uej rasplachivaetsya s oficiantom i uhodit. No,
znachit, vystrel ohotnika popal v cel': na sleduyushchij vecher uzhe sama missis
SHamuej podhodit k stoliku, predusmotritel'no zanyatomu m-rom Mak-Kinli.
- Nu kak, nichego ne proizoshlo poka? - privetlivo i uzhe tonom soobshchnicy
osvedomlyaetsya ona, zaprosto prisazhivayas' na svoe mesto.- YA tozhe bol'shaya
lyubitel'nica nablyudat'... nu, vsyakie t a k i e pestrye ulichnye bytovye
scenki!
- Vot, terpelivo zhdu poka...- tonom byvalogo rybaka govorit Mak-Kinli,
pripodymaya shlyapu.- No tol'ko pri vashej vrozhdennoj nervnosti... ya by
predpisal vam vozderzhivat'sya ot chrezmernyh vpechatlenij!
- O, vam delaet chest' takaya nablyudatel'nost'! Vy vrach?
- Nemnozhko. Mne i v proshlyj raz pokazalos', u vas byli ne to chtoby
zaplakannye, a kak by v dymke davnej pechali... glaza. Prostite, vashe
sostoyanie daet mne pravo, pust' na neproshenoe, sochuvstvie. Skazhite... u vas
bol'shoe gore?
- Tri dnya nazad ya predala zemle blizkoe mne sushchestvo,- tronutaya
proniknovennym tonom m-ra Mak-Kinli, priznaetsya priruchaemaya zhertva.
- Mne takzhe znakomo takoe opustoshenie, eta sverlyashchaya posle nochnoj buri
tishina,- s opushchennymi glazami platit otkrovennost'yu za doverie m-r
Mak-Kinli.- Vot uzhe dva goda s lishnim, kak ya naprasno pytayus' najti
kakuyu-nibud' privlekatel'nost' v svoem odinochestve...
- Zachem?
- O, chtoby privyknut' i smirit'sya!
- Nas vseh, putnikov po zemle, rodnyat odni i te zhe zemnye goresti da
eshche, pozhaluj, toska po nebu...- iskosa rassmatrivaya menyu, so vzdohom
proiznosit missis SHamuej.
Mister Mak-Kinli smotrit na svoyu staruhu strashnymi, barhatnymi glazami.
- Prostite moyu navyazchivost', missis...
- O, SHamuej!
- Blagodaryu vas, missis SHamuej... YA Mak-Kinli. Budem nadeyat'sya, chto t a
m vashemu drugu budet luchshe. Vidimo, eto bylo ochen' otzyvchivoe, dobroe
sushchestvo, vernyj rycar' i umnyj sobesednik?
- YA by ne skazala tak... no nas svyazyvali devyat' let samoj tesnoj
druzhby!
- Vot tak zhe i ya!.. Do sih por, prosnuvshis' inogda sredi nochi, ya
otchetlivo, kak by v mercanii, vizhu naklonennuyu nado mnoj lyubimuyu golovku,-
iskusno priznaetsya m-r Mak-Kinli.- Porazitel'no, s kakoyu siloj chelovecheskoe
serdce hranit cherty dorogih nam sputnikov. My dazhe perenimaem u nih
nekotorye cherty dlya sebya... Vy ne zamechali, missis SHamuej?
- Po schast'yu,- blagodarno i ne bez volneniya otvechaet ta,- u menya, krome
vospominanij, sohranilas' i fotografiya. Kak stranno! Tochno predvidya
neschast'e, my snimalis' vsego na proshloj nedele.
- YA byl by schastliv poznakomit'sya s vashim bednym drugom! - prosit m-r
Mak-Kinli.
S uvlazhnivshimsya vzorom m-s SHamuej sharit v sumochke portret lyubimogo
pokojnika. M-r Mak-Kinli zamechaet tam vpolne dostatochnuyu dlya prolitiya krovi
pachku deneg i chekovuyu knizhku, kotoruyu ta nekstati ronyaet na pol. M-r
Mak-Kinli vozvrashchaet ee vladelice i poluchaet vzamen fotografiyu v kozhanom
paspartu dlya osmotra. Na nej golyj i gladkij, s kakoj-to ognedyshashchej mordoj
dog.
Kivaya so sklonennoj nabok golovoj, m-r Mak-Kinli dolgo rassmatrivaet
kartochku. "Kakoe miloe, intellektual'noe lico!.." - kak by govorit on vsem
svoim vidom.
- Po-vidimomu, on byl uzhe star? - s uchastiem osvedomlyaetsya m-r
Mak-Kinli.
- Predstav'te, sovsem net; on pogib pod mezhdugorodnym avtobusom. Ego
sgubila lyuboznatel'nost'. On chto-to tam zametil pod kolesami i polez
udostoverit'sya. U nego bylo chudesnoe zdorov'e: nikogda ne bolel...
- My tak neostorozhny stanovimsya s godami... i tem bolee nuzhdaemsya v
strogoj vzaimnoj opeke! - cherez silu delaet eshche odin shag k postavlennoj celi
m-r Mak-Kinli.- No, kazhetsya, u vas samoj tozhe zavidnoe zdorov'e?
- O, muzh pobaivalsya menya pri zhizni, a babka do vos'midesyati treh let ne
propustila ni odnogo lyzhnogo sostyazaniya, poka sama ne poskol'znulas' na
gornoj trope...- hvastaetsya m-s SHamuej, zapiraya sumochku, i ulybaetsya
vyzyvayushche, koketlivo, kak devochka.
Mister Mak-Kinli snova smotrit na nee ocenivayushchimi, laskatel'nymi
glazami. Pravda, eta pozhilaya uzhasnaya dama prochna, kak plaha na eshafote, nad
nej pridetsya potrudit'sya. CHto delat', v ego polozhenii na chto tol'ko ne
pustish'sya radi osushchestvleniya mechty!.. Vprochem, kak i mnogie filosofy, m-r
Mak-Kinli s ego pridirchivoj dushevnoj chistoplotnost'yu ne ochen' uveren poka,
chto bukval'no vse dozvoleno vo imya detej, v prirode poka ne sushchestvuyushchih.
Poetomu po hodu povesti emu potrebuyutsya eshche i eshche dovody - ubedit'sya, chto
eto kak raz ta samaya staruha, kotoruyu sovsem ne greshno prinesti v zhertvu
kakomu-nibud' osobo vozvyshennomu i neotlozhnomu idealu. Odnako pora idti, m-r
Mak-Kinli toropitsya otodvinut' stul m-s SHamuej. Rasplachivayas', on, kak i
vposledstvii vsegda, ne skupitsya na chaevye oficiantu, kotoryj sgibaetsya v
poklone podobostrastnogo udivleniya. Meloch' eta ne uskol'zaet ot vnimaniya
pol'shchennoj missis SHamuej. "O, po-vidimomu, obtrepannye obshlaga u etogo
chem-to ves'ma privlekatel'nogo dzhentl'mena - tol'ko cherty chudachestva,
neredkogo na Zapade u lyudej s dostatochnoj rentoj". Ukradkoj, iskosa ona
posmatrivaet na m-ra Mak-Kinli, proveryaya svoi dogadki: "No, bozhe, kto zhe vy,
odnako, kto?"
Oni vyhodyat vmeste.
D i k t o r. Tak nachalas' samaya zhestokaya i zahvatyvayushchaya v zhizni
mistera Mak-Kinli igra, gde stavkoj sluzhilo vsego lish' skromnoe semejnoe
schast'e, kak budto nel'zya bylo dostich' ego drugim putem. A sberezheniya ego
stali tayat' s kazhdym svidaniem.
Vsyakij vecher po vozvrashchenii domoj s progulok so svoej izbrannicej m-r
Mak-Kinli otmechaet karandashom na kosyake dveri ostavshuyusya v ego rasporyazhenii
posle ocherednogo urona summu sberezhenij. Ona katastroficheski padaet: 1750,
1711, 1628, 1592.
Nasha para nahoditsya na bol'shom sostyazanii po restlingu: vtoroj ryad.
Polutemnyj sportivnyj zal do potolka nabit publikoj, kotoraya po-detski
besnuetsya i perezhivaet vse fazy proishodyashchej draki. V osobennosti nezhno v
etot vecher zvuchashchaya melodiya mechty (vsyakij raz na raznyh instrumentah!) tonet
v pleske svistkov, vykrikov i brani: bolel'shchiki! Dva zhirnyh medlitel'nyh
borca v zveropodobnyh maskah na potrebu zritelya userdno delayut vid, budto
kalechat drug druga, vylamyvayut konechnosti tret'emu protivniku, soobshcha i
vslast' b'yut ego golovoj o chugunnuyu shtangu, bez zametnyh, vprochem,
povrezhdenij organizma: zavtra snova pridetsya vystupat'!
Vsya podavshis' vpered v poryve naslazhdeniya, m-s SHamuej vyrazhaet svoi
perezhivaniya chut' li ne gromche vseh. Ona raskrasnelas', s gub ee to i delo
sryvayutsya slova, neozhidannye dlya ee pola i vozrasta, gospodinu v perednem
ryadu prihoditsya puskat'sya na vsyakie hitrosti, chtoby zashchitit' vorotnik ot ee
cepkih ruk... Vse eto vremya m-r Mak-Kinli, otkinuvshis' k spinke siden'ya,
smotrit - ne na ring, odnako, a chut' vkos', kuda-to ponizhe zatylka svoej
damy. Vposledstvii my eshche neodnokratno uvidim eto maloprimanchivoe mestechko
na shejke m-s SHamuej - na ekrane, kazhdyj raz vse s bol'shim uvelicheniem.
Vnezapno oshchutiv ego vzglyad ili prosto ustydyas' svoej
neposredstvennosti, ona oborachivaetsya k svoemu sputniku.
M - s SH a m u e j. YA ne shokiruyu vas, mister Mak-Kinli? S detstva obozhayu
vse eti shvatki, draki, poedinki, deshevuyu ulichnuyu krov', bud' to soldaty,
p'yanye, mal'chishki, petuhi! YA uzhasno azartnyj chelovek - v otca. Podumajte,
starik polsostoyaniya proigral na pari, a byl pochti samyj bogatyj v shtate. Nas
vseh, v nashem rodu, kak-to plenitel'no bodrit igra, obmany, smertel'nye
opasnosti, gornye kruchi... Vam ne utomitel'no so mnoyu, dorogoj?
M a k - K i n l i. Zato ya polnaya protivopolozhnost' vam. YA sogrevayu svoe
serdce v vashem prisutstvii. Vy kak raz tot milyj sputnik, kotoryj nuzhen
takim, kak ya... Hotite morozhenoe, oranzhad?
M - s SH a m u e j. Net... Ryadom s vami, Mak-Kinli, ya oshchushchayu vsegda
strannyj, dazhe p'yanyashchij priliv molodosti... i slovno v chudesnom sne: kto-to
lovit menya, karaulit za uglom, a ya begu, uskol'zayu... stanovlyus' takaya
gibkaya, bystraya, kak v yunosti! (S zagadochnym bleskom v glazah.) Otchego vse
eto?
M a k - K i n l i (vlyublenno). |to oznachaet lish', chto sama sud'ba velit
nam do smerti byt' vmeste!
M - s SH a m u e j (koketlivo prishchuryas'). ...do vashej ili moej? Ladno,
ostavim nashi grustnye mysli i davajte veselit'sya. Ulybnites' zhe mne, mister
Mak-Kinli.
Mister Mak-Kinli probuet sdelat' eto kak-to naiskos', odnimi gubami.
Missis SHamuej priznatel'no i naugad tiskaet ego ruku, zatem snova obrashchaetsya
k ringu, gde kak raz gospodin v maske bez zametnogo uspeha pytaetsya eshche
odnim sposobom lishit' zhizni svoego partnera.
M - s SH a m u e j (vdohnovenno). A nu, gryaznyj negodyaj, pusti eshche soku
iz etoj padali!
Pokaz odnoj primernoj sceny - kak m-r Mak-Kinli, gotovyas' k ocherednomu
svidaniyu s izbrannicej, odevaetsya, repetiruet pered zerkalom priemy svoih
neskol'ko otusknevshih muzhskih char, proizvodit klassicheski-pantomimnye zhesty:
otvrashcheniya, prekloneniya, vostorga, ogorcheniya i, konechno, obozhaniya. Potom, v
ugolke, chtob ne vidno bylo v zamochnuyu skvazhinu, neozhidanno i
bezobidno-domashnim predmetom proizvodit primernyj polnocennyj udar po
chemu-to voobrazhaemomu, posle chego othodit, ozirayas'.
Vpraviv cvetok v petlicu, m-r Mak-Kinli ukradkoj ot zhil'cov i to chinno,
to opromet'yu spuskaetsya po lestnice. CHert voz'mi, tak i est': vechno torchit
na doroge eta hudosochnaya ved'ma!
Nizhnyaya zhilica, pozhilaya lyubeznaya zhenshchina, ispolnyayushchaya kakuyu-to dolzhnost'
vo dvore, sochuvstvenno zdorovaetsya s prohodyashchim mimo prinaryazhennym sosedom.
- U vas kto-nibud' umer, mister Mak-Kinli?
Ocherednaya vstrecha na ulice.
M a k - K i n l i. Tak kuda zhe my otpravimsya segodnya?
M - s SH a m u e j. Mne vse ravno, no... ya pochemu-to uzhasno golodna,
dorogoj! Ves' den' ushel na began'e po lavkam. ZHenshchiny tak neschastny, kogda u
nih mnogo lishnih deneg!
M a k - K i n l i. YA tozhe tolkom ne pozavtrakal s utra.
M - s SH a m u e j. O, beregites', segodnya ya razoryu vas!
M a k - K i n l i. Hotel by vechno sluzhit' vam.
M - s SH a m u e j. Vy professional'nyj obol'stitel', mister Mak-Kinli.
Ne bojtes', ya lyublyu slushat' pro eto! Priznavajtes', skol'ko zhenskih zhiznej u
vas na sovesti?
Oni napravlyayutsya k taksi mimo gazetnogo prodavca. Krichashchie zagolovki na
svisayushchih listah:
"Rekordnoe ograblenie banka. Banknoty v luzhe krovi. Ischeznuvshij
polismen!.."
M - s SH a m u e j. Ni za chto ne soglasilas' by hranit' svoi den'gi v
banke. YA schitala: eto vosemnadcatyj nalet za nepolnyj mesyac, a eshche nedelya
vperedi.
M a k - K i n l i. Den'gi i dragocennosti luchshe vsego derzhat' pochti na
vidu... v sklyanke dlya krupy na kuhne. Estestvennost' - luchshaya maska dlya
obmana. Sam ya derzhu ih prosto pod podushkoj... a vy?
M - s SH a m u e j (uklonchivo). Nu, ya predpochitayu v raznyh mestah!
Vremya ot vremeni eyu ovladevayut podozreniya; togda nos u nee stanovitsya
ostrej i hishchnee vzglyad - pri vytyanutoj, udlinyayushchejsya shee. Sidya v restorane,
naprimer, ona, po vnezapnomu vdohnoveniyu i ocharovatel'no ulybayas', menyaet
bokaly. Kakoe zheleznoe terpenie prihoditsya s nej imet', hotya by i vo imya
velikoj celi.
M a k - K i n l i. Neuzheli i v samom dele vy eshche ne lyubili ni razu,
missis SHamuej?
M - s SH a m u e j. O, nikogda!
M a k - K i n l i. Togda chto zhe svyazyvalo vas s muzhem?
M - s SH a m u e j. YA dazhe ne pomnyu, kak sluchilas' nasha svad'ba: kto-to
posovetoval eto nam v shutku, i potom vdrug stalo pozdno. My voobshche redko
videlis' s moim suprugom, razve tol'ko kogda sosedi sobiralis' igrat' v
poker. On obozhal loshadej i celye dni provodil na konyushne... ili uezzhal v
Evropu za svoimi istoricheskimi podkovami...
M a k - K i n l i. Pardon... za chem, za chem?
M-s SHamuej On sobiral vsemirnuyu kollekciyu podkov vseh stran, epoh i
obrazcov. |to byla ego smeshnaya strast'... Dazhe tak i umer s podkovoj v ruke!
Nichto ne izmenilos' v moej obstanovke, kogda ya stala vdovoj.
M a k - K i n l i. Pochti neveroyatno!.. Ostavlyat' doma moloduyu
prelestnuyu zhenu, chtob ryskat' po svetu v poiskah starogo zheleza! Bog i
dolzhen byl nakazat' ego za eto. I vam ne udavalos' zaderzhat' ego pri sebe?
M - s SH a m u e j. Dlya chego?
M a k - K i n l i (vkradchivo i blagogovejno). Deti! Neuzheli vam ne
nravitsya bozhestvennyj shum, kotoryj proizvodyat deti?
M - s SH a m u e j. YA nikogda ne zadumyvalas' ob etom. Svoih u nas ne
bylo, a lyubit' chuzhih... O, mne vsegda kazalos' eto dazhe beznravstvennym.
Pokojnyj muzh podozritel'no otnosilsya ko vsem, kto hotya by razgovor zavodil
na etu temu. On govoril, chto vse vydayushchiesya man'yaki i revolyucionery v svoih
krovoprolitiyah vsegda ssylayutsya na bedstviya detej... prichem ne svoih,
zamet'te, a imenno chuzhih, chuzhih!
M a k - K i n l i. Mne tozhe prihodilos' slyshat' pro sushchestvovanie takoj
teorii: chto vse prostitel'no vo imya detej... dazhe prestuplenie.
Posle etogo razgovora m-r Mak-Kinli pochuvstvoval, chto skovyvavshie ego
dotole cepi religioznyh, moral'nyh i inyh ogranichenij stali znachitel'no
legche. Nesomnenno, nebesnoe pravosudie ustupit emu etu starushku po shodnoj
cene!
Kak priveredlivo, s vidom balovannogo znatoka on vybiraet segodnya menyu
i vino!
M a k - K i n l i. Prostite, u menya tak malo vremeni bylo izuchit' vashi
prichudy, missis SHamuej!
Na sravnitel'no blizkoj estrade poyavlyaetsya privlekatel'naya, v
sverkayushchej nagote, s dovol'no dvusmyslennymi zhestami tancuyushchaya mulatka.
Podragivayushchaya muzyka opyat' smeshivaetsya s magicheskoj melodiej mechty. Galereya
napryazhennyh, sovershenno neprilichnyh muzhskih lic: "Kak by chego ne
propustit'!" Odin Mak-Kinli smotrit ne na devicu, a prezhnim, barhatnym, bez
vsyakogo vyrazheniya, sozercayushchim vzorom vse v tu zhe tochku na zheltoj, dryabloj
shee svoej staruhi. Medlenno napolzayushchij ob容ktiv razdvigaet na ves' ekran
etot nenavistnyj kvadrat staroj kozhi - s porami, skladkami, zavitkom sedyh
volos. Guby u m-ra Mak-Kinli pochti propadayut v volevom nazhime, chto pozvolyaet
sudit', naskol'ko sozrelo, oformilos' odno sokrovennejshee reshenie u etogo
mechtatelya. Da, on sovershit svoj rokovoj shag, ne drognuv, razve tol'ko s
sodroganiem otvrashcheniya! Vidimo, pri takih myslyah chelovecheskij vzglyad
priobretaet pochti veshchestvennuyu tyazhest',- tochno prochtya ih u svoego sputnika,
missis SHamuej s kakim-to napryazhennym lukavstvom oborachivaetsya k nemu.
M - s SH a m u e j (posle dolgogo pristal'nogo vzglyada). Skazhite mne,
mister Mak-Kinli... no sperva dajte slovo skazat' tol'ko pravdu i ne otvodya
glaz!..
M a k - K i n l i. O, ya gotov.
M - s SH a m u e j. Priznajtes', o chem takom nesterpimo uzhasnom vy
podumali sejchas?
Ni edinaya chertochka ne drognula v lice m-ra Mak-Kinli.
M a k - K i n l i. YA podumal, chto pochti vsegda my tragicheski upuskaem
podhodyashchij moment ujti iz zhizni.
Ee glaza shchuryatsya v poiske pravil'noj razgadki.
M-s SH a m u e i. Vashe sozhalenie, Mak-Kinli, rasprostranyaetsya i na
menya?.. Mne dazhe pochudilos', chto vy hotite nemnozhko pomoch' mne v etom.
M a k - K i n l i (besstrastno). Ono rasprostranyaetsya na vseh. Dlya sebya
ya uzhe reshil. Na dnyah ya navsegda proshchus' s vami. (V otvet na ee nedoverchivyj
ispug.) O net, poka eshche ne to!.. YA prosto reshil ujti v sal'vatorij.
M - s SH a m u e j. CHto zhe, eto tak modno sejchas... kak v proshlom veke
uhodili v monastyr'! U menya dve blizhajshie podrugi uzhe s mesyac tam. (V
razdum'e.) Voobshche vam nel'zya otkazat' v blagorazumii, mister Mak-Kinli.
Konechno, esli zastignet bol'shaya vojna, eto novye nalogi, sbory na kalek,
dazhe, govoryat, ocheredi za maslom, kak v Evrope! (Strannaya ideya zagoraetsya u
nee v glazah.) A mozhet byt', nam sdelat' e t o ne otkladyvaya i vdvoem?.. I
my s vami prolezhali by blizhajshie trista let vmeste, gde-nibud' na dne
okeana, kak vlyublennye golubki! Esli by vy soglasilis', my mogli by zavtra
zhe i zapisat'sya...
M a k - K i n l i (pechal'no kachaet golovoj). |to isklyucheno, dorogaya
missis SHamuej. Na dvoih i chtoby ne valyat'sya gde-nibud' bez prismotra, v
dryannoj, naspeh vysverlennoj nore,- na eto nuzhna sravnitel'no znachitel'naya
summa, a ya ne smogu realizovat' svoi cennosti v stol' korotkij srok.
Razumeetsya, esli by vy zahoteli doverit' mne neobhodimuyu summu, ya by mog vse
oformit' zavtra zhe... dazhe poka vy spite.
M - s SH a m u e j. Nu, v takom sluchae razumnee bylo by shodit' tuda
vdvoem!
M a k - K i n l i (holodno). Prostite... CHto vy imeli v vidu, missis
SHamuej?
Missis SHamuej medlit, dvusmyslennaya sarkasticheskaya usmeshka zmeitsya po
ee gubam. Ee, vidimo, uzhasno vozbuzhdaet nachavshayasya ostraya igra. U nee sejchas
torzhestvuyushchie, tochechnye, nenavist'yu sverlyashchie zrachki. Naverno, prizraki
nevinnyh zhertv vot s takim zhe vyrazheniem vposledstvii naveshchayut po nocham
svoih palachej. M-r Mak-Kinli nadeetsya, vprochem, chto za dvesti pyat'desyat let
prebyvaniya v celebnom kokil'one podobnaya gadost' kak-nibud' vyvetritsya iz
pamyati!
M - s SH a m u e j. YA dumayu, zatem hotya by, chto ved' potrebuetsya lichnoe
prisutstvie pri zaklyuchenii kontrakta... (Pauza.) Mezhdu prochim, znaete, kakoj
smeshnoj sluchaj mne rasskazala na dnyah moya kompan'onka, miss Brejk? Odin
aferist kupil na zheniny den'gi dva mesta v samom roskoshnom sal'vatorii i,
predstav'te, zamurovalsya t a m so svoej lyubovnicej. Pravda, zhena kinulas'
bylo za nim vdogonku, no gde ih tam najdesh', v etih tak nazyvaemyh bezdpah
neproglyadnogo vremeni!
Sleduet poedinok vzglyadov. Edva primetnaya skorb' razocharovaniya chitaetsya
v besstrastnom lice m-ra Mak-Kinli.
D i k t o r. Vot vidite, mister Mak-Kinli, a vy eshche kolebalis', zhaleli
staruyu chertovku, nadeyalis' obojtis' bez e t o g o. Srednemu cheloveku trudno
dobit'sya udachi v usloviyah sovremennoj civilizacii! Teper' ostaetsya tol'ko
zapastis' instrumentom i zasuchivat' rukava...
Mister Mak-Kinli torzhestvenno podnimaetsya, skladyvaet na stole
salfetku, molcha suet pod nee ochen' krupnyj banknot i, poklonivshis' svoej
dame, pechal'no dvizhetsya k vyhodu. Lakej provozhaet ego v blagogovejnom
polupoklone. M-s SHamuej kusaet guby, ona pochti neschastna: ej strashno
utratit', mozhet byt', edinstvennyj v ee bezdarnom sushchestvovanii shans na
schast'e, kotorogo v konechnom schete ona tak i ne uznala nikogda. Ne stol'ko
raskayanie, kak boyazn' progadat' tolkaet ee vosled ushedshemu m-ru Mak-Kinli.
Ej udaetsya dognat' svoego novogo druga lish' na ulice. Nochnoj mokryj
gorod, i nikogo vokrug. L'et polnocennyj dozhd': uzh osen'. Mak-Kinli uhodit
peshkom, polnyj oskorblennogo dostoinstva: eto samaya krupnaya i ostraya stavka
v ego zhizni. Nekotoroe vremya m-s SHamuej, takaya zhe promokshaya, pochti
umolyayushchaya, molcha, kak devchonka, bezhit sboku.
M - s SH a m u e j. Prostite menya, mister Mak-Kinli, esli ya
zapodozrila... luchshie iz vashih pobuzhdenij. Stol'ko durnyh lyudej krugom, a ya
tak sueverna, tak perepugalas' v tot raz, kogda vy sprosili menya o moem
zdorov'e, tol'ko vidu ne podala! Nu, prostite, poshchadite zhe menya, esli hot'
nemnozhko uspeli menya polyubit'...
Bez edinogo slova m-r Mak-Kinli perehodit naiskosok pustynnuyu v etot
chas nochi ogromnuyu ploshchad'. Esli vzglyanut' sverhu, to komichno i dazhe
trogatel'no videt' etu paru, shagayushchuyu pryamo po luzham, pod prolivnym dozhdem,
kotorogo oba oni do samogo konca ne zamechayut. Znachitel'no vyshe svoego
sputnika, m-s SHamuej vsemi sredstvami pytaetsya probit'sya v ego tragicheskoe
bezmolvie - zaderzhat' za rukav, zaglyanut' v glaza, vstat' emu na doroge.
M - s SH a m u e j. K tomu zhe ya eshche ne zaplatila vam togo svoego
dvojnogo proigrysha na skachkah. I vot tak vsyu zhizn', predstav'te: v nuzhnuyu
minutu u menya ne okazyvaetsya s soboj melkih deneg... Nu, hot' vzglyanite na
menya, dorogoj drug!
No m-r Mak-Kinli neumolim, hotya vozmozhno, chto, promochiv nogi, chego
terpet' ne mozhet, on i v samom dele ne slyshit sejchas chertovoj staruhi.
D i k t o r. Net-net, prishchemi ved'me hvost, pomuch', ne sdavajsya!
Vprochem, potoropis': tebe eshche nado zaranee obzavestis' klyuchom ot ee
kvartiry, izuchit' raspolozhenie komnat, inache ty prosto ne smozhesh' ni
proniknut' k nej, ni razyskat' potom chto-nibud' v potemkah!
M - s SH a m u e j. Mne, pravo zhe, i samoj tak dosadno za svoyu oshibku.
No pojmite, ya tak odinoka... Krome priyatelej pokojnogo muzha, vdovogo kuzena
da vot eshche kompan'onki miss Brejk, u menya bukval'no nikogo na svete. YA
odinoka, trusiha, vsego boyus'! Moi opaseniya tem bolee ponyatny v nash vek,
kogda vse krugom rvut svoe schast'e zubami pryamo iz ruk sud'by...
M a k - K i n l i (glyadya pryamo pered soboj). U vas boleznennaya
fantaziya, missis SHamuej. Vam nado najti bolee vynoslivogo druga. U menya net
drugih zhenshchin na primete... i, k sozhaleniyu, ya ne slishkom prigoden dlya takih
dikih scen revnosti.
M - s SH a m u e j. O besserdechnyj chelovek, vy i teper' eshche mozhete
vskruzhit' golovu lyuboj zhenshchine... Hotya, pravdu skazat', imenno eto kachestvo
s samogo nachala sdelalo vas dlya menya chelovekom-zagadkoj! Nu, provodite zhe
svoyu |nn, mister Mak-Kinli, v znak togo, chto vy perestali serdit'sya. YA zhivu
sovsem nedaleko...
M a k - K i n l i. Net, tol'ko ne segodnya, |nn. Ne prosite.
Promokshie i molchalivye, oni eshche odnu ulicu bredut ruka ob ruku, davaya
vremya zarubcevat'sya dushevnomu shramu, nanesennomu etoj razmolvkoyu.
Vse uladilos'; i vot, kak prezhde, nashi geroi prohodyat mimo ob容ktiva -
v parke, po naberezhnoj na zakate,- derzhas' za ruki, kak robkie lyubovniki. Ih
dialog pohozh na vorkovanie eshche neploho sohranivshihsya golubkov.
D i k t o r. I mnogie, glyadya na sentimental'nuyu paru, vzdyhali pri
mysli, skol'ko im prishlos' preodolet' prepyatstvij, prezhde chem otyskali drug
druga v sutoloke zhizni.
Pri smenyayushchihsya, kak ukazano, pejzazhah proishodit odin i tot zhe
skvoznoj razgovor.
M - s SH a m u e j. Tak pochemu zhe vse-taki vy ne zhenilis' ran'she, milyj
Mak-Kinli?
M a k - K i n l i (so vzdohom). Inogda druga prihoditsya iskat' vsyu
zhizn', prezhde chem najdesh'.
M - s SH a m u e j. Kak zhal', chto my ne vstretilis' s vami ran'she, t o g
d a! YA byla molozhe i, po obshchim otzyvam, gorazdo luchshe. Govoryat dazhe, u menya
byla krasivaya spina. Nekotorye namekali dazhe, budto so spiny ya napominayu...
Dolgoe, soedinyayushchee ih molchanie.
M a k - K i n l i (tiho i krotko). Tak kogo zhe vy napominali so spiny?
M - s SH a m u e j. Ne nastaivajte, eto lishnee.
M a k - K i n l i. YA umolyayu vas!
M - s SH a m u e j. No, bozhe, zachem, zachem vam eto?
M a k - K i n l i. Nu, prosto tak... chtob znat'.
M - s SH a m u e j. Mne stydno, pozhalejte menya, Mak-Kinli!
M a k - K i n l i. YA hochu.
M - s SH a m u e j. Mne tak trudno vygovorit' to slovo! Bozhe, pomogi
mne! (Umirayushchim golosom.) Nu, na Dzhokondu...
Blagogovejnaya pauza.
M a k - K i n l i. Tak vot, zapomnite, Anna: vy dlya menya i sejchas takaya
zhe, kakoyu byli t o g d a!
M - s SH a m u e j (trepetno). O, imejte v vidu, neschastnyj Mak-Kinli, ya
zhadnaya! Vam pridetsya dokazyvat' eto vsyu zhizn'!
Za vremya etogo dialoga, gde slova peremezhayutsya vzdohami ili pozhatiem
ruk, den' postepenno smenyaetsya vecherom, i vot uzhe sovsem k nochi m-r
Mak-Kinli so svoeyu damoj dobirayutsya do starogo dobrotnogo zdaniya, vidimo, s
dorogimi kvartirami i v feshenebel'nom kvartale. Pol'zuyas' pustynnost'yu
ulicy, pozdnim chasom i otsutstviem ulichnyh svidetelej, mozhno i zaderzhat'sya
chut' dol'she polozhennogo u pod容zda.
M - s SH a m u e j. Nu, vot ya zdes' i zhivu... dovol'no uedinennaya ulica,
pravda? Pokojnyj muzh ne terpel ulichnogo shuma... lyudskogo v osobennosti.
(Prodolzhaya ranee nachatyj razgovor.) No uspokojte zhe menya! Znachit, vy
polagaete, chto, poka my s vami budem dremat' u sebya v sal'vatorii, za dvesti
pyat'desyat let eti uzhasnye voyaki utihomiryatsya nakonec na zemle?
M a k - K i n l i. Bezuslovno. Pri nyneshnih tempah voennogo progressa k
tomu vremeni na zemnom share uzh rovno nichego ne ostanetsya. Nechego stanet
razrushat', nekogo pokoryat', nechemu zavidovat'.
M - s SH a m u e j. Gde zhe my stanem zhit' togda? Begat' napodobie
bezdomnyh koshek posredi gadkih ruin?
M a k - K i n l i. Nu, k tomu vremeni uspeet zanovo otstroit'sya
ocherednaya za nami civilizaciya.
M - s SH a m u e j. Mne nravitsya vash optimizm, mister M a k - K i n l i.
(Mechtatel'no.) I vse zhe bol'she vsego, bol'she, chem vojny, ya boyus', pozhaluj,
starosti, kotoraya odnazhdy tiho postuchitsya v dver'!..
M a k - K i n l i. My vstretim ee u kamina vdvoem!
M - s SH a m u e j. Blagodaryu, milyj drug! (So vzdohom.) Nu kak zhal',
chto mne pora, a to miss Brejk uvidit nas iz okna.
M a k - K i n l i. Kotoryj u vas etazh?
M - s SH a m u e j. CHetvertyj... (V otvet na popytku svoego kavalera
vzyat' za ruku, vojti v pod容zd vsled za neyu.) O, radi boga, ne nado, tol'ko
ne sejchas! Vot v sredine budushchej nedeli miss Brejk uedet na mesyac k rodnym
na Zapad. I ya ostanus' odna, sovsem odna... i v vashej vlasti... (SHepotom.)
Togda!
M a k - K i n l i (strastno). No pochemu vy ogorchaete menya, pochemu
nel'zya sejchas... pochemu?
M - s SH a m u e j. Nu kak vam skazat', dorogoj... Mne prosto hochetsya
spasti vashu dushu!
Vsledstvie kratkoj i bezmolvnoj bor'by za obladanie dvernoj ruchkoj
missis SHamuej neostorozhno vypuskaet iz ruki svoyu sumku, chast' soderzhimogo
razletaetsya vokrug - bumazhki i tualetnye veshchicy.
M - s SH a m u e j. Vot i doigralis'...
Mister Mak-Kinli na kolenyah u ee nog: sobiraet rassypavshiesya po
trotuaru melochi svoej damy.
D i k t o r. Ne zevaj, Mak-Kinli, klyuch ot dveri lezhit pryamo pod
toboj... net, stupen'koj nizhe. Vremenno nastupi na nego nogoj, prigoditsya.
Tak... ura, sdvinulis' nakonec! SHepni ej ponezhnee "spokojnoj nochi", obozhgi
ee zharkim vzorom na proshchanie!
Sleduet korrektnyj muzhskoj poklon v otvet na vozdushnyj, neskol'ko
zatyanutyj zhemannyj poceluj SHamuej. Ona uhodit, pechal'no oglyadyvayas'.
Ostavshis' v odinochestve, m-r Mak-Kinli ronyaet perchatku, chtoby imet'
predlog, ne vyzyvaya podozrenij so storony vozmozhnogo nablyudatelya, nagnut'sya
za rokovym klyuchom. Nekotoroe vremya zatem on stoit s pochtitel'no podnyatoj
golovoj i bez shlyapy, ustremiv vzor na etazh svoej damy.
D i k t o r. Ladno, smatyvajsya k chertu, artist... CHego dobrogo, ee
kompan'onka zaprimetit tvoe lico. Teper' pora podumat' i o topore!
N a d p i s ': "V tu zhe noch'..."
Po doroge domoj on mimohodom, kak by po rasseyannosti, ostanovilsya u
znakomoj vitriny s razlozhennymi tam toporami, tesakami, kosaryami i drugimi
nadezhnymi instrumentami dlya uboya i razdelki tush.
N a d p i s ': "V tu zhe noch'..."
Pered tem kak lech' v krovat', uzhe razdetyj, m-r Mak-Kinli tshchatel'no
pereschityvaet ostavshuyusya v karmanah nalichnost'. Razdumchivo poglyadyvaya na
migayushchuyu v okne reklamnuyu illyuminaciyu sal'vatoriev, on pripominaet dnevnye
rashody, potom perepravlyaet zapisannuyu na dvernom kosyake ostavshuyusya summu
sberezhenij - 930 na 792.
N a d p i s ': "V tu zhe noch'..."
On spit, i emu opyat' snyatsya ohvachennye plamenem derev'ya, begushchie
soldaty, vokzaly v poru evakuacii, ubitye s zatoptannymi licami, i eshche deti,
deti... zaplakannye malyutki vezde. Prosnuvshis', on sidit vpot'mah,
vslushivayas' v zhalkij i tyanushchij za dushu neizvestnogo proishozhdeniya detskij
plach.
D i k t o r. V obshchem, vypala hlopotlivaya nedelya: do zaklyuchitel'noj
razvyazki vremeni ostavalos' v obrez - podkopit' muzhestva i obzavestis'
koe-kakim neobhodimym dlya zadumannogo predpriyatiya inventarem...
Tot zhe oblyubovannyj zhelezo-skobyanoj magazin, i v nem stend so
vsevozmozhnymi myasnickimi priborami. M-r Mak-Kinli propuskaet vse eto cherez
svoi ruki, vybiraya topor pouhvatistej, dazhe, pol'zuyas' otsutstviem
svidetelej, prikinul odin pod myshku. Nereshitel'nost': mozhet byt', vzyat' von
tot, udobnyj, istoricheski ispytannyj stilet iz arsenala staroanglijskih
podkalyvatelej? Net, topor vernej! Kogda podnyal glaza, na nego posmatrivaet
sboku chrezvychajno pronicatel'nyj prikazchik.
P r o d a v e c. Boites', chto neskol'ko tyazhelovat? A poprobujte eshche vot
etot, vskin'te na ruku!
M a k - K i n l i. Mne hotelos' by chto-nibud' polegche, no vmeste s
tem...
P r o d a v e c. Zato nasha stal' vysshej marki, bez iznosu: nikakaya
kost' ne ustoit. (Ironicheski.) Esli ugodno, v podvale u nas najdetsya probnyj
churbak dlya podobnyh vam skepticheskih pokupatelej...
D i k t o r. V nepogozhie vechera nash geroj zanimalsya holostyackim shit'em
na dosuge, prisposoblyaya sezonnuyu odezhdu k potrebnostyam tekushchego dnya.
Vecher i dozhdik v okne. Sidya na krovati po-portnyazh'i, s podzhatoj nogoj,
mashinal'no posasyvaya to i delo prokalyvaemyj palec, m-r Mak-Kinli proizvodit
kakuyu-to pereshivku v svoem pal'to. Dlya nadezhnosti v hod pushchena osobo tolstaya
nitka, pochti dratva. Net, portnoj iz vas, m-r Mak-Kinli, nikogda ne
poluchitsya! S neprivychki grubaya, pochti kulevaya igla trudno vhodit v tolstyj
drap, prihoditsya protaskivat' ee ploskogubcami. Krupnym planom vidno vse
rabochee pole: m-r Mak-Kinli prikreplyaet k podkladke u plechevogo shva shirokuyu
tryapichnuyu petlyu. Zatem, s pomoshch'yu nadetoj na lampu kartonnoj korobki ubaviv
svet, predusmotritel'no stav spinoj k ob容ktivu, m-r Mak-Kinli primeryaet
chto-to v uglu, zatem snova terpelivo sh'et, mashinal'no vysvistyvaya melodiyu
mechty.
Devchonochij golosok oklikaet ego iz-za dveri.
D e v o ch k a. Mama sprashivaet u vas, mister Mak-Kinli, ne nado li
pomoch' vam? U nee nashlas' igla poton'she.
M a k - K i n l i. Spasibo, malen'kaya, ya uzhe prishil svoyu pugovicu!
D e v o ch k a. U vas takaya tolstaya pugovica?
M a k - K i n l i. Net, no ochen' cennaya, i ya boyus' ee poteryat'!
Nakonec neprivychnoe del'ce sovsem ulazheno. M-r Mak-Kinli primeryaet
pal'to i vse tak zhe, ukradkoj ot ob容ktiva i zamochnoj skvazhiny, vpravlyaet v
petlyu pod myshkoj kakoj-to neudobnyj prodolgovatyj predmet. Zatem - primer
strannostej chelovecheskogo povedeniya naedine s soboj: m-r Mak-Kinli
zastegivaetsya, izvlekaet zachem-to iz koroba v uglu, verno, ot otca
sohranivshijsya chernyj kotelok i v etoj neob座asnimoj maskirovke ne podhodit, a
skoree kak-to sboku vdvigaetsya v dostupnoe nam pole bol'shogo poyasnogo
zerkala. Pri etom zadetaya nogoj za shnur lampa so steklyannym drebezgom,
desyatikratno usilennym v voobrazhenii, razbivaetsya o pol. O, teper' uzh ne do
nee! Osveshchennyj podragivayushchim reklamnym svetom iz okna: mrak - svet - mrak,
m-r Mak-Kinli s golovoyu nabochok glyadit na nas iz chernoty zerkal'noj ramy, i,
vozmozhno, eto naibolee strashnyj moment v predpolagaemom fil'me.
Po pripuhlomu bugorku vozle podmyshki sleva ugadyvaetsya obushok
spryatannogo orudiya, kotorym v konce nedeli budet raspahnuta nakonec zhelannaya
dver' v budushchee.
Kogda, vot takzhe pod vecherok odnazhdy, m-r Mak-Kinli dvinulsya nakonec
privesti v ispolnenie svoj plan, vse eto, stol' chudovishchnoe vnachale, imelo
teper' vpolne obzhitoj vid, dazhe vyzyvalo neskol'ko legkomyslennyj otklik u
podsmatrivavshih za nim sosedej.
CHuvstvuya na sebe chuzhie glaza, m-r Mak-Kinli, kak vsegda, neskol'ko
toropitsya, spuskayas' po lestnice.
D i k t o r. Teper' uzh ne speshite, mister Mak-Kinli, ne navlekajte na
sebya lishnih podozrenij. SHagajte spokojno i torzhestvenno... nu kak esli by na
banket k shefu po sluchayu yubileya ili... malo li tam kuda hodyat solidnye
muzhchiny vashih let!
I vot m-r Mak-Kinli primetno zamedlyaet pohodku.
I ne starajtes' pryatat' etot predatel'skij vystup u podmyshki. V vashem
vozraste samaya statnaya muzhskaya figura imeet svojstvo neskol'ko portit'sya - v
uplatu za uvazhenie, dostatok i pokoj!
Dveri v etazhah priotkryvayutsya totchas po prohode zloschastnogo holostyaka,
i vot uzhe mezhdu etazhami v prolete lestnicy proishodit ozhivlennoe, gromkim
shepotom obsuzhdenie neveroyatnogo proisshestviya.
P e r e k l i ch k a zh i l ' c o v:
- Vidali, kak vyryadilsya? CHistyj indyuk! Svatat'sya poshel.
- Prishla ochered' i za nashim pravednikom!
- Da, bednyazhka, ne inache kak pryamikom napravilsya v svoj kapkanchik.
- Vot by na primanku-to posmotret'... Svyatye obozhayut huden'kih:
huden'kie - ne tak greshno!
- A pojdem polyubuemsya, esli vremya est'...
Mak-Kinli otpravlyaetsya po teper' uzhe emu i nam izvestnomu adresu, no
sperva, kazhetsya, on narochno kruzhit, delaet petli po vsem pravilam
konspiracii, poka na gluhoj, bezlyudnoj ulice ne udostoveryaetsya nakonec, chto
on predostavlen samomu sebe.
Tem vremenem nastupil vecher, a v pustynnom rajone u m-s SHamuej gorazdo
ranee, chem v drugih mestah, nastupaet zatish'e. Pora bylo by, pozhaluj, i k
delu pristupat', no m-r Mak-Kinli medlit, potomu chto idet tuda strannym
kruzhnym putem somnenij i kolebanij ne prisposoblennogo k takomu aktu
cheloveka.
Otryvochnye, protivorechivye i vpereboj melodii soprovozhdayut ego
skitaniya, kak i mysli. Bozhe, kakoj eto gromadnyj gorod, esli bresti naugad!
V samom dele, sudya po medlitel'nym strelkam vseh vstrechnyh ciferblatov -
cerkovnoj kolokol'ni, vokzala i vot zdes', pryamo pod rukavom,- vremya v nem
prakticheski do bezumiya beskonechno, esli ne tratit' ego osobo krupnymi
kupyurami.
Inogda Mak-Kinli ostanavlivaetsya v samyh neozhidannyh mestah, dazhe sredi
shumnogo dvizheniya ulicy, i togda proishodit beglyj dialog s sovest'yu, so
zdravym smyslom ili s kem-to povyshe, poka prikosnovenie policejskogo libo
osatanelyj avtomobil'nyj gudok ne vozvratyat ego k dejstvitel'nosti.
D i k t o r. A mozhet byt', i vpryam' ne stoit, Mak-Kinli?.. Ne poiskat'
li bolee podhodyashchee vzamen?
M a k - K i n l i. A chto... boish'sya - bog? YA i sam vse vremya dumayu o
tom zhe... Nado polagat', on razberetsya v moih obstoyatel'stvah!
D i k t o r. Ne v etom delo: na hudoj konec otvernetsya, budto ne
zametil, kak on obychno postupaet pri vseh ochevidnyh neporyadkah na zemle. Tut
drugoe.
M a k - K i n l i. Znachit, tebe zhal' staruhu... ili chto?
D i k t o r. Da net, kak raz i staruha dlya tvoej celi pervyj sort,
no... poka strogovato na etot schet, a, kak pravilo, takie greshki nepremenno
raskryvayutsya v konce koncov, i mozhno vmesto sal'vatoriya, chert ego poberi,
popast' v tyuremnyj krematorij.
M a k - K i n l i. Ty, kazhetsya, namekaesh', chto sleduet otlozhit'?..
Nadolgo?
D i k t o r. O, navsegda, dorogoj Mak-Kinli! Luchshe vypej sebe bol'shuyu
ryumochku na son gryadushchij, i pust' nad toboyu ispolnitsya sud'ba bol'shinstva. Da
i na koj chert oni tebe v konce koncov - vol'nomu grazhdaninu svobodnoj strany
- malyutki, hlopoty, trevogi... (sovsem vkradchivo) da i samaya eta hlopotlivaya
zhizn' zachem?
Nadoumyas', m-r Mak-Kinli zahodit v shumnyj bar i, skvoz' tolpu
protolkavshis' k stojke, prodolzhaya tu zhe myslennuyu besedu, zhestom zakazyvaet
sebe nechto srednego razmera v podkreplenie duha.
D i k t o r. I voobshche naschet krovi... Ee i s ruk-to do konca ne smoesh',
a uzh esli schast'e eyu propitaetsya...
M a k -K i n l i (vsluh). YA i sam pro nee vse dumayu... krov'. No pokazhi
mne tuda druguyu dver'!.. I pochemu medlenno mozhno, a srazu - net? (On brosaet
barmenu monetu i uhodit, zabyvaya pro oplachennoe pit'e.)
Dvoe rabochego vida, sosedi po stojke, molcha pereglyadyvayutsya posle
poslednej repliki neznakomca.
- Slyhal?.. Vidno, ne v sebe. CHego-nibud' natvorit v etu noch'.
- Pridetsya priglyadet' za nim. Kak u tebya so vremenem?
- Poshli...
Dvoe otpravlyayutsya po pustoj ulice za Mak-Kinli, kazhdoe, chem-to
alogichnoe dvizhenie kotorogo podtverzhdaet ih podozreniya. Slezhka prohodit
udachno, poka vnezapno, iz-za ugla, ne poyavlyaetsya do oslepitel'nosti
krasivaya, neobychnaya v kazhdoj podrobnosti svoej nochnaya devica. Ona prohodit
mimo pochti vpritirku, opalyaya vzorom, takaya iskusitel'naya, chto dobrovol'nye
syshchiki okoldovanno provozhayut ee glazami do blizhajshego perekrestka,- kogda zhe
vspomnili pro Mak-Kinli, togo i sled prostyl.
Snova odin v poiskah reshimosti m-r Mak-Kinli bredet po gorodu -
porazitel'nye kartinki nochi popadayutsya emu po doroge. Vot naskvoz' promokshaya
v nepogode, oplyvshaya ot dryahlosti staruha gazetchica neopryatno, rukami i s
rasstelennoj na kolenyah bumazhki uzhinaet na svoej skameechke, pod sen'yu
krichashchih, s golymi devkami, zhurnal'nyh oblozhek. Vot proehala tyuremnaya
avtokareta s kachayushchejsya golovoj uznika ili zhandarma v reshetchatom okne. Vot u
vitrinki nochnogo var'ete podrostok s rukami po lokot' v karmanah
razglyadyvaet vystavku obrazcovo sovratitel'nyh krasotok. I snova mimo
Mak-Kinli dvazhdy i, kak ni stranno, v o d n u i t u zh e s t o r o n u,
prohodit daveshnyaya, zloveshche razveselaya, v fantasticheskom naryade, nochnaya
devica.
A to eshche m-r Mak-Kinli, opershis' o perila naberezhnoj, nablyudaet cvetnye
ogni plyvushchej po reke samohodnoj barzhi. Vot, svesyas' za ogradu viaduka, on
bessoznatel'no schitaet cisterny prohodyashchego pod nim dlinnogo tovarnogo
sostava.
- Kazhdyj imeet pravo na schast'e v svoej nepovtorimoj zhizni...- kuda-to
v poslednij klub para ronyaet Mak-Kinli.
D i k t o r. No ty sobiraesh'sya dobyvat' ego samovol'no... v svobodnom
obshchestve, gde i bez togo vse napravleno k etoj celi... pravda, s soblyudeniem
razumnoj ocherednosti. Ne bojsya, tvoe stradanie ne propadaet: ne oplachennoe
na etom svete zanositsya na nash tekushchij schet t a m.
M a k - K i n l i. Znachit, dobro sostoit v primirenii so zlodejstvom?
D i k t o r. Nu, znaesh', poishchi sebe sobesednika posil'nej. V etoj
vechnoj putanice sam chert nogu slomit... Da ne on li i podsunul nam s toboj
etu vrednuyu staruhu? Pomyani moe slovo, ona eshche nepremenno vykinet
kakuyu-nibud' podluyu shtuku. CHert lyubit poteshat'sya nad bednymi.
Mister Mak-Kinli bredet, ne podymaya golovy, poka glaza ne natykayutsya na
tyazhkie, granitnye, vo vsyu shirinu vzglyada, stupeni. On podnimaet golovu -
pered nim hram, ni dushi vokrug. Neozhidanno m-r Mak-Kinli podnimaetsya v etot
torzhestvennyj i gulkij polumrak; skam'i, altar', nemnogochislennye svechi
pered statuej Marii. On zahodit v ten' ot kolonny i ponuro opuskaetsya na
kraj skam'i.
Mister Mak-Kinli gorbitsya, otchego vidnee stanovitsya vypirayushchij bliz
lopatki, sleva, obushok topora. Tak vot kuda priveli ego raznoglasiya s samim
soboyu!
Nekotoroe vremya spustya poyavlyaetsya svyashchennik. Kto podal emu signal o
nochnom goste? Neslyshno i kak by koleblyas', on zigzagami priblizhaetsya k
sidyashchemu Mak-Kinli. Blagoobraznaya vneshnost' i yasnyj vzor pridayut ego
molodomu licu i figure osanku starshinstva.
S v ya shch e n n i k. YA davno slezhu za vami. Esli vy prishli molit'sya...
M a k - K i n l i (vzdrognuv). YA prishel dumat'.
S v ya shch e n n i k. Dumat' v hrame - znachit prosit' sovet u neba, a vy
smotrite vniz, vo t'mu. Mogu li ya pomoch' vam?
M a k - K i n l i (zanoschivo). |, znaete chto... vam luchshe ne hodit' so
mnoyu v nochnoj les, otec!
S v ya shch e n n i k (s ulybkoj). Dlya t'my u nas imeetsya ispytannyj
svetil'nik. Tak o chem zhe vashi nedoumeniya?
Sudya po vsemu, m-ru Mak-Kinli neprivychno vesti takie razgovory.
M a k - K i n l i. YA iskal: dolzhno li zlo nepremenno predshestvovat' zlu
ili...
Muchitel'naya dlya m-ra Mak-Kinli pauza.
S v ya shch e n n i k. CHto ili? Utochnite svoi obstoyatel'stva, syn moj,
chtoby mne skoree najti vas v vashih potemkah.
D i k t o r. On stesnyaetsya, vasha milost'... bryaknut' boitsya chto-nibud'
nepodhodyashchee v takom strogom meste.
S v ya shch e n n i k. Nichego, otkrojtes'... Dajte svetu vojti v vashu dushu!
M a k - K i n l i (vpervye tak volnuyas' na protyazhenii fil'ma). Ladno,
vot... YA soldat, proshel skvoz' ogon', krov', lyuboe der'mo. I ya, zamet'te,
smirnyj soldat, za mnoj ne chislitsya osobyh podvigov, no u menya glavnaya
medal'... ya by skazal, za krotkoe povedenie. YA vsegda schital, tak menya
uchili: znachit, bogu nravitsya, chtoby kazhdyj iz-za dereva podsteregal blizhnego
s dubinoj... No ya polagal, chto v groznuyu, poslednyuyu minutu on poshchadit detej.
Nehorosho, svyatoj otec, chto malysham tak chasto prihoditsya oplachivat' zverstvo
starshih. I hotya uzh davno stalo ochevidno, kuda pokatilsya mir, no ya vse
tverdil sebe