn' cheloveka - eto ego lichnaya zhizn', osobenno zhenshchiny... A u vas
tut vino, ochen' milo. Znachit, vy ne daete missis Host skuchat'.
- YA zhdu inspektora, - skazal Garri Uatt.
- Vy horosho podgotovilis' k vstreche, - missis Smit kivnula na stol,
nakrytyj k uzhinu. - Esli b inspektor znal, kak ego zhdut, on by
potoropilsya, kak vy dumaete? Vy ne znaete? Okazyvaetsya, vy pravdivyj
chelovek. Nu chto vam stoilo skazat' "da"? "Da" - takoe korotkoe slovo. No
inogda legche skazat' dlinnuyu frazu, chem koroten'koe slovo "da".
Garri Uatt byl ne proch' povesti razgovor v tom zhe tone:
- I vy chasto ispytyvaete podobnye trudnosti?
- CHestno govorya, ne chasto. YA lyublyu korotkie slova.
- Kratchajshij put' k celi lezhit cherez korotkie slova. Odnako pozvol'te
predstavit'sya: Garri Uatt.
- Missis Smit, - nazvala sebya missis Smit. - Mne ochen' priyatno. Vy
nikogda ne dumali, Garri, - vy pozvolite mne vas tak nazyvat'?.. Vy
nikogda ne dumali, Garri, kakaya propast' razdelyaet muzhchinu i zhenshchinu?
Neveroyatnaya, bezdonnaya propast'. No ona prityagivaet k sebe, zovet sebya
preodolet'... i teh zovet, i drugih... No muzhchiny, kak bolee sil'nye,
legko ee preodolevayut, a slabye zhenshchiny padayut v propast'...
- Missis Smit, vy rassuzhdaete, kak opytnyj al'pinist.
- Tol'ko ne sochtite, chto ya delyus' s vami opytom.
- Kak vam budet ugodno. Ne budet ugodno - ne sochtu.
- A esli budet ugodno?.. Garri, vy sobiraetes' sdelat' dvojnoj pryzhok?
Dvojnoj pryzhok nad propast'yu? Menya eto voshishchaet.
- YA dejstvitel'no nad propast'yu, missis Smit. No oto sovsem drugaya
propast'.
- Odnu ya, kazhetsya, znayu... Vernee, dogadyvayus'... A kto zhe drugaya?
Garri Uatt otvetil ne srazu. Vernee, on vovse ne otvetil na etot
vopros. Vmesto otveta on dostal iz karmana kakie-to listki bumagi i
prigotovilsya i-h chitat'.
- Poslushajte, missis Smit, kak eto nachinalos'.
Legkovoj kosmofurgon prichalil k Zemle, na kotoroj ne bylo ne to chto
kosmicheskih, no i samyh obychnyh furgonov. Zemlya byla agrarnoj planetoj,
netronutym lonom prirody, na kotorom tak priyatno otdohnut' ot civilizacii.
"|to ty zdorovo pridumal, Is, - skazal Ash. - Ustroit' piknik na Zemle,
da eshche prihvatit' s soboj devochek!"
"Devochki - chto nado, - kivnul Is. - Ty posmotri na Myu, kakie u nee
kolesa!"
"U Lyu tozhe neplohie kolesa. U menya ot nih dazhe kruzhitsya v golove".
Kompaniya raspolozhilas' v teni derev'ev, s udovol'stviem vdyhaya
neprivychnyj zemnoj aromat. Ash rasskazyval anekdot ob ekstrapolirovannom
kvaziprostranstve, skorregirovannom otnositel'no kvazivremeni ab/c^2. Is
hohotal, devochki krasneli i opuskali glaza.
"Zapravimsya?" - sprosil Is, otvinchivaya kryshku ballona.
Vse po ocheredi zapravilis'.
"Mezhdu prochim, sinhronizirovannyj modul' u^yu, retrospektirovannyj v
substanciyu (-+)^1..." - skazal Ash, no devochki, opyat' pokrasnev, poprosili
ego vesti sebya prilichno.
I v eto vremya na doroge poyavilsya aborigen. On dvigalsya kak-to stranno,
no v chem byla eta strannost', snachala trudno bylo ponyat'. Aborigen
raskachivalsya iz storony v storonu, kak razboltannyj furgon, kotoromu
tol'ko by dotashchit'sya do remonta.
"U nego net koles!" - voskliknula Lyu.
"(A^2 + B^2 - C^2)/k! - vyrugalsya Is. - Kak zhe on peredvigaetsya?"
Aborigen dvigalsya, perestavlyaya kakie-to dve palki, a drugimi dvumya
palkami zagrebaya vozduh po bokam.
"I smotrite, ne padaet!" - udivilas' Myu, pri etom Ash vospol'zovalsya
sluchaem i pogladil ee koleso, slovno vyrazhaya priverzhennost' imenno k etomu
vidu peredvizheniya.
Aborigen priblizilsya. On dolgo i vnimatel'no razglyadyval prishel'cev, i
v golove ego pronosilis' - snachala medlenno, a potom vse bystrej - budushchie
telegi, karety, poezda, budushchie avtomobili, tramvai i trollejbusy...
"Otdyhaete? - sprosil aborigen. - Da, vam uzhe mozhno otdyhat'. - On
krutanul koleso Myu, ne vidya v etom nichego neprilichnogo. - A nam otdyhat'
nekogda. My tut, kak belka v etom... kak ego..." - On ne dogovoril. On
lish' mahnul rukoj i poshel svoej dorogoj.
- I chto zhe dal'she? - sprosila missis Smit.
- Dal'she? Kak poshel svoej dorogoj, tak s teh por i idet... Togda dlya
nego kolesa byli v dikovinku, a teper' kuda ni poglyadi - vsyudu kolesa...
- |to byla vnezemnaya civilizaciya?
- Mozhet, vnezemnaya. A mozhet, zemnaya, priletevshaya iz budushchego, chtoby
podelit'sya opytom s proshlym. Inache otkuda proshloe uznalo by pro kolesa?
- Garri, chto-to ya nichego ne ponimayu... Proshloe uznaet ot budushchego,
budushchee uznaet ot proshlogo... A otkuda oni vse uznayut? Vy menya, Garri,
sovsem zaputali.
Garri Uatt spryatal v karman svoi listki.
- Vy znaete, missis Smit, chto takoe bog iz mashiny? Byl v drevnih
tragediyah takoj personazh, kotoryj rasputyval vse situacii. Tak vot, ya -
chelovek iz mashiny. No ya nichego ne rasputayu, a tol'ko bol'she vse uslozhnyu.
- Teper' ya ponimayu. Da, Garri, teper' ya ponimayu... |ti kolesa... |ti
mashiny... Oni vytesnyayut samoe sokrovennoe, chelovecheskoe... No ved'
polnost'yu oni ne mogut zamenit' cheloveka? Ved' ne smogut?
- Dve mashiny stoyat nad propast'yu, nad kotoroj prolozhen most. Vse
rasschitano, vse uchteno. Nikto ne letit v propast'.
- Net-net, Garri, ne nado!
- Mashina govorit mashine...
- Oni razgovarivayut?
- A pochemu by i net? Raz oni myslyat... "Mashina! - govorit mashina
mashine. - YA tebya lyublyu. YA lyublyu kazhduyu tvoyu detal', kazhdyj vintik, kazhduyu
shesterenku. Kogda moi telekamery vpervye uvideli tebya, a moi mikrofony
vpervye uslyshali tebya, moi dvigateli zadvigalis' bystrej, moi schetchiki
pokazali samoe vysokoe napryazhenie".
- O bozhe! - voskliknula missis Smit. - Zachem vy mne rasskazyvaete eti
koshmary?
- Prostite, missis Smit, mashina eshche ne konchila. "Mezhdu nami, mashina, -
prodolzhala ona, - prolozhen most, kotoryj ne dast nam svalit'sya v propast'.
No ved' u nas net chuvstv, moya lyubov' k tebe - eto mehanicheskoe yavlenie,
neobhodimoe dlya razryadki akkumulyatorov, dlya snyatiya vysokogo napryazheniya,
kotoroe mozhet kazhdomu iz nas povredit'. CHisto fizicheskoe vlechenie, a
nikakoe ne chuvstvo. Ved' ty nichego ne chuvstvuesh' ko mne, mashina? I ya k
tebe nichego ne chuvstvuyu... Znachit, my budem schastlivy, my ne svalimsya v
propast', tem bolee, chto mezhdu nami prolozhen most. Most - eto
edinstvennoe, chto mozhet byt' mezhdu nami..."
- Kakoj uzhas!
- Pochemu uzhas? CHelovechestvo postepenno k etomu privykaet i, sozdavaya
mashiny, izmenyaet sebya po ih obrazu i podobiyu. Uchenye dazhe utverzhdayut, chto
chelovek - vsego lish' zaprogrammirovannaya mashina, priuchayut cheloveka k etoj
mysli, chtoby potom ona ne byla dlya nego neozhidannost'yu.
- Potom? Znachit, eshche ne skoro? - missis Smit vzdohnula s oblegcheniem. -
Kak vy napugali menya! Vse-taki chelovek - ne mashina, o sebe, vo vsyakom
sluchae, ya ne mogu etogo skazat'... Hotya i bez mashiny tozhe nel'zya: prishlos'
by pol'zovat'sya gorodskim transportom.
Stol' interesno nachatyj razgovor byl prervan poyavleniem hozyajki doma.
Poka missis Host razgruzhala podnos, missis Smit ej ob座asnila, chto
vernulas' za svoej sumochkoj, i poluchila priglashenie ostat'sya, vypit' za
zdorov'e mistera Hosta. |to poslednee predlozhenie missis Smit neskol'ko
udivilo, i ona ne sochla nuzhnym skryt' svoe udivlenie.
- Za zdorov'e inspektora? Pravo, ya dazhe ne najdu, chto skazat'. A vy,
Garri? Vy mne pozvolite, missis Host, nazyvat' vashego priyatelya Garri? On
mne pozvolil...
- Pozhalujsta, ne stesnyajtes', - skazala missis Host. No missis Smit
vse-taki nemnogo stesnyalas'.
- On mne pozvolil nazyvat' ego Garri, potomu chto my s nim lyubim
korotkie slova. CHtoby lyudi mogli pokoroche poznakomit'sya, im neobhodimy
korotkie slova.
- CHtoby byt' na korotkuyu nogu, - ob座asnil Garri. - Tem bolee, chto zhizn'
korotka.
- Vy uzhe zametili, chto zhizn' korotka? - s座azvila missis Host. -
Podumat' tol'ko, ya vyshla vsego na neskol'ko minut, i vy uzhe eto zametili!
Missis Smit ponemnogu brala brazdy v svoi ruki:
- Missis Host, pochemu by Garri ne nazyvat' vas Lizzi? Togda mne ne
budet kazat'sya, chto ya zdes' lishnyaya. A menya, Garri, nazyvajte Dzhekki. I vy,
Lizzi, esli ne vozrazhaete. - Missis Smit torzhestvenno podnyala bokal. -
Garri, Lizzi, tak za chto zhe my p'em? Za zdorov'e mistera Hosta?
- YA s udovol'stviem, - skazal Garri.
- Ochen' milo! Vy, Garri, nastoyashchij chelovek iz mashiny. Lizzi, on vam ne
govoril, chto on chelovek iz mashiny? |to potomu, chto u nas tehnicheskij
progress. Garri govorit, chto mashina sozdaet cheloveka po svoemu obrazu i
podobiyu.
- |to razgovor dlya moego muzha. On bredit vsemi etimi tehnicheskimi
usovershenstvovaniyami.
- CHto kasaetsya menya, - skazala missis Smit, - to ya soglasna rabotat',
kak loshad', tol'ko by imet' vozmozhnost' myslit' i chuvstvovat', kak
chelovek. Volnovat'sya, lyubit' i dazhe stradat'... Net, pozhaluj, stradat' -
eto lishnee.
- No ved' stradanie - samoe chelovecheskoe chuvstvo, vozrazila missis
Host, odnako missis Smit i tut nashla opravdanie:
- YA dostatochno budu stradat' ot togo, chto budu rabotat'. A pomimo etogo
ya hochu zhit' polnoj zhizn'yu: volnovat'sya, lyubit'. YA ne hochu byt' chelovekom
iz mashiny, ne hochu byt' ee detal'yu. Detal' legko zamenit', a esli menya
zamenyat, ot menya nichego ne ostanetsya.
- Vas eshche dolgo ne zamenyat, Dzhekki, - skazal Garri kak istinnyj
dzhentl'men. - Nedavno sredi mashin rasprostranili anketu: kakoj mashinoj vy
hoteli by byt'. Bol'shinstvo otvetilo: tol'ko ne myslyashchej. Potomu chto vek
myslyashchih lyuden proshel, i myslyashchie mashiny - tozhe, vidimo, nenadolgo.
- Tak pryamo i otvetili? - vozmutilas' missis Smit. - No oto zhe
nahal'stvo, vy ne nahodite? A vot interesno, vy, Lizzi, kakoj mashinoj
hoteli by stat'? Tol'ko ne govorite, chto shvejnoj ili stiral'noj, zabud'te
svoi hozyajstvennye dela.
- Mozhet byt', mashinoj vremeni?
- Aga, ya ponyala. CHtoby vernut'sya tuda, gde mozhno snova stat' chelovekom?
Lizzi, vy umeete ustraivat'sya, ya vsegda eto podozrevala.
- Esli stanete mashinoj vremeni, voz'mite menya passazhirom, - ser'ezno
skazal Garri Uatt.
- Vas uzhe vzyali, Garri, neblagodarnyj! - napomnila emu missis Smit. -
Vas vozvratili v vashi luchshie vremena, a vy i ne zamechaete? Ved' mashina
vremeni - eto lyubov', ona vozvrashchaet cheloveka v ego molodost'. - Missis
Smit pogrozila podruge pal'cem: - Vot my, Lizzi, i razgadali, pochemu vy
hotite stat' mashinoj vremeni. |to kazhdaya zhenshchina hochet, osobenno esli est'
passazhir.
- |to prekrasnye slova, missis Smit. Davajte pochtim ih minutoj
molchaniya.
- Molchaniem, Garri? YA ponimayu, inogda molchanie krasnorechivee slov, no
tam, gde bol'she dvuh, prinyato govorit' vsluh, a ne obmenivat'sya molchaniem,
pust' dazhe krasnorechivym.
- CHto-to inspektor zaderzhivaetsya, - skazal Garri Uatt.
Missis Smit ego uspokoila:
- Ne bespokojtes', sejchas pridet. Inspektor Host vidit bukval'no na
rasstoyanii, tem bolee takogo cheloveka, kak vy. Iz mashiny.
- My s inspektorom okazalis' v odnoj mashine, kotoraya, v tomu zhe, vedet
nechestnuyu igru. |ti myslyashchie mashiny... Lish' tol'ko ih nauchat myslit', kak
oni nachinayut moshennichat'.
- My slishkom mnogo govorim o mashinah, - skazala missis Host. - Dazhe v
etih knizhkah pro budushchee, kotorye chitaet moj muzh, cheloveka ne vidno, odni
mashiny.
- Kogda chelovek izobretet Mashinu Schast'ya, kotoraya smozhet ispolnyat' vse
ego zhelaniya, emu nechego budet pozhelat', - skazal Garri. - Material'no on
budet obespechen, duhovno - obespechen. CHto zhe ostaetsya etoj Mashine Schast'ya?
Sdelat' vseh akademikami? Znamenitymi akterami kino? Byli kogda-to u
chelovechestva predstavleniya o schast'e, no oni davnym-davno priznany
oshibochnymi. Lyubov' zamenena elektronno-vychislitel'nym podborom partnerov,
naslazhdenie prekrasnym zameneno poleznymi naslazhdeniyami, mechta
oprovergnuta tochnym raschetom. I stoit chelovek pered Mashinoj Schast'ya, i ne
znaet, kak emu byt'. On razuchilsya byt' schastlivym s teh por, kak perestal
byt' neschastnym.
- |to uzhasno, Garri! CHto zhe togda emu ostaetsya?
- Missis Smit, emu ostaetsya odno: sohranit' o schast'e prezhnie
predstavleniya. Ne poddavat'sya soblaznu mashin, chtob ne pogubit' v sebe
cheloveka.
- U nas poluchilsya slishkom ser'eznyj razgovor, - vzdohnula missis Smit.
- A ser'eznye mysli - priznak starost". Ved' dazhe eti samye myslyashchie
mashiny sdelany iz metalla, kotoryj prolezhal v zemle milliony let. Za takoj
srok mozhno bylo izbavit'sya ot emocij. Kstati, Garri, a gde vasha mashina? Vy
nam ee pokazhete?
- Ona zdes'.
- V kvartire?
Missis Host ne udivilas'. Ona ispugalas'. Detektivnye syuzhety
zashevelilis' v ee mozgu.
- Kak eto ponimat', mister Uatt?
Missis Smit ej otvetila:
- Lizzi, eto sovsem ne slozhno ponyat'. YA, naprimer, s samogo nachala vse
ponyala i teper' tozhe vse ponimayu. Delo v tom, Lizzi, chto mashiny - eto
sovsem ne mashiny, eto takaya allegoriya. I my s vami, kak dve mashiny, stoim
nad odnoj propast'yu. No ya sejchas uhozhu, Lizzi, ya uhozhu. Ne stanu vam
meshat' padat' v propast'.
Kogda muzhchina propadaet u odnoj zhenshchiny, on nepremenno otyskivaetsya u
drugoj, no kogda on propadaet srazu u dvuh, gde ego iskat'?
Prezhde i prestupniki, i blyustiteli poryadka podchinyalis' odnim i tem zhe
zakonam logiki. Poetomu bylo legche, s odnoj storony, prestupat' zakony, a
s drugoj - ih ohranyat'. Sovremennye zhe prestupniki voobshche ne priznayut
nikakih zakonov, v tom chisle i zakonov logiki. |to ser'eznoe narushenie, i
policii sledovalo by imet' special'nuyu sluzhbu po bor'be s narushitelyami
zakonov logiki. No togda by prestupnost' u nas vozrosla, potomu chto
zakonov logiki kto tol'ko ne narushaet! Hotya staryj logicheskij metod,
konechno, horosh, esli b vse myslili odinakovo. A tak prihoditsya perebirat'
stol'ko variantov, chto bez elektronno-vychislitel'noj mashiny ne obojtis'.
No teper' u inspektora est' takaya mashina. NFD-593, Novejshij
Fenomenal'nyj Detektiv, skonstruirovannyj N.YUtonom po ego special'nomu
zakazu. Umnica etot N.YUton, hot' i ukrali u nego usilitel' intellekta, a
on vse zhe sozdal robota-syshchika, kak obeshchal. I pryamo doma ustanovil, a ne
na rabote, gde ego by zagonyali melkimi porucheniyami. Teper' ostavalos'
tol'ko dobrat'sya do doma...
No eto okazalos' nelegko. Edva inspektor vzyalsya za ruchku dveri, kak
zazvonil telefon.
- Inspektor Host? S vami govoryat s sozvezdiya YUzhnoj Ryby. Nichego
strashnogo, para desyatkov svetovyh let. No teper' uzhe ostalis' schitannye
svetovye minuty. Skoro budem u vas na Zemle.
- U nas na Zemle? A vy, sobstvenno, otkuda zvonite?
- YUzhnorybcy my. Fomal'gautyane. Svetimost' 11, vidimaya velichina +1,3,
rasstoyanie 23 svetovyh goda. Teper' uznaete, Host?
- Ni cherta ya ne uznayu! CHush' kakaya-to! Abrakadabra!
- Kakim slovam nauchilis'! - skazali na tom konce provoda ili, mozhet,
efira. - Kogda my byli u vas poslednij raz, vy tut voobshche ni nad chem ne
zadumyvalis'. Gonyalis' drug za drugom - nu pryamo kak deti: zajceobraznye,
koshkoobraznye, krokodiloobraznye... My tol'ko golovu lomali: kto iz vas
pervyj nad chem-to zadumaetsya? Konechno, zajceobraznye predpochtitel'nej
krokodiloobraznyh, no i eto ne luchshij variant. Truslivyj razum stoit
zhestokogo razuma.
- |to vy tak dumali, kogda prileteli na Zemlyu?
- Nu da. V pervyj raz. A vdrug, dumaem, eto budut nasekomoobraznye?
Samye malen'kie, neprimetnye, vdrug oni voz'mut i navedut zdes' poryadok?
Pozhaluj, eto eshche postrashnej, chem krokodily, - kogda poryadok berutsya
navodit' nasekomye.
- Znachit, volnovalis' za nas?
- Volnovalis'. Mnogoe zavisit ot togo, kto podnimet planetu na vershinu
civilizacii. Podnyat'-to ne shtuka. Trudnej ee tam uderzhat', chtob ona ne
ruhnula s etoj vershiny... V obshchem, eto netelefonnyj razgovor. Vy poka ne
othodite ot telefona, my budem derzhat' s vami svyaz'.
Govoryashchij povesil trubku ili chto tam u nego bylo - ne isklyucheno, chto v
sozvezdii YUzhnoj Ryby nikakih trubok net. CHital zhe inspektor nedavno v
kakoj-to knizhke, chto v sozvezdii Treugol'nik nikakih treugol'nikov net.
Nachisto otsutstvuyut. Est' kvadraty, okruzhnosti, a treugol'nikov net. Hotya
sozvezdie nazyvaetsya Treugol'nik.
Konechno, ne verilos', chto tak vdrug oni priletyat. Vo-pervyh, kak oni
mogli pozvonit' po telefonu? Esli b eshche svyazalis' po radio, na korotkih
volnah... Hotya, pomnitsya, byl takoj sluchaj, opisannyj v literature:
prishel'cy, podletaya k Zemle, podklyuchalis' k lyubomu priboru. K telefonu,
televizoru, dazhe k holodil'niku, esli byla takaya potrebnost'.
Horosho, chto eti yuzhnorybcy uvazhayut poryadok: prezhde vsego pozvonili v
policiyu. Hotya, esli b oni ne pozvonili, on by uzhe byl doma, mog by
vospol'zovat'sya NFD. Schitannye svetovye minuty - skol'ko zh eto po zemnomu
vremeni?
Inspektor podoshel k oknu. Za oknom byl vesennij vecher. Horosho znakomaya
Manchesterskaya ulica zhila svoej obychnoj vechernej zhizn'yu. I vdrug...
Inspektor s trudom veril svoim glazam... Na osveshchennoj tablichke, na
kotoroj prezhde bylo napisano "Manchesterskaya ulica", on prochital: "Malaya
Galakticheskaya".
- Bol'shoj seleh! - skazal inspektor. |to vyrazhenie on pozaimstvoval iz
povesti "Budni planety Ehi". Budni etoj planety byli postoyannym
prazdnikom. Raznocvetnye shary kupalis' v zelenom nebe, rasprostranyaya v
slehe (tamoshnem vozduhe) melodichnye treli i svist.
"|to nashi lehely (to est', derev'ya), - ob座asnil zemlyaninu Prajstu odin
iz tamoshnih hesov (mestnyh zhitelej). - A na nih sely poyut".
V tom, chto pticy poyut, ne bylo nichego udivitel'nogo, no chto oni letayut
vmeste s derev'yami, bylo, kak skazala by missis Prajst, neskol'ko
ekstravagantno.
Derev'ya-puteshestvenniki... |to, veroyatno, imelo svoj smysl, no hes
govoril ob etom bez vostorga.
"Net u nih nastoyashchej privyazannosti k rodnoj ehe (to est', zemle). Da i
otkuda ej vzyat'sya? Hozyajstva u nih net, sem'i net, potomu i net lyubvi k
ehe, na kotoroj vyrosli".
Prajst sprosil u nego, neuzheli on vsyu zhizn' sidit na odnom meste. "My
sidim, - skazal hes. - My ne lehely. I ne sely. My hesy, poetomu my
sidim".
Prajst zametil, chto ot dolgogo sideniya nogi ego stali uhodit' v grunt i
razvetvlyat'sya tam napodobie kornej, kak u sidyashchego protiv nego hesa. On
reshitel'no vstal.
"Posideli by eshche, - skazal hes. - YA vam hleso (hozyajstvo) pokazhu. YA
nedavno vyvel novyj sort sehesy (pshenicy). Oj, kakaya sehesa! Ona,
predstav'te, ne letaet, a rastet na ehe, pryamo na ehe (to est', na zemle).
No bespokojnye lehely ustremlyalis' v nevedomuyu dal', oni zvali tuda,
gde svetyat dalekie leshi...
- Seleh! - skazal Prajst. - Bol'shoj vam seleh!
To est', bol'shoj vam privet, ya poehal!
Planeta Eha proizvela na inspektora vpechatlenie, i koe-chto iz nee on
zapomnil. I teper', prochitav nadpis' "Malaya Galakticheskaya", inspektor
skazal, usomnivshis' v dejstvitel'nosti:
- Bol'shoj seleh!
V eto vremya razdalsya zvonok. Inspektor brosilsya k telefonu.
Net, eto byli ne oni. Zvonil major Stenli. On poluchil oficial'noe
izveshchenie, chto, minuya vse promezhutochnye chiny, ego proizvodyat pryamikom v
generaly. Da, konechno, mozhno pozdravit', no delo v tom, chto proizveden
major Stenli v generaly ne v svoej rodnoj armii, a v kakoj-to neizvestnoj
armii Al'debarana. Emu predpisyvaetsya v techenie blizhajshih dvuh dnej
yavit'sya k mestu neseniya sluzhby, a kuda yavit'sya - ne skazano.
On perelistal vse voennye spravochniki, no armii Al'debarana nigde ne
nashel. Britanskaya enciklopediya ukazyvaet, chto do Al'debarana letet'
shest'desyat vosem' let, esli, konechno, letet' so skorost'yu sveta. Majoru
Stenli ne privykat' k skorostyam, voennaya sluzhba trebuet operativnosti, no
shest'desyat vosem' let - eto, konechno, ne dlya nego. On ne proletit i
desyati, kak ego uvolyat v otstavku.
Inspektor posovetoval emu obratit'sya k doktoru Frajdu.
Tol'ko on povesil trubku - opyat' zazvonil telefon. Na etot raz
inspektora potrevozhil N.YUton. Net, ne po povodu robota, robot - eto chto
zh... Obeshchal - sdelal, ne stoit blagodarnosti... N.YUton zvonil po povodu
ukradennogo usilitelya... Net, ne nashelsya... I ne nuzhno, chtob nahodilsya...
Tol'ko chto N.YUton prohodil po Kvazarnoj... |to parallel'no orbite
Pul'sarnoj... Neuzheli inspektor sovsem ne znaet goroda?
- Nazovite ulicu.
- |to eshche zachem? ZHizn' vo vselennoj techet po orbitam, a ne po etim...
kak vy ih nazvali?.. ulicam.
- I chto zhe na etoj Kvazarnoj? Neuzheli opyat' ograbili?
- Naprotiv, inspektor. Menya osenila mysl'. Usilitel' intellekta
moral'no ustarel po sravneniyu s tem, chto ya segodnya pridumal. Metod
elementarno prost. Vse kletki organizma imeyut primerno odinakovoe
stroenie, no myslyat tol'ko kletki mozga. |to sozdaet ogromnye
potencial'nye vozmozhnosti. Predstavlyaete, inspektor, kakih my dostignem
vershin, kogda myslit' u nas budet ne tol'ko mozg, no i ruki, nogi, zhivot i
prochee? V golovu budut prihodit' tol'ko samye velikie mysli, a srednie i
neznachitel'nye budut prihodit' v drugie chasti tela.
- YA eto ploho predstavlyayu.
- Potomu chto myslite tol'ko golovoj. Poka vasha golova nabita pustyakami,
vmesto togo, chtob zanimat'sya velikimi myslyami. No bud'te spokojny: ideya
uzhe najdena, ostaetsya ee osushchestvit'. Pozhelajte mne uspeha.
Proshlo eshche neskol'ko minut. Neskol'ko svetovyh minut.
Nakonec razdalsya dolgozhdannyj zvonok:
- Sleduem prezhnim kursom. Samochuvstvie normal'noe. Pozhalujsta, ne
othodite ot telefona.
I opyat' povesili - chto tam bylo u nih.
Kak dolgo tyanutsya eti svetovye minuty!
- Beda, inspektor! Beda! Bol'shoe, ogromnoe neschast'e!
Inspektor s trudom uznal korrektora Krekta. Lico korrektora bylo
iskazheno uzhasom.
- CHto sluchilos', Krekt?
- Poslushajte, inspektor, vy ne poverite. YA zadremal nad rukopis'yu...
- CHto zh tut osobennogo? Kto u nas ne spit na rabote.
- YA ne ob etom. Splyu ya, konechno, splyu na rabote. Pravda, vo sne ya tozhe
chitayu rukopisi. Tak bylo i na etot raz. YA usnul nad broshyuroj Frajda i
prisnilsya mne roman Daukkensa. YA i nad nim tozhe usnul i prisnilis' mne
zapiski majora Stenli...
- Dlya vas, ya vizhu, net pregrad.
- Nu pochemu zhe net? V konce koncov ya prosnulsya. Smotryu - rukopisi net.
Togda ya podumal: mozhet, ya ee vo sne v shkaf polozhil? So mnoj eto tozhe
byvaet. Spat'-to spish', a podsoznanie rabotaet: kak by rukopis' ne
styanuli. Spryachesh' ee, a potom sam ne mozhesh' najti. Podoshel ya k shkafu,
smotryu...
Korrektor Krekt zaplakal. |to bylo neozhidanno dlya oboih, i oba
smutilis', ne znaya, kak s etim byt'.
- Ponimaete, tam, v shkafu, ne ostalos' ni odnoj rukopisi. Novaya povest'
Daukkensa, memuary Stenli, medicinskie stat'i Frajda, ne govorya uzhe o
bessmertnom romane Danielya Defo... Rokgauz etogo ne perezhivet. Da i sam ya
etogo ne perezhivu. Rukopisi pochti vse vychitany, ni odnoj oshibki. I vse
ischezlo. Vot - tol'ko eto ostavili.
Krekt protyanul inspektoru klochok bumagi. Inspektor prochital:
"Segodnya, v 24:00, v nochnom bare "Zvezdochka" sostoitsya vstrecha s
prishel'cami so zvezdy Fomal'gaut (sozvezdie YUzhnoj Ryby). Izvinite za
pozdnee vremya: nasha noch' v YUzhnoryb'e - den'".
- Vy schitaete, chto krazha svyazana s etimi kosmicheskimi delami?
- Prezhde etoj bumazhki ne bylo. Ischezli rukopisi - i ona poyavilas'.
- Znachit, v 24:00. A sejchas? O, uzhe nachalo pervogo... CHto-to nashi
prishel'cy zastavlyayut sebya zhdat'.
- Kak zhe zastavlyayut zhdat'? Rukopisi uzhe ukradeny.
V eto vremya opyat' zazvonil telefon:
- Allo, inspektor Host? Rady vam soobshchit', chto vse protekaet normal'no.
Samochuvstvie otlichnoe. Nastroenie otlichnoe. Mozhete otojti ot telefona.
10. ZHITELI FOMALXGAUTA PRIVETSTVUYUT ZHITELEJ ZEMLI
Sidya v priemnoj doktora Frajda, pacienty Rokgauz, Stenli i Daukkens
obmenyalis' informaciej, i boleznennye strahi kazhdogo utroilis'. Izdatel'
Rokgauz ponyal, chto prishel'cy, naznachivshie emu svidanie v kafe "Zvezdochka",
ne tol'ko pytayutsya ispol'zovat' izdatel'stvo, no i verbuyut nashih
voenachal'nikov dlya svoih vooruzhennyh sil. Pisatel' Daukkens zapodozril,
chto vskore inoplanetnye povesti i romany obrushatsya na Zemlyu, raschishchaya put'
gryadushchim voennym dejstviyam, ibo generaly nuzhny imenno dlya voennyh, a ne
dlya kakih-libo eshche dejstvij. A major Stenli soobrazil, chto prezhdevremennoe
ego proizvodstvo svyazano s veshchestvom finin, kotoroe mozhet v lyuboj moment
prevratit' generala v ryadovogo soldata.
Zatem poyavilsya kommersant Borvik, kotoryj, neprinuzhdenno vmeshavshis' v
razgovor, zayavil, chto ot vseh boleznej mozhno izbavit'sya, esli prodat' ih
kuda-nibud' na druguyu planetu. V konce koncov est' planety, na kotoryh
boleznej nedostatochno, a u nas ih v poslednee vremya yavnyj pereizbytok.
Kommersant Borvik zatem i prishel, chtoby predlozhit' doktoru Frajdu
sotrudnichestvo, sozdanie novogo lechebnogo koncerna "Borvik i Frajd", Frajd
prinimal by pacientov, a Borvik splavlyal by ih bolezni kuda-nibud'
podal'she, v drugie galaktiki. Glavnoe - najti pokupatelya, no eto uzhe
zabota kommersanta.
Doktor Frajd postavil vsem odin i tot zhe diagnoz, kotoryj on na
grekoizirovannoj latyni nazval "morbus kosmus", chto oznachaet v perevode s
etih dvuh yazykov "kosmicheskaya bolezn'" i svyazano s tem, chto Zemlya so vseh
storon okruzhena kosmosom. On propisal im rezhim, strozhajshe zapreshchavshij
smotret' na nebo, v osobennosti zvezdnoe, chitat' chto-libo po astronomii, a
takzhe zagorat' na solnce. Predlozhenie posetit' nochnoj bar "Zvezdochka",
chtoby hot' kraem glaza vzglyanut' na prishel'cev, doktor Frajd kategoricheski
otverg, ibo, skazal on, obshchenie s prishel'cami osobenno pagubno pri
zabolevanii morbusom kosmusom.
Nesmotrya na eto, chetvero ego pacientov, pokinuv kabinet svoego
celitelya, ustremilis' v bar "Zvezdochka", zhelaya, vo-pervyh, udovletvorit'
svoe lyubopytstvo, a vo-vtoryh, soblaznivshis' predlozheniem Borvika prodat'
prishel'cam svoyu kosmicheskuyu bolezn'.
Vperedi shestvoval general Stenli (dlya nih, posvyashchennyh, on byl uzhe
general), za nim sledoval kommersant, a za kommersantom pisatel' s
izdatelem. CHetvero otvazhnyh zhitelej Zemli shli navstrechu svoim brat'yam po
razumu.
Mezhdu tem nochnoj bar "Zvezdochka" vel mirnuyu i dazhe ne prosto mirnuyu, a
lihoradochno mirnuyu zhizn', slovno spesha kompensirovat' vse voennye i drugie
nevzgody. Pacienty doktora Frajda s minutu postoyali v dveryah, razglyadyvaya
zavsegdataev bara, no podozritel'nyh sredi nih ne nashli i napravilis' k
svobodnomu stoliku.
Prezhde chem sest', general Stenli oglyadelsya vokrug i prishel k vyvodu,
chto poziciya vybrana udachno. Pozadi ih stolika byla gluhaya stena, sleva -
shkaf, kotoryj v sluchae nadobnosti mozhno bylo perevernut', prevrativ v
nadezhnoe ukreplenie.
Pisatel' i izdatel' prodolzhali razgovor, nachatyj po doroge.
- Zachem pridumyvat' zhizn', esli ona dostatochno horosha ne pridumannaya. I
dostatochno ploha ne pridumannaya. Vse ravno ne pridumaesh' luchshe i huzhe, chem
est'.
- Vy pravy, Rokgauz... ya kak raz ob etom pisal...
- Prestuplenie i nakazanie, - prodolzhal izdatel', ne slysha pisatelya, -
ih stolknovenie, bor'ba mezhdu nimi. Kogda prestuplenie, sovershivshis',
bezhit, a nakazanie ego presleduet, sobiraya po doroge sledy, otpechatki
pal'cev ya prochie uliki. Kogda nakazanie ustraivaet zasadu, a prestuplenie
otstrelivaetsya, vyryvaetsya i snova bezhit, a nakazanie, oceniv obstanovku,
razrabatyvaet novyj plan presledovaniya...
- Pomnite, ya pisal... - opyat' zaiknulsya pisatel'.
- Nichego ya ne pomnyu. I nichego znat' ne hochu. U inspektora Hosta syuzhetov
celyj shkaf, iz etogo mozhno sdelat' takuyu literaturu! A chto delayut? Net, vy
tol'ko posmotrite, chto delayut! Vzyat' hotya by etot uzhasnyj roman "Solnce
pod zemlej". Na ostyvayushchej zvezde voznikaet zhizn', dlya kotoroj
edinstvennyj istochnik tepla - eta samaya poluzvezda-poluplaneta. Teplo idet
iz podzemel'ya, a nad golovoj solnca net, i potomu vse zhiteli slepy. No eto
im ne meshaet. Naoborot. Oni dostigayut vershin razuma, potomu chto oni ne
glazeyut po storonam, a zanimayutsya samosozercaniem.
- Znachit, oni i knig ne chitayut? - porazilsya Daukkens.
- V tom-to i delo, chto net. U nih tam drugie sredstva informacii. I oni
dostigli vseobshchego blagopoluchiya, potomu chto nikto ne vidit, chto proishodit
vokrug. No postepenno planeta ih ostyvaet, eto grozit im gibel'yu, i oni
reshayut vospol'zovat'sya vneshnim istochnikom tepla - kakoj-nibud' neostyvshej
zvezdy ili celogo sozvezdiya. Oni davno nauchilis' upravlyat' poletom svoej
planety, i oni napravlyayut ee k samoj goryachej zvezde.
- Mne eto nravitsya, - skazal major Stenli. - YA by sam s nimi poletel.
- No oni ne uchli odnogo; teplo zvezdy nepremenno soprovozhdaetsya svetom.
A im nuzhno bylo tol'ko teplo, chtoby spokojno gret'sya i po-prezhnemu ne
videt', chto proishodit vokrug. I kogda oni prileteli k zvezde, kotoraya
stala dlya nih solncem, oni ne vyderzhali sveta i zhizn' na ih planete
oborvalas'.
- I na etom roman konchaetsya? - sprosil pisatel' Daukkens, kriticheski
ocenivaya syuzhet.
- Avtor govorit, chto vposledstvii na etoj planete voznikli novaya zhizn'
i novaya civilizaciya, rozhdennye solncem v potomu ne predstavlyayushchie sebe
tepla bez sveta. Kak by ni bylo zhitelyam etoj solnechnoj planety teplo, oni
nepremenno tyanutsya k svetu. Potomu chto u nih est' glaza i oni hotyat videt'
vse, chto proishodit vokrug.
- A chto eto za planeta? - pointeresovalsya major. - Ona sluchajno ne
imeet otnosheniya k Al'debaranu?
- Razve vy ne dogadalis'? |ta planeta - Zemlya. Predstavlyaete? Zemlya! A
mezhdu tem o Zemle u nas sovershenno drugie svedeniya.
Da, chego tol'ko ne pridumayut eti fantasty. Malo im nastoyashchego, im
podavaj drugie vremena. A pochemu, skazhite, ne pisat' o nastoyashchem? V
proshlom byli svoi pisateli, v budushchem budut svoi pisateli, a vy zhivete v
nastoyashchem, vot v pishite o nastoyashchem. |toj mysli priderzhivalsya izdatel'
Rokgauz, i pisatel' Daukkens byl s nim sovershenno soglasen. Byl s nim
soglasen i kommersant Borvik, kotoryj ni iz proshlogo, ni iz budushchego ne
mog izvlech' togo, chto izvlekal iz nastoyashchego. I tol'ko major Stenli imel
neskol'ko drugoj vzglyad: emu ochen' prishlos' po dushe, chto naselenie
osedlalo svoyu planetu i poneslos' na nej, kak na kakom-nibud' bronevike
ili tanke shturmovat' dalekoe Solnce, v million raz bol'shee nashej Zemli. V
etom byl nastoyashchij boevoj zador i prezrenie k prevoshodyashchim silam
protivnika.
- Pochitat' by etu knigu, - skazal major Stenli. U nego davno uzhe ne
bylo etogo zhelaniya - pochitat'.
Za sosednim stolikom raspolozhilis' dve damy. |to bylo ne strashno,
potomu chto vryad li prishel'cy mogli okazat'sya zhenshchinami, no razgovor dvuh
dam momental'no vytesnil vse okruzhayushchie razgovory, i pacientam doktora
Frajda prishlos' zamolchat'.
- Dorogaya miss Sterling, - govorila dama postarshe (chto ona, odnako,
nikak ne podcherkivala), - za te neskol'ko chasov, chto my s vami znakomy, ya
ne perestayu udivlyat'sya vashej smelosti. YA by ni za chto ne reshilas'
perestupit' porog etogo zavedeniya.
- A ya perestupala, missis Funt, i ne raz. My zdes' byvali s vashim
muzhem.
- Ah, etot mister Funt! Horosho eshche, chto on byl zdes' s vami, a ne s
kem-to chuzhim.
- Kto ego znaet. Za etim my syuda i prishli - poglyadet', ne byvaet li on
zdes' bez nashego vedoma.
- Miss Sterling, kak vy mozhete! Do takoj stepeni ne verit' cheloveku!
Izdatel' Rokgauz hotel vyskazat' svoim sobesednikam ocherednoe
soobrazhenie, no ono prozvuchalo tak:
- Missis Funt, ne bud'te tak naivny!
Golos miss Sterling bessledno poglotil golos izdatelya.
Major Stenli, chtoby ne byt' nevol'nym svidetelem postoronnego
razgovora, reshil prinyat' v nem uchastie. On podoshel k sosednemu stoliku i,
shchelknuv kablukami, predstavilsya:
- Major Stenli!
- Bozhe, kak priyatno! - voskliknula miss Sterling. - Neuzheli major? A
vyglyadite vy pryamo generalom.
- Kgm! - skazal major Stenli. - V lyubom chine gotov vam sluzhit'.
- Vy slyshite, missis Funt? Nam budet sluzhit' major! Sadites' s nami,
major! - miss Sterling ukazala mesto ryadom s soboj i kriknula sidyashchim za
sosednim stolikom: - Dzhentl'meny, vam pridetsya obojtis' bez majora.
Takim obrazom armiya ostalas' bez generala, a general priobrel novuyu
armiyu.
Pri vseh etih voennyh peremeshcheniyah bar "Zvezdochka" prodolzhal zhit' svoej
lihoradochnoj mirnoj zhizn'yu, i chasy, kotorye bili zdes' tol'ko polnoch', ne
byli uslyshany nikem, krome dvuh nezametnyh dzhentl'menov, primostivshihsya v
samom dal'nem i temnom uglu. I togda eti dvoe vyshli na seredinu zala,
kosnulis' pal'cami pola, chto, vidimo, dolzhno bylo oznachat' privetstvie, i
provozglasili:
- ZHiteli Fomal'gauta privetstvuyut zhitelej Zemli!
Oficianta vynesli srazu. Bufetchik ostalsya lezhat' za stojkoj, obhvativ
rukami vechernyuyu vyruchku.
Nuzhno byt' SHerlokom Holmsom, chtoby yavit'sya domoj imenno v tot moment,
kogda zhena raspivaet vino s neizvestnym dzhentl'menom, no nuzhno byt'
SHerlokom Holmsom vdvojne, chtoby s pervogo vzglyada ponyat', chto zdes' rovno
nichego predosuditel'nogo ne proishodit. V etom smysle inspektor Host
okazalsya na vysote.
- Dobryj vecher, - skazal on lyubezno, - izvinite, chto zastavil zhdat'.
- |to mister Uatt, dorogoj.
- Ochen' priyatno. Postojte, postojte... Ne tot li vy Uatt?..
- Net, milyj, eto vovse ne tot Uatt. Tot byl Dzheme, a etot Garri.
- YA, estestvenno, imeyu v vidu ne Dzhemsa, a imenno Garri. Ne vam li
prinadlezhit roman "Poslednie lyudi vselennoj"?
- Ot inspektora policii ne skroesh'sya.
Da, okazyvaetsya, napechatav roman, ot inspektora policii ne skroesh'sya.
Tem bolee, chto eto byl takoj roman...
Pul'siruyushchaya vselennaya posle mnogih milliardov let rasshireniya -
szhimaetsya, i zhizn' na nej dolzhna ischeznut'. Lyubaya zhizn', vo vseh ee
proyavleniyah. Spaseniya iskat' negde, potomu chto iz vselennoj ne vyprygnesh'.
Terpyashchie bedstvie i mechushchiesya po vselennoj predstaviteli razuma raznyh
planet i galaktik sbilis' v kuchu na kosmicheskom ostrovke, kotoromu
predstoit byt' razdavlennym vmeste s nimi. I vot, stremyas' hot' chto-to
spasti ot gibnushchih civilizacij, oni otpravlyayut poslanie v budushchee. Ved'
projdut eshche milliardy let, vselennaya snova nachnet rasshiryat'sya, na nej
vozniknet zhizn', i pridetsya nachinat' vse snachala. Byt' mozhet, tem, budushchim
razumnym sushchestvam prigoditsya opyt proshlogo... Vo vtoroj chasti romana
vselennaya snova zhivet, no nikto ne mozhet prochitat' poslaniya. Ono,
zakodirovannoe v atomah vseh izvestnyh v to vremya elementov, nositsya po
vselennoj, i novaya zhizn' dyshit i zhivet im, ne podozrevaya, chto pitaetsya
prezhnej zhizn'yu. I chtoby prochitat' poslanie, nuzhno ostanovit' zhizn' vo
vselennoj.
- Mne ponravilos', chto poslanie pogibshego razuma vse zhe doshlo, hotya
prochest' ego okazalos' nevozmozhnym, - skazal inspektor Host.
- Novyj razum ne lyubit zhit' starym razumom.
- No vse-taki on im zhivet nezametno dlya sebya. |to mne nravitsya. Pryamye
pokazaniya nikogda tak mnogo ne govoryat, kak razlichnye ogovorki,
nedomolvki, umolchaniya... A nad chem vy sejchas rabotaete, izvinite za
banal'nyj vopros?
- Sejchas ya - chelovek iz mashiny. Iz toj samoj mashiny, kotoruyu vy
zakazyvali.
- Iz NFD-593?
- Da, inspektor. Menya posadili v nee, potomu chto ona dolzhna byla
myslit'.
- A razve bez vas ona myslit' ne mogla? N.YUton menya zaveryal...
- N.YUton poryadochnyj chelovek, i on s udovol'stviem izobrel by dlya vas
mehanicheskogo syshchika, no on prosto ne mozhet etogo sdelat'.
- Pochemu?
- Potomu chto on ne izobretatel'.
- Vot tut uzhe vy oshibaetes', mister Uatt. N.YUton izobrel usilitel'
intellekta, kotoryj, kstati, uzhe moral'no ustarel, i teper' N.YUton
izobretaet novyj, bolee sovershennyj.
- I dazhe uzhe izobrel. V romane "Planeta sverhrazuma".
- V romane? Ne mozhet byt'! YA ne chital etogo romana.
- U N.YUtona net napechatannyh romanov, u nego poka tol'ko napisannye.
- Ne hotite zhe vy skazat', chto vse eto sploshnoe sharlatanstvo?
- Ne hochu skazat'. No skazhu. Mne trudno podobrat' drugoe nazvanie.
- I vy byli souchastnikom etogo moshennichestva?
- Glavnym uchastnikom, inspektor. YA dolzhen byl sidet' v vashej mashine, v
atom mehanicheskom syshchike, chtoby sbivat' vas s tolku i zaputyvat' sledy.
- V pervyj raz vizhu takogo chestnogo moshennika.
- YA ne moshennik, inspektor, u menya sovsem drugaya professiya. Moya
professiya dolzhna podnimat' cheloveka, delat' ego luchshe, blagorodnej,
dobrej, preduprezhdat' o vozmozhnyh opasnostyah i prestupleniyah...
- I chtoby menya predupredit', vy zalezli v mashinu?
- Zalez ya ne za etim, no, sidya v nej, ya o mnogom zadumalsya. YA ved' ne
mashina, i ya zadumyvayus'...
- ZHal', chto vy svoevremenno ne zadumalis' o posledstviyah. Tak dlya chego
zhe vam nuzhno bylo pustit' menya po lozhnomu sledu? Kakoe prestuplenie vy
zadumali sovershit'?
- My ne schitali eto prestupleniem, my schitali eto blagom.
- Estestvenno, dlya sebya?
- Ne tol'ko dlya sebya. My schitali eto blagom dlya obshchestva.
- Vy myslite ves'ma original'no. Mashina by tak myslit' ne smogla.
- Ne budem govorit' o mashinah, inspektor. CHelovek ne mashina, on dolzhen
ne tol'ko myslit', no i chuvstvovat', i mechtat'. Sejchas eshche net
po-nastoyashchemu myslyashchih mashin, no chelovek uzhe nachinaet myslit', kak mashina.
I ya boyus', chto on prevratitsya v myslyashchuyu mashinu ran'she, chem sumeet
myslyashchuyu mashinu sozdat'. Mashina, sozdannaya dlya mehanicheskoj pererabotki
informacii, sozdaet sebe podobnyh lyudej, kotorye ne myslyat, a tol'ko
pererabatyvayut informaciyu i pri etom slyvut eruditami. A ved' bakteriya za
edinicu vremeni pererabatyvaet informacii v sorok raz bol'she, chem
prosveshchennyj chelovecheskij um.
- Vernemsya k prestupleniyu, kotoroe vy dolzhny byli sovershit'. CHto eto za
prestuplenie?
- Ograblenie.
- Nu vot. Posle vseh vysokih rassuzhdenij... Garri Uatt, vy zamechatel'no
myslite, no postupaete ves'ma primitivno. CHto zhe vy hoteli ograbit'? Bank?
- Bank dlya nas ne predstavlyaet cennosti. Sobstvenno, to, chto my
sobiralis' ukrast', tozhe ne predstavlyaet dlya nas cennosti.
- Kak mozhno krast' to, chto ne predstavlyaet cennosti?
- My ved' ne o sebe dumali. Ne tol'ko o sebe.
- CHto zhe vy hoteli ograbit'?
- Izdatel'stvo Rokgauza.
- V takom sluchae, razreshite vas pozdravit': vy ego uzhe ograbili.
- |togo ya ne znal. YA ved' chetvertyj den' v vashej kvartire.
Missis Host prishla v uzhas:
- CHetvertyj den'! Horosho, chto ya nichego ne znala, inache ya by etogo ne
perezhila!
Kakoj muzh sohranil by spokojstvie, uznav, chto molodoj i vneshne
simpatichnyj muzhchina provel tri nochi v ego kvartire s ego zhenoj? No
inspektor v dannyj moment vel rassledovanie, i nikakie postoronnie
soobrazheniya ego ne otvlekali.
- Znachit, poka vy zdes' sideli, vashi soobshchniki vypolnili zadumannoe. Ne
ponimayu tol'ko, zachem eto nuzhno - vorovat' rukopisi. Mozhet, u vas shajka
plagiatorov?
- Ne plagiatorov, inspektor, - oskorbilsya Garri Uatt. - Ne plagiatorov,
a pisatelej-fantastov.
Uslyshav o pisatelyah-fantastah, inspektor smyagchilsya.
- Umnye vy rebyata, a kodeksa ne znaete. I zachem vam chuzhie rukopisi,
esli svoih nekuda devat'?
- My rassuzhdali tak: ostanetsya Rokgauz bez rukopisej v nachnet izdavat'
nauchno-fantasticheskuyu literaturu. NFD tak i rasshifrovyvaetsya: Nauchnaya
Fantastika v Dejstvii.
- A ya dumal - Novejshij Fenomenal'nyj Detektiv... No Nauchnaya Fantastika
v Dejstvii - eto dazhe luchshe.
- Usilitel' Intellekta, - skazal Garri Uatt. - |to i est' tot samyj
Usilitel' Intellekta, o kotorom govoril vam N.YUton. Potomu chto literatura,
kotoraya zastavlyaet zadumat'sya, v sushchnosti, usilivaet intellekt.
- A pochemu on govoril, chto ego ukrali?
- U nego dejstvitel'no ukrali rukopis'. No sovershenno sluchajno.
Obchistili kvartiru, vyvezli vse veshchi i cennosti, a mezhdu nimi okazalas' i
rukopis', kotoraya voram sovsem ne nuzhna.
- No on nichego ne govoril o tom, chto u nego obchistili kvartiru.
- Potomu chto dlya nego glavnoe - rukopis'. Esli b ona stala knigoj,
sotni tysyach chitatelej usilili by svoj intellekt, a tak oni vse ostanutsya
takimi, kak byli. Kogda chelovechestvo teryaet fantazii, eto pagubno na nem
skazyvaetsya.
- |to tochno. Bez fantazii ni odnogo prestupleniya ne raskroesh'. Pravda,
v vashem sluchae fantaziya menya podvela.
- Eshche by ne podvela, - vstavila missis Host. - Na odnogo
fantasta-lyubitelya - stol'ko fantastov-professionalov.
- Vot i prekrasno! - sdelal neozhidannyj vyvod inspektor Host. - Oni
ved', vmesto nikomu ne nuzhnyh rukopisej, hoteli dat' Rokgauzu nastoyashchuyu
literaturu.
- Nastoyashchuyu, samuyu nastoyashchuyu! - zaveril ego Garri Uatt. - CHtoby vse
uslyshali to, chto slyshal H'yu Brok.
- H'yu Brok? |to tozhe fantast?
- |to geroj povesti "Spasite Al'taira!"
- I chto zhe on uslyshal? Davajte i my poslushaem.
- Vo sne on uslyshal krik: "Al'tair ugasaet! YA, YUna, obrashchayus' ko vsem,
kto mozhet emu pomoch'!"
|to nachalos' s poyavleniem poslednego meteorita. H'yu Brok sobiral
meteority, u nego sostavilas' solidnaya kollekciya, no do sih por vse bylo
spokojno. Meteority legko prizhivalis' na Zemle, umnozhaya kollekciyu Broka.
No vot etot poslednij ne daval emu spat' po nocham. Kakoj-to Al'tair
ugasal na rukah u svoej vozlyublennoj, i ona posylala v prostranstvo
meteorit za meteoritom, v kazhdom iz kotoryh - krik o pomoshchi. No nikto ne
otklikalsya - vse meteority zateryalis' v prostranstve, a te, chto ne
zateryalis', prizhilis' na raznyh planetah, v tom chisle i na Zemle, i uzhe
zabyli, zachem byli poslany.
A YUna vse vzyvala: "Spasite Al'taira, on dolzhen zhit', inache ruhnet
vselennaya! Nichego ne ostanetsya, krome chernoty i pustoty! I chto budet togda
s moej zhizn'yu, s toj zhizn'yu, kotoraya vo mne zarozhdaetsya?"
V nej zarozhdalas' zhizn', a vozlyublennyj ee ugasal, i, konechno, ej
kazalos', chto ot etogo ruhnet vselennaya. Ona krichala o pomoshchi, posylaya vo
vselennuyu krik za krikom, a H'yu Brok sobiral eti kriki, umnozhaya svoyu
kollekciyu...
"Spasite Al'taira! Emu ostalos' zhit' schitannye milliardy let!"
Ne tak ploho, podumal Brok. Nu i zhivut zhe tam, v kosmose, - ne to, chto
my na Zemle.
On poshel k svoemu sosedu, kotoryj sobiral ne meteority, a enciklopedii,
i prochital, chto Al'tair - eto zvezda. Veroyatno, YUna, ego vozlyublennaya, eto
ego planeta, vrode Zemli. Na nej kak raz dolzhna vozniknut' zhizn', a on,
solnce ee, svetilo ee, on, Al'tair, davshij ej etu zhizn', - ugasaet...
"Spasite Al'taira!" - zvuchal golos, pohozhij na golosa zhenshchin Zemli. A
H'yu Brok sobiral kollekciyu. Krik za krikom, krik za krikom...
Miss Host plakala. Ona plakala tak, kak nikogda ne plakala nad svoej
detektivnoj literaturoj, hotya znala, chto eto fantaziya, vsego lish'
fantaziya.
- Nu, chto zh, - skazal inspektor, - budem spasat' Al'taira. ZHal', chto
menya ran'she ne bylo s vami, potomu chto - zayavlyayu vam kak inspektor
policii: pravda na vashej storone. Pravda na storone fantazii.
- Vy schitaete, chto ya dolzhen vernut'sya v mashinu?
- Sejchas eto uzhe ni k chemu, vtorichno so sleda menya ne sob'ete. -
Inspektor pokazal vzyatyj u korrektora Krekta priglasitel'nyj bilet. - Vot,
poglyadite: prishel'cy iz YUzhnoj Ryby ustraivayut vstrechu s zemlyanami.
Interesnaya vydumka. Vasha rabota?
Garri vnimatel'no razglyadyval bilet.
- YA ob etom nichego ne znayu... Ne dumayu, chtoby eto nashi podstroili.
Vozmozhno, eto dejstvitel'no prishel'cy.
- Ladno, hvatit. Bol'she vy menya ne odurachite. Hotya ya i lyublyu, chtob menya
durachili: takoj uzh ya fantazer.
Inspektoru hotelos' verit' v prishel'cev. V konce koncov, pochemu by im k
nam ne priletet'? Ved' dolzhna zhe kogda-to osushchestvit'sya svyaz' mezhdu
civilizaciyami. Dazhe v nauchnoj knige "Perspektivy na proshloe" skazano, chto
prishel'cy na Zemlyu uzhe priletali. Esli ne v proshlom priletali, to v
budushchem.
I razve oni sami ne zvonili emu? Vse v poryadke, samochuvstvie otlichnoe.
Konechno, mogli zvonit' ne oni, mogla zvonit' eta banda pisatelej, no mogli
zvonit' i oni, vo vsyakom sluchae, etogo by hotelos'.
Vot razozlitsya Rokgauz, kogda uznaet, chto prishel'cy vse-taki prileteli.
|to budet dlya nego udar. On terpet' ne mozhet nichego sverh容stestvennogo
(vsego, chto sverh ego ubogogo estestva), a tut vdrug - prishel'cy.
YUzhnorybcy. I kazhdyj s rukopis'yu, kotoruyu poprobuj ne napechatat' - chitateli
tebe etogo ne prostyat.
- Vy pravy, - skazal inspektor Host, - po-vidimomu, eto prishel'cy.
Pust' ya budu eshche raz odurachen, no ne stanu okonchatel'nym durakom.
- Imenno eto mne v vas i nravitsya, inspektor, - skazal Garri Uatt. - I
vsem nam nravitsya. Pover'te, my by ni za chto ne stali vas durachit', esli b
ne verili, chto vy nastoyashchij, ponimayushchij chelovek. Takov zakon nashego zhanra:
durachit' tol'ko lyudej ponimayushchih.
- Zakon est' zakon, - soglasilsya inspektor Host.
Kogda korrektor Krekt prishel v nochnoj bar "Zvezdochka", vstrecha s
prishel'cami byla v razgare. Gosti sideli za stolom, no ne tak, kak sidyat v
barah, a tak, kak sidyat na sobraniyah: grafin s vodoj da vaza cvetov - vot
i vsya skromnaya servirovka.
- Nam tut zadali vopros, - govoril odin iz gostej, vidimo, glava
ekspedicii, - otkuda my znaem vash yazyk i pochemu vneshne nichem ot vas ne
otlichaemsya. Dolzhen priznat'sya, chto yazyka vashego my ne znaem, a vneshne
niskol'ko na vas ne pohozhi. Vot - ya vam pokazhu svoyu fotografiyu. -
YUzhnorybec dostal iz karmana fotografiyu, na kotoroj nichego, ne bylo vidno,
krome blednogo besformennogo pyatna. - |to ya. Mozhet byt', ne tak krasiv,
kak mne hotelos' by byt' v prisutstvii ocharovatel'nyh zemlyanok, no proshu
uchest', chto ya zdes' v gazoobraznom sostoyanii. U nas eto estestvenno, u nas
vsya zhizn' v gazoobraznom sostoyanii i uletuchivaetsya, - on vzdohnul, -
glazom ne uspeesh' morgnut'. Hotya, konechno, morgat' u nas nechem.
|to bylo neveroyatno, i slushateli ni za chto by ne poverili, chto chelovek
mozhet zhit' v gazoobraznom sostoyanii, no fotografiya mnogih ubedila. Glava
ekspedicii prodolzhal:
- Tepereshnyaya nasha vneshnost' i yazyk, pri pomoshchi kotorogo my s vami
obshchaemsya, - vse eto ne nashe, tak skazat', ne nasledstvennoe, a
priobretennoe, blagodarya usloviyam sredy... Vam i samim prihodilos'
ubezhdat'sya, chto sreda sposobna bukval'no preobrazit' cheloveka...
- No ne do takoj zhe stepeni! - kriknuli iz zala.
- Pravil'no, ne do takoj. Potomu chto vse zdeshnie preobrazheniya
proishodyat v predelah chetyreh izmerenij: dliny, shiriny - ya ne oshibayus'? -
vysoty i vremeni. Treh prostranstvennyh i odnogo vremennogo. |to ochen'
bedno, dolzhen vas ogorchit'. Est', k primeru, pyatoe izmerenie: bezmernoe
prostranstvo. To est', prostranstvo, ne imeyushchee izmerenij. Atomy - eto
zvezdnye miry v pyatom izmerenii. V etom sostoyanii oni lishayutsya svoih
kosmicheskih rasstoyanij i vyglyadyat, kak mel'chajshie atomy. Na etom osnovany
mnogie puteshestviya po vselennoj, napravlennye ne tol'ko v kosmos, no i v
mir atomov. Takim obrazom, vselennaya okazyvaetsya v dva raza bol'she, chem vy
ee sebe predstavlyaete. Ona ravna ne odnoj, a dvum beskonechnostyam.
- No ved' eto odno i to zhe! - vozrazil kto-to iz zemlyan.
- Dve beskonechnosti ravny odnoj beskonechnosti? To est' H=2H=ZH i tak
dalee, esli znachenie H ravno beskonechnosti libo nulyu? |ta matematika nam
znakoma, no ona bol'she nas ne ustraivaet. Odna beskonechnost' dlya nas ne
predel, my idem dal'she...
V etom meste kto-to zaaplodiroval: zemlyane umeyut otdavat' dolzhnoe tem,
kto ne hochet ostanavlivat'sya na dostignutom.
- A shestoe izmerenie - eto sfokusirovannoe vremya, to est' soedinenie v
odnoj ploskosti vseh budushchih i proshedshih vremen.
- A kak zhe starost'? - obespokoenno sprosil starcheskij golos.
- Starosti tam prosto net. Vremya rastet lish' v prostranstvennom
otnoshenii, primerno tak, kak u vas delyatsya prostejshie organizmy. I budushchee
zhivet ryadom s proshlym, i na vid dazhe ne skazhesh', komu iz nih bol'she let.
Odnako ya otvleksya. YA otvechayu na postavlennyj mne vopros: my pohozhi na vas,
potomu chto nahodimsya v vashih izmereniyah. Esli b vy popali v nashi
izmereniya, vy by stali pohozhimi na nas i zagovorili yazykom nashih
izmerenij. Mozhet byt', sredi vas i najdutsya ohotniki. YA predostavlyayu slovo
moemu kollege, kotoryj rasskazhet o preimushchestvah zhizni v gazoobraznom
sostoyanii.
"|togo nam eshche ne hvatalo!" - podumal major Stenli i poradovalsya, chto
ostalsya majorom: gazoobraznyj general - eto huzhe prostogo soldata, dazhe ne
vidno, komu otdavat' chest'.
- Nikogda, - skazal vtoroj yuzhnorybec, - nikogda organizmy, voznikshie iz
materii v tverdom i zhidkom sostoyanii, ne dostignut togo edinstva,
vzaimoponimaniya i, ya by dazhe skazal, vzaimoproniknoveniya, kakogo dostigaem
my, gazoobraznye sushchestva. Mne dazhe trudno otdelit' moyu sem'yu ot sem'i
predydushchego oratora, a takzhe ot semej nashih sosedej. Kogda u menya vypal v
osadok rodnoj brat, menya bukval'no razobrali po molekulam i kazhduyu
molekulu v otdel'nosti uteshali.
Missis Funt dazhe vsplaknula, do togo ee rastrogala eta gazoobraznaya
dobrota, i skazala, chto lichno ona nichego ne imela by protiv togo, chtob ee
razobrali po molekulam. Miss Sterling skazala, chto ona vzaimoproniknovenie
ponimaet inache, chto u nas tol'ko daj sebya razobrat', posle kostochek ne
soberesh', ne tol'ko molekul.
Opyat' slovo vzyal glava ekspedicii:
- My, druz'ya, nemalo znaem o vas. A mnogo li znaete vy o nas? Von tam,
za poslednim stolikom, sidit izdatel' Rokgauz, uvazhaemyj chelovek, shiroko
izvestnyj v nashem sozvezdii. Uvazhaemyj Rokgauz, podojdite, pozhalujsta,
syuda.
Rokgauz ne hotel podhodit', upiralsya, no ego zemlyaki vse zhe dostavili
ego k central'nomu stoliku.
- Uvazhaemyj Rokgauz, rasskazhite, kak vy informiruete zemlyan o vnezemnyh
civilizaciyah.
- Kak informiruyu... - provorchal Rokgauz. - Nikak ne informiruyu.
- Mozhet byt', u vas ne hvataet informacii? Vam nichego ne pishut o zhizni
na drugih planetah?
- Eshche skol'ko pishut! - poslyshalis' golosa. - Tol'ko on ne pechataet.
Principial'no ne hochet pechatat'!
- Oj kak nehorosho! - pokachal golovoj predstavitel' inoj civilizacii. -
Poluchaetsya, chto vy otmezhevyvaetes' ot vselennoj. Vam neizvestna sud'ba
planet, kotorye otmezhevalis' ot vselennoj? |to ochen' pechal'naya sud'ba, ya
vam rasskazhu pri sluchae.
- U menya vsya eta fantastika vo gde sidit, - hmuro skazal izdatel'
Rokgauz.
- Fantastika? - razdalsya spokojnyj golos ot dverej.
- Bozhe moj! - vsplesnula rukami missis Funt. - Miss Sterling,
posmotrite tuda!
U dverej stoyal inspektor Host ryadom s propavshim misterom Funtom.
- Horosho, chto on s inspektorom, a no s kem-to drugim, - shepnula svoej
priyatel'nice miss Sterling.
- YA byla uverena, chto inspektor ego najdet, - shepnula v otvet missis
Funt. - No pochemu on ego privel syuda, otkuda uznal, chto my zdes'? Vot chto
znachit - chut'e inspektora!
- Missis Funt, vy posidite, a ya sbegayu za nim. Mne eto ne sostavit
truda, ya vse-taki molozhe.
- Esli vy dumaete, chto menya uzhe nogi ne nosyat, to vy oshibaetes', - s
dostoinstvom otvetila missis Funt. - U menya hvatit sil dojti do
sobstvennogo muzha.
- Missis Funt, vy ego spugnete?
Major Stenli prishel im na vyruchku:
- YA budu rad okazat' damam uslugu i priglasit' zainteresovavshego ih
dzhentl'mena k stolu.
- O, pozhalujsta, major! - voskliknula missis Sterling. - Vy tak menya
obyazhete! YA najdu sposob vas otblagodarit'!
- Vy emu tol'ko skazhite, chto ya zdes'. Bol'she nichego, tol'ko chto ya
zdes', - naputstvovala missis Funt galantnogo majora.
- Razve vy zdes' odna? - vozrazila missis Sterling. - Major, ved' vy zhe
znaete, kak skazat', ne pravda li? O, ya najdu sposob vas otblagodarit'?
Major Stenli napravilsya k misteru Funtu.
- Mister Funt, - skazal major Stenli, - bud'te lyubezny podojti von k
tomu stoliku. Vas ozhidayut dve damy.
- Mister Funt? - udivilsya inspektor.
- Da, inspektor, moya familiya Funt. A Garri Uatt - eto psevdonim.
Literaturnyj.
- Nu, znaete! YA ego ishchu, s nog sbivayus', a on - vot on gde! Pod
psevdonimom. I kak eto vas ugorazdilo sbezhat' srazu ot dvuh zhenshchin?
Vprochem, na eto vy otvetite im. Glavnoe, chto vy nashlis', s chem vas i
pozdravlyayu!
Poka mister Funt shel k stoliku, obe zhenshchiny emu uzhe vse prostili i s
vostorgom prinyali ego v svoi ob座atiya.
- Garri, my sbilis' s nog!
- My obe sbilis' s nog!
- Ne slishkom li mnogo nog? - podal repliku Daukkens v svoej horosho
izvestnoj chitatelyam manere.
- Prosti menya, dorogaya, - skazal mister Funt v promezhutok mezhdu dvumya
zhenshchinami. - YA sozhaleyu, chto zastavil tebya zhdat', no rad, chto tebe ne
prishlos' zhdat' v odinochestve.
Glava ekspedicii vse eshche ne otpuskal Rokgauza.
- My sejchas otpravlyaemsya v inye miry. CHto tam ot vas peredat'? CHto vy
kategoricheski otkazyvaetes' davat' o nas informaciyu?
Rokgauz medlil s otvetom. I tut emu peredali zapisku, razvernuv
kotoruyu, on prochital: "Soglashajtes', mister Rokgauz! Inache nam nechego
budet izdavat': vse nashi rukopisi ukradeny. Ubityj gorem, no zhivushchij
nadezhdoj na luchshee korrektor Krekt".
Izdatel' pokachnulsya i poprosil razresheniya sest'. I tak, sidya, on
vydavil iz sebya:
- YA soglasen.
- Nu vot i otlichno. Mozhno schitat', chto mezhplanetnyj kontakt ustanovlen,
i my mozhem uletuchivat'sya... To est', uletat', odnovremenno perehodya v
gazoobraznoe sostoyanie. No snachala pozvol'te predstavit' teh, kto budet
davat' o nas informaciyu. Samuyu pravdivuyu informaciyu i v to zhe vremya samuyu
fantasticheskuyu, potomu chto odno podrazumevaet drugoe. Itak, ya priglashayu
syuda nashih predstavitelej. CHelovek po imeni Gral'd Krissbi!
Gral'd Krissbi podoshel k stolu i poklonilsya izdatelyu, kak znakomomu.
- Al'f Ipsilon!
V etom cheloveke kommersant Borvik bez truda uznal cheloveka s planety
Zemlya.
- N.YUton!
Genial'nyj izobretatel' usilitelya intellekta skromno vstal tret'im, kak
nichem ne vydayushchijsya, prostoj chelovek.
- Garri Uatt!
Zdes' vozniklo prepyatstvie v vide dvuh zhenshchin, kotorye ne puskali
mistera Funta, reshiv, chto on opyat' sobiraetsya uliznut'. Otchayanno
posheptavshis', on vse zhe vyrvalsya i zanyal mesto ryadom s N.YUtonom.
- YA nadeyus', uvazhaemyj Rokgauz, - skazal predstavitel' vnezemnoj
civilizacii, - chto informaciyu etih nashih doverennyh lic vy budete pechatat'
bez zaderzhek, v pervuyu ochered'. Za etim prosledit inspektor Host, kotorogo
my naznachaem nashim glavnym doverennym licom. Inspektor, pozhalujsta,
podojdite syuda. Pyatoe mesto - vashe.
Inspektor smutilsya: emu v zhizni ne prihodilos' videt' takih nahal'nyh
moshennikov, no ih opravdyvala blagorodnaya cel'.
- Inspektor, - skazal glava ekspedicii, - nam izvestno, chto vy udelyaete
mnogo vnimaniya zhizni inyh mirov, hotya na Zemle u vas tozhe hvataet raboty.
My govorili zdes' o shesti izmereniyah, no inspektoru Hostu znakomo sed'moe
izmerenie, i on nahodit vremya, chtoby hot' izredka v nem nahodit'sya.
- Mne kazhetsya, vy oshibaetes'...
- Inspektor, my ne oshibaemsya nikogda. Tam, gde zhivem my, oshibok prosto
ne sushchestvuet v prirode. Uvazhaemyj Rokgauz, vy lyubite mechtat'?
- U menya dlya etogo net vremeni.
- Vot vidite: vy vse izmeryaete vremenem, chetvertym izmereniem,
niskol'ko ne zabotyas' o vozmozhnyh drugih. A ved' mechta - tozhe izmerenie.
Sed'moe izmerenie.
- Poprobujte izmerit' eto izmerenie! - burknul izdatel'.
- |to sdelat' neslozhno. Po formule: M=V/P. To est'; tem men'she my imeem
prostranstva i chem bol'she my imeem vremeni, tem bol'she my imeem mechty.
Sobstvenno, vy imeete, a ne my: u nas dlya etogo slishkom bol'shoe
prostranstvo i sovershenno net vremeni (on posmotrel na chasy).
- Pozarilis' na dve beskonechnosti, a teper' zhaluetes': mnogo
prostranstva...
- O, ya slyshu golos nashego Daukkensa! - voskliknul rukovoditel'
ekspedicii.
- Pochemu eto vashego? - oskorbilsya pisatel', hotya voobshche-to on lyubil,
kogda chitateli o nem govorili: "Nash Daukkens!"
- YA otvechu. Vprochem, chtoby ne byt' goloslovnym, ya oglashu odin dokument.
Nazyvaetsya on tak: "Otkrytoe pis'mo ko vsem izdatelyam i chitatelyam". Itak,
chitayu: "Vnezemnye civilizacii vedut svoi peredachi na vseh volnah, no
zasech' ih nel'zya, potomu chto oni shiroko primenyayut telepatiyu, ispol'zuya v
punktah priema lyudej, naibolee slabyh, ne sposobnyh myslit'
samostoyatel'no, a privykshih zhit' po chuzhoj ukazke. Tak oni vnushili slepomu,
bezvol'nomu stariku svoyu "Iliadu", a vsled za nej i "Odisseyu" -
proizvedeniya, dazhe po svoim razmeram ne sootvetstvuyushchie skromnym masshtabam
Zemli, a rasschitannye na bolee krupnuyu civilizaciyu. Tak oni vnushili
sovershenno bezvestnomu v to vremya Koperniku mysl' o tom, chto Zemlya
vrashchaetsya vokrug Solnca. Im-to so storony eto bylo vidno, a kak mog eto
videt' Kopernik, kotoryj neotluchno zhil na Zemle? A Leonardo da Vinchi?
Ispol'zuya boleznennuyu slabost' ego psihiki, vnezemnye civilizacii
napereboj vnushali emu to portret Mony Lizy, to proekty letatel'nyh
apparatov i gidravlicheskih mashin, to neizvestnye na Zemle, no izvestnye
kazhdomu vnezemnomu shkol'niku matematicheskie, fizicheskie i prochie
banal'nosti. A Galilej? A SHekspir? CHego tol'ko ne navnushali im, pol'zuyas'
ih psihicheskoj slabost'yu i nesposobnost'yu samostoyatel'no myslit'. Vse oni,
nachinaya s Gomera, byli slepym orudiem v rukah vnezemnyh civilizacij".
Rukovoditel' delegacii perevel duh: pis'mo okazalos' dlinnoe.
- "Nam, - prodolzhal on, - lyudyam s krepkoj psihikoj, nichego takogo ne
vnushish': ni "Fausta", ni "Bozhestvennoj komedii". Potomu chto my tverdo
stoim na svoih nogah i v nashi zemnye golovy prihodyat tol'ko nashi, zemnye
mysli. Tak pochemu zhe vy, uvazhaemye izdateli, ohotnej pechataete yavno
vnushennye knigi Bal'zaka i Dostoevskogo, chem zemnye, samobytnye knigi
avtorov, kotoryh ya iz skromnosti ne hochu nazyvat'? Pochemu vy, uvazhaemye
chitateli, ohotnej chitaete vnushennye knigi Bal'zaka i Dostoevskogo, chem
zemnye, samobytnye knigi avtorov, imena kotoryh nazvat' mne opyat' zhe ne
pozvolyaet skromnost'?" Dal'she sleduet podpis': pisatel' Daukkens.
- Neuzheli Daukkens? - ahnul Rokgauz. - My zhe ego pechataem. Daukkens, my
zhe vas pechataem, neuzheli vam malo?
- Vy pechataete, a oni ne chitayut, - vzdohnul Daukkens.
- I iz-za etogo vy nakatali telegu na vsyu zemnuyu civilizaciyu?
Daukkens promolchal.
- Teper' vy vidite, - prodolzhal rukovoditel' delegacii, - chto Daukkens
- nash chelovek. Kazhdyj zemnoj pisatel' - eto nash chelovek, poskol'ku on
neset v sebe kosmos. - On pochemu-to podmignul inspektoru: - Verno,
inspektor?
- Pochemu on vse vremya govorit pro inspektora? - revnivo sprosila missis
Funt. - Vyzval nashego Garri, a govorit pro inspektora.
- Naverno, potomu, chto inspektor nashel nashego Garri, - uspokoila ee
miss Sterling. I ulybnulas' - ne inspektoru, ne Garri, a neozhidanno -
rukovoditelyu ekspedicii. - Ostav'te nam svoe imya, - poprosila ona. - Vy
ved' uletite, ischeznete, isparites', kak eto obychno byvaet s muzhchinami,
pust' zhe na Zemle ostanetsya vashe imya.
Rukovoditel' ekspedicii brosil na miss Sterling kosmicheskij vzglyad, v
glubine kotorogo zatailos' chto-to ochen' znakomoe i zemnoe, i skazal, uzhe
napravlyayas' k vyhodu:
- Menya zovut Sel' Avi.
- No pozvol'te! - vospryanul duhom Daukkens, - ved' c'est la vie, esli
ne oshibayus', oznachaet: takova zhizn'? Neuzheli i u vas, v vashej
beskonechnosti, takova zhizn'?
- ZHizn' vsyudu takova, - skazal rukovoditel' ekspedicii.
Vsled za tem yuzhnorybcy poslali zemlyanam poslednij privet i uletuchilis'
po-zemnomu - v dver'. N.YUton pozhal ruku inspektoru Hostu, zatem inspektoru
pozhali ruku Al'f Ipsilon i chelovek po imeni Gral'd Krissbi. Garri Uatt
(mister Funt) tozhe pozhal ruku inspektoru i poshel mezhdu stolikami. I poka
on shel, serdca dvuh zhenshchin napolnyalis' volnuyushchim, radostnym udivleniem.
On shel k nim. On vozvrashchalsya.
RASSKAZY DEJSTVUYUSHCHIH LIC
PREDISLOVIE REDAKTORA
Net somneniya, chto dejstvuyushchie lica povesti "Fantastika-buff" mogut
pretendovat' na otdel'noe mesto v literature. CHto harakterno dlya etih
pisatelej?
N.YUton tverdo verit, chto nauka sposobna na vse, no eto ne tol'ko ne
pugaet ego, no, naoborot, napolnyaet bodrost'yu v entuziazmom.
Nauchno-tehnicheskij progress ne vyzyvaet u nego ni trevogi, kak u Al'fa
Ipsilona, ni holodnogo skepticizma, kak u Selya Avi. N.YUton smotrit na mir
shiroko otkrytymi glazami mladenca, tverdo veryashchego, chto ego ustami
glagolet istina. Nesmotrya na molodost' avtora (emu net eshche i soroka let),
ego peru prinadlezhat ob容mistye romany, kotorye, vprochem, pechatayutsya zdes'
v sokrashcheniya. Tak, roman "Vremya" v svoem rasshirennom variante yavlyaetsya
svoeobraznoj hronikoj neskol'kih pokolenij. Rodonachal'nik semejstva, nekij
Stevic, byl nastol'ko beden, chto ne imel dazhe sobstvennyh chasov i vynuzhden
byl sprashivat' vremya u pervogo vstrechnogo. Potomki ego razbogateli i uzhe
nikogo ni o chem ne sprashivali, nikogo voobshche ne zamechali vokrug. I vremya
zhestoko otomstilo im za sebya, vremya voobshche mstit za sebya, kogda o nem
dolgo ne sprashivayut.
Al'f Ipsilon tozhe romanist (pechataetsya v sokrashchenii), romany ego
posvyashcheny vechnym i bezgranichnym problemam vremeni i prostranstva, no ego
proizvedeniya pronizyvaet trevoga za nih. V romane "Taksi" avtor razmyshlyaet
o proshlom i budushchem, a takzhe ob otnoshenii nastoyashchego k tomu i drugomu.
Osobenno pamyatna ego fraza (vypavshaya v processe redaktirovaniya):
"Nastoyashchee iz proshlogo stroit budushchee, i samo prevrashchaetsya v proshloe,
chtoby bylo iz chego Stroit' budushchee v budushchem nastoyashchem". Publikuemyj
variant romana yavlyaetsya rezul'tatom kropotlivoj redaktorskoj raboty po
ustraneniyu vsego vtorichnogo i neobyazatel'nogo, blagodarya chemu roman legko
i bystro chitaetsya, v chem s udovletvoreniem ubeditsya chitatel'.
CHto mozhno skazat' o tret'em avtore?
Sel' Avi, samyj starshij iz nachinayushchih fantastov (hotya, esli emu verit',
emu net eshche i pyatidesyati), uzhe nichem ne vdohnovlyaetsya i ni o chem ne
trevozhitsya, kak ego bolee molodye kollegi. Sel' Avi holoden. Ironichen.
Nemnogosloven. On pishet ne romany, a korotkie rasskazy, pochti ne trebuyushchie
sokrashcheniya. Sel' Avi ne verit, chto progress nauki - eto v shirokom smysle
progress, on ne stanet letat' na ushah i pitaet polnoe ravnodushie k saharu
(kak eto mozhno zametit' v rasskaze "Cirk"). Ego ne soblaznyaet kar'era
Bryuna (smotri odnoimennyj rasskaz), hotya, kak istinnyj pisatel', on znaet
cenu molchaniyu. I vse zhe inogda ego ravnodushie - ne k saharu, a ko vsemu
ostal'nomu - vdrug vskolyhnetsya sudorozhnoj trevogoj: Mariya ostalas' na
Zemle (smotri rasskaz "Mariya"). I togda on sryvaetsya s mesta i letit k
etoj Zemle, gde lyudi lyubyat, boryutsya i stradayut, gde oni umirayut - pust'
bessmyslenno, eto nevazhno, chto smert' lishena smysla, vazhno, chtob ego ne
byla lishena zhizn'.
V rasskaze "Organavty", k sozhaleniyu, eshche ne zavershennom
redaktirovaniem, neorganicheskaya materiya vzyvaet k materii organicheskoj:
"Organavty! - tak ona nazyvaet ee. - Organavty! Nasha planeta - samaya
bezzhiznennaya iz vseh planet! Ostavlyajte zhizn' tol'ko na nashej planete!"
|ta ironiya Selya Avi mozhet byt' ponyata kak toska po nastoyashchej organicheskoj
zhizni.
CHto ya eshche mogu skazat' kak redaktor?
Vse epitety - zameneny. Vse metafory - zameneny. Vo vseh vozmozhnyh
sluchayah izmeneny imena geroev. Pryamaya rech' zamenena avtorskoj. Avtorskaya -
pryamoj.
Ostaetsya nadeyat'sya, chto publikuemym proizvedeniyam predstoit dolgaya
zhizn', v kotoroj budet doredaktirovano to, chto nedoredaktirovano v
nastoyashchem izdanii.
VREMYA
- Vy ne skazhete, kotoryj chas? - sprosil Stevic.
Kamen' chto-to burknul v otvet.
Uzhe davno byl preodolen bar'er, otdelyavshij neorganicheskuyu materiyu ot
organicheskoj, kogda oni obvinyali drug druga v otsutstvii zhizni. Kazhdyj
vidit tol'ko svoyu zhizn', a chuzhoj zhizni ne hochet zamechat'.
- Prostite, ya ne rasslyshal, - vezhlivo peresprosil Stevic.
- Odnu minutu! - kamen' snova ushel v sebya. On tak gluboko uhodil v
sebya, chto na vozvrashchenie ottuda trebovalis' tysyacheletiya.
Stevic znal, chto takoe ego minuta, a potomu ne stal zhdat'. V tom-to i
sostoyala glavnaya trudnost' obshcheniya organicheskogo i neorganicheskogo mirov:
odin ne hotel zhdat', a drugoj ne privyk toropit'sya.
Pravnuk Stevica rodilsya, zhenilsya i prozhil dolguyu, schastlivuyu zhizn'. I
pravnuk pravnuka rodilsya, zhenilsya i prozhil dolguyu, schastlivuyu [v
neotredaktirovannom variante "neschastlivuyu" (prim.red.)] zhizn'.
A kamen' prodolzhal razmyshlyat', chtoby skazat' Stevicu tochnoe vremya.
USILITELX INTELLEKTA
Za subbotnej chashkoj chaya professor Lori soobshchil, chto on izobrel
usilitel' intellekta. |to takoj poroshok, kotoryj smeshivaetsya s saharom i
prinimaetsya vnutr', vmeste s chaem.
Gosti posmeyalis', no kogda podali chaj, nikto ne pritronulsya k saharu.
- YA p'yu bez sahara, - skazal literator Daukkens. - V moem vozraste
sladkogo luchshe izbegat'.
- Esli pozvolite, ya luchshe s varen'em, - skazal doktor Frajd.
- Kak voennyj chelovek, ya voobshche ne p'yu chaj, - skazal major Stenli i
podmignul s namekom na svoe lyubimoe pit'e.
- V takom sluchae budem pit' kon'yak, - gostepriimno predlozhil professor
Lori. - On u menya tozhe nastoyan na etom usilitele.
I tut okazalos', chto kompaniya podobralas' nep'yushchaya. Doktor Frajd voobshche
nikogda ne pil, literator Daukkens uzhe mesyac kak brosil, a major Stenli,
voennyj chelovek, brosil tol'ko vchera, i emu by ne hotelos' nachinat' vse
snachala.
- Luchshe vykurim po sigarete, - skazal literator Daukkens, i vse
podderzhali eto predlozhenie.
- Vot i otlichno, - skazal hozyain, - u menya kak raz sigary propitany
usilitelem. Para zatyazhek - i vy umneete v tysyachu raz.
- Poslushajte, professor, - vspylil Daukkens, - vy chto, prinimaete nas
za durakov? Vas ne udovletvoryaet nash umstvennyj uroven'?
- Mne kazhetsya, poumnet' nikogda ne meshaet...
- Mozhet byt', shtatskomu cheloveku, no ne voennomu, - otrubil major
Stenli. - Vy dumaete, polkovnik Bromli poterpit, chtob major byl umnee ego?
Menya v dva scheta uvolyat v otstavku.
- A ya ostanus' bez chitatelej. Oni prosto perestanut menya ponimat', -
vzdohnul literator Daukkens.
- Vot imenno, - podderzhal ego doktor Frajd. - Esli predpolozhit', chto
chelovek umnej obez'yany v tysyachu raz, to kogda ya poumneyu v tysyachu raz, lyudi
budut kazat'sya mne obez'yanami.
- A vy im budete kazat'sya nenormal'nym, i oni upryachut vas v vashu zhe
kliniku, - zahohotal major Stenli. No pri etom podumal, chto neploho by
poprosit' shchepotku usilitelya dlya syna, kotoryj vot uzhe chetvertyj god ne
mozhet vylezti iz pervogo klassa. Pravda, on i tak schitaet sebya umnee
roditelej, a esli eshche vyp'et etoj dryani...
- Bozhe moj, - pokachal golovoj professor Lori, - ya vsegda znal, chto
cheloveka v zhizni podsteregaet nemalo opasnostej, no mne ne prihodilo v
golovu, chto dlya nego tak opasno umnet'.
KONTAKTY
"Nashi organy chuvstv - eto pyat' kanalov, po kotorym vneshnij mir vedet
svoyu translyaciyu. I nam nikogda ne uznat', chto peredaetsya po desyatomu ili
po sotomu kanalu".
Redi zahlopnul knizhku, v kotoroj vychital etu bezotradnuyu mysl', i,
glyadya na pustynnuyu planetu, postaralsya napryach' vse organy chuvstv - i te,
kotorye u nego byli, v te, kotoryh u nego ne bylo. |to emu ne udalos'.
I vse zhe on reshil naladit' svyaz' so zdeshnej civilizaciej. |to nichego,
chto ee ne vidno, - prosto ona ne peredaetsya po kanalu zreniya. A ne slyshno
ee potomu, chto ona ne peredaetsya po kanalu sluha. Vozmozhno, na etoj
planete beschislennoe mnozhestvo civilizacij, no oni ne mogut obshchat'sya mezhdu
soboj, potomu chto kazhdaya zhivet v svoem diapazone. Oni sushchestvuyut ryadom, no
mezhdu nimi kosmicheskij razryv. Da, dlya togo chtoby naladit' kontakt,
nedostatochno zhit' ryadom. A kogda net kontaktov, kazhetsya, chto i zhizni
net...
Kipyashchaya zhizn'yu planeta pritvoryalas' bezzhiznennoj, no Redi ej ne veril.
Teper' on ponyal: zhizn' vo vselennoj na kazhdom shagu, i, obladaya vsego lish'
pyat'yu kanalami, sleduet eto uchityvat'. ZHizn' vo vselennoj na kazhdom shagu.
Poetomu nuzhno ochen' berezhno shagat' po vselennoj.
AKVARELX DLYA SKRIPKI S ORKESTROM
Obshcheizvestno, chto kraski izdayut zvuk, a zvuk rascvechen vsemi kraskami
spektra. I stalo eto izvestno iz gazet, v kotoryh byl napechatan otchet o
processe Grejli.
Ustanoviv pryamuyu svyaz' mezhdu zvukom i cvetom, Grejli stal perevodit' na
polotno simfonii i sonaty velikih kompozitorov i zapisyvat' noty kartin
velikih zhivopiscev. On proslavilsya kak zhivopisec i kompozitor, buduchi
zauryadnym moshennikom, perevozivshim svoyu kontrabandu iz optiki v akustiku i
obratno. Na sledstvii vyyasnilos', chto ego pervyj koncert dlya skripki s
orkestrom byl ne chem inym, kak "Monoj Lizoj" hudozhnika Leonardo, a ego
vtoroj koncert dlya fortepiano s orkestrom (prestupnik do togo obnaglel,
chto uzhe ne mog obhodit'sya bez orkestra) okazalsya "Devochkoj na share"
hudozhnika Pikasso, i vse ego mnogochislennye akvareli okazalis'
proizvedeniyami Baha, Mocarta i CHajkovskogo.
Process Grejli stal vershinoj ego izobrazitel'no-muzykal'noj
deyatel'nosti, poskol'ku ni odna deyatel'nost' ne vyzyvaet takogo interesa,
kak deyatel'nost', prestupivshaya zakon. Ni odin vystavochnyj i koncertnyj zal
ne videl takogo skopleniya naroda, kak zal sudebnogo zasedaniya, vynesshego
prestupniku surovyj, no spravedlivyj prigovor, na kotoryj ne reshitsya samaya
ob容ktivnaya kritika.
Premii, kotorye Grejli poluchil za vydayushchiesya zaslugi v oblasti muzyki,
zhivopisi, optiki i akustiki, celikom ushli na uplatu shtrafa, k kotoromu ego
prigovoril sud. V gazetah o tom i o drugom bylo skazano korotko:
"Prestupnik poluchil po zaslugam".
KARXERA BRYUNA
Kollega Bryun vnezapno zamolchal. On zamolchal ne v kakom-to opredelennom
razgovore, on voobshche zamolchal, i eto bylo tem udivitel'nej, chto prezhde
kollega Bryun ne molchal dazhe togda, kogda vse vzyvali k ego molchaniyu. I
nikto ne znal, chto on izobrel Velikij Umolchatel'.
[Poslednie dve frazy vpisany v processe redaktirovaniya, chtoby yarche
vyrazit' mysl', kotoraya u avtora otsutstvovala (prim.red.).]
Umolchatel' byl prost i ne treboval nikakih dopolnitel'nyh istochnikov
pitaniya, on rabotal na energii, prednaznachennoj dlya proizneseniya slov.
Vmesto togo chtob rashodovat'sya na razgovor, eta energiya napravlyalas' na
umolchanie.
Vskore kollega Bryun stal docentom Bryunom. Potom professorom Bryunom. On
molcha podnimalsya po nauchnoj lestnice, ostaviv daleko vnizu vseh govoryashchih.
I pust' kollega Grejli govorit, chto molchanie bescvetno, chto tol'ko
zvuki mogut vyglyadet' krasochno. Pust' govorit, on tak i ostanetsya kollegoj
Grejli. Ne docentom, ne professorom, a prosto kollegoj.
- Slyshish', kollega Grejli? Vspomnish' moi slova!
Sobstvenno, ne slova, potomu chto vsya energiya, idushchaya na slova, u
professora Bryuna privychno pererabatyvalas' v molchanie.
BESSI
Perehod v gazoobraznoe sostoyanie Drejk perenes dovol'no legko, i ono
pokazalos' emu nichut' ne huzhe tverdogo i zhidkogo sostoyaniya. Kazhdaya ego
molekula obrela prostor i svobodno vosparila, ne skovannaya drugimi
molekulami, i ot etogo vsemu Drejku stalo neprivychno legko i dazhe
chut'-chut' kruzhilas' golova, no gde imenno nahoditsya golova, ustanovit'
bylo nevozmozhno.
Tot, komu hot' raz sluchalos' perehodit' v gazoobraznoe sostoyanie, znaet
eto volnuyushchee chuvstvo vezdesushchesti, kotoroe podnimaet tebya nad mirom i
neset legkoj dymkoj nad trevogami brennoj zemli - v odnu beskonechnuyu dal'
ili v druguyu beskonechnuyu dal', - ves' mir dlya tebya beskonechnaya dal',
potomu chto nichto v nem tebya bol'she ne zadevaet...
Pravda, i v etom est' svoya oborotnaya storona: Drejku vdrug pokazalos',
chto on s kem-to smeshivaetsya, i on vspoloshilsya, opasayas' reakcii zameshcheniya,
kotoraya zamenit ego neizvestno kem.
- Kto vy takoj? - Drejk postaralsya otodvinut'sya ot neznakomogo gaza. -
Kto vam pozvolil soedinyat'sya so mnoj?
- Mne pozvolila lyubov'... Drejk, eto zhe ya, tvoya Bessi!
On stal pripominat'. S kakoj-to Bessi on vstrechalsya v tverdom
sostoyanii. Roditeli ee byli protiv, no ona skazala, chto vsyudu pojdet za
nim. I poshla. Iz tverdogo sostoyaniya v zhidkoe, iz zhidkogo v gazoobraznoe...
Ona vsyudu poshla za nim, hotya ee roditeli byli protiv.
- Drejk, teper' nas nichto ne razdelit! Nastoyashchaya lyubov' vozmozhna lish' v
gazoobraznom sostoyanii!
Lyubov' lyubov'yu, no ne sleduet teryat' golovu (kstati, gde ona, golova?).
Nuzhno postarat'sya sohranit' svoe "ya", hotya eto i nelegko v gazoobraznom
sostoyanii.
- Bessi, postarajsya derzhat'sya v ramkah!
- Zachem?
- CHert voz'mi, chtoby nam okonchatel'no ne smeshchat'sya!
- Ty ne hochesh' so mnoj smeshat'sya?
- Poslushaj, lyubov', konechno, delo horoshee, no chtoby my mogli drug druga
lyubit', nam nado znat' v tochnosti, gde ty, a gde ya.
- Zachem?
U nego dazhe serdce zabolelo, hotya on i ne chuvstvoval, otkuda imenno
idet eta bol'. A mozhet, serdce zabolelo ne u nego? Mozhet, ono zabolelo u
Bessi?
Teper' eto nevozmozhno bylo opredelit'.
- YA ne budu tebe meshat', vmeshivat'sya v tvoyu zhizn', smeshivat'sya s toboj,
raz ty etogo ne hochesh'...
Bessi plakala, perehodya v zhidkoe sostoyanie, i Drejk videl, chto ej
prinosyat oblegchenie slezy... Ili, mozhet, ee slezy prinosili oblegchenie
emu?
Drejk chuvstvoval, chto skoro on snova budet odin. Bessi uhodila ot nego
v zhidkoe sostoyanie, chtoby ujti eshche dal'she, v tverdoe sostoyanie... Bessi
uhodila k roditelyam, navsegda otdelyaya sebya ot Drejka...
TAKSI
Voditel' taksomotora vremeni treboval platu v oba konca, ssylayas' na
to, chto v proshlom ne smozhet vzyat' passazhirov.
- Tam mnogo passazhirov, - uveryala ego Kler, - ya kazhduyu subbotu ezzhu k
praprapra... - razgovor zatyagivalsya, i Kler pospeshila dogovorit': -
...babushke.
- Platite za oba konca, - nastaival nevozmutimyj voditel'.
- I chto u vas za poryadki? Iz budushchego v proshloe - plati za oba konca,
iz proshlogo v budushchee - plati za oba konca...
Staryj voditel' pokachal golovoj:
- Nichego ne podelaesh', prihoditsya platit'. I za proshloe platit', i za
budushchee...
PENELOPA
ODISSEJ stremilsya k PENELOPE - Orbital'nyj Distancionnyj Iskusstvennyj
Sputnik Ezhednevnoj Informacii derzhal kurs tuda, gde v sverkayushchem operenii
oblakov to poyavlyalas', to ischezala PENELOPA - Poka Eshche Neopoznannyj
Letayushchij Ob容kt Postoyannoj Akkumulyacii.
PENELOPU okruzhali ZHENIHI - ZHestkokreplennye Eshche Neopoznannye Istochniki
Harakternyh Impul'sov, - i ODISSEJ ponimal, chto vstupit' v kontakt s
PENELOPOJ budet ne tak prosto.
Byla VESNA - Vremya Estestvennoj Svetovoj Neistoshchimoj Aktivnosti. V nebe
svetilo SOLNCE - Samostoyatel'naya Optimal'no Luchashchayasya Nezatuhayushchaya
Central'naya Edinica, a vnizu lezhala ZEMLYA - Zona Edinstvenno Myslimyh
Lokal'nyh YAvlenij.
ODISSEJ letel k PENELOPE skvoz' plotnoe kol'co ZHENIHOV i gadal:
opoznayut oni drug druga ili ne opoznayut? Tak obidno zhit' ryadom i naveki
ostat'sya neopoznannymi... A tut eshche eti zhestkokreplennye ZHENIHI.
ODISSEJ zamedlil HOD - Hronometrirovannoe Orbital'noe Dvizhenie, - chtoby
poslat' na ZEMLYU ocherednuyu informaciyu: "Ob容kt vizhu. Poka ne opoznayu". S
ZEMLI tut zhe postupil otvet: "Prodolzhajte opoznavat'. Sledujte prezhnim
kursom."
ZEMLYA zamolchala. Segodnya ona uzhe ne vyjdet na svyaz'.
ODISSEJ prodolzhal sledovat' prezhnim kursom.
I vdrug ego volnoulavlivateli zafiksirovali neznakomye pozyvnye:
- ODISSEJ, ty verish' v lyubov'?
|lektroslovar' ODISSEYA zarabotal s lihoradochnoj skorost'yu, pytayas'
otyskat' pozabytoe slovo.
- LYUBOVX?
- Da, lyubov'...
Aga, vot ono. Lokal'noe, YUridicheski Bezotvetstvennoe Odnostoronnee
Vlechenie... I v eto on dolzhen verit'? On, istochnik informacii - ne
lokal'noj, ne bezotvetstvennoj i yuridicheski sovershenno neuyazvimoj!
- |j, na PENELOPE! Kak menya slyshite? Idu na opoznavanie. Bez vsyakoj,
podcherkivayu: bez vsyakoj LYUBVI!
- Proshchaj, ODISSEJ! Ty menya nikogda ne opoznaesh'!
PENELOPA udalyalas' neopoznannoj v soprovozhdenii svoih ZHENIHOV.
ZHestokokreplennyh. No istochayushchih harakternye impul'sy. Tak vot chto eto za
impul'sy!
LYUBOVX... Nu pri tem zdes' LYUBOVX?
- |j, na PENELOPE! Pri chem zdes' LYUBOVX?
Otveta ne bylo. Naveki zamolchali na PENELOPE [rasskaz naglyadno
pokazyvaet, chego mozhno dobit'sya prostym sokrashcheniem - ne tol'ko fraz, no
dazhe otdel'nyh sdoh (prim.red.)].
PISXMO V PROSHLOE
ZHena moya!.. Net, ne zhena... Vnuchka moya ili vnuchka moej vnuchki!.. Ne
znayu, kogo zastanet na zemle eto pis'mo. Vy ne pomnite menya, i nikto menya
na zemle ne pomnit, hotya rasstalis' my tol'ko vchera.
YA napomnyu o sebe. Nas bylo troe: nasha doch' i my, ee roditeli. No
odnazhdy nasha doch' zabolela, i vrachi ne znali, chto u nee za bolezn'. V to
vremya mnogo govorili o letayushchih korablyah, prinadlezhashchih kakoj-to bolee
vysokoj civilizacii. I ya reshil obratit'sya za pomoshch'yu k etoj civilizacii.
Mne eto udalos': geometriya prostranstva - tema moej dissertacii, i ya
vychislil nashih brat'ev po razumu, kak Lever'e vychislil planetu Neptun.
Oni ne vyrazili nikakih emocij pri moem poyavlenii, tol'ko odin iz nih
skazal: "Dovol'no lyubopytnyj sposob resheniya". Govorili, kak trebuet
vezhlivost', na yazyke gostya.
"CHemu u vas ravno Q?" - sprosil pozhiloj brat po razumu.
YA skazal.
"I vy uvereny, chto nigde ne dopustili oshibki?".
"Vse absolyutno tochno, hotya absolyutnost' - ponyatie otnositel'noe", -
skazal tot, kotoromu ponravilsya sposob.
YA ob座asnil im, zachem k nim yavilsya. Rasskazal o nashej docheri i o tom,
chto vsya nadezhda na nih.
"Neponyatno", - skazal tot, kotoromu ponravilsya sposob resheniya.
"CHto zh tut neponyatnogo? U menya bol'na doch'..." - "Nu i chto zhe?" - "Ona
mozhet umeret'". - "Nu i chto zhe?" - "No ved' ya otec, kak ya mogu primirit'sya
so smert'yu docheri?".
"Neponyatno, - skazal tot, kotoromu ponravilsya sposob resheniya. - Vse,
chto vy vychislyali, bylo ponyatno, a to, chto vy govorite, nevozmozhno ponyat'.
Razve to, chto u vas umiraet doch', ne estestvenno?"
"No ved' vy mozhete ee spasti?"
"Vy imeete v vidu vot eto? - On vzyal karandash i nabrosal formulu
vyzdorovleniya. - Mozhno reshat' i tak. Osobenno uchityvaya vozrast vashej
docheri. No v dannom sluchae eto isklyucheno, poskol'ku narushit sobytijnuyu
posledovatel'nost'. I krome togo, uchtite nesootvetstvie vremen".
On pokazal na kalendar'. Tam bylo chislo 2096.
"|to po vashemu letoschisleniyu?" - "Net, po vashemu".
ZHena moya!.. Net, ne zhena... Vnuchka moya ili vnuchka moej vnuchki! YA ne
mogu k vam vernut'sya. Proshlo stol'ko let... Menya tam nikto ne pomnit...
Stoit li narushat' sobytijnuyu posledovatel'nost'?
Odno tol'ko menya trevozhit: vyzdorovela li nasha doch'? Pust' ona uzhe vse
ravno umerla, mne ochen' vazhno, chtoby ona vyzdorovela togda, v detstve.
CHtoby ona prozhila svoyu zhizn', pust' mgnovennuyu po nezemnomu vremeni, no po
zemnomu - dolguyu, po zemnomu - polnuyu, zhizn', kotoruyu ne zamenit nichto -
nikakie vechnosti, nikakie vremena i prostranstva!
VNEZEMNAYA CIVILIZACIYA
Na Al'fe Pegasa bogatyj zhivotnyj mir, no razumom tam obladaet tol'ko
verblyuzh'ya kolyuchka. A verblyudov tam net, oni tam ne vodyatsya. Mozhet byt',
eto i yavlyaetsya prichinoj takogo burnogo razvitiya verblyuzh'ej kolyuchki.
ZHivut oni tam semejstvami, kazhdyj kust - bol'shaya sem'ya, prichem ne
rodstvennikov, a edinomyshlennikov. |to ih bol'she sblizhaet. Vse oni
ob容dineny stremleniem poznat' istinu.
Vokrug gromozdyatsya peski, sredi kotoryh ne tak-to legko najti istinu,
no eto nikogo ne smushchaet. I nikto ne pomyshlyaet o tom, chtoby smenit' eti
peski na bolee blagodatnuyu pochvu.
Dlinnyj Stebel', veroyatno, glava odnoj iz semej, skazal Svenu:
- Istina tem horosha, chto ona ne lezhit na poverhnosti. |to pervyj
priznak, kotoryj otlichaet ee ot lzhi.
On byl prav, i vse semejstvo ego zakivalo. Tol'ko odin Zelenyj Stebelek
smushchenno skazal:
- Mne kazhetsya, ya uzhe nashel istinu.
- Zamolchi! - odernul ego Dlinnyj Stebel'. - Gost' mozhet podumat', chto
ty glup. Razumu svojstvenno iskat' istinu, a nahodit ee tol'ko glupost'
[tak eto byvaet u nih, vo vnezemnoj civilizacii (prim.red.)].
- No ya vse-taki nashel, - uporstvoval Zelenyj Stebelek.
- |to on o Zelenoj Vetochke, - ob座asnil Svenu Dlinnyj Stebel'. -
Priyatnaya vetochka, nichego ne skazhesh', no prinimat' ee za istinu...
- CHto zhe delat'? - smutilsya Stebelek. - Kogda ya na nee smotryu, mne
nichego drugogo iskat' ne hochetsya.
- Poka ne hochetsya. No projdut gody, i ty pojmesh', chto istina - eto
yarkoe solnce nad golovoj, a eshche projdut gody - i tebe stanet yasno, chto
istina - eto myagkij, teplyj pesok, v kotoryj hochetsya poglubzhe zaryt'sya. I
vse eto budet oshibka, potomu chto istina tol'ko v poiskah istiny, i drugoj
istiny net.
Vot oni do chego dodumalis' na svoej planete. Potomu chto, kogda net
nikakih zanyatij, krome razmyshlenij o smysle zhizni, nepremenno pridesh' k
bessmyslice.
- Vy s Zemli? - sprosil Svena Tonkij Stebel'. - Govoryat, u vas na Zemle
est' verblyudy? Ponimaete, my zdes' vse verblyuzh'i kolyuchki, a verblyudov u
nas net. |to ochen' grustnoe obstoyatel'stvo.
- Ochen', ochen' grustnoe obstoyatel'stvo, - zakivali drugie tonkie
stebli.
- No oni vas s容dyat! - voskliknul Sven. - Ved' osnovnoe, chem pitayutsya
verblyudy na Zemle, eto vash brat verblyuzh'ya kolyuchka.
- |togo nam eshche ne hvatalo! - skazal Dlinnyj Stebel'. - Net, ya
polozhitel'no ubezhden, chto glupost' nas pogubit, kak ona pogubila vse
prezhnie civilizacii [a vot eto spravedlivo i dlya nashej civilizacii
(prim.red.)]. U nas ved' ne pervaya civilizaciya, - poyasnil on Svenu. - Byl
kogda-to myslyashchij ogon', no on dodumalsya do vody, i ona ego pogubila.
Potom byla myslyashchaya voda, burnaya i glubokaya, no ona dodumalas' do peska, i
on ee poglotil. Teper' na etom peske vyrosli my, i zhili b sebe razumno,
starayas' ni do chego ne dodumyvat'sya... Tak net zhe, nam podavaj verblyuda!
- Mozhet, vy nam ustupite odnogo verblyuda? - poprosil Svena Tonkij
Stebel'.
- Da on zhe s容st vas!
- I pust'! Raz uzh my verblyuzh'i kolyuchki, nam nuzhen verblyud, inache v etom
net nikakogo smysla.
Vot k chemu privodyat poiski smysla. CHistyj razum, unichtozhayushchij sam sebya.
Na kakoe-to mgnovenie Sven pochuvstvoval sebya verblyuzh'ej kolyuchkoj. Bez
verblyuda emu stalo kak-to nehorosho. I ego potyanulo na Zemlyu, k verblyudam
[konechno, ne tol'ko k verblyudam (prim.red.)].
VSTRECHA S KOSMOSOM
- Vy mne ne verite? No ya dejstvitel'no tol'ko chto ottuda. - Skajl
protyanul nam germeticheski zakrytuyu steklyannuyu banochku. - Vot, vzglyanite: ya
napolnil ee kosmicheskoj pustotoj.
My vzglyanuli i ahnuli: v banochke dejstvitel'no bylo pusto.
NISHCHIJ
Avtomaticheskij nishchij ne othodil ot okna.
- Podajte bednomu, neschastnomu! - metallicheski kanyuchil on, zhalobno
migaya zheltymi i krasnymi lampochkami.
- Prohodi, prohodi! - prikriknula na nego missis Mrouz.
- Pomiloserdstvujte!
- Vot ya na tebya avtosobaku spushchu!
Avtonishchij ischez, ispugavshis' avtosobaki. Missis Mrouz slyshala, kak on
kanyuchil pod sosedskimi oknami.
- Razveli nishchih...
Imenno razveli. V vek vseobshchego blagosostoyaniya, kogda nikto ne nuzhdalsya
ni v ch'ej pomoshchi, special'no byli izobreteny avtonishchie, chtoby sohranit' v
lyudyah miloserdie i dobrotu. Lyudyam ne hvataet dobroty, missis Mrouz
chuvstvovala, kak ej ne hvataet dobroty...
Missis Mrouz vyshla vo dvor i pogladila avtosobaku.
SPROS I PREDLOZHENIE
Ochered' protyanulas' na neskol'ko kvartalov: v magazin vybrosili
tabletki krasoty.
Za sosednimi prilavkami skuchali prodavcy: nikak ne udavalos' sbyt'
lezhalyj tovar - tabletki dobroty, chestnosti, blagorodstva...
"Kak eto nespravedlivo! - podumal CHerri (tabletki spravedlivosti tozhe
ne pol'zovalis' sprosom). - I kogda my nauchimsya videt' nastoyashchie cennosti,
zabotit'sya ne o vneshnosti, a o suti?"
CHerri grustno pokachal golovoj i stal v ochered'.
CIRK
Bol'shoj afrikanskij slon letal pod kupolom cirka, a Pirli posredi areny
rasklanivalsya. Ponadobilos' dvadcat' dva goda upornoj, iznuryayushchej oboih
raboty, chtoby zastavit' slona letat' na ushah.
Konechno, Pirli primenyal telepatiyu, no ne tak prosto vlozhit' v slonov'yu
golovu chelovecheskuyu mysl'. Da i komu ohota, chtoby v ego golovu vkladyvali
chuzhie mysli? Estestvenno, slon soprotivlyalsya. Ushi u nego byli bol'shie, no
nedostatochno trenirovannye, chtoby podnyat' s zemli mnogotonnoe telo, k tomu
zhe slon byl leniv: on prosto ne hotel rabotat' ushami.
Pirli pokazyval emu, kak eto delaetsya. Sobstvennymi ushami on dvigat' ne
mog, prihodilos' pristavlyat' kisti ruk i mahat' imi, delaya vid, chto
podnimaesh'sya v vozduh (dlya etogo Pirli ispol'zoval lestnicu-stremyanku).
Slon otvorachivalsya. Emu bylo protivno eto zrelishche, i on uporno ne hotel
"podnimat'sya na krylo" (termin, zaimstvovannyj Pirli iz ornitologii).
Da, hleb dressirovshchika - ne sahar, a sahara, kstati, prishlos' zatratit'
poryadochno, prezhde chem byl dostignut rezul'tat. Esli by samomu Pirli
skormili stol'ko sahara, on by, naverno, davno letal i na ushah, i na chem
ugodno...
Slon rasproster ushi i ostavil ih v nepodvizhnosti: on paril. On paril
pod samym kupolom, i Pirli ne razreshal emu spuskat'sya nizhe, chtoby zriteli
ne uvideli, kak drozhit ego hobot i kruglyatsya ot straha glaza. Rabota slona
tozhe byla ne sahar, poetomu sahar on poluchal otdel'no, v vide kompensacii.
- Na posadku! - skomandoval Pirli.
Slon prodolzhal parit'. Prishlos' povtorit' emu komandu neskol'ko raz da
eshche udarit' v bol'shoj baraban, prezhde chem on, nakloniv ushi pod nuzhnym
uglom, poshel na snizhenie.
Cirk grohotal, Pirli klanyalsya, no slon ne slyshal aplodismentov.
Nauchivshis' letat' na ushah, on razuchilsya slyshat'...
|FFEKT OTSUTSTVIYA
Sem'ya vstrechalas' tol'ko za obedennym stolom, a ostal'noe vremya
provodila v raznyh sozvezdiyah. Syn otpravlyalsya v sozvezdie Strel'ca, doch'
v sozvezdie Tel'ca, a mat' v sozvezdie otca, chtoby prosledit', chem on tam
zanimaetsya. Za ih sovmestnuyu zhizn' otec smenil nemalo sozvezdij: kogda-to
ego tyanulo k Deve, potom Kassiopeya, ottesniv Devu, vzyala nad nim vlast'. A
pod konec, ohladev k toj i k drugoj, otec pristrastilsya k CHashe...
Net, oni ne letali v eti sozvezdiya. Kosmicheskij vek konchilsya, sebya ne
opravdav. Nadoelo zhit' so skorost'yu sveta, metat'sya mezhdu galaktikami, tem
bolee, chto izobretenie "effekta prisutstviya" pozvolyalo pobyvat' v lyuboj
tochke kosmosa, ne pokidaya rodnuyu Lyambdu. Nazhatie knopki - i ty na planete
Blyambde, eshche nazhatie - i ty na planete Glyambde.
Syn rasskazyval o bitve v sozvezdii Strel'ca, gde on oderzhal
ubeditel'nuyu pobedu, ispol'zuya "effekt prisutstviya" tam, gde ego protivnik
prisutstvoval v samom bukval'nom smysle.
Doch' pasla korov. Tam, v svoem sozvezdii, ona pasla korov, begala
bosikom po trave i dyshala nastoyashchim, a ne iskusstvennym vozduhom.
- A my posideli... - skazal otec. - Horosho posideli...
Nichego etogo ne bylo. Prosto kazhdyj uhodil v svoyu komnatu, lozhilsya na
elektronnyj divan i, nazhav knopku, nachinal zhit' - ne svoej, a toj, drugoj
zhizn'yu. Vo vselennoj hvatalo zhizni, uspet' by tol'ko kazhdoj pozhit'!
Mezhdu tem rodnaya planeta Lyambda, stoya na vershine progressa, postepenno
spolzala vniz: "effekt prisutstviya" v razlichnyh prostranstvah i vremenah
byl po sushchestvu effektom otsutstviya na planete Lyambde.
Napravlennyj Blyambdoj i Glyambdoj radioshchup zafiksiroval na Lyambde polnoe
otsutstvie zhizni...
MARIYA
Dva solnca - ogromnoe krasnoe i malen'koe goluboe - sadilis' za
gorizont planety Marii, a na fone ih sideli dva kuznechika, tochnee, dva
nezemnyh sushchestva, napominavshih zemnyh kuznechikov, i naslazhdalis' zakatom.
Oni ne znali, chto sidyat na planete Marii, eto znal tol'ko Lovel Stern,
potomu chto on-to i nazval Mariej planetu, na kotoruyu pribyl s dalekoj
Zemli.
Mariya ostalas' na Zemle. Pochemu-to im stalo tesno na Zemle, i Mariya
ostalas', a on uletel - i priletel na planetu, kotoruyu nazval Mariej.
Dva nezemnyh kuznechika imeli dovol'no nezavisimyj vid, - veroyatno,
potomu, chto kazhdyj sidel na fone svoego solnca. Oni smotreli v raznye
storony i sohranyali mezhdu soboj distanciyu, napodobie dvuh solnc.
A Mariya ostalas' na Zemle. Ona tozhe derzhalas' nezavisimo, no ej eto
bylo trudnej, potomu chto u Zemli tol'ko odno Solnce.
Kuznechik golubogo solnca poter lapku o lapku, polozhil golovu na odnu iz
nih i zadumalsya. A kuznechik krasnogo solnca zakinul nogu za nogu,
podcherkivaya, chto nich'i mysli, krome svoih, ego ne interesuyut.
Nastupila noch', no i ona ne mogla ih soedinit', potomu chto na nebe
vzoshli dve luny, zheltaya i oranzhevaya. I eti luny byli, kak dva vozdushnyh
shara, gotovyh lopnut' ot svoej nezavisimosti...
A Mariya ostalas' na Zemle i nichego ne znala o planete Marii. I ne znala
ona, chto mozhno vot tak prosidet' vsyu zhizn', podperev golovu kulachkom i
zakinuv nogu za nogu, - potomu chto nezavisimost' - eto sovsem ne lyubov',
nastoyashchaya lyubov' - eto zavisimost'. Imet' odnu Zemlyu na dvoih, odno Solnce
na dvoih, tol'ko odno, vse tol'ko odno na dvoih...
Lovel Stern pokidal planetu Mariyu. On pokidal etu Mariyu radi toj,
zemnoj, kak eshche nedavno pokinul tu radi etoj, dvusolnechnoj i dvulunnoj...
Dva nezemnyh kuznechika ne zametili, kak on uletel: kazhdyj iz nih
smotrel v svoyu otdel'nuyu, personal'nuyu storonu...
N.YUTON, ALXF IPSILON, SELX AVI
SOVETY NACHINAYUSHCHEMU FANTASTU
Ne ispol'zujte fantaziyu na melkih rabotah!
Telepaty! Peredavaya mysli na rasstoyanie, pol'zujtes' uslugami radio i
pechati!
Pomnite: tehnicheskij progress ne tol'ko oblegchaet zhizn', no i uskoryaet
ee prohozhdenie.
Ishcha drugie civilizacii, na vsyakij sluchaj sohranite svoyu!
Krugosvetnye puteshestvenniki! Net li v polushariyah vashego mozga mest,
kotoryh eshche ne kosnulas' civilizaciya?
Ne upodoblyajtes' planetam: teh, kotorye vertyatsya okolo vas, ne schitajte
svoimi sputnikami.
Pomnite: dazhe za predelami vechnosti vam ne izbavit'sya ot vechnyh
problem.
Dolgozhiteli! Esli vechnoj molodosti ne udastsya dostich', postarajtes'
sohranit' hotya by vechnuyu starost'!
Dazhe postroiv Mezhgalakticheskij most, otvedite v nem hot' uzen'kuyu
tropinku dlya peshehoda.
Iskateli pokoya! Universal'nyj vypryamitel' izvilin pomozhet vam ni o chem
ne zadumyvat'sya.
Otpravlyayas' v druguyu galaktiku, pripomnite: a vse li vy sdelali v etoj?
Lyubiteli fantastiki! CHitajte "Iz pushki na lunu" - poka edinstvennyj
roman o mirnom ispol'zovanii pushek.
Ne zabyvajte ispol'zovat' posadochnuyu ploshchadku kak vzletnuyu!
Uchite mashinu myslit', no ne mechtat'!
Fantasty! Ne starajtes' vyjti za predely dejstvitel'nosti: samoe
glavnoe vsegda proishodit v nej.
Pomnite: proezd po tornym dorogam vospreshchen, proezd otkryt tol'ko po
bezdorozh'yu!
1973-1978
Last-modified: Wed, 17 Jan 2001 14:47:49 GMT