Feliks Krivin. Prishel'cy
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Hvost pavlina". Izd. "Karpaty", Uzhgorod, 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Vse govoryat o prishel'cah, vse zhdut prishel'cev, a oni davnym-davno zhivut
na zemle.
Oni poyavlyayutsya na zemle, kak zemnye lyudi, obuchayutsya nashemu yazyku, oni
razgovarivayut s nami o nashih delah, kotorye schitayut svoimi. Pravda,
neponimanie ostaetsya, nam s nimi trudno drug druga ponyat', potomu chto
ponimanie ne tol'ko v yazyke... My, aborigeny, umeem zhit' na zemle, a
prishel'cy ne umeyut, oni tol'ko uchatsya, i im nuzhno mnogo uchit'sya, chtoby
stat' takimi, kak my. Im nuzhno dolgo obzhivat' zemlyu, poka oni prizhivutsya,
- nezemnye lyudi, svalivshiesya na zemlyu s nebes, besplotnye vspyshki nebes v
plotnyh sloyah atmosfery.
- A pochemu lev sidit v kletke? - sprosil menya odin prishelec.
- Potomu chto lev - hishchnyj zver'.
- A zebra? Ona razve hishchnyj zver'? Pochemu zhe ona sidit v kletke?
- CHtoby ee ne s®el hishchnyj zver'.
- Kto, lev? No on zhe v kletke. I tigr tozhe v kletke. I drugie hishchnye
zveri v kletkah. Znachit, zebra mozhet ne sidet' v kletke? Pochemu zhe ona
sidit v kletke?
- Potomu chto inache ona ubezhit.
- Ot kogo? Ot teh, kotorye sidyat v kletkah?
- Voobshche ubezhit. Iz zooparka.
- Ona ubezhit tuda, gde ej budet luchshe?
- Naverno, luchshe.
- A nado, chtob ej bylo huzhe?
- Vovse net.
- Pochemu zhe togda ona sidit v kletke?
- Neuzheli ne yasno? Potomu chto inache ona ubezhit.
YA vyrazhalsya predel'no yasno, no prishelec menya ne ponimal.
- A pochemu koshka ne v kletke?
- Koshka - domashnee zhivotnoe.
- A kogda zebra posidit v kletke, ona tozhe stanet domashnej?
- Zebra nikogda ne stanet domashnej.
- Tak zachem zhe togda ona sidit v kletke?
- YA zhe skazal: potomu chto inache ona ubezhit.
Nekotoryh slov prishel'cy prosto ne ponimayut, hotya imenno etim slovam
aborigeny pytayutsya ih nauchit'.
- Krasivyj dom! Zajdem posmotrim, kakoj on vnutri!
- Nel'zya. V nem zhivut lyudi.
- Oni strashnye?
- Ne strashnye, no my s nimi neznakomy.
- A my poznakomimsya. I zaodno dom posmotrim.
- Nel'zya. Kak eto my vojdem v chuzhoj dom? CHto my skazhem?
- Skazhem, chto prishli poznakomit'sya. Oni sami budut rady.
- Ne dumayu.
- Pochemu? Razve my strashnye?
- My ne strashnye, my neznakomye.
- A my poznakomimsya.
- Nel'zya.
V mire prishel'cev vse znakomyatsya prosto. Tam, konechno, my by voshli v
etot dom. Voshli by, okliknuli hozyaina:
- |j, chto delaesh'?
- Pishu dissertaciyu. Dat' pochitat'?
- Sam chitaj. A zhena chto delaet?
- Obed gotovit.
- Togda my k zhene. Zdravstvuj, hozyajka. CHto, obed gotovish'?
- Obed.
- Vkusnyj?
- Eshche kakoj!
- Kogda budet gotovo, pozovi, dal tut nosa dom posmotrim. Deti est'?
- Troe.
- Nu tak my k detyam tvoim pojdem. Poznakomimsya.
Vot tak by my razgovarivali v mire prishel'cev. A zdes' vmesto takogo
interesnogo razgovora - tol'ko odno slovo: "Nel'zya!"
Prishel'cy ploho znayut slovo "nel'zya", oni postoyanno putayut ego so
slovom "mozhno". Oni schitayut, chto mozhno hodit' bez pal'to, kogda aborigeny
kutayutsya v teplye shuby, i chto mozhno kupat'sya v holodnoj vode, i chto mozhno,
vpolne razreshaetsya shvatit' ot etogo nasmork. Bol'shinstvo prishel'cev ne
rasstaetsya s nasmorkom, - naverno, ot svoih kosmicheskih holodov.
Odnazhdy ya uvidel dvuh prishel'cev, kurivshih sigarety - izobretenie
zemli. Prishel'cy kashlyali, razmazyvali po shchekam slezy i vse zhe snova i
snova pytalis' vtyanut' v sebya gor'kij dym.
- Zachem vy sebya muchite?
- Privykaem. CHto my - huzhe drugih?
Iz truby blizhajshego doma valil dym. Iz truby sosednego doma valil dym.
Iz truby zavoda, fabriki, iz vyhlopnyh trub proezzhih avtomashin - otovsyudu
valil dym. Vse, poval'no vse sebya muchili, i, konechno, prishel'cy byli ne
huzhe drugih.
- Zakurivajte, - predlozhili oni. - U nas celaya pachka.
- YA ne kuryu, - risknul ya podorvat' svoj avtoritet.
- Pochemu?
- Zdorov'e ne pozvolyaet.
- Kto ne pozvolyaet?
- Zdorov'e.
- Nashli kogo slushat'sya!
Prishel'cy ochen' doverchivy, oni veryat v lyubye fantazii, - mozhet byt',
potomu, chto oni svalilis' na zemlyu s nebes, gde obitayut tol'ko fantazii.
Im nichego ne stoit v obyknovennoj palke uvidet' sablyu, vintovku, a to i
boevogo konya. V samoj lyudnoj tolpe oni vedut sebya, kak na neobitaemom
ostrove. Prishel'cy - vechnye puteshestvenniki, oni legko peremeshchayutsya vo
vremeni i prostranstve, poseshchaya samye otdalennye materiki i veka. Kak im
eto udaetsya - zagadka dlya aborigenov zemli, dlya kotoryh lyuboe puteshestvie
utomitel'no i hlopotno. Esli aborigen sobiraetsya letom na dachu, on
nachinaet sobirat'sya uzhe s vesny. On begaet po magazinam, volocha za soboj,
kak shlejf, dlinnyj spisok predmetov, bez kotoryh on ne smozhet proderzhat'sya
do oseni. On pakuet matracy i odeyala, provodya poslednie nochi na golyh
doskah, pruzhinah, a to i prosto na golom polu. On obzvanivaet vseh
rodstvennikov i znakomyh, davaya im poslednie nastavleniya, slovno
sobiraetsya v poslednij put', a ne na zagorodnuyu dachu. Esli aborigenu
predlozhit' s®ezdit' kuda-nibud' v pyatnadcatyj vek, on ni za chto ne poedet.
- CHto vy! Menya tam sozhzhet inkviziciya!
A esli emu predlozhit' vek tridcatyj, on smutitsya:
- YA tam nikogo ne znayu... U menya tam nikogo net...
I tol'ko prishel'cy smelo otpravlyayutsya v neznakomye vremena i mesta, i
prohodyat cherez kostry inkvizicii, i umirayut v armii Spartaka, no vse zhe
ostayutsya zhivymi i vozvrashchayutsya, chtoby sest' v raketu v otpravit'sya v
dal'nie nebesa, otkuda oni prishli na zemlyu.
Aborigeny udivlyayutsya ih energii, aborigeny znayut zakon sohraneniya
energii, poetomu oni sohranyayut svoyu energiyu, a prishel'cy rashoduyut, potomu
chto slabo razbirayutsya v etih zakonah. I pod kakoj zakon mozhno podvesti
shapku-nevidimku, ih izlyublennyj golovnej ubor?
Esli by na aborigena nadet' shapku-nevidimku, aborigen by smertel'no
obidelsya, potomu chto uvidel by, chto k nemu otnosyatsya, kak k pustomu mestu.
Vozmozhno, k nemu i ran'she tak otnosilis', no stol' yavno etogo ne
pokazyvali, - takoe sluchaetsya sredi aborigenov, v otlichie ot prishel'cev,
kotorye nichego ne umeyut skryt'. Prishelec nikogda ne stanet rasklanivat'sya
s pustym mestom i sprashivat' u nego:
- Kak delishki? Kak detishki? CHto-to vas davno ne vidat'...
- Skazhite, vy ne videli koshechku? Malen'kuyu takuyu, seren'kuyu?
- Vam nuzhna koshka? My vam desyatok naberem.
- Da net, mne nuzhna odna. Malen'kaya takaya, seren'kaya...
Ostavalos' polchasa do otleta, i zhenshchina boyalas', chto ne uspeet najti
etu koshechku, kotoruyu ona i uznat'-to kak sleduet ne uspela. Oni
vstretilis' za mnogo kilometrov otsyuda, gde koshechke bylo ploho, i zhenshchina
vzyala ee s soboj, a teper' poteryala v chuzhom dlya koshechki gorode, v
mnogolyudnom i shumnom aeroportu. Kak ona zdes' budet, sredi chuzhih?
Poluchaetsya, budto ee obmanuli: zavezli v takuyu dal' i brosili. Bozhe moj,
ved' ee nikto ne hotel brosat', ee tol'ko na minutku vypustili iz ruk, a
ona prygnula kuda-to v podval, ispugavshis' shuma motora. ZHenshchina oboshla vse
podvaly, no i pozvat'-to ona kak sleduet ne mogla: ved' oni i ob imeni
koshechkinom ne uspeli dogovorit'sya.
- Takaya malen'kaya, seren'kaya...
- My vam desyatok naberem, - otvechali ej te, dlya kogo vse koshki sery.
Koshkoj bol'she, koshkoj men'she - chto ot etogo izmenitsya na zemle?
Dlya aborigenov nichto ne izmenitsya, u nih svoi prochno nasizhennye mesta.
Plackartnye, kupejnye, myagkie mesta. Dazhe v trollejbuse aborigen
ustraivaetsya tak, slovno sobiraetsya provesti v nem ostatok zhizni. I gde by
on ni nahodilsya, v kakoj by dolzhnosti ni sluzhil, dlya nego glavnoe - ne
poteryat' eto mesto. Plackartnoe, kupejnoe, myagkoe. Potomu chto na vseh
neob®yatnyh prostorah zemli dlya nego vazhno lish' eto nasizhennoe, nalozhennoe
mesto. On ne schitaet sebya na etom meste prishel'cem, on uveren, chto on
etogo mesta aborigen.
YA hotel by navsegda ostat'sya prishel'cem...
No vremya prohodit, i prishel'cy stanovyatsya aborigenami. Oni perestayut
motat'sya po vsem prostranstvam i vremenam, usvaivayut zakon sohraneniya
energii, oni uznayut, chto oznachaet slovo "nel'zya", privykayut k nemu i
uvazhayut bol'she, chem slovo "mozhno". Oni lyubyat vspominat' o tom, kak byli
prishel'cami, no k toj pore otnosyatsya snishoditel'no, s dobrodushnoj
usmeshkoj:
- Po nocham my iskali v trave padayushchie zvezdy. Predstavlyaete: zvezdy v
trave!
No ne vse prishel'cy stanovyatsya aborigenami, nekotorye iz nih ostayutsya
prishel'cami - navsegda. Smeshnye, neskladnye, hotya vneshne malo otlichayushchiesya
ot aborigenov, oni zhivut prishel'cami na zemle, kak zhivut vse zemnye
prishel'cy. I oni shagayut po etoj zemle, podstavlyaya vetru svoi poredevshie
volosy, i ne mogut najti sebe postoyannogo mesta, i vsyudu im dostaetsya za
to, chto oni narushayut zakony aborigenov, - u prishel'cev net svoih zakonov,
i im prihoditsya zhit' po zakonam aborigenov, i oni narushayut ih, ne umeya
ponyat', potomu chto do konca zhizni ostayutsya prishel'cami...
Vse govoryat o prishel'cah, vse zhdut prishel'cev, a oni davnym-davno zhivut
na zemle. V kazhdom dome, v kazhdoj sem'e est' hotya by odin prishelec...
1972
Last-modified: Wed, 17 Jan 2001 14:47:50 GMT